Salut, c'est Chuck, voici quelques infos utiles.
L'Omen. Un virus capable
d'effacer 100 zettabits de données par seconde.
Ça pourrait tout faire, comme effacer toutes données au monde.
En réalité, le virus n'est qu'une partie du plan.
- Et ensuite ? - C'est la vraie surprise.
L'Omen est officiellement relâché dans le monde.
Les joies de Noël ? Plutôt la peur de Noël.
Un virus intitulé "L'Omen" a infecté chaque ordinateur au monde,
et a fait paniquer les acheteurs de fin d'année.
Leurs disques durs risquent-ils d'être effacés ?
Ou le virus est-il une simple blague ?
Pourquoi paniquer ? Demandez-vous.
- Que ferait bébé Jésus ? - Et vous êtes... ?
Michael Tucker, assistant-manager du Buy More.
Il faut vous rappeler le vrai sens de Noël,
et faire ce que tout le monde fait à Noël.
- Consommer ! - Comme cet iPad ! Seulement 599 $.
Vous pouvez aussi l'avoir sur internet.
Tout marche parfaitement ici ! Parfaitement bien !
Nous n'avons pas de virus ici.
Mon Dieu ! Jeffrey !
Aide-moi. Ce sont des animaux.
Le virus est partout, personne ne sait comment l'arrêter !
Mais qu'avons-nous ici ?
Les autorités ne connaissent pas le responsable du virus,
PÉNITENCIER DE CLARKSVILLE
mais supposent qu'il s'agit d'un acte de cyberterrorisme.
Chaque cellule est connectée à l'unité centrale.
Et si le virus nous infecte ?
Ne t'en fais pas. Reprends un peu de lait de poule.
VERROUILLÉ
OUVERT
T'as entendu ?
Ellie. Calme-toi.
On est débordés !
Tellement débordés, et je ne la trouve pas !
Quoi ?
L'étoile du sapin que papa m'a donnée.
Inspire à fond, façon namasté.
Devon, c'est le réveillon,
on a une fête dans six heures,
on n'a pas de sapin, pas de décorations...
Je suis Eleanor Woodcomb.
Tu fais quoi ?
Je suis Eleanor Woodcomb.
Dire son nom à voix haute aide à la relaxation.
Ça te rappelle que tu es maître de tes actes.
Je suis Eleanor Woodcomb.
Ça marche pas.
De quoi t'as peur ?
Noël est mon premier souvenir.
Les cadeaux, l'odeur des cookies,
je sais que Clara est jeune,
mais je voulais que ce soit aussi son premier souvenir.
Tout doit être parfait.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Un sapin, des lumières, de la fausse neige
et une photo de Clara avec le père Noël.
T'en demandes beaucoup là.
Je sais.
Mais c'est pour ça que j'ai demandé de l'aide à quelqu'un.
Sarah, on en est où ?
Le projet Père Noël est sous contrôle.
J'ai les décorations, il faut juste que tu achètes le reste.
Merci.
APPEL ENTRANT : CHUCK
Ta soeur est au taquet pour Noël.
Ça ne serait pas Noël chez les Bartowski sans un peu d'imprévu.
- En parlant de ça. - Pas de progrès avec le virus ?
C'est un fantôme. Intraçable.
C'est impossible. Ils feront bien une erreur.
Alors, Carmichael Industries sera là pour les arrêter.
Mais rien ne perturbera notre Noël.
Juste celui des autres.
Chuck, ça ira. Je finis ici et j'arrive.
Au fait, dis à Casey
que M. Pippers,
le gentil ours polaire est arrivé.
M. Pippers ? Vraiment ?
C'était notre jouet préféré, non ?
Entre autres.
Top cinq. Mais de notre génération.
- Pas de la tienne. - Je l'ai trouvé sur ebay.
La mère d'Alex m'a dit qu'elle en avait eu un.
Il est dans son emballage originel.
J'ai pensé que ça serait un bon cadeau.
C'est plutôt touchant.
Il peut ressentir les émotions.
Ne redis jamais ça. Et pas un mot à Alex.
Bouche cousue. Noël est sacré chez les Grimes.
- Messieurs. - Général.
Nous avons un problème.
On connaît le responsable.
Joyeux Noël.
Je t'ai manqué ?
Pas une seconde.
C'est comme ça que tu traites un ex ?
Abandonne. Tu ne fais pas le poids.
Flash VS Zoom Team U-Sub.net
Chuck 5x07 Chuck Versus the Santa Suit
Confortable ?
Non ?
Bien.
69 % d'achevé.
Plus que 2 heures avant que le virus ne s'active.
Qu'es-tu en train de faire ?
C'est toi qui est à l'origine de l'Omen ? Et du plan ?
Surprise.
Pourquoi ?
Pourquoi rester en prison quand je peux
libérer le virus
et anéantir la CIA ?
C'est mon plan.
Shaw s'est évadé. Où es-tu ?
Salut, le geek.
Rends-moi service.
Allume l'écran.
Joyeux Noël !
Tu sais quoi ?
Détache-la immédiatement.
En Allemagne, il y a une coutume
dans laquelle le père Fouettard, appelé Krampus,
rend visite aux vilains enfants la veille de Noël.
Mais au lieu de leur donner du charbon
il les réveille, et les plus vilains des enfants
ne voient jamais Noël.
- Laisse-la partir. - Sinon quoi ?
Pas de Sarah, pas d'Intersect...
Tu es impuissant.
Je suis enfermé. Fais ce que je dis.
Ou elle meurt.
Compris ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que tu m'as mis en prison ?
Parce que tu as tenté de me tuer ?
Que d'antécédents.
N'importe lequel suffit.
Que veux-tu ?
Le QG de la CIA, infiltre-toi dans le bureau de Decker,
trouve le dispositif Macau, et rapporte-le.
Il a l'air de quoi ?
Tu trouveras. Tu as trois heures.
Ne lui fais pas de mal.
Pas mal, non ?
J'ai impliqué Chuck dans une conspiration
et capturé sa femme.
Tout ça depuis une cellule.
Tu...
étais avec Decker ? Comment ?
Decker était un pion.
Il a voulu m'interroger, mais en un instant
je connaissais ses petits secrets.
Un peu de chantage, et son équipe était à ma botte.
Et tu sais le meilleur ?
Chuck ne peut rien faire pour m'arrêter.
Et maintenant ?
Oh, non.
Ça s'annonce mal, il est plus avec nous.
On peut s'en occuper nous-mêmes.
Mais il a l'Intersect.
Il nous faut un plan, un bon plan.
J'en ai un.
Daniel Shaw a tué mon père et a enlevé ma femme.
Il va regretter de s'être évadé.
Ton plan est assez flou.
Il faut qu'on étudie le virus. Sers-toi des nerds.
S'ils se concentrent, ils sont meilleurs que la CIA.
On doit savoir ce qui arrive quand le virus est activé.
Compris.
Trouve une autre entrée à la Tour,
au cas où je trouve pas ce que veut Shaw.
Attends. Tu comptes infiltrer la CIA ?
Le bureau de Decker est très sécurisé.
Seul, c'est du suicide.
Qui a dit que j'irai seul ?
Le Macau a été volé à une entreprise chinoise.
Il compresse des données pour les stocker sur un seul disque dur.
- Que cherche Shaw ? - Je l'ignore.
Quel est le meilleur moyen d'entrer à la CIA ?
Il n'en existe qu'un.
Avec moi.
Général, je suis ravi de l'entendre,
mais vous savez que ça vous met en danger ?
C'est mon équipe.
Et personne, surtout Shaw, ne va l'abattre.
Je viens d'avoir le siège au téléphone.
Ils veulent tout savoir sur l'Omen, comme ce qui arrive à l'activation.
Pour l'arrêter, on doit le décrypter.
Je me couche.
Vous êtes les seuls à comprendre le C++ et les autres langages informatiques.
Il faut que vous craquiez ce truc, et maintenant.
P.I.
- Quoi ? - Pas intéressés.
C'est immature, je sais,
mais j'ai besoin de motivations.
Tant que ce virus est en liberté, le Buy More ne vend rien.
Et donc pas d'heures payées doubles, et pas de bonus de Noël.
Exact, mais ça m'a l'air d'aller au-delà de nos prérogatives habituelles.
- Que veux-tu ? - Je m'en occupe.
J'aimerais...
un Italien BMT 15 cm de chez Subway.
J'aurais dit un voyage aux Bahamas.
Subway. Noté. Ce sera des 30 cm.
Super ! Ramène les sandwiches !
Je vais à la Tour, par les conduits.
D'accord. Sois prudent.
C'est un massacre.
Un Scrooge a pris l'esprit de Noël du Buy More.
Désolé de te déranger, on va laisser tomber.
Vous rigolez ?
La photo du père Noël avec votre ange
sera mon seul moment de réconfort cette année.
Laissez papa Noël mettre son costume.
Putain !
Quel monstre vole le costume du père Noël
la veille de Noël, mais laisse les sourcils ?
Je suis Eleanor Woodcomb.
Ne t'inquiète pas, j'appelle les gros calibres.
Il y a eu un vol, au Buy More.
- Ils ont pris le costume du père Noël. - C'est horrible.
On dirait bien que quelqu'un veut ruiner l'esprit de Noël.
Promets-moi que toi et Sarah serez à l'heure au dîner.
Ellie a vraiment besoin de vous.
Bien sûr. On ne louperait ça pour rien au monde.
Ma femme a été enlevée,
et je vais ruiner le Noël des enfants de Burbank.
On a une fête de la CIA qui nous attend. Sauvons votre femme.
Pourquoi fait-il si froid ?
J'ai utilisé le générateur pour baisser la température
et éviter la surchauffe.
Une fois le virus activé,
l'afflux de données pourrait tout faire griller.
Tu me suis ?
Non, pas vraiment.
Si c'était le cas, tu aurais acheté un manteau.
Tu vas tomber en hypothermie.
Bientôt, tu seras inconsciente
et ton coeur finira par s'arrêter.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Te tuer ?
C'est à cause de toi.
Selon toi, pourquoi es-tu ici alors que Chuck est à la CIA ?
Tu es une meilleure espionne.
- Tu m'as manqué. - Tu es fou.
Nous deux, c'était spécial. Je sais que tu le sais.
La nuit, je suis sûr que tu te couches en pensant à moi.
Plutôt mourir.
J'ai ce qu'il me faut.
VOIX RECONSTITUÉE
Je suis Sarah Walker, Daniel Shaw m'a sous son contrôle.
Quel que soit ton plan, il échouera.
Shaw est si beau et si intelligent.
- Il a dû lire des tas de livres. - Tu crois que tu peux battre Chuck ?
- Tu ne lui arrives pas à la cheville. - Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Ça ne concerne pas Chuck.
Ça ne concerne que toi.
Regarde,
je vais enfin t'anéantir,
comme tu l'as fait pour moi.
30 cm de fromage fondu, de piments et de jambon.
Il faut que tu essaies la recette fitness.
Ne le prends pas mal.
Ça donne quoi ?
Si le virus frappe aussi fort que prévu,
tout objet électrique s'éteindra. Feux rouges, ordinateurs...
Tu imagines un monde sans Internet ?
C'est à nous,
deux pauvres Buy-Morons, que revient la tâche de stopper l'Omen
et de sauver le monde ?
Voyons.
Les experts du gouvernement y travaillent, non ?
Je déteste les Noëls de l'Agence.
Tout le monde dégouline d'un sentimentalisme inutile.
Bonjour, Diane.
Stan, je t'en prie.
Ça te dirait de me rejoindre à la salle de boxe ?
Ça suffit.
Tu te ridiculises, Stan.
Si tu le prends comme ça.
Stan Lee est espion ?
C'est super bizarre.
Les espions de Los Angeles.
On se reconcentre.
La cible est la femme à côté du sandwich Subway géant.
Colonel Caroline Hayne.
Elle s'occupe de la sécurité interne
et a accès à toutes les pièces du bâtiment,
dont le bureau de Decker.
- Quelle est la prochaine étape ? - Séduisez-la.
Volez son pass.
Elle est connue pour être timide sauf une nuit dans l'année.
Cette nuit.
Six verres et les hommes vont se cacher.
Je suis son genre ?
Vous êtes mignon et vous portez un costume de père Noël.
Joyeux Noël.
Ou Joyeux Hanukkah.
Quel que soit celui qui s'applique.
Vous voulez passer du temps seule avec Papa Noël.
Je veux m'asseoir sur vos genoux.
Par ici.
Mme Noël n'approuverait pas ce genre de facéties.
Alors c'est une bonne chose que Mme Noël ne soit pas là.
C'est un peu déplacé.
Vilain père Noël.
C'est ce qui me plaît.
M. le père Noël, je vous raccompagne à l'extérieur.
Quelle honte.
Joyeux Noël !
Joyeux Kwanzaa !
Ressaisissez-vous.
On joue à cache-cache ?
Bien.
Je te trouverai.
Tu es désarmée.
L'armurerie est fermée.
Tu ne peux pas te cacher.
Je connais tes secrets,
tes missions, tes erreurs.
La cicatrice sur ta main.
Calgary, 2004.
Tu n'as plus essayé d'attraper des shurikens après.
Je sais tout.
Tu m'en veux.
C'est évident.
Mais tu crois que je veux passer les fêtes avec toi ?
Que je préfèrerais pas être avec ma famille ?
C'est une question piège.
Comme tu as tué ma femme de sang-froid.
Tout est de ta faute.
Tu me déçois beaucoup.
On a moins d'une minute avant d'être découverts.
Je voyais pas Decker comme un collectionneur.
J'ai trouvé.
Hayne est dans le bureau de Decker, mais je la vois à l'étage des bureaux.
On a un code cinq.
Par ici, Colonel Hayne.
Notre minute est terminée.
Que faire ? On peut pas se cacher.
Préparez-vous.
Vous allez devenir un homme.
Comme à une Bar Mitzvah ? Ou un peu...
Qu'est-ce que...
Père Noël !
Retirez-vous, ou vous irez en cour martiale !
- Normalement, je me brosse les dents. - N'en parlons plus.
Plus jamais.
J'ai l'appareil.
Chuck, c'est moi.
Mon dieu, Sarah. Ça va ?
Je lui ai échappé, je me cache à la Tour.
Mais il est toujours là, dépêche-toi !
J'arrive.
Je sais, c'est fou.
Jeff et Lester ont fait des progrès. De ton côté ?
J'ai le Macau, et Sarah se cache.
Sarah. Tout va bien ?
Casey a désarmé Shaw. Il est enfermé.
- Dieu merci. J'arrive bientôt. - Vite, mon chou.
- Alors ? Ça va ? - Elle dit que Casey a enfermé Shaw.
Bravo !
Elle m'a appelé "mon chou". Elle m'appelle jamais mon chou.
Shaw l'utilise.
Merde.
La dernière fois, il a explosé le Buy More.
Tout le monde doit sortir.
J'ai essayé.
Mais on a rien vendu ce soir.
Désolé.
C'est pas grave.
Votre attention.
Je sais que vous avez tous peur du virus Omen,
mais vous ne devriez pas faire la queue le soir de Noël.
Au-delà des cadeaux,
il faut passer du temps en famille.
Et manger, et être positif.
Donc le Buy More est fermé.
Merci, et revenez faire du shopping chez nous !
Désolé !
Vous allez devoir...
- Merci. - Viens, je te ramène.
Ta mère cuisine un bon gros jambon.
Tu sais quoi ? Je vais rester et fermer.
Fais sortir tout le monde.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ici ?
On ferme pour la nuit.
La photo avec le père Noël a été un désastre.
Devon et Clara sont rentrés. Maman ne vient pas.
Sarah devait aider, elle répond pas. Tu as des nouvelles ?
En quelque sorte.
Elle est occupée.
Que se passe-t-il ?
C'est Shaw.
Il l'a kidnappée.
Daniel Shaw, qui a tué papa ?
Je peux aider ?
J'aime pas dire ça... Rentre.
Je veux aider.
Rentre. Je dois savoir que tu es en sécurité.
Appelle-moi quand tu sauras quelque chose.
D'accord.
Sois prudent.
Je t'aime.
Sale enfoiré !
Je voulais voir s'il restait la flamme d'antan.
Non.
Glacé.
C'était à Mary Bartowski ?
Je vais le garder.
En souvenir de cette nuit.
Je ne savais pas qu'elle était ta femme.
Je ne savais pas qui c'était.
J'étais en mission.
C'est censé m'aider ?
J'étais un jeune agent.
Je faisais mon travail.
Tu dois le comprendre.
Vraiment ?
Et pour le trou que tu as fait dans mon coeur ?
C'est supposé le remplir ?
Ça va le remplir, ça ?
Tu étais une bonne personne. Tu peux le redevenir.
Il faut juste arrêter ça.
Tu peux tout laisser tomber.
Je sais que tu as mal,
tu veux que ça s'arrête,
mais pas si tôt.
Pas avant que tu ressentes une douleur pire que ce que tu imagines.
Chuck monte un plan au moment où on parle.
Nous pensons que ce virus de la fin du monde
est un canular.
Il est supposé aspirer des informations
de plein d'ordinateurs et les déplacer vers un autre.
Mais ça ne fait pas ça.
Ou pas avec nos ordinateurs.
On dirait qu'il cible les ordinateurs du gouvernement.
C'est une vraie conspiration.
Mais aucun ordinateur ne peut contenir tant d'informations.
Exactement.
Ça ne va pas dans un ordinateur.
Shaw va utiliser l'appareil pour s'implanter les données de la CIA,
créant l'Intersect 3.0.
Avec les données de la CIA vidées, ils auront besoin de lui.
Il redeviendra un espion.
Messieurs !
Le Buy More est fermé.
Rentrez. Buvez de l'eau.
De l'eau ne servira à rien.
Les poissons font l'amour dedans. Allons courir.
Bonne idée.
Dis-moi que tu as une idée,
parce que j'ai peur.
T'inquiète pas. J'ai une idée.
- J'espère que ça marchera. - Moi aussi.
Vu que nos vies en dépendent.
Tu le savais, non ?
Tu as l'appareil. Relâche Sarah et prends-moi à sa place.
Pourquoi te faire confiance ?
Regarde l'écran.
Le Buy More est vide. Tu peux venir me tuer.
Tant que Sarah reste sauve.
Pitoyable.
Parfait, tu es réveillée.
Tu sais ce que serait la vengeance idéale ?
Passer le réveillon de Noël avec toi ?
Je vais te laisser vivre.
Tu vas me regarder tuer ton mari.
Chuck a un plan.
Moi aussi.
Et j'ai passé deux ans enfermé, à le perfectionner.
Tu as tué ma femme.
À présent, tu vas souffrir comme j'ai souffert.
Tu passeras le reste de ta vie sans Chuck.
Salut, je suis M. Pippers, le gentil ours polaire.
Tu peux laisser un message en pressant ma patte.
Amuse-toi !
Alex...
C'est papa.
Je veux que tu saches que je suis fier de toi.
Et je suis désolé d'avoir été absent toutes ces années.
Et je suis vraiment désolé de te le faire savoir
par un enregistrement sur un ours électronique.
Électronique...
J'ai pas d'arme.
Tu peux me tirer dessus si c'est ton plan.
Mais je ne crois pas que ce soit ça.
Tu as raison.
Je veux apprécier ce moment.
Vraiment ?
C'est une bonne idée...
Mais il me semble
qu'à notre dernière rencontre, je t'ai laminé.
Je vais m'assurer que ça n'arrive plus.
L'Intersect ne t'aidera pas cette fois.
Je n'en serais pas si sûr.
Je m'entraîne depuis un moment.
Vraiment ?
Tu peux rivaliser avec l'Intersect 3.0 ?
Je peux presque attraper une balle avec ma dent.
Mais tu as fait des pompes ? Frappé des punching-ball ?
Pour information, quand tu me supplieras,
ta femme te verra.
J'ai passé chaque seconde en prison
à imaginer ce moment.
Cette fois,
je vais te tuer.
Tu sous-estimes le pouvoir du Nerd Herd.
L'Omen, tu l'as mis...
Dans ta tête.
Au lieu de télécharger l'Intersect, tu l'as supprimé.
Il s'avère que c'était ton dernier flash.
Je suis meilleur nerd que tu ne pensais.
Seigneur !
Réveille-toi.
Mon Dieu, on dirait un glaçon.
Tiens le coup, je m'en charge.
Je t'emmène avec la chaise, reste avec moi.
Un, deux...
Je vais quand même te tuer.
J'aimerais voir ça.
J'ai bien travaillé ce coup. Et c'était pour Sarah.
- C'est tout ce que tu as ? - J'ai un peu plus.
Écoute-moi.
Tu dois te réveiller, car tu es attachée et j'ai pas la clé.
T'es touché, tu saignes !
Tais-toi, crétin, on doit la sortir d'ici.
Soulève-la.
"Mon chou" ?
"Dépêche-toi, mon chou" ?
C'est décevant.
Ça n'arrivera plus.
C'était pour mon père.
Tu es bon.
Mais pas chanceux.
C'était pour moi.
Bien joué.
Je t'avais dit de rentrer.
Je suis Eleanor Woodcomb.
Depuis quand je fais ce qu'on me dit ?
Ce type nous a enlevé notre père.
Je n'allais pas le laisser recommencer.
Joyeux Noël.
Les autorités ont confirmé que le virus Omen
a été implanté par un terroriste nommé Daniel Shaw.
Une entreprise privée l'a arrêté
avant l'activation du virus.
Et bien qu'ils aient choisi de rester anonymes,
nous voulons, à KCKH, les remercier
et vous souhaiter à tous de bonnes fêtes.
Maintenant, autre information, un chien qui aboie comme un canard.
Les membres de Carmichael Industries peuvent revenir à la CIA.
L'agence serait chanceuse de vous récupérer.
C'aurait été impossible sans vous.
Alors, merci, collègue.
Sur ce, je vous dis au revoir, et joyeux Noël.
Vous avez un endroit où passer les fêtes ?
Vous pourriez venir chez nous.
Oui, mais je crois que ma fête est ratée.
Ta fête n'est pas ratée.
Tu ne sais pas que travailler avec le général Diane Beckman,
c'est travailler avec style ?
Général...
Ne pensez-vous pas que la CIA
pourrait nous aider à préparer
la fête de Noël des Bartowski ?
Vous parlez de l'argent des contribuables américains ?
Allez, faisons-le !
C'est l'esprit.
Merci.
Je sais que sans papa et maman, ce ne sera jamais un Noël parfait
mais j'espère que tu sais que je serai toujours là.
Je le sais.
C'était bon de battre Shaw.
Papa serait fier.
J'en suis sûr.
Il me manque.
À moi aussi.
- Je t'aime - Je t'aime aussi.
Joyeux Noël.
J'ai fait un enregistrement quand la situation était critique.
C'est juste que...
ce serait mieux que je te le dise en face.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Je sais bien...
qu'un petit ours ne rattrapera pas toutes ces fêtes ratées.
C'est parfait.
Tu sais...
Le petit Grimes n'est pas si mauvais, tu devrais...
lui laisser une chance.
C'était marrant.
Comme au bon vieux temps, avant que tu deviennes intelligent.
C'est le seul réveillon de Noël dont je me souvienne.
- Je devrais être ivre au Manischewitz. - Ça me manque.
Merci.
Pour avoir battu Daniel Shaw ?
Avoir neutralisé le virus Omen ?
Ou pour avoir obtenu une invitation de la CIA ?
Pour m'avoir sauvée.
Techniquement, c'était Morgan.
À cause des derniers événements,
je n'ai pas pu acheter ton cadeau à temps pour Noël, toutefois...
Vieux mais classique.
J'espère que ça suffira, pour l'instant.
Merci.
Souris !
À présent, elle pourra se rappeler son premier Noël.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Tu dois savoir...
Quand j'étais attachée à la Tour, Shaw m'a embrassée.
Comme c'est le temps des révélations, tu dois savoir...
que Beckman m'a embrassé.
Un mot.
Je sais à propos du...
Vous et Chuck.
Il faut parfois se sacrifier pour le boulot.
Shaw veut que vous alliez le voir.
Je vous conseille de ne pas y aller.
Quoi ?
Merci d'être venue.
Je serai en isolement pour le reste de ma vie.
Mais une chose me tiendra chaud la nuit.
Une chose que j'ai mise en marche.
Et que tu ne pourras jamais arrêter.
Tu te souviens de la Hongrie ?
Chuck sait pour le bébé ?