En una tierra de mitos y en tiempos de magia...
...el destino de un gran reino...
...descansa sobre los hombros de un joven.
¿Su nombre? Merlin.
Lo que estás a punto de hacer pondrá a tus enemigos de rodillas.
- ¿No viste sus caras? - No tenían caras.
¿Qué son?
La Dorocha. Son las voces de los muertos, mi niña.
Para romperlo, fue necesario un sacrificio de sangre.
Para sellarlo, necesitaremos otro.
Si terminar con mi vida ayudará a la gente de Camelot...
...entonces eso es lo que debo hacer.
¡Merlin, no!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 4 - Episodio 2 The Darkest Hour - Part 2
Debemos llevarlo con Gaius.
¿Y abandonar la misión?
Él salvó mi vida, no lo dejaré morir.
Señor, si no llegamos a la Isla de los Benditos...
...cientos más perecerán.
Déjenme llevarlo.
¿Cargar a un hombre herido, solo?
Te llevará dos o tres días llegar a Camelot.
No si voy a través del valle de los Reyes Caídos.
No puede abandonar la misión.
Señor, él tiene razón.
Esto es mi culpa, y lo siento.
- Llévame contigo, por favor. - Morirías, Merlin.
No entiendes. Por favor, Arthur.
¿Alguna vez haces lo que te ordenan?
- Tengo que ir contigo. - Merlin...
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
¿Escuchan eso?
- ¿Abejas? - Comida.
¿Estás tratando de que nos maten?
Estamos yendo hacia nuestra muerte igualmente.
Sería bueno darle un descanso a los caballos.
Está callado.
Es lo que sucede después de tres días escuchando a Gwaine.
Hizo lo correcto, usted lo sabe.
Si alguien puede llevar a Merlin de vuelta a Camelot, ese es Lancelot.
¿Lancelot?
Lancelot.
No te haremos daño.
Solo deseamos ayudar.
¿Qué son ustedes?
Somos Vilia.
Espíritus de los arroyos y los ríos.
La rotura del velo ha alterado el balance del mundo.
Tanto los espíritus buenos como los malos vagan libremente.
Pero esta peligrosa situación no puede seguir por mucho tiempo.
El príncipe Arthur cabalga hacia la Isla de los Benditos.
Intenta reparar el velo.
Necesitará la ayuda de ustedes dos.
Mi amigo está enfermo. Tengo que llevarlo a Camelot.
Merlin es más fuerte de lo que crees.
El joven brujo tiene un gran poder...
...y un futuro que ha sido escrito desde el comienzo de los tiempos.
No te preocupes.
Ahora mismo mis hermanas empiezan a curarlo.
Estás cansado.
Debes descansar.
Necesito buscar refugio.
Estás a salvo aquí.
Pero la Dorocha...
Nos quedaremos contigo...
...y te protegeremos toda la noche.
Para el amanecer, estaremos del otro lado de las montañas.
No habla en serio...
Estos túneles están infestados con Wildeoren.
Los túneles nos ahorrarán días de viaje.
Si llegamos vivos.
Nos untaremos con bayas de gaja.
¡Suena excelente!
Tú eliges, Gwaine.
¿Wildeoren o Dorocha?
Yo sé lo que me gustaría a mí.
Yo también.
¡Nunca supe que te importara!
¡Rápido!
Recuérdenme de nuevo por qué nos untamos con esta pasta desagradable.
Los Wildeoren son completamente ciegos...
...dependen totalmente de su sentido del olfato.
Las bayas de gaja taparán nuestro aroma.
¿Qué chances tenemos de ir por aquí sin ver un Wildeoren?
Ninguna.
Quédense quietos...
...ni siquiera respiren.
- ¡Idiota! - Está muerto.
Ese, sí.
Cazan en manada.
¡Corran!
Necesitamos más camillas y sábanas. Tantas como podamos conseguir.
Gaius.
Los guardias tenían órdenes de cerrar las puertas de la ciudad al anochecer.
- ¿Órdenes de quién? - De Lord Agravaine.
Gaius. ¿Te unirás a nosotros?
¿Por qué ha cerrado las puertas de la ciudad?
Nuestros recursos tienen límites, Gaius.
Por más que quisiera, no podemos simplemente dar alimento y agua...
...a todo el Reino.
Sin dudas la gente tiene derecho a ser protegida.
Estaría poniendo en peligro a Camelot.
Hambre, enfermedades.
Justamente tú deberías comprenderlo, Gaius.
Las puertas permanecerán cerradas hasta que nos libremos...
...del mal que nos atormenta.
Ahora, caballeros, ¿dónde estábamos?
Señores.
¿Me otorgan el permiso de dirigirme a la corte?
¿Guinevere?
El príncipe Arthur me enseñó hace mucho tiempo...
...que todo ciudadano de Camelot es importante.
Él nunca se apartaría y los dejaría sufrir.
Los ayudaría si pudiera y nosotros debemos hacer lo mismo.
Siento el dolor tanto como tú...
...pero no tenemos elección.
Si seguimos dejando entrar a la gente...
...nuestro alimento se acabará en cuestión de días.
Se equivoca.
¿Quizá puedas iluminarme?
Los que están afuera son terratenientes, granjeros.
Durante días, los refugiados han estado entregando sus mercancías...
...a la gente de la ciudad a cambio de la seguridad de sus familias..
Traen con ellos mucho más de lo que toman.
¿Pero cuánto pasará antes de que se les acaben sus mercancías?
Hace tres días, el príncipe Arthur se embarcó en una misión...
...para librarnos de esas criaturas.
En el peor caso, tenemos otros tres días antes de que lo consiga.
¿O usted cree que fallará?
Por supuesto que no.
Señor, ella tiene razón.
Muy bien.
Reabran las puertas.
¿Merlin? ¿Merlin?
¿Desayuno?
¿Merlin, qué...
- ...qué estás-- - ¿Qué?
Se supone que estabas... muriendo.
Lo siento.
Ten.
- ¿Para qué? - Me pareció que te ibas a caer.
- No, no eres tan rápido como Arthur. - ¿Sí?
Vamos, tenemos que alcanzar a los otros.
No, tú vuelves a Camelot.
- Tal vez tú. - ¡Merlin!
Saluda a Gaius de mi parte.
¡Merlin!
Arthur no puede hacerlo sin nosotros.
Arthur tenía razón sobre ti.
Nunca haces lo que se te pide.
No.
Necesitan descansar, Señor.
Hasta Gwaine está callado.
Me parece un buen motivo para continuar.
¿Mi Lady?
¿Qué novedades traes de la poderosa Camelot?
Como lo planeamos...
...la ciudad está cayendo en ruinas.
¿Y Arthur?
Lo último que oí, es que ha logrado atravesar Dealbeth.
¿Nunca nos libraremos de él?
Paciencia, mi Lady.
Aún si lo hace, el resultado será el mismo.
¿Entonces qué te trae aquí tan temprano?
Algo está mal.
Un problema menor.
Guinevere.
Se ha puesto a hablar en mi contra.
Es peligrosa.
Es una sirviente.
Tal vez una valiente, pero no obstante una sirviente.
No, te equivocas.
He soñado con el futuro, y en él, esa "sirviente" se sienta en mi trono.
Preferiría ahogarme en mi propia sangre antes que ver ese día.
Entonces tenemos que asegurarnos de que nunca llegue.
No podría estar más de acuerdo.
Debemos asegurarnos de que ella no vea otro amanecer.
¿Dónde está Arthur?
- No estoy segura. - ¿Dónde está él?
El príncipe está en una excursión de caza, Alteza.
¿Cuándo estará de regreso?
En algunos días.
¿Hay algo que necesite?
Tu devoción hacia el Rey es de lo más impresionante.
Hay algo que me gustaría discutir.
Deseo pedirte disculpas.
Ayer. Siento que decepcioné al príncipe.
Estoy agradecido de que hayas hablado.
No quise ser descortés, Mi Señor.
Bueno, no lo fuiste.
En lo más mínimo.
Gwen, si me lo permites...
...te agradecería un consejo.
Tú entiendes a la gente.
No estoy segura, yo--
Al menos, sé que serás honesta conmigo.
No es apropiado hablar ahora.
Quizás esta noche, puedes venir a mi alcoba.
Por favor, Guinevere. Estos son tiempos difíciles.
Necesitaré ayuda si voy a guiarnos a través de ellos.
Muy bien.
Gracias.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Desea hablar conmigo más tarde.
Creo que quiere mi consejo.
¿Hola?
No podemos quedarnos aquí.
No hay otro sitio, Merlín.
Haremos una fogata.
Nos mantendrá a salvo y secos.
Y hay más que suficiente combustible para pasar la noche.
Aquí.
No soy completamente inútil, ¿sabes?
¡Alto!
¿Pero la gente se siente a salvo?
Puedes ser honesta.
No, no se sienten seguros.
Continúa.
Están asustados.
Noche tras noche, han visto...
...a sus amigos, sus padres, sus hijos...
...arrebatados cruelmente de su lado...
...y no saben quién será el siguiente.
¿Qué puedo hacer para darles confianza?
Mostrar coraje.
Al cerrar las puertas anoche demostró...
...que estaba tan aterrado como ellos.
Es como un caballo con su jinete.
Si la gente siente su miedo, no confiarán en usted.
Estoy muy agradecido por tu consejo.
Tienes una cabeza sabia sobre tus hombros, Guinevere.
Ya te he retenido demasiado.
Y yo debo ir a ver al Rey.
No te preocupes por eso.
Me aseguraré de que esté bien cuidado.
Ha sido un largo día.
Haré que mis guardias te acompañen a tu casa.
Gracias.
¿Ves algo?
¿Sabe lo que tendremos que enfrentar en la Isla de los Benditos?
¿Quiere decirme?
Esa responsabilidad es mía, y sólo mía.
Mire a su alrededor, Arthur.
Lucharíamos con nuestras propias manos contra 1.000 ejércitos por ti.
Nunca estarás solo.
Estaremos juntos.
Vamos, yo me encargo.
Necesitas descansar.
Gracias.
¿Gwen?
No tienes que continuar en este viaje conmigo.
Intenta detenerme.
¿Por qué?
¿Porque eres un caballero, te sientes obligado?
No lo entenderías.
Para mí tampoco tiene sentido.
¿Gwen?
Le juré que mantendría a Arthur a salvo.
No tienes que preocuparte. Yo lo mantendré a salvo.
Lo prometí, Merlín.
¿Sigues pensando en ella?
No.
Arthur es mejor hombre que yo.
Lo siento.
¿Por qué?
Él la ama y...
...ella es feliz.
Recuerdo a los guardias escoltándome a mi casa...
...y luego...
...nada.
Es solo una herida superficial.
Tuviste mucha suerte.
Todos hablan del frío, pero no siento frío para nada.
No fuiste atacada por la Dorocha, Gwen.
¿Entonces qué?
¿Gaius?
Temo que alguien quiso hacerte daño.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sin duda que si hubieran querido, habrían hecho un mejor trabajo.
Tal vez. Pero el asesinato a sangre fría es sospechoso.
Mejor dejarte a la Dorocha.
¡Lancelot!
Está todo bien.
Gracias.
¿Quién es tu amigo?
Soy Lancelot.
Por supuesto, Sir Lancelot.
El más valiente y noble de todos ellos.
No estoy seguro de que eso sea cierto.
Ya veremos.
Por ahora hay cosas más urgentes que atender.
La Dorocha no puede seguir en este mundo.
El velo roto debe ser restaurado.
Estamos en camino a la Isla de los Benditos...
...para ayudar a Arthur a repararlo.
Sí. ¿Pero a qué precio?
Sé que el mundo espiritual exige un sacrificio.
No exige nada, es la Cailleach...
...la guardiana del mundo espiritual, quien pide un precio.
¿Y no hay otra forma?
No.
Arthur tiene la intención de sacrificarse para reparar el velo.
Es mi destino protegerlo, tú me enseñaste eso.
Merlin, no debes hacer eso.
Entonces no tengo opción.
Tengo que tomar su lugar.
Desde el momento en que te conocí...
...vi algo que era invisible.
Ahora eso está a la vista de todos.
Mucho de lo que ves, viejo amigo...
...es lo que me enseñaste.
Será un mundo vacío sin ti, joven brujo.
Cuando lleguemos a la Isla de los Benditos...
...¿realmente intentarás sacrificarte?
¿Qué me quieres decir?
Te veo a ti y reflexiono acerca de mí mismo.
¿Podría entregar mi vida por algo intencionadamente?
Tienes que tener un motivo.
Algo que te importe.
Algo que sea más importante que nada.
Parece como si alguien se nos hubiera adelantado.
¿Bandidos?
¿Crees que llegaremos antes del anochecer?
Hay solo una forma de averiguarlo.
¿Hay algo muerto?
¿Por qué siempre soy el blanco de las bromas?
No sabría decirte.
Métanse con Percival.
¿Por qué yo?
Él se lava.
Y no prende fuego sus medias.
¡No!
Silencio.
¿Lancelot? ¿Cómo está Merlin?
Malas noticias...
...sigue vivo.
¡Merlin!
Qué bueno volver a verte, Merlin.
Sí, es bueno verte a ti también.
Estará bien. Todo estará bien.
Solo estoy cansado.
No tienes que sacrificarte.
Tengo que salvar a mi gente.
Tomaré tu lugar.
Merlin...
¿Qué es la vida de un sirviente...
...comparada con la de un príncipe?
Un buen sirviente es difícil de conseguir.
- No soy tan bueno. - Cierto.
Una cosa...
...cuida a Guinevere. Quiero que sea feliz. Se lo merece.
No te preocupes. Me aseguraré de eso.
La Isla de los Benditos.
¿Qué es eso?
Realmente espero estar equivocado.
¡Wyvern!
¡Tienes razón!
¿Ves? Así es como lidias contra ellos.
Tenemos que seguir.
Señor, usted debe continuar.
Nosotros los ahuyentaremos.
No tenemos visitantes a menudo.
Ponle un final a esto.
Te ordeno que repares el velo entre los dos mundos.
No fui yo quien creó este horror.
¿Por qué debería ser yo quien lo detenga?
Porque está muriendo gente inocente.
¿De veras?
¿Esto es lo mejor que pueden hacer?
Sé lo que quieres.
¿Lo sabes?
¿Y estás dispuesto a dármelo?
Estoy preparado para pagar el precio que sea necesario.
Entonces, Emrys...
...elegiste desafiarme al fin.
¿Te entregarás tú mismo a los espíritus...
...para salvar a tu príncipe?
Ese es mi destino.
Tal vez.
Pero tu tiempo entre los hombres todavía no acabó, Emrys...
...aunque tú lo quieras.
¡No! ¡No!
¡No!
No.
Quiero rendir homenaje a Sir Lancelot.
Le debemos mucho.
Pero no son sólo sus hazañas lo que jamás olvidaremos.
Es su coraje...
...su compasión...
...su generoso corazón.
Fue el más noble caballero que jamás haya conocido.
Dio su vida por todos nosotros.
No se sacrificó por Camelot.
Le pedí que cuidara de ti...
...y me prometió que lo haría con su vida.
Cumplió su palabra.
- Arthur fue afortunado. - ¿Y Guinevere?
Fue sólo de casualidad que Gaius la encontró.
Te equivocas.
No fracasamos a causa de la suerte, fue Emrys.
¿Emrys?
La Cailleach me advirtió sobre él.
Dijo que era mi destino y mi condena.
Él nos hizo fracasar, estoy segura de eso.
Entonces, ¿qué se puede hacer?
Mientras él viva, jamás conseguiré lo que realmente es mío.
Debes ayudarme a encontrar a este tal Emrys...
...y destruirlo.
- ¿Gaius? - ¿En qué lo puedo ayudar?
Eres un hombre de gran conocimiento y sabiduría.
Conocimiento, tal vez.
¿Alguna vez te cruzaste...
...con un hechicero llamado Emrys?
No, no me suena conocido.
Bueno, si escuchas mencionar su nombre...
Me aseguraré de decírtelo.
Serás recompensado.
Hay sólo una persona que pudo haber escuchado ese nombre...
...Morgana.
Sabemos que sus poderes están creciendo.
Ella también debió haber visto a la Cailleach.
Pero, ¿Agravaine...
Sospecho que no es tan virtuoso como parece.
Y no te olvides, tiene muchas razones para despreciar a Uther.
Debemos tener cuidado, Merlín.
Morgana jamás debe saber la verdad.
Jamás debe saber quién eres en realidad.
La aventura continúa...
Debemos asegurarnos que será un festejo...
...que el joven príncipe nunca olvidará.
No puedes morir.
En mi lugar, ¿usarías magia para salvar su vida?
Sí, haría lo que fuera necesario.
No puedes arriesgarte exponiéndote de esta manera...
...es muy peligroso.
¿Piensas que Uther te agradecerá...
...por usar magia para salvarlo?
Si funciona, ya no tendré que ocultarme.
¡Tú!