- Non puoi morire. Ti amo. - Sarò sempre qui.
- Dove l'hai presa? - Il tizio mascherato...
- Chi è? - Sei tu.
Quindi cosa succede adesso?
Che ti innamori di me.
Basta con i servizi socialmente utili.
Pensavo che festeggiassimo e cagate simili.
Per tutta la merda che abbiamo passato. Siamo qui,
siamo vivi.
Ce l'abbiamo fatta.
Posso ridarti la tua vita.
C'è questo tipo. Si è preso il mio potere.
- Avete venduto i poteri? - Sì, amico.
Ci sono stati dati per uno scopo.
C'è una ragione per cui dobbiamo riavere gli stessi poteri di prima?
Ha detto che se avessimo avuto i soldi avremmo potuto scegliere.
Okay, chi è il primo?
Siete tutti delle fighette! Lo faccio io.
Va bene. Ho bisogno di parlare con...
quel figo e misterioso...
tizio dei poteri. E'... è dentro?
Che stai facendo?
Torna dentro!
- Scusa! - Stronzo!
Ma che cazzo...
pensi di fare?
Pensi di poterti sbarazzare di me? Sono parte di ciò che sei.
Hai presente quel tipo col completo?
Poteva sistemare tutto, ma tu dovevi farne per forza un dramma!
Non riuscirai a liberarti di me. Non me andrò mai.
Che puttanella piagnucolosa che sei!
Tu mi odi, quindi odi te stesso.
Nessuno si ama più di quanto io ami me. Mi scoperei senza pensarci due volte!
Ed eccoci di nuovo con le allusioni gay, giusto?
Ancora questa storia? Non sono gay!
Ricordi nell'ora di ginnastica?
Nella doccia ti sei eccitato guardando Richard Saunders che si insaponava le palle.
Ma è ridicolo! Davvero triste!
Pensavi a lui mentre ti facevi quella finta vagina fatta con i guanti di gomma di mamma.
- Cerchi di farti me? - Cerco di farti fuori!
- Io sono te! - Tu non c'entri niente con me!
Rudy!
Sarebbe potuta finire davvero molto male.
Avresti potuto ammazzarci!
Smetti di lamentarti!
Andiamo.
Torna dentro.
MISFITS s03 e01
Traduzione: TheSpooky, Danyela117, valpat, TobyDammit, miahu
Synch Check: MalkaviaN Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Non mi chiedi perché zoppico?
- No. - Ovvio! Altrimenti farei il tuo lavoro.
Non sono certo che tu sia tagliato per fare il sorvegliante.
- Credi? - Già.
Se hai finito di darmi consigli sulla carriera,
togliti dalle palle e vai a raccogliere immondizia con gli altri.
Okay.
Prima...
che mi accusiate, che iniziate a recriminare,
che l'armonia diventi discordia, e cominciate a urlare puntandomi il dito contro,
lasciatemi dire, per la cronaca, una mano sul cuore
e l'altra sulla Bibbia,
che non sono stato io
a lasciare quell'enorme stronzo in bagno.
Questi sono i progetti per un missile balistico intercontinentale.
Esatto. Controlli il sistema a propulsione. E' azoto liquido. Una bomba.
Dove li hai presi?
Li ho fatti io.
Tu?
Credi sul serio che me la beva?
Pensa che li abbia rubati? Li ho progettati io!
Portatela via.
Tieni giù le mani, coglione!
Sono una scienziata missilistica, cazzo!
Questi nuovi poteri fanno schifo.
Pensavo mi avrebbero reso super intelligente, e invece so solo progettare missili.
- Dovevi leggere le istruzioni. - Peccato non ci fossero.
- Nessuno crede che progetti missili. - Non sembri proprio un'esperta.
Dovrei mettermi gli occhiali, fanno sembrare intelligente.
Già, è quello che ti serve.
Simon?
Ehi.
Muoviti, mettiti qualcosa addosso. Andiamo a bere qualcosa.
Qualcuno ha sentito Nathan?
E' a Las Vegas con Marnie e Nathan junior. Voleva che li raggiungessimo per i matrimoni.
Ci andrò se quell'idiota mi paga volo e hotel.
Vuole usare i suoi poteri per barare e far soldi al casinò.
Non serve prevedere il futuro per sapere che finirà molto male.
- Però quel bimbo è bellissimo. - Ha voglia di maternità, amico.
Meglio per te se la scarichi.
Garcon!
- Parli con me? - Credo. E' francese.
Non ti piacciono i francesi? Non hai torto.
A me non piacciono le teste di cazzo. Mi dai tre pinte di birra, per favore?
Che hai?
Niente.
Sono distrutta. Rientriamo?
Vengo con voi.
A dopo.
Vado a fumare.
Buon per te.
Voglio solo dirti che, tra le due, tu sei la migliore.
Cioè, lei è okay. Non è brutta, o altro. Sei o sette su dieci.
Ed io?
Non offenderei mai una donna dandole un voto, ma se devo proprio...
ti do un nove.
Facendo due conti quindi, siamo i più fighi di tutta la comunità di recupero.
Penso che siamo geneticamente predisposti a copulare.
Qualsiasi scienziato rispettabile te lo direbbe, cara.
- Beh, sono davvero, davvero lusingata. - Grazie.
Solo che io non ti trovo neanche lontanamente attraente.
- Non ti credo. - Perché dovrei mentire?
- Non so, perché dovresti mentirmi? - Non sto mentendo.
Non di proposito, ma il tuo subconscio è assolutamente pazzo di me, vero?
Continua nella prossima puntata.
Grazie.
Ti ha scaricato di brutto.
Sta solo facendo la difficile, amico.
E' fuori dalla tua portata, si starà sbragando dalle risate.
Non puoi tornare di là.
Dovresti, che so, uscire dalla finestra! Vai, forza!
No! Ti piacerebbe, vero? Andiamocene a casa
e passiamo la notte a torturarci su quello che abbiamo fatto, che ne so, a 14 anni!
Stai parlando del gatto dei vicini?
No, tu non... Noi non ne parleremo, chiaro?
Dove vai?
Vedi di andare a fare in culo!
Aspettami fuori, non vedi, sei solo un povero cazzone.
Quindi...
Mi pare stessi giusto dicendo quanto...
vorresti fare sesso con me, eh?
Dimmi tutto.
Oh, no, grazie, hai ragione, sono...
Sono geneticamente predisposto al cancro.
Penso che eviterò.
Se non fumi, perché sei qui fuori?
Sono stufo di tutti quegli idioti lì dentro che fingono di divertirsi.
Perché sei nei lavori socialmente utili? Cos'hai combinato?
Dai, quale crimine hai commesso?
Ero con il mio ragazzo e la polizia ci ha fermato,
ha messo la droga che aveva nella mia borsa.
L'ho visto, ma non ho avuto il tempo di fare niente.
- Stai scherzando. - Nessuno farà mai più una cosa del genere.
La gente ti getta merda addosso ad ogni occasione, no?
Mi sbagliavo su di te.
- Pensavo fossi un insulso testa di cazzo. - No, è una finta, una facciata.
Sono profondamente insicuro.
Vuoi che ce ne andiamo...
da qualche parte io e te da soli?
Restiamo qui, ci stiamo solo conoscendo, no?
Possiamo parlare dentro.
Ehi.
E' stato bello, vero?
Cos'è successo?
- Mi hai dato una bottigliata! - Di che stai parlando?
Questo mi ha appena dato una bottigliata!
Io non ti ho fatto niente.
La mia faccia! Sono... Sono ancora bellissimo?
La sua testa perde sangue e io sto lì con una bottiglia rotta in mano.
- Non ricordo di aver fatto niente. - Questo è di sicuro qualche cazzo di potere.
Cosa facciamo ora?
Non dobbiamo fare niente, voliamo basso e stiamone fuori.
Funziona sempre.
E' quel genere di cose per cui serve il ragazzo con la maschera.
Ma perché dobbiamo sempre impicciarci? Non possiamo fare cose normali,
come le persone normali, tipo un brunch?
Che cazzo è un brunch?
Vorresti un sandwich al bacon?
Lo vorrei molto volentieri.
Grazie.
Hai appena fatto sesso anale senza protezione con quella ragazza.
Quasi sicuramente l'ho fatto e le è piaciuto.
E se ha l'HIV?
Le ragazze carine non hanno l'HIV.
Devi portarla in qualche clinica, farle fare i test, un check up completo.
Sai quanto è raro trovare una ragazza a cui, davvero,
giuro su Dio, piaccia sul serio prenderlo nel culo?
Senti questo odore?
E' bacon, che sfrigola in padella.
Sai, la mia vita non andrà mai meglio di così
è la cosa più vicina al paradiso a cui possa aspirare.
Se non la porti a fare quei test, ce la porto io.
Non ti ci avvicinare, mi hai capito?
- Non c'è bisogno che scopra questa merda. - Secondo me sì,
infatti vado a dirle di fare altro bacon perché siamo in tre a fare colazione.
Hai davvero superato il limite.
Rudy? Stai bene?
Sì, sto bene, mi sto solo sciacquando il cazzo dalla merda.
Le dirò tutto.
Tutti i tuoi piccoli, imbarazzanti segreti.
Con chi stai parlando?
Nessuno! Con me stesso!
- Che stai facendo? - Niente.
Rudy!
Solo un minuto, uno soltanto, okay?
Cazzo!
Cos'è successo?
Una cosa strana, come ti ho detto, mi stavo lavando il cazzo,
sono scivolato sul sapone e mi sono infilzato con le forbici.
Roba da matti!
Fa veramente male, cazzo.
E' tipo questo il brunch?
Perché a me sembra solo un panino col bacon.
Ehi, è lui, quello che dice che l'ho preso a bottigliate.
- A chi stai sorridendo? - Un gentiluomo non lo svela mai.
Gliel'ho appena messo al culo.
Tutto quello che mi hai detto, erano solo stronzate!
Come hai potuto farmi questo?
Ma non l'ho fatto a te, l'ho fatto a lei.
Sono Culo Man, bella, il re del mondo!
Cosa gli ha fatto?
Stai bene?
Tu sei il barista matto che mi ha dato la bottigliata.
Non ti ho dato una bottigliata. Dev'essere stata lei.
Perché l'avrebbe fatto?
Scappate!
Mi scusi, io...
L'ho scambiata per qualcun altro.
Ha visto un ragazzo passare di qui correndo?
Non ho visto nessuno.
Figo.
Devo smetterla con il fumo e lo speed.
Pensavo ti avessero preso.
No. Ce l'ho fatta.
Ho...
fatto quella cosa.
Se è una vaga allusione
a quelle stronzate sui poteri,
non preoccuparti: ci sto dentro anch'io.
Sei uno che fissa le persone...
Che figata!
Adoro quest'ascensore. Incredibile!
Grandioso!
Senti...
ma questa cosa che ti trasformi in una ragazza
dipende dal fatto che sei confuso sessualmente?
Non sono affatto confuso.
Se lo dici tu.
Tutti hanno preso i poteri prima di me e questo era l'ultimo rimasto.
Suscettibile il ragazzo, no?
Allora, questa ragazza in cui ti trasformi...
te la...
Capito, no? Te la...
- Te la scoperesti? - Non l'abbiamo mai vista.
Ho sempre sognato di avere una vagina. Non per tenerla.
Ho sentito dire che ti dà un bel gran da fare.
Devi mantenerla per bene, pulirla,
lucidarla, e cose così.
Sei...
Sei tu?
Vi conoscete?
Andavamo al college insieme.
E' stato un piacere.
Voi che dite?
Adesso devo andare, ho delle cose da fare.
Tutto bene, amico?
Come cazzo funziona questo affare?
Non conosco nessuno con un ascensore in casa, amico.
Avanti! Pezzo di merda!
Cazzo!
E' stato bello!
Perché è venuto qui?
Che è successo?
Stavamo facendo il brunch.
Ed è iniziato tutto.
E' lei.
Guardala...
Guardala.
E ora cosa facciamo?
Tutti i poteri sono là fuori, da qualche parte.
Qualcuno deve averlo!
Non m'interessa quanto tempo ci vorrà. Continua a cercare finché non lo trovi.
Cosa posso fare per te?
C'è una tipa a servizi sociali.
Ha usato il suo potere per far sembrare che avessimo sfasciato una macchina.
La polizia ci sta alle calcagna.
E mi stai dicendo questo perché...?
Pensavo tu potessi fare qualcosa. Tipo toglierle il potere.
Davvero?
Dammi un attimo per indossare tuta e mantello e poi ci penso io.
Lo trovi divertente? Per caso sto ridendo?
Non ti ho neanche mai visto sorridere.
Perché stai sempre lì seduto con quel ghigno compiaciuto stampato sulla faccia.
Signor Felicità del cazzo!
Senti, hai intenzione di fare qualcosa o no con questa ragazza?
Non credo proprio.
Non te ne frega un cazzo di nessuno, vero?
Me ne frega di me.
E per la cronaca, questo nuovo potere...
fa cagare.
- Ma sei un ingegnere aerospaziale. - Sì, e tu un cazzone!
Torna quando vuoi.
Per favore, donate qualcosa per i ciechi. Ogni centesimo è importante.
Piccoli bastardi!
Chi di voi stronzetti ha preso il cane?
Che cane? C'era anche un cane?
La cassetta delle offerte per i ciechi?
Il labrador, retriever, qualsiasi cosa fosse. Chi cazzo l'ha preso?
Cosa? Non ne so nulla di cani, amico.
C'era un cane? Dov'è il cane?
Chi l'ha preso?
Va bene.
Odio fare la spia,
ma effettivamente prima ho visto quella strana ragazza
leggermente carente di seno, mettere qualcosa di pesante
ed a forma di cane nel suo armadietto.
- Quale? - Numero 43.
Vieni qui.
Avvicinati.
Il sorvegliante ti sta cercando.
E perché?
Ho come l'impressione che creda
tu abbia rubato la cassetta delle offerte a forma di cane
avendolo effettivamente trovato nel tuo armadietto.
Tu fotti me ed io fotto te, con una bella ciliegina sopra.
Non sai che cosa ti aspetta.
Tu pensi di poter usare i tuoi poterucoli per ferma...
rmi così.
Troppo tardi, perché ti ha già denunciata.
E gli sbirri stanno già arrivando.
Stai affondando, mocciosetta. Non metterti contro Culo-Man!
Tu!
In ufficio. Ora.
Controllo, qui Charlie-Eco-due-tre.
Abbiamo il sospetto, ritorniamo alla stazione. 15 minuti.
Charlie-Eco-due-tre, 15 minuti, prego confermare.
Sì, posso confermare...
Charlie-Eco-due-tre, confermate?
Charlie-Eco-due-tre. ripeto, rispondere.
Rispondere.
Devi lasciare che Alisha sappia cosa ti ha fatto,
o non ne verrai mai a capo. Devi confrontarti con lei.
Perché riportare della merda a galla? E' storia vecchia. Acqua passata!
Pensi a lei in continuazione.
No. Tu pensi a lei.
E' la stessa cosa.
Sai cosa? Io penso ad un mucchio di cose.
Penso di scoparmi super modelle.
Penso di scoparmi modelle normali.
Penso a quanto sia triste che gli orsi polari stiano affogando
a causa dello scioglimento dei ghiacci.
Non vuol dire comunque che debba farci qualcosa.
Ora, coraggio. Vieni dentro.
Abbiamo birre da bere, ed ani da profanare.
Le sta facendo un ditale?
Può essere.
Te le reinfilo dopo, eh?
E' un lavoro che mette sete.
Un'altra uguale, per favore.
E così stai con Alisha, vero?
E' fantastico, amico.
Io sto con quella bellissima ragazza dall'aria innocente laggiù.
Adora da matti prenderlo nel culo!
Lo so! Ce la stiamo tutti spassando, vero?
"Posso infilartelo su per di là?"
"Non puoi. E' dove lei fa i suoi bisogni". Salta fuori...
Vieni qui. Salta fuori...
che è anche la via per il cuore di una donna.
Tu infilami qualcosa su per il culo, ed io ti spacco la faccia.
Solo le più fighette. Solo le più fighette. Senti...
giusto perché tu lo sappia, non preoccuparti della ragazza che scopa con noi,
perché zio Rudy ci pensa alla grande da gran figlio di puttanaaaa!
Rudy?
Sta sbarellando o cosa?
Sto bene. Non c'è niente da vedere.
Bene, giusto perché tu lo sappia...
questo non cambia quello che provo per te,
o la cosa con la cosa...
Ehm, che cazzo sta succedendo?
Non posso credere che ci siano due te!
E' come se fosse uscito da dentro di te!
Cosa?
Lo sai cos'hai fatto.
Cos'ha fatto?
Andiamocene. Dai! Andiamo. In carrozza!
- Abbiamo fatto sesso. - Hai fatto sesso con lei?
No! Non di recente. Non me lo ricordo nemmeno. Troppe gnocche, vero?
Grandi, piccole, pelose.
Fiche flosce, stupende, grandi, flaccide...
Eravamo ad una festa.
Ti sono stato dietro per due anni.
Ha preso la mia verginità. E' stato il momento più bello della mia vita.
Il mio è stato una sega sul Vortex a Thorpe Park.
Possiamo andare?
Dissi a tutti i miei amici che ci vedevamo, sai?
Il giorno dopo, per te ero diventato trasparente.
Io ti amavo, e tu non mi guardavi nemmeno.
Questa è piscia passata.
Ho dovuto guardarti andare con tutti quegli altri ragazzi.
Perché stai facendo questo?
E' la droga. E' drogato.
Ti ricordi come ti chiamavano?
La ma... la macinacazzi.
Vattene, va bene? Vaffanculo.
Perché ti chiamavano "la macinacazzi"?
Devi chiederlo per forza?
Ho tentato di uccidermi!
Ehi! Chiudi quella fogna!
Volevo morire a causa tua.
Non è colpa mia se eri tanto fuori di testa da cercare di ucciderti.
Vaffanculo te e le tue squallide fantasie! Sono tutte stronzate!
Stai negando che sia successo... lo stai facendo di nuovo.
Ultime ordinazioni.
Non sono più quella persona.
Lo so.
Non avrei mai voluto che sentissi quelle cose su di me...
Non importa...
Non importa che la tua ragazza fosse chiamata "la macinacazzi"?
Tutti quanti abbiamo un passato. Io ho due passati.
Quel che conta siamo noi, qui... ora.
Sai come chiamavano me, a scuola?
"Il mastro di gnocca".
Ma piantala!
Ero così pieno di gnocca, che non sapevo più che farci, solo...
gnocca a palate, dappertutto...
Per favore, la pianti di dire "gnocca"?
Come sei entrato?
Ho rotto una finestra.
Sai, questo non funziona, per nessuno di noi due.
Credo che dovremmo restare divisi.
Per... permanentemente?
Perché no? Avresti il tuo posto al sole.
Mi avresti fuori dal tuo petto. Considerami umiliato.
Sei per conto tuo, amico, ora. Possiamo andare per le nostre strade separate. Vite separate.
Non c'è bisogno che ci rivediamo più.
Che ne dici?
Potresti trasferirti in Galles, io col cazzo che ci andrei, lì!
Così tu te ne puoi andare a spasso felice tutto il tempo?
Per me funziona.
Non ho bisogno di te che mi tiri su ogni volta che mi sento giù,
che mi ricordi tutto quello che mi fa sentire una merda.
Ma fa parte di ciò che sei...
No. Fa parte di ciò che sei tu. Tutti questi litigi e discussioni.
Nessuno vuole essere pugnalato nella doccia con un paio di forbici.
Non è bello, e fa male.
D'accordo, restiamo separati.
Prenderò il tuo silenzio come un "sì".
Cerca di non rompere un'altra finestra quando esci.
Gesù!
Pensavo fossi alla stazione di polizia.
La polizia avrà di meglio da fare che cercarmi.
Oh, Gesù!
Non sono stato io!
Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente!
- Gesù! - Merda!
- Beh, non siamo messi bene, vero? - Perché si comporta così?
A dire il vero non ne ho idea.
Scoprirò dov'è.
Bene! Ci slegheremo, via il cappio e poi potrai andare.
No, parlo del mio potere! Posso mettermi nei panni degli altri.
Posso vedere attraverso i loro occhi.
Devi indossare i loro vestiti?
No, ho capito. Sarebbe assurdo, no?
- Sta scrivendo le nostre lettere d'addio! - Cazzo!
Non devi farlo!
Beh, qualcuno deve prendersi la colpa della morte di Charlie.
E di sicuro non sarò io.
E se promettiamo di non raccontarlo a nessuno?
Ma se si tratta di suicidio...
come spiegherai le mani legate dietro la schiena?
Le scioglierò quando sarete morti.
Vedo che hai pensato a tutto. O dovrei dire a quasi tutto?
No, stai bluffando.
- Davvero? - Sì!
Non lo farei se fossi in te. Fa' come vuoi.
E' ironico!
Ti farai del male.
- Di cosa cazzo parli? - Che divertente! Che spasso!
Di cosa parli?
- Dimmelo! - D'accordo. E' questo...
- Rudy! - Avvolgimi le gambe intorno.
Bilancerò il tuo peso. Avvolgimi le gambe intorno! Dai!
Non volevo ucciderla!
- Non puoi sorreggere entrambi. - Tieniti stretto.
Non dobbiamo morire tutti e due.
Tu pensa a resistere!
Mi hai spezzato il cuore.
Lo so.
Ho mentito.
Mi ricordo di te.
Ero una stronza. Non mi importava se ferivo gli altri, ma sono cambiata.
Non sono più quella di un tempo!
Mi odio per ciò che ti ho fatto.
Mi dispiace.
E' sufficiente!
No! Rudy!
Rudy! Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Pensavo fossi in Galles.
Devo dirvelo, ragazzi... sto andando un po' fuori di testa,
tutti questi omicidi, sepolture, morti.
Sto già entrando in asia.
Se può farti sentire meglio, anche noi ne abbiamo fatti fuori un paio.
Capita!
Li sotterri e la vita continua...
Solo che... continuo a vedere l'immagine del suo bel faccino,
schiacciato su quel materasso.
Le piaceva tantissimo prenderlo nel culo.
Dio protegga la sua bellissima anima.
Amen.
Beh, poteva andare molto peggio, sapete?
Per me.
Domani è un altro giorno. Chissà cosa ci sarà in serbo per noi.
- Cazzo... - Manteniamo la calma.
Non arrabbiatevi, ma questa non è la mia auto.
E di chi è?
L'ho rubata a un tizio con la permanente.
Un uomo con la permanente. Ci credereste?
Non possiamo farci beccare su un'auto rubata.
Siamo tutti in affido ai servizi sociali.
Magari ce la caveremo con un ammonimento, tesoro.
Davvero, pensavo ce la saremmo cavata con un ammonimento.
Non ci avete messo molto, vero? Congratulazioni!
Non sei cambiato.
Ti sbagli, perché ho trovato un nuovo zelo
per assicurarmi la vostra riabilitazione sia completa e totale.
Inizierò subito dopo aver visto "Homes Under the Hammer".
Possiamo guardarlo con te?
Voi potete andare fuori dai piedi e lavorare un po'.
Dai, dai!
Cosa stai facendo?
Sto progettando un nuovo sistema di forza propellente.
Perché?
Perché sono uno scienziato missilistico, cazzo!
Inventiamo degli slogan?
Potremmo averne tutti uno.
Il mio potrebbe dire: "Ora vedi me, ora vedi due me".
Perché ci servono degli slogan?
Beh, per quando inizieranno i casini.
Andiamo! Davvero pensate che passeremo le prossime sette settimane
andando in giro a raccogliere i rifiuti?
Ha ragione.
Forse questa volta sarà diverso. Forse non ci sarà nessun casino.
Oh, fidati. Ci saranno casini.
Si sente nell'aria.
Ne sento l'odore.
Nel prossimo episodio...
Allora cosa sta succedendo?
Perché lo segui? Oddio mio! Ti piace, vero?
Sei Curtis Donovan, vero?
Cosa ci fai da queste parti?
Ti sei appena scopato qualcuna?
Una cosa del genere.
Chi è la fortunata?
Non la conosci.
E' il peggior sesso che abbia mai fatto in vita mia.
Quando stavamo insieme, io...
- Cosa? - Facevo schifo a letto?
Cosa stai facendo? Quello è l'armadietto di Curtis.
Sono io, Curtis.
E' così che divento quando mi trasformo.
www.subsfactory.it