Nelle puntate precedenti...
Non puoi morire.
Io ti amo.
Saro' ancora qui.
Dove l'hai presa?
- Il tipo mascherato... - Chi e'?
Sei tu.
- Quindi adesso che succede? - Ti innamorerai di me.
Niente piu' servizi sociali.
Pensavo che avremmo tipo festeggiato e stronzate simili.
Dopo tutte le stronzate che abbiamo passato.
Siamo tutti qui.
E siamo vivi.
Ce l'abbiamo fatta.
Io posso ridarti...
la tua vita.
C'era questo tipo che ha preso i miei poteri.
- Hai venduto i tuoi poteri? - Si', bello.
Ci sono stati dati per un motivo.
C'e' un motivo per cui dovremmo riprendere gli stessi poteri di prima?
Ha detto che se gli portiamo i soldi, possiamo scegliere.
Ok. Chi e' il primo?
Che branco di senza palle! Vado io.
Ottimo. Ho bisogno di parlare con quel tizio...
figo,
misterioso...
quello dei poteri. E'... e' in casa?
Che stai facendo?
Torna dentro!
- Mi scusi! - Coglione!
Ma che cazzo...
credi di fare?
Credi di poterti liberare di me? Sono parte di te.
Quel tizio figo dei poteri, elegante...
lui avrebbe potuto sistemare 'sta stronzata, ma tu devi sempre fare di tutto un dramma!
Non ti permettero' di seppellirmi. Me ne staro' proprio qui.
Sei proprio uno stronzo lagnoso!
Tu mi odi e odi te stesso.
Nessuno ama se stesso piu' di me. Mi scoperei senza pensarci due volte.
Quindi siamo tornati...
a tutta la faccenda del "sono gay", sbaglio?
Oh, guardate com'e' patetico! Com'e' triste.
Ci pensavi mentre ti masturbavi con la finta vagina fatta coi guanti di gomma di mamma.
- Stai cercando di fottermi? - Ti uccido, cazzo!
- Io sono te! - Tu non hai niente a che fare con me.
Rudy!
Poteva finire davvero in modo orribile.
Avresti potuto ucciderci.
Smettila di piagnucolare.
Forza.
Rientra.
Misfits - Stagione 3 - Episodio 1
Traduzione: feloreena, Mozzo, Balbons, blue.m, criwave
Revisione: Cemjey
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Per favore donate qualche soldo ai ciechi. Ogni centesimo conta
Non vuole chiedermi perche' zoppico?
- No. - No, certo che no,
significherebbe fare il proprio lavoro.
Non so se l'assistente sociale e' il lavoro che fa per lei.
- Dici davvero? - Certo.
Quando hai finito con i consigli professionali,
puoi andare a fanculo e a raccogliere un po' d'immondizia con quelle altre cerebrolese.
Bene.
Prima che...
inizino a volare accuse e recriminazioni,
prima che l'armonia si tramuti in discordia e tutti comincino a urlare,
puntare il dito contro gli altri...
voglio solo dire, per la cronaca, con una mano sul cuore e l'altra...
sulla Bibbia...
che non sono stato assolutamente io...
a lasciare quello stronzo galleggiante in bagno.
Questi sono i progetti per un missile balistico intercontinentale.
Si', bello. Dai una controllata al sistema di propulsione.
Va ad azoto liquido. Una figata.
Dove li hai presi?
Li ho disegnati io.
Tu?
E pensi davvero che io ci creda?
Credi li abbia fregati, vero?
Li ho disegnati io, cazzo. Sono progetti miei!
Portala fuori di qui.
Tieni giu' le mani, coglione!
Sono un'ingegnere aerospaziale, cazzo!
Questi nuovi poteri sono una merda.
Pensavo che questi poteri mi avrebbero resa una cervellona...
ma non so fare altro che costruire e disegnare razzi.
Pare ti abbia preso alla lettera.
Almeno avessi una lettera per sapere come comportarmi.
Nessuno mi crede un'ingegnere aerospaziale.
Non ne hai esattamente l'aspetto.
Forse dovrei indossare degli occhiali,
per sembrare una cervellona.
Si', aiuterebbero.
Simon?
Ehi.
Svelto, vestiti.
Andiamo a bere qualcosa.
♪ "It's Getting Boring" by The Sea ♪
Sapete qualcosa di Nathan?
E' ancora a Las Vegas con Marnie e Nathan junior. Ci hanno invitati al matrimonio.
Io ci andro'. Se quel coglione mi paghera' volo e albergo.
Ha intenzione di usare il suo potere per barare e spillare denaro al casino'.
Non ti serve riuscire a prevedere il futuro per capire che finira' male.
Comunque il bimbo e' proprio carino.
Credo abbia voglia di un figlio, bello.
Ti conviene metterla incinta.
Garcon!
- Dici a me? - Direi di si'. E' francese.
Non sei un amante dei francesi? Sta bene.
Non piacciono neanche a me quelle fighette. Mi fai tre pinte di bionda?
Che succede?
Niente.
Sono stanca morta. Possiamo andare?
Vengo con voi.
A dopo.
Sono fuori a fumare.
Buon per te.
Voglio solo...
che tu sappia,
che fra voi due, preferisco te.
Cioe', lei non e' malaccio.
Non e' che sia brutta, forse un 6 o un 7 su 10.
E a me quanto dai?
Non mancherei mai di rispetto a te, o qualunque altra, in questo modo
ma se proprio dovessi darti un voto...
direi un nove.
Quindi, matematicamente parlando, in quanto...
membri piu' attraenti nel nostro gruppo dei servizi sociali,
credo che siamo geneticamente predisposti a copulare.
Ogni scienziato che si rispetti te lo direbbe, tesoro.
Beh, io sono...
- ovviamente molto lusingata. - Grazie.
E' solo che io non ti trovo neanche lontanamente attraente.
Non... ti credo.
- Perche' dovrei mentire? - Non so, perche' dovresti?
Non lo faccio.
Non consapevolmente, solo inconsciamente. Sei fottutamente pazza di me, vero?
Non e' finita.
Grazie.
Ti ha dato un due di picche pieno.
Fa solo la difficile, amico.
Non e' alla tua portata. Si stara' pisciando sotto dal ridere alle tue spalle!
Non puoi tornare di la'.
Devi solo... Oh! Scappa dalla finestra. Vattene, dai!
No! Ti piacerebbe, vero?
Perche' non vado a casa...
a passare il resto della notte a torturarmi per cose fatte quando avevo tipo 14 anni?
Come la storia con l'auto dei vicini?
No, tu non... No!
Noi... noi non parliamo di quella storia. Va bene?
Dove vai?
Levati dalle cazzo di palle.
Aspettami fuori. Davvero, sei solo un miserabile coglione.
Allora...
Se non sbaglio, stavi dicendo quanto...
tu volessi fare sesso con me?
Ma dimmi un po'.
Oh, no, grazie, sto bene cosi'.
Sono geneticamente predisposto ad ammalarmi di cancro.
Stavolta passo.
Se non fumi cosa ci fai qui fuori?
Sono stufo di tutti quei coglioni la' dentro che fanno finta di divertirsi.
Allora, che ci fai ai servizi sociali? Cosa hai fatto?
Oh, e dai, qual e' il tuo reato?
Stavo con il mio ragazzo quando ci ha fermato la polizia.
Mi ha messo nella borsa la sua droga.
L'avevo visto, ma non ho avuto il tempo di reagire.
- Stai scherzando. - Nessuno mi fara' piu' una cosa del genere.
La gente ti usa sempre per i cazzi suoi, vero?
Ti avevo giudicato male.
- Ti credevo un povero coglione superficiale. - No, e' una recita, una facciata.
Sono profondamente insicuro.
Ti va di...
andare da qualche parte, solo noi?
Rimaniamo qua. Cioe', ci... ci stiamo appena conoscendo, no?
Pa-parleremo dentro.
Ehi.
E' stato bello, vero?
♪ "Crazy" by Patsy Cline ♪
Che e' successo?
- Mi hai colpito con la bottiglia! - Ma che dici?
Quest'uomo mi ha appena colpito con la bottiglia!
Non ti ho fatto niente!
Il viso! Sono... sono... sono sempre bello?
Aveva un taglio sulla testa! E io ero la' con la bottiglia rotta in mano.
Non ricordo di aver fatto niente.
E' sicuramente qualche cagata dei poteri.
- Cosa facciamo? - Non dobbiamo fare niente,
stiamo zitti e ci facciamo i cazzi nostri.
Perche' ha sempre funzionato.
E' il tipo di merdate per cui ci serve il tipo mascherato.
Perche' dobbiamo sempre farci coinvolgere? Non possiamo fare cose come la gente normale?
Come... andare a farci un brunch?
Che cazzo e' un "brunch"?
♪ "Sunday Morning" ♪ ♪ by Velvet Underground ♪
Ti andrebbe un panino con pancetta?
Si', mi piacerebbe...
tanto.
Grazie!
Hai appena fatto del sesso anale non protetto con quella ragazza.
Eccome se l'ho fatto! E le e' piaciuto!
E se avesse l'HIV?
Le ragazze carine non hanno l'HIV!
Devi portarla al consultorio, farle fare i test, falle fare un'analisi completa.
Lo sai quanto e' difficile trovare una ragazza che sinceramente,
con tutto il cuore, adora di brutto prenderlo nel culo?
Riesci, riesci a sentirlo?
E' pancetta, che sfrigola dolcemente nella padella.
La vita non potrebbe andarmi meglio di cosi'!
E' quanto piu' di vicino al paradiso io possa sperare!
Se non ce la porti tu a fare quei test, lo faro' io.
Non ti avvicinare proprio, hai capito?
- Non c'e' bisogno che veda questa merda. - Oh, invece credo di si'.
Anzi, vado a dirle di mettere altra pancetta in padella, perche' siamo in tre a colazione.
Hai oltrepassato il limite.
Rudy? Tutto bene?
Si', tutto a posto. Mi sto pulendo la merda dal cazzo!
Le diro' tutto quanto.
Tutti i tuoi piccoli segreti imbarazzanti.
Con chi stai parlando?
Nessuno!
Da solo!
- Che stai facendo la' dentro? - Niente!
Rudy!
Solo un minuto, aspetta un minuto, ok?
Cazzo!
Cos'e' successo?
E' buffo. Presente che ho detto che...
mi stavo pulendo il cazzo?
Ecco... sono scivolato sul sapone e mi sono impalato sulle forbici!
Roba da pazzi, eh? Merda.
A dire il vero fa un male del cazzo.
Quindi questo sarebbe il brunch?
Perche' a me pare solo di mangiare un panino con pancetta.
E' lui. Quello che avrei colpito con una bottiglia.
- Cos'hai da sorridere? - Un gentiluomo non si pronuncia.
Me la sono scopata su per il culo!
Tutte le cose che hai detto...
erano cazzate!
- Come hai potuto farlo? - Ah, ma non l'ho fatto con te, l'ho...
l'ho fatto con lei.
Sono l'uomo dei culi, mitico, re del mondo!
Cosa gli ha fatto?
Stai bene?
Sei il barista pazzo che mi ha preso a bottigliate.
Non sono stato io. Dev'essere stata lei.
E perche' avrebbe dovuto?
Via!
Scusi, io...
pensavo fosse qualcun altro.
Ha visto passare di corsa un ragazzo?
Non ho visto nessuno.
Figata.
Devo smettere di fumare e iniziare a fare un bel po' di sprint.
- Pensavo ti avessero preso. - No.
Ma la sono cavata.
Ho...
Ho fatto quella cosa.
Se e' una specie di riferimento vago...
a tutte le stronzate... dei... "poteri"...
allora non dovete preoccuparvi, con me state tranquilli.
Sei uno che fissa molto.
Wow, che figata.
Adoro quell'ascensore. Guarda che ascensore!
Geniale.
Allora...
questa cosa del trasformarti in ragazza e' nata da una sorta di turbamento sessuale?
Non c'e' alcun turbamento sessuale.
Se lo dici tu.
Hanno tutti preso i poteri prima di me! Era l'ultimo rimasto.
Permalosetto, eh?
E questa ragazza in cui si trasforma...
te la...?
Capito?
Te la...
- Te la scoperesti? - Non l'abbiamo... mai vista.
Ho sempre desiderato avere una vagina. Non per sempre.
Perche' ho sentito dire che richiede un sacco di manutenzione.
Si', manutenzione tipo pulizia...
igiene... cose cosi'.
Oh, sei...
sei tu.
Vi conoscete?
Frequentavamo lo stesso college.
E' stato fantastico,
vero?
Devo proprio andare, ho delle cose... ho...
- della roba da fare... - Stai bene, amico?
Come funziona questo cazzo di ascensore?
Ma chi tiene un ascensore in appartamento? Dai!
Pezzo di merda.
Cazzo!
Bella questa.
Perche' era qua?
Cos'e' successo?
Siamo andati a fare il brunch.
Ed e' partito tutto da li'.
E' lei.
Guarda.
Guarda!
Cosa faremo?
Sembra che ogni singolo potere conosciuto sia la' fuori.
Qualcuno lo deve avere!
Non m'importa quanto tempo ci vuole, continua a cercare finche' non lo trovi!
Come posso aiutarti?
C'e' questa ragazza in zona.
Con un potere ha fatto sembrare che avessimo distrutto un'auto e ora la polizia ci cerca.
E me lo stai dicendo perche'...
Pensavo potessi fare qualcosa. Prenderle il potere o cose del genere.
Oh, davvero?
Prendo mantello e calzamaglia e ci penso subito.
Pensi che sia divertente, eh? Ti sembra che io stia ridendo?
Non ti ho mai vista sorridere.
Perche' te ne stai sempre li' seduto con un enorme sorrisino di merda in faccia,
signor Fottutamente Felice.
Senti, farai qualcosa a proposito di 'sta ragazza o no?
Non credo proprio.
Non te ne frega un cazzo di nessuno, eh?
Me ne frega di me.
E per la cronaca, questo nuovo potere...
fa schifo.
- Sei un'ingegnere aerospaziale! - Si', e tu sei un coglione!
Passa quando vuoi.
Piccoli bastardi.
Chi di voi cazzoni ha preso il cane?
Che cane? C'era un cane?
La cassetta delle offerte, per i ciechi?
Il labrador, il retriever, quel cazzo che era. Chi l'ha rubato?
Cosa? Io non so nulla di alcun cane.
C'era... c'era un... cane? Dov'e' che c'e' un cane?
Chi l'ha preso?
Va bene.
Odio proprio fare la spia...
ma ho visto quella ragazza stranamente seria, con tette un po' inadeguate...
stava portando qualcosa di pesante e a forma di cane nel suo armadietto, prima.
- Qual e'? - Numero 43.
Ehi.
Vieni qui.
L'assistente sociale ti sta cercando.
E perche' mai?
Perche' sembra essere convinto che...
tu abbia rubato la cassetta delle offerte a forma di cane, trovandola nel tuo armadietto.
Tu mi fotti,
e io ti ri-fotto, con i fiocchi!
Non hai idea di cosa posso farti.
Tu pensi...
di poter usare il tuo potere per sis...
stemare la cosa.
Ma e' troppo tardi.
Perche' ti ha gia' denunciata. E la polizia sta gia' arrivando.
Colerai a picco, dolcezza. Non si scherza con l'uomo dei culi!
Tu!
Nel mio officio. Ora.
Centrale, qui Charlie-Echo-Due-Tre. Abbiamo la sospettata, torniamo alla stazione.
Tempo stimato: 15 minuti.
Charlie-Echo-Due-Tre, tempo stimato: 15 minuti. Confermare, prego.
Si', posso confermare...
Charlie-Echo-Due-Tre, potete confermare?
Charlie-Echo-Due-Tre, ripetere, passo.
Rispondete.
Devi dire ad Alisha cosa ti ha fatto,
se no non ti passera' mai. Devi affrontarla.
Perche' devi ritirare fuori questa merda? E' roba vecchia, mi e' passata!
- Pensi a lei in continuazione. - No, tu pensi a lei.
E' la stessa cosa.
Sai una cosa?
Io penso a un sacco di cose.
Penso a scoparmi delle super modelle.
Penso a scoparmi delle modelle normali.
Penso a quanto sia triste...
il fatto che gli orsi polari stiano annegando a causa dello scioglimento dei ghiacci.
Pero' questo non significa che debba farci qualcosa.
Muoviti, torna dentro.
Abbiamo birre da bere e ani da violare.
Le sta facendo un ditalino?
Credo di si'.
Vado a prenderle, ok?
E' un lavoro che mette sete.
Un altro giro, per favore.
Cosi' stai con Alisha, eh?
Complimenti, amico.
Io sto con quella bella ragazza dall'aspetto innocente.
Adora di brutto prenderlo nel culo.
Eh, gia'! E noi che facciamo sempre le femminucce.
"Posso metterlo li'?" "No, li' e' dove fa la toilette".
Viene fuori...
Vieni qui.
Viene fuori che e' anche il modo per toccare il cuore della donna.
Se mi metti qualcosa nel culo, ti spacco la faccia.
Vale solo per quelle che se la tirano, solo quelle. Sentite...
non dovete piu' preoccuparvi della ragazza che ci ha messi nei casini,
perche' lo zio Rudy ha sistemato tutto da gran bastardo!
Rudy?
Sta avendo una crisi o roba del genere?
Sto bene, non c'e' niente da guardare.
Ok, solo perche' tu lo sappia,
questo non cambia quello che provo per te, o per la cosa con il coso...
Cosa cazzo sta succedendo?
Non posso credere che siate in due! E' come se...
sia venuto fuori da dentro di te!
Che c'e'?
Lo sai cosa hai fatto.
Che cosa ha fatto?
Andiamo via, dai! Andiamo. In carrozza.
Abbiamo fatto sesso.
- Hai fatto sesso con lei? - No.
Non di recente, non me lo ricordo neanche. Ho visto troppe fighe, ok?
Grandi, piccole, pelose.
Fighe enormi, flaccide e mosce.
Eravamo ad una festa.
Ti venivo dietro da due anni.
Con lei ho perso la verginita'. E' stato il momento piu' bello della mia vita.
Il mio e' stato quando mi hanno fatto una sega sul Vortex del Thorpe Park.
Possiamo andare?
Avevo detto a tutti i miei amici che uscivamo insieme.
E il giorno dopo...
era come se non esistessi. Io ti amavo e tu non mi guardavi neanche.
E' tutto piscio passato.
Dovevo guardarti mentre andavi con tutti gli altri ragazzi.
Perche' lo stai facendo?
E' l'effetto delle droghe. E' fatto.
Sai come ti chiamavano?
- "Il M... il Mostro dei Cazzi". - Lascia perdere, ok? Vaffanculo.
Perche' ti chiamavano "il Mostro dei Cazzi"?
C'e' bisogno di chiedere?
Ho tentato il suicidio.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Volevo morire a causa tua.
Non e' colpa mia...
se sei messo cosi' male da tentare il suicidio.
Fanculo a te e alle tue piccole misere fantasie! Sono tutte cazzate!
Stai negando che sia successo. Lo stai facendo di nuovo.
Ultimo giro.
Non sono piu' cosi'.
Lo so.
Non volevo che sentissi quelle cose su di me.
Non importa.
Non importa che chiamassero la tua ragazza "il Mostro dei Cazzi"?
Abbiamo tutti un passato.
Io ne ho due, di passati.
Tutto cio' che conta siamo noi. Qui e ora.
Sai come chiamavano me a scuola?
"Il Signore della Figa".
Ma dai!
Avevo talmente tanta figa che non sapevo cosa farmene, proprio...
fighe a palate.
Ovunque.
Ti prego, smettila di dire "figa".
Come hai fatto a entrare?
Ho rotto una finestra.
Questa situazione non funziona, per nessuno dei due.
Credo che dovremmo rimanere separati.
Per... per sempre?
Perche' no? Hai avuto i tuoi quindici minuti. Ti sei sfogato per bene.
Considerami umiliato.
Sei una persona a parte, ormai.
Possiamo prendere due strade diverse, avere vite separate.
Possiamo non vederci mai piu'.
Che ne dici?
Potresti trasferirti in Galles, io non ci andrei neanche morto!
Cosi' puoi andartene in giro felice e contento?
Per me si puo' fare.
Non ho bisogno che tu venga fuori ogni volta che mi sento giu',
e che mi ricordi tutti i motivi per cui mi devo sentire una merda.
Ma e' parte di cio' che sei...
No, e' parte di cio' che sei tu.
E tutte queste discussioni, le lotte.
A nessuno piace essere pugnalato alla spalla con un paio di forbici.
Non e' simpatico e fa male.
Dai, bello. Restiamo separati.
Prendero' questo silenzio imbronciato per un si'.
Cerca di non rompere un'altra finestra quando te ne vai.
Gesu'!
Pensavo fossi alla centrale di polizia.
La polizia avra' cose molto piu' importanti da fare che cercarmi.
Oh, Gesu'.
Non sono stato io...
Cos'hai fatto?
Io...
non ho fatto niente.
- Gesu'! - Merda!
- Beh, non si mette bene, vero? - Perche' lo sta facendo?
Sinceramente, non ne ho idea.
Scopriro' dov'e'.
Ah, fantastico. Basta slegarti le mani, sfilarti il cappio dal collo
- e poi sei libera. - No... il mio potere!
Posso mettermi nei panni degli altri. Vedere con i loro occhi.
Devi indossare anche i loro panni?
No, no, giusto. Sarebbe ridicolo, no?
CARI AMICI, DOPO AVER UCCISO CHARLIE ABBIAMO DECISO DI TOGLIERCI LA VITA.
- Sta scrivendo le nostre lettere d'addio. - Cazzo.
Non sei costretta a farlo!
Beh, qualcuno deve prendersi la colpa per la morte di Charlie...
- e non saro' io. - E se promettiamo di non dirlo a nessuno?
Pero', se questo e' un suicidio...
come si spiegano le mani legate dietro la schiena?
Le sleghero' quando sarete morti.
Sono contento che tu abbia pensato a tutto.
O dovrei dire... quasi tutto?
No, stai bluffando.
- Dici? - Si'!
Io non lo farei se fossi in te, ma poi vedi tu.
Oh, che ironico.
Ti maledirai.
- Di che cazzo parli? - E' da sbellicarsi. Troppo divertente.
Cos'e'?
- Dimmelo! - D'accordo, e' questo!
Rudy!
Aggrappati a me. Ti tengo io, aggrappati, forza!
Non volevo ucciderla.
- Non ce la puoi fare! - Tieniti...
Non ha senso morire entrambi.
Tieniti e basta!
Mi hai spezzato il cuore...
Lo so.
Ho mentito.
Mi ricordo di te.
Ero una stronza.
Me ne fregavo di fare del male agli altri, ma sono cambiata. Non sono piu' cosi'!
Mi odio per quel che ti ho fatto.
Mi dispiace.
Mi basta cosi'.
No!
Rudy!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti, vi prego!
Aiuto!
Pensavo fossi andato in Galles...
Ve lo devo dire, ragazzi...
sto uscendo di testa.
Gli omicidi...
le sepolture, i morti...
Ecco, mi fanno sentire molto a disagio.
Se ti fa stare meglio, anche noi abbiamo fatto fuori un paio di persone.
Sono successi dei casini.
Li si seppellisce e si va avanti.
E' che...
continuo ad avere davanti agli occhi...
questa sua faccetta carina, li', che morde il materasso.
Adorava di brutto prenderlo nel culo.
Che Dio accolga la sua splendida anima.
Amen.
Beh...
poteva andare molto peggio, no?
A me.
Domani e' un nuovo giorno. Chissa' cosa ci aspetta.
- Merda! - Rilassati, stai calmo!
Si', non arrabbiatevi, ma questa non e' proprio la mia macchina.
E di chi e'?
L'ho fregata a un tipo con la permanente. Un maschio, con la permanente. Come si fa?
Non possono beccarci su un'auto rubata. Siamo tutti in liberta' condizionata.
Tranquilla, magari vi lasciano andare con un avvertimento, dolcezza.
Davvero, ragazzi, pensavo vi lasciassero andare con un avvertimento.
Non c'e' voluto tanto, eh?
Congratulazioni.
Non sei cambiato.
E' qui che ti sbagli.
Si', perche' mi sono posto un nuovo impegno.
Assicurare il vostro completo e totale... recupero.
Comincero' subito dopo aver guardato un po' di TV.
Possiamo guardare anche noi?
Voi potete togliervi dalle palle e andare a lavorare.
Filare.
♪ "Have Love, Will Travel" by The Sonics ♪
Cosa fai?
- Progetto un nuovo sistema di propulsione. - Perche'?
Perche' sono una cazzo di ingegnere aerospaziale.
Ah, inventiamo delle frasi ad effetto?
Potremmo tutti averne una. La mia potrebbe essere...
"Ora sono uno, ora siamo in due".
A che ci servono frasi ad effetto?
Ma si', per quando succede qualche casino, amico.
Dai, veramente pensate di passare le prossime sette settimane
andando in giro a raccogliere immondizia?
Non ha tutti i torti.
Si', ma forse stavolta sara' diverso.
Forse non ci saranno piu' casini.
Oh, fidati. I casini ci saranno.
E' nell'aria.
Lo sento.
Vuoi dirmi cosa succede?
Perche' lo seguiamo?
Oh, mio Dio.
Ti piace, vero?
Sei Curtis Donovan, vero?
Cosa si fa qui in giro?
Hai appena scopato?
Qualcosa del genere.
Chi e' la fortunata?
Non la conosci.
E' stato il peggior sesso che abbia mai fatto.
Quando stavamo insieme...
- ero... - Cosa?
Ero una frana?
Cosa stai facendo?
E' l'armadietto di Curtis.
Sono io, Curtis.
Sono cosi' quando sono una ragazza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]