Jeena.
Espere um pouco, cara, preciso desarmar a barraca.
Pense em beisebol.
-Não. -Filhotes mortos.
Não está dando certo!
Certo, isso pede por medidas drásticas.
O quê? "A" lista!
De alguma forma, ficou ainda mais duro.
Olá, meu surfistinha!
Oi, mãe!
Certo, isso funcionou. Vamos.
Agora eu vou precisar de um minuto, cara.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: LuB | daewolz
Revisão: parlobrito
[ S01E07 ] "The Grass Is Always Greener"
-Pronto para enxaguar, mãe! -Desligando, filho!
-Me dê uma toalha! -Chegando!
A torrada está pronta! Pode ligar o secador!
Apertando a descarga!
-Merda! -Deus, não!
Enxaguando de novo.
Tenha um ótimo dia, meu monstrinho das cócegas!
Certo. Eu tenho que ir.
-Bom dia, monstrinho. -Apenas dirija, cara.
Isso é péssimo! Que diabos está acontecendo hoje?
Minha irmã está gravando seu reality show estúpido
da festa de 16 anos dela para a MTV.
Por que você nunca aparece no programa dela?
Tenho minhas razões.
Sem pressa, garoto. Temos tempo.
FESTA DE 16 ANOS DA MILAN
Sou Milan. Meu pai é o bilionário Brock Stone.
Você deve me conhecer por causa dos meus implantes,
ou do 100 razões para não ter filhos do VH1.
Meus hobbies incluem ficar em forma...
e deixar coisas com tesão.
Me acompanhe esta semana,
conforme fazemos a melhor festa de 16 anos já vista.
Hoje, peço a você, América, para me ajudar a achar
meu par dos sonhos para a maior noite da minha...
-Mondo? -Estou tão animado!
Vamos ajudar a gostosa de Playa Del Toro,
uma garota que fez mais plásticas do que eu.
Milan Stone.
E agora, vamos conhecer os candidatos celebridades.
John Mayer, você o conhece porque o odeia.
Ryan Cabrera, do... do...
Sim, você provavelmente não o conhece.
E finalmente, vencedor de várias medalhas de ouro,
o tomate voador em pessoa, Carrot Top.
Mande seu voto por mensagem, para decidir qual
desses gostosos será o par de Milan na festa.
Lonnie, o que faz aqui em cima?
Roubando parafusos.
Cara, ele está caindo rápido!
Que #@%&* você pensa que está fazendo,
seu caipira gordo e estúpido?
Desculpe, pessoal, desculpe.
Seu idiota!
O dia que eu te levar para minha festa,
será o dia que farei um boquete em todos os caras da escola.
-Não! -Não!
-Teets saindo.
De jeito nenhum.
Sou Milan Stone, meus peidos são o sonho das outras garotas, não?
Sou perfeita, e mereço a perfeição.
Perfeição está tão fora de moda.
Se não acredita em mim, veja o blog do Perez Hilton.
Vocês estão comprometendo minha imagem.
Beleza. Se não está interessada, tem uma garota no Colorado
que está louca para levar um negro leproso para a festa.
Aquela vaca! Certo, eu faço.
Caras, é o caipira gordo e estúpido!
Meu Deus. Ali está ele.
Você viu aquilo, Woodie? Eu tenho uma fã!
Eu sou quente! Eu sou quente!
-E a Jeena? -Acho que é hora
de finalmente encarar a realidade.
Ela está com Turk.
Estou pensando em trocar essa belezinha por um barco.
Viu? Aquilo levaria o antigo Mondo
a um ataque de raiva dolorido e masturbatório.
Mas o novo Mondo é um estrela de TV,
e não precisa se preocupar com sentimentos comuns.
Não sei, cara.
Sei qual é seu problema.
Você acha estranho eu sair com sua irmã?
Não, nem ligo. Só seja um pouco, você sabe, cuidadoso.
Camisinhas. Estou na sua frente.
-Isso é catchup. -É, certo.
Bolso de camisinha e bolso de condimento,
sempre confundo os dois.
Explica porque meu lanche estava tão borrachudo.
Apenas me prometa que não se empolgará demais com isso.
Está brincando, cara? Estou com o pé 100% no chão.
Meu Deus! Aquilo é meu helicóptero?
Hora dos convites, vacas!
O primeiro vai para para meu par azarão...
Mondo!
-Sério? -Claro, bobo.
Agora todos podem ver que eu não ligo
para aparência e dinheiro...
ou fedor.
Tomo uma pílula para isso agora.
Oi, Wadska.
Você acredita nessa vitrine de decadência nojenta?
Para mim? O que devo usar?
"Você é obrigado por lei a ficar a pelo menos 50 metros longe."
Isso é uma ordem de restrição!
Ela não é criativa?
Isso... é... guerra, seus putos!
-Isso é perfeito. -Para quê?
Queria dar para a Milan de aniversário.
Quando éramos crianças, costumávamos pegar conchinhas.
Sério? Milan fazia isso?
Sim, ela gostava da natureza. Éramos inseparáveis.
Milan, o que você pegou?
Woodster, encontrei uma conchinha.
Quer ouvir o mágico som do oceano?
-Que tal uma foto? -Obrigada, Lonnie.
Isso é um presente bem planejado.
Tenho que encontrar Milan na sua casa de verdade, cara.
Por que você nunca me levou lá?
Me sinto mais confortável aqui.
Todas as coisas materiais me dão arrepios.
Sabe o que quero dizer? Mondo?
Veja. É o par gordinho e fácil de se identificar
que vocês escolheram tão bem para mim.
Entre. Te mostrarei a casa.
Olhe, você poderia tentar não me envergonhar?
Querida, eu nunca te envergonharia.
Aquilo é uma vagina?
Não, é um Georgia O'Keeffe.
Não me importo de quem é a vagina...
é bonita como uma rosa.
-É uma rosa. -Exatamente.
Vamos, pessoal.
Deixem-me mostrar o resto da casa.
16 ANOS DA MILAN
Está minha sala de vídeo 4-D.
Essa é academia do meu cachorro...
com direito a shih tzu shiatsu.
Meu lustre é de Paris. Meu tapete é do oriente.
E minha irmã, escolhemos da África.
Aqui estão meus incríveis pais, Bethenny e Brock.
Você tem um pai também?
E ali está o Chef Ramsay.
-Vaza! -Ele não é o máximo?
Ele faz todos meus lanches favoritos.
Que eu como e depois não engulo.
Isso é tudo. Obrigada por virem à minha casa, pessoal.
Agora saiam daqui, porque vamos transar.
E corta!
Então, imagino que transaremos mais tarde?
Pronto para pegar umas ondas, cara?
Certo.
Mas, Woodford, seu amigo não viu o resto da casa ainda.
Você sabe como gosto de mostrar minha fortuna obscena.
Tenho certeza que ele prefere surfar.
-Não é, Mondo? -Sim, eu acho.
Mas todos os banheiros da ala leste tem bidês.
E todos os bidês tem controle remoto.
Vamos, Mondo. As ondas... são o bidê da natureza.
Surfarei amanhã. Prometo.
Te deixarei um pouco sozinho.
Sem pressa, garoto. Temos tempo.
Estão filmando isso, meninos?
Mondo, querido, você quase me matou de susto.
-O que fez com o cabelo? -Esse é o "Bieber".
Graças a Deus.
Achei que você era um tipo de invasora lésbica.
Não, mãe, fiz uma transformação.
Vou levar a garota mais rica da cidade na festa do ano. Veja!
Mondo, acalme-se. Atrasei para pagar a conta.
Desculpe. Aqui, coma um sanduíche.
Ótimo, outro lanche especial.
O que foi? Quase não foi tocado.
E o cliente tem uma boa higiene bucal.
O que aconteceu com minha porta?
Soltou das dobradiças, então pendurei uma cortina.
Bem maneiro, não é? Arrumarei no pagamento.
E quando é isso exatamente?
Como que é? Por favor, filho.
Sabe que ralo para ter tudo que precisamos.
Me dê um tempo, mãe. A casa está caindo aos pedaços,
e comemos sobras que as pessoas dão para nós.
Nunca percebi o quanto era ruim ser pobre.
Pobre? Você não conhece a pobreza.
Você vive sob um teto a um quarteirão da praia.
Tem um videogame Play-Box e um Wii-Wii.
E não está exatamente se esbaldando por aí.
O que aconteceu?
Água cara de um banheiro caro.
Isso que aconteceu.
Essas coisas são ruins de bater!
Mondo, esqueceu seu almoço.
Tarde demais, perdeu a limusine dele.
Woodie, você gosta de sobras?
Obrigado, Babs.
Algo errado, querido?
Acho que Mondo foi dragado pelo lance do dinheiro.
Não sei se devo avisá-lo ou deixá-lo notar sozinho.
Como mãe, passo por isso todo dia.
Sabe, você daria um ótimo pai, Woodie.
Ela quer me dizer algo?
Ela acha que eu seria um ótimo pai para o Mondo,
Logo, ela acha que eu seria um ótimo marido para ela?
Acho que é um pedido de casamento.
Eu aceito! Babs?
Nossa, Mondo.
-Você parece um ladrão de joias. -Não é ótimo?
-Vai a minha festa, certo? -Na Milan? Sim. Não a perderia.
Como vão vocês dois?
Ótimos. É uma relação intensa como Pattison e Stewart.
Ali está minha metade.
No dia que eu for sua metade, eu me mato.
Arrasou, querida. Arrasou!
Química inegável.
Mondo, não encare isso da forma errada,
mas acho que você merece algo melhor.
Precisa contornar a raspadinha, gata.
Esses peitões vão acabar comigo.
Talvez você mereça algo melhor também.
A salamandra está atrasada para sua própria execução.
A galinha obesa aguarda convidados.
O quê?
O quão claro terei que ser?
Juntos, sabotaremos a festa da Milan,
e sobrepujaremos sua ditadura da moda!
Como é bom ter alguém infiltrado.
Wadska, não sei do que está falando.
Entendo. Não pode falar agora.
Eles estão ouvindo, não é?
Bata em mim! Faça parecer real. Não há tempo!
Cara, achei você.
É a minha grande noite.
-Como estou? -Como um milhão de dólares.
Está bravo comigo?
Não saímos a semana toda.
Não acha que tem agido de forma estranha?
Agindo estranho?
Você tem essa família incrível,
e todas as coisas que alguém poderia querer,
e vive na casa do cachorro.
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
Esse é o seu quarto?
Não, é um templo para a criança
que meus pais queriam que eu fosse.
Diz aqui que ganhou medalha de bronze
em trenó na neve em 2006.
Isso é do eBay.
Imagino o quanto pagaram pela fita de participação
-desse torneio tosco de Pokémon. -Não, essa é minha.
Veja essa foto. Essa foi a única vez
onde todos ficamos juntos durante a viagem.
Meu pai pagou a Tara Reid 50 mil para tirar essa foto.
Ou acho que foi por isso que ele a pagou.
-Irado. -Você não entendeu.
Essa aqui é de antes de meu pai virar milionário.
O dinheiro mudou minha família.
E não quero que mude você também.
Eu não mudei.
Só tenho um novo corte... e um chapéu.
Um novo corte de cabelo e um chapéu. Só isso.
E um blazer. O corte, o chapéu e o blazer. Só.
E um empresário. Corte, chapéu, blazer e um empresário. Só.
Pode crer que estarei aí em 2 palitos. Valeu, querido.
E um novo jeito de falar. Então, o novo corte,
o chapéu, blazer, o empresário, e o jeito de falar.
-Só, Woodie. -Não acha que Milan
pode estar... usando você para o programa?
Nossa. O quê? Usando a mim?
Milan nem sabe o seu nome.
-Eu a ouvi te chamar de Megatron. -É? E daí?
-É um apelido carinhoso. -Traga sua bunda gorda aqui...
-Qual-seu-nome! -E aí está outro.
Ela me dá vários apelidos carinhosos.
FESTA DA MILAN
SHOW DE LASER DA MILAN
REMOÇÃO CAPILAR A LASER
ESTAÇÃO DA FARRA
ESTAÇÃO DA PURIFICAÇÃO
FAÇA SEU PRÓPRIO VÍDEO PRÉ-SEXO
Falcão, responda, Falcão.
Perímetro invadido.
Águia desligando. Entendido, Águia.
Falcão desligando.
-Milan, olhe aqui! -Não, aqui!
Ei, Turk, quer tirar uma foto juntos?
Melhor, que tal um vídeo...
"Uma noite na va-Jeena."
Corta!
Ei, Gisele.
Garota, precisa me dizer como é o pinto do Tom Brady.
Ei, Woodie.
Não é a festa da sua irmã?
É, não é minha praia.
Não sabia que você trabalhava aos sábados.
É, peguei alguns turnos extras.
O Príncipe Mondo quer uma porta.
Tempos difíceis, sabe?
Nós não... temos muito.
Está brincando? O que vocês têm é ótimo.
Podem falar sobre qualquer coisa, e você o deixa ser quem ele é.
Ele tem sorte te der uma mãe como você.
Woodie... você é um doce.
Sabe, eu e Mondo temos noite de filme
aos sábados, e eu acabei de pagar a conta da TV a cabo.
Quer ir lá em casa e ver o que tem no telão?
Telão? Ela podia ter dito apenas "TV".
Está acontecendo!
Ei, Wadska. Viu o Woodie?
Sem nomes verdadeiros!
Eu o encontrarei no local do encontro
em dez ciclos.
Woodie? Saco.
Desculpe! Só procurava pelo Woodie.
Sem problema, Mondo. Só ajudava Pilar a achar
-as lentes de contato. -Estava na minha b...
Oi, Sra. Stone. Viu o Woodie?
Não posso dizer que sim.
Diga-me, poderia ser gentil e pegar essa xícara para mim?
Claro, cozinhando?
Não.
Quer ver o que está passando? Vestirei algo mais confortável.
Cara! Em filmes, isso sempre significa roupas de sexo.
É a sua chance,
você vai trepar com a Babs...
A mãe do seu melhor amigo.
Cara, porque a Babs tem que ser mãe do Mondo?
-Algo bom? -Não acho que posso
continuar com isso! Digo, não me entenda mal,
penso em você umas duas, talvez três vezes ao dia.
Digo, às vezes, você está junto
com a Megan Fox ou a Katy Perry,
mas você sempre está na mistura.
Woodie, acho que você tem a ideia errada.
E não acho que seria legal para ele
-se nós... -Tudo bem, Woodie.
Vou me conter.
Você é um bom amigo para o Mondo.
Agora vamos canalizar energia boa e fazer pipoca.
Essa é da minha irmã africana, Boomie.
"Uma generosa doação foi feita em seu nome
para salvar a Fundação Darfur."
Vaca! Essa é a minha festa!
Por que os outros ganham presentes?
O próximo é nosso, riquinha.
Mas que F#$%@!
De nada.
É azul marinho, não azul meia-noite!
Por Deus, vocês não ouvem?
Aqui, Milan. Abra esse. É do Woodie.
Eca! Ele achou isso no chão?
Por que fez isso?
Woodie o deu com muito sentimentos.
Vocês são tão obcecados por dinheiro
que esquecem que Woodie existe.
Não é verdade! Diga a ele, Woodie.
Desembucha, filho.
Isso é um esfregão!
Postura, querido.
Está bem, já basta. Está me envergonhando.
Eu a envergonho?
Tenho o melhor amigo do mundo,
e ele é seu irmão e filho de vocês,
e nenhum de vocês admira isso.
Sei que essa riqueza deve ser sedutora.
Foi seduzido também.
Gosto de ter atenção de uma garota? Sim.
E gostei de ser banhado em presentes
que uma criança pobre jamais bancaria? Sim.
E gostei de quando Milan usou o tomara-que-caia
e um peito escapou? Mil vezes sim.
Mas acho que todos devemos focar no que é importante.
Resumindo, você é uma vadia e estou terminando com você
em rede nacional. Mas espero que aprenda com seus erros
e torne-se alguém melhor. Feliz aniversário.
E querida, meu nome é Mondo.
Mondo, essa foi incrível.
Venha. Conheço uma saída.
Sobe aí.
-Melhor vocês saírem daqui. -Dez... nove... oito...
Jeena, sabe como falamos antes
sobre eu merecer alguém melhor, e você merecer alguém melhor?
Bem, agora que estou solteiro de novo,
talvez seja hora de você e eu...
Um. Sabotagem Super Irada!
Nos falamos na segunda-feira!
Vaza, cavalo!
Sem pressa, criança. Temos tempo.
Preciosa, você é burra!
Ninguém a quer, e nem precisa de você.
Cara, Martin Lawrence não está engraçado nisso.
Mondo!
Mãe! Estou tão feliz de te ver.
Desculpe-me por ser um idiota.
Você é a melhor mãe do mundo.
E Woodie, você estava certo sobre a sua irmã
e sobre eu esquecendo quem sou, e sobre tudo.
Então, o que dizem? Podem me perdoar?
-Claro, mano. -Não sei.
Eu deveria perguntar... ao monstro das cócegas!
Opa, sachê de maionese.
Woodie, tem um sachê de condimento também?
Short de surf, sem bolsos. Preciso ir!
www.twitter.com/legseries