Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um garoto.
Seu nome... é Merlin.
Espere!
Fique onde está!
Para onde está indo?
Aos mares de Meredor.
O que tem na carroça?
Senhorita Morgana...
- Você está bem? - Sim. Obrigada, irmã.
Mas devemos nos apressar.
A noite está chegando e temos um longo caminho.
4ª Temporada | Episódio 01 -= The Revival of the Witch Part 1 =-
Tradução e sincronia: Sofie, Billy, Paniago, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe.
O que está fazendo na minha cozinha?
A camisa do príncipe...
Fique longe da minha comida! Entendeu?
Ei!
Pode tentar usar sal.
Arthur vai me matar!
Vejamos...
Já enfrentou coisa pior, Merlin.
Ele precisa para esta noite.
Com os seus talentos, vai pensar em algo.
Fordwin wamm!
Está vestido!
Sim, Merlin. Não sou idiota.
- Tem certeza? - O que quer dizer?
- É só que... - Merlin!
Estou tentando escrever um discurso.
- Quer ajuda? - Não.
Então, não vai querer isso? Passei a noite trabalhando nele.
O que acha?
Precisa de mais elegância.
Adicionarei isso à lista.
Merlin, poucos servos
têm a chance de escrever o discurso do príncipe.
Pelo visto, seria absurdo você me agradecer.
Não comeu nada, senhor?
Senhor?
Não parece fazer diferença.
Não sei se vai fazer, mas ao menos lhe dá paz.
Já faz um ano desde que Morgana o traiu.
O coração dele está partido, e seu espírito se foi.
Vai se juntar a nós no banquete?
Acho que não. Preciso ficar com o rei.
Você é muito boa com ele, Gwen.
Não faço por ele. Faço por Arthur.
Os depoimentos estão certos, senhor.
Vimos Morgana nas Planícies de Denaria.
- Ela estava sozinha? - Havia outra pessoa.
- Morgause? - Não tenho certeza.
- Para onde Morgana estava indo? - Aos mares de Meredor.
Ilha dos Abençoados.
Enviarei patrulhas assim que amanhecer.
- Obrigado, Agravaine. - Senhor...
Os poderes dela aumentaram.
Sir Bertrand e Sir Montague estão mortos.
Mantenham-me informado de qualquer novidade.
Por meses, nada. Por que agora?
Ela não se esconderia para sempre.
Hoje ou amanhã... Isso importa?
Não devemos temer, Arthur. Camelot é forte.
Se Morgana atacar, estaremos prontos para ela.
Você está certo, é claro.
Não sei como sobreviveria esses três meses sem você.
Obrigado, tio.
Fiz uma promessa à sua mãe.
Sempre estarei ao seu lado.
Ano-novo...
É a época do ano em que nos sentimos mais próximos
dos espíritos de nossos antepassados.
É o tempo de lembrarmos aqueles que perdemos...
E celebrar sua passagem.
O ano-novo está próximo. Devemos nos apressar.
Não posso fazer isso.
Irmã...
Lembre o que eu lhe disse.
É a única maneira.
O que está prestes a fazer afetará a todos.
Até mesmo você.
Mas o mais importante, deixará os inimigos de joelhos.
Deve ser forte e se lembrar disso.
Não tenha medo.
Não pertenço mais a este mundo.
Não há nada mais aqui para mim.
Por favor, irmã...
Deixe que minha partida seja meu último presente a você.
Ao rei!
Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe.
Alys pa peoster pe inne onwunap.
Ongunne dwolma!
Ao rei!
Emrys...
Emrys.
Quem é você?
Sou Cailleach, guardiã do portão do mundo espiritual.
Você rompeu o véu entre os mundos.
Os Dorocha.
São as vozes dos mortos, minha criança.
E, como os mortos, são milhares.
Tem razão em temer, Morgana.
Seus inimigos lamentarão esse dia,
e a destruição que ele trará, mas deve tomar cuidado...
Ao rasgar o véu dos mundos, criou um novo mundo.
E não andará por ele sozinha.
Aquele chamado Emrys caminhará em sua sombra.
Ele é seu destino...
E sua destruição.
- O que houve? - Não sei.
- Nunca vi alguém tão frio. - Ele ficará bem?
Preciso de pilriteiro, para melhorar a circulação.
E cobertores. Muitos cobertores!
Quando ela falou, a voz dela...
Era como se viesse das profundezas da Terra.
E os olhos dela...
Eram tão tristes.
Tinha muita dor neles.
Quem é ela?
Cailleach, a guardiã do portão para o mundo espiritual.
Por que ela estava lá?
Foi na meia-noite da véspera de ano novo.
O momento em que o véu entre os mundos é mais fino.
Não pode ser coincidência.
- Por que fui o único a vê-la? - Você tem grande poder.
Para alguém tão poderoso, tais visões não são incomuns.
Não está entendendo. Não foi uma visão.
Ela sabia quem eu era.
Ela me chamou de Emrys.
O que é? O que significa?
Não tenho certeza.
Mas se alguém rompeu o véu, que Deus nos ajude.
Merlin!
- Merlin! - O quê?
Merlin!
Não sou eu.
Com licença, senhor.
Sua presença é necessária na sala do conselho, urgente.
- O que houve com ela? - A vila dela foi atacada.
- Por quem? - Não está claro, senhor.
Como se chama?
Drea.
Drea, sou Arthur.
Não fique com medo.
Conte o que houve.
Minha mãe, meu pai e minha irmãzinha estão...
Está tudo bem.
Alguém os atacou?
Quem?
Não havia ninguém. Só... formas.
Não viu o rosto deles?
Eles não tinham rostos.
Estou falando...
Eles estavam lá, mas não estavam.
Moviam-se muito rápido.
Como se não fossem reais, mas deviam ser.
Eu ouvia as pessoas gritando.
E depois... silêncio.
Estavam todos mortos.
Obrigado.
- Onde é a vila? - Howden.
A leste das montanhas brancas.
Menos que meio dia de viagem.
Prepare os homens.
Merlin, precisa do seu cobertor do conforto.
- Como assim? - Está me deixando nervoso.
- É um cavalo. - Talvez tenha sentido algo.
Sentiu que você é um tapado.
- Palavra de honra. - É, e serve bem para você.
Está muito quieto.
Desculpe.
Aqui!
Vocês viram?
Nós estamos, literalmente, perseguindo sombras.
Vamos.
Leoht!
Leoht. Leoht!
Fleoh nu on moras!
- Fleoh nu on moras! - Merlin!
- O que houve? - Minha magia...
Não conseguia usar.
- Tem algo para lá! - Vocês viram?
- Fugiu quando viu a luz. - Peguem os cavalos.
Não é algo que dá para caçar ou matar.
Temos que sair daqui.
Gwen!
Avise Gaius que tem mais vítimas no portão ocidental.
- Gaius... - Merlin!
Você os viu?
Venha me ajudar. Traga mais lençóis.
Merlin?
Minha mágica não funciona contra eles.
Tentei.
Nunca me senti tão impotente.
Algo bem no fundo...
Quando ele veio até mim, senti um vazio...
Não podia respirar.
- Estou assustado. - Merlin... Está tudo bem.
Não foi culpa sua.
Houve 50 mortes, talvez mais. A maioria na cidade baixa.
- E não há como lutar? - As tochas são as armas.
A luz não os mata, mas os afugenta.
- O que são eles? - São Dorocha, senhor.
Os espíritos da morte.
Era véspera do ano-novo, na era da religião antiga.
As nobres sacerdotisas fariam um sacrifício...
- E os libertariam. - Mas quem faria isso agora?
- Morgana. - Acha que está metida nisso?
Sabemos que estava indo à Ilha dos Abençoados.
Como derrotamos essas criaturas?
Não sei, senhor.
Nenhum mortal sobreviveu ao toque delas.
Acho que vi uma coisa.
O quê? Uma aranha?
Vá pegar.
Quer que uma serva pegue para você?
Não é brincadeira!
Deixe comigo.
Sabe, Merlin... Eu nunca seria como você.
Nunca seria um fracote.
Comigo é diferente. Eu nunca seria impiedoso.
O quê?
- Certo... imprudente. - Nunca fui.
- Um mal-humorado. - Mas você não é engraçado.
Não está assustado?
Estou, Merlin...
Talvez mais que você.
Está tudo bem. Está a salvo, agora.
Obrigado.
Não podia deixá-lo ficar com toda a glória.
Estão vindo de todo o reino.
Procuram Camelot, para proteção.
E daremos a eles.
Não podemos abrigar todos.
- Temos que tentar. - Como?
Não podemos viver assim para sempre, Arthur.
Devemos achar um jeito de vencer as criaturas.
Deve ter algo em seus livros, Gaius.
Só estou pedindo um jeito de lutar contra eles.
Temo que não possam ser derrotados por armas.
Se eu estiver certo,
e o véu foi rompido, então só há um jeito.
Ir para a Ilha dos Abençoados e consertá-lo.
- Como faço isso? - Não tenho certeza.
Mas para o rompimento ser feito, é preciso um sacrifício.
Para consertar, será preciso outro.
Viajaremos antes do cair da noite.
E quem será o sacrifício?
Se eu desistir de viver poupará o povo de Camelot,
então, é o que devo fazer.
- Minha senhora. - Meu senhor.
Acredito que tenha trazido boas notícias.
Diga.
O reino está enfraquecendo.
- Que horror. - Certamente.
- E as pobres pessoas? - Morrem mais a cada noite.
Uma lástima.
Deve saber que Arthur pretende derrotar essas criaturas.
Impossível.
Está indo à Ilha dos Abençoados neste momento.
Se os Dorocha não matá-lo no caminho,
nosso corajoso cordeirinho
pretende se sacrificar para selar o véu.
Algo a perturba.
Morgana?
Foi algo que Cailleach disse.
Mencionou alguém chamado Emrys.
Chamou de minha destruição.
Sua destruição? O que ela quis dizer?
Não sei.
Devíamos estar comemorando.
Arthur morrerá até o final da semana,
deixando o trono à verdadeira herdeira de Camelot.
Tenho que lhe agradecer por muitas coisas.
Você me ensinou tanto...
Principalmente, me ensinou o que é ser um príncipe.
Espero que esteja orgulhoso de mim.
Não me deixe.
- Preciso ir, pai. - Por favor...
Prometa que cuidará dele quando eu for.
Por que isso?
Não precisa ir.
Preciso.
Por favor, Arthur, tome cuidado.
Você também é importante, não só o reino.
- Sorria. - Não consigo.
Lembra a primeira vez em que a beijei?
Pronto... Quero levar seu sorriso comigo.
Guarde isso. Carrega o selo real.
Em minha ausência, você é responsável pelo reino.
E seu pai?
Se ele morrer, você assume o trono.
- Arthur... - Só confio no senhor, tio.
Imploro, pelo bem do reino. Deve haver outra maneira.
Não mudarei de ideia.
Estou feliz que esteja aqui.
Merlin.
- O que está fazendo? - É meu destino proteger Arthur.
Como?
Sua magia é impotente contra os Dorocha.
Então devo me sacrificar no lugar dele.
Não.
Minha vida foi marcada pelo destino.
Era para ser assim.
Não tenho medo.
Morro com prazer, Gaius, sabendo que, um dia...
Albion vai existir.
Gwen.
- Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa.
Cuide dele. Traga-o seguro para casa.
Vou protegê-lo com minha vida. Prometo.
Obrigada.
Elyan, cuide dos cavalos. Precisam se hidratar.
Preciso de um voluntário para pegar madeira.
Deixe comigo.
Você não devia estar aqui. Não tem força.
Não importa.
Você não é guerreiro, Merlin. Não quero vê-lo ferido.
Se partir de manhã, eu fico com Arthur.
É seu dever proteger Camelot, custe o que custar.
É meu dever proteger Arthur.
Sei que consegue entender.
Entendo perfeitamente.
Ajude-me, Emrys. Por favor!
Era isso o que queria, Morgana?
Emrys!
Temos que alcançar Daelbeth até o anoitecer.
Vão em pares. Peguem toda madeira possível.
Mantenham as tochas acesas.
- Vamos! - Não pegamos o bastante!
Vão!
Bael onbryne!
Não vai aguentar a noite toda.
Vai nos manter seguros por um tempo.
Esse é o último.
Vamos fazer um sorteio, para ver quem pega mais.
- Eu pego. - Vai precisar de ajuda?
Vou com ele.
Você é a pessoa certa para isso?
Desde quando vocês sabem como pegar madeira?
Merlin!
Vamos!
- Já deviam ter voltado. - Alguém precisa procurá-los.
Só temos uma tocha. Quem vem?
Está frio.
- Certo... - Não está sentindo?
Eu...
Você é mais corajoso do que admito que seja.
- Isso é um elogio? - Não seja tolo.
Em tudo que enfrentei...
Nunca me preocupei em morrer.
Nem devia se preocupar agora.
Às vezes, você me confunde.
Você nunca tentou me analisar.
Não.
Se as coisas fossem diferentes, seríamos bons amigos.
Pois é.
Só se não fosse tão arrogante, metido e um cabeção.
Vamos derrotar os Dorocha. De verdade. Juntos.
Obrigado.
Você é corajoso, Merlin...
Quando tudo se aquieta.
Não sabe quantas vez já salvei sua vida.
Se eu me tornar rei, você será o bobo da corte.
Dizem que a hora mais sombria é antes do amanhecer.
- Está bem sombrio agora. - Não deve demorar.
Merlin, não!
O que houve?
Os Dorocha não podem permanecer neste mundo.
O véu corrompido deve ser restaurado.
Arthur vai se sacrificar para consertar o véu.
Ficarei no lugar dele.
Merlin, não pode fazer isso.
www.insubs.com