PRETHODNO: Ne smiješ umrijeti. Volim te. -Ostat ću ovdje.
Odakle ti to? -Od momka s maskom. -Tko je on?
Ti si. I što će sad biti?
Zaljubit ćeš se u mene. -Nema više rada za zajednicu.
Mislila sam da ćemo slaviti? -Nakon svih sranja kroz koja smo prošli,
ovdje smo i živi smo. Uspjeli smo.
Mogu vam vratiti vaše živote. -Taj momak mi je uzeo moć.
Prodali ste svoju moć? -Da, čovječe.
Dobili smo je s razlogom. -Moramo li izabrati istu moć koju smo imali?
Rekao je ako donesemo lovu da možemo birati. -Dobro, tko će prvi?
Obične ste pičke! Ja ću prva.
Želim razgovarati sa... misterioznim...
tipom sa moćima. Je li on tu?
Što radiš? Vraćaj se unutra!
Oprostite! -Pizdo!
Jebem ti... misliš da ti nešto radiš?
Misliš da me se možeš riješiti? Dio sam tebe.
Strava moć od tipa u odijelu, morao je pustiti ovo smeće vani,
a ti moraš dramatizirati! -Neću dopustiti da me sahraniš. Ostajem ovdje.
Takav si jebeni davež! -Mrziš mene, mrziš i sebe.
Nitko ne voli sebe kao ja.
Vratili smo se na spiku "ja sam homić", zar ne? Zašto bi? Nisam homić.
Sjećaš se tjelesnog? Pod tuševima, okrenuo si se i gledao kako
Richard Saunders trlja svoja muda? -On je patetičan! On je jadan.
Mislio si na to kad si nategao vaginu koju si napravio od maminih rukavica.
Zajebavaš me? -Jebeno ću te ubiti!
Ja sam ti! -Nemaš ništa sa mnom!
Rudy!
Ovo je otišlo predaleko. Mogao si nas ubiti.
Začepi cmizdravče.
Vraćaj se natrag.
Misfits Sezona 3, Epizoda 1
PRIJEVOD: mmmnnn
Nećeš me pitati za mlohavog?
Ne. -Ne, naravno! Zato što je to tvoj posao.
Nisam siguran da si izuzet zbog toga što si nadzornik. Je li tako?
Da. -Ako si završio sa savjetima o karijeri,
odjebi odavde i kupi smeće sa ostalim seronjama.
Dobro. Prije svih optužbi,
optuživanja, prije nego se idila pretvori u nered,
i svatko počne galamiti, upirući prste u druge,
To su nacrti za interkontinentalne balističke projektile. -Da, čovječe.
Provjerite pogonski sustav. To je tekući dušik. Opasan je.
Odakle ti? -Nacrtala sam ih.
Ti? Stvarno očekuješ da ću ti povjerovati?
Misliš da sam ih maznula? Jebeno sam ih nacrtala. To su moji nacrti!
Vodite je odavde. -Miči ruke sa mene, pizdo!
Ja sam jebeni znanstvenik za rakete!
Nove moći su sranje. Mislila sam da će me učiniti pametnom,
ali samo znam dizajnirati rakete. -Mislim da mogu samo ono što piše.
Nema uputa. Nitko mi ne vjeruje da sam stručnjakinja za raketni pogon.
Zapravo i ne izgledaš kao raketni znanstvenik.
Možda bih trebala nabaviti naočale, da izgledam inteligentnije. -Trebala bi.
Simon? -Hej.
Ajde brzo, obuci se. Idemo na piće.
Što je sa Nathanom? -U Vegasu je sa Marnie i Nathanom mlađim.
Žele da dođemo za vjenčanje.
Ja idem, ako ta pizda plaća moj let i hotel.
Koristi svoju moć da uzme lovu u kasinu.
Ne moraš biti vidovit da bi znao da će se to loše završiti.
Beba je stvarno slatka. -Mislim da želi bebu. Nogiraj ju dok možeš.
Garcon!
Meni govoriš? -Da. To je na francuskom.
Nisi obožavatelj Francuza? Pošteno.
Ni ja ne volim te pičke. Tri točene, molim?
Što je? -Ništa.
Umorna sam. Idemo? -Idem i ja.
Vidimo se. -Idem po cigarete.
Dobro. Samo želim da znaš,
od vas dvije, biramm bolju. Mislim, ona je u redu,
nije ružna ni ništa. Možda šest ili sedam od deset.
Što sam onda ja? Nije da ne poštujem žene,
ali ako sam prisiljen ocjenjivati, dajem ti devet.
Dakle, matematički, budući da smo oboje na društvenom radu za zajednicu,
vjerujem da smo genetički predodređeni da se poseksamo.
Svaki priznati znanstvenik će ti to potvrditi. -Polaskana sam...
Hvala. -Samo, ti meni nisi nimalo atraktivan.
Ne vjerujem ti. -Zašto bih lagala?
Ne znam. Zašto bi lagala? -Ne lažem.
Ne svjesno, no podsvjesno si jebeno luda za mnom. Zar ne?
Nastavit će se.
Hvala. -Totalno te odjebala.
Glumi da je neosvojiva, čovječe. -Van tvoje lige je. Podsmjehuje ti se.
Ne vraćaj se tamo. -Trebao bi jednostavno...
ispariti kroz prozor! Idemo! -Ne! Volio bi to, zar ne?
Zašto ne otići kući i provesti mučnu noć
misleći na djela koja sam počinio kad sam imao 14.
Misliš na onu stvar sa susjednovom mačkom? -Ne!
Ne spominji to! U redu? -Gdje ideš?
Jednostavno odjebi. Čekaj me vani.
Uistinu si bijedna pička.
Dakle...
Vjerujem da si upravo govorila kako bi se htjela poseksati sa mnom?
Što je sa time?
O, ne, u pravu si. Imam genetičke predispozicije da dobijem rak.
Propustit ću to. -Ako ne pušiš, što radiš ovdje vani?
Bolestan sam od svih njih unutra koji glume da se dobro provode.
Otkud ti na prisilom radu? Što si uradila?
Koji je tvoj zločin? -Bila sam sa momkom i zaustavila nas je murija.
Ubacio drogu u moju torbu. Vidjela sam to no nisam imala vremena da išta uradim.
Zezaš me. -Nitko mi više neće to napraviti.
Ljudi te zajebu čim imaju priliku, zar ne?
Krivo sam te procjenila. Mislila sam da si plitki pizdonja.
Ne, to je gluma. Moja vanjština. U biti sam nesigurna osoba.
Želiš li da odemo negdje, samo mi?
Ostanimo ovdje. Tek se upoznajemo, zar ne?
Pričat ćemo unutra. Hej.
Ovo je bilo super, zar ne?
Što se dogodilo?
Ti... udario si me bocom! -O čemu pričaš?
Ovaj tip me udario bocom! -Nisam ništa uradio!
Moje lice!
Jesam li još uvijek dražestan?
Glava mu je bila razbijena, a ja sam stajao sa razbijenom bocom. Ne sjećam se ničega.
To je definitivno neka usrana moć. -Što ćemo poduzeti?
Ništa. Pritajimo se i ostanimo van svega. -Jer uvijek to radimo?
Ovo je ono sranje kad nam treba tip s maskom. -Zašto se uvijek moramo mješati?
Možemo li raditi normalne stvari kao svi ostali... npr. otići objedovati?
Što znači ''objedovati''?
Želiš li sendvič od slanine? -Želim, jako veliki.
Hvala. -Upravo si potpuno nezaštićen imao analni seks sa tom djevojkom.
Zaista jesam. I svidjelo joj se. -Što ako je HIV pozitivna?
Slatke djevojke nemaju HIV. -Moraš ju odvesti u bolnicu i napraviti test.
Znaš li kako je teško pronaći djevojku
koja ga, iskreno, voli osjetiti u svojoj guzi?
Pomiriši? To je slanina koja se prži u tavi.
Život mi nikad nije ponudio ništa bolje! To je najbliže raju što ću ikad biti.
Ako je ne odvedeš na testiranje, ja ću.
Ne približavaj joj se, čuješ li. Ona ne treba vidjeti ova sranja.
Mislim da treba. Zapravo, reć ću joj da nabaci malo više slanine,
jer će nas biti troje na doručku. -Potpuno si pretjerao!
Rudy? Dobro si? -Da, u redu sam. Perem sranje sa čune.
Reć ću joj sve. Sve tvoje prljave, male tajne.
S kime razgovaraš? -Ni s kime.
Što radiš unutra? -Ništa.
Rudy! -Samo minutu! Samo minutu?
Jebem ti!
Što se dogodilo? -Smiješno. Sjećaš se da sam rekao da perem čunu?
Poskliznuo sam se na sapun i nabio se na makaze! Skroz ludo?
Jebeno boli.
Ovo je kao ''objed''? Meni više izgleda kao jedenje sendviča od slanine?
Hej. To je on. To je momak kojeg sam udario bocom.
Što se smiješ? -Džentlmen nikad ne kaže.
Upravo sam ju nabio na guzu! -Sve što si rekao? Sve je sranje!
Kako si mi to mogao uraditi? -Ali nisam tebi uradio... Uradio sam to njoj.
Ja sam nabijač guza. Kralj svijeta!
Što mu radi?
Dobro si? -Ti si onaj ludi šanker koji me udario!
Nisam te udario. To je vjerojatno ona.
Zašto bi to uradila?
Bježite!
Oprosti, mislio sam da si netko drugi.
Da li si vidjela neke momke koji bježe? -Nisam nikoga.
Sjajno.
Morat ću prestati pušiti, guši me.
Mislila sam da te ulovio. -Ne. Pobjegao sam. Ja...
Uradio sam svoju stvar. -Pričaš o moćima i tim sranjima,
no ne brinite se, ja sam raja.
A ti si ako dosadan.
Hej! Ovo je super.
Sviđa mi se lift. Pogledajte ga!
Sjajno.
Ta stvar sa pretvaranjem u djevojku, je rezultat seksualne zbunjenosti?
Nema nikakve seksualne zbunjenosti. -Ako ti tako kažeš.
Oni su prvi birali moći! Jedino mi je ta preostala. -Malo je osjetljiv, zar ne?
Dakle, onu djevojku je pretvorio u... Hoćeš li?
Znaš? Jeste li ju... pojebali?
Nikad je nismo vidjeli.
Oduvijek sam želio imati vlastitu vaginu.
Ne za stalno. Čuo sam da zahtjeva mnogo održavanja, čišćenja, poliranja.
i takvih sranja.
To si... ti.
Poznajete se? -Išli smo na isti faks.
Bilo je sjajno... zar ne
Moram ići, moram... obaviti neke stvari. -Sve u redu, čovječe?
Kako ovaj jebeni lift radi? Tko ima lift u stanu, čovječe?
Ma hajde! Govno jedno! Jebem ti!
Lijepo. -Zašto je on bio ovdje?
Što se događa? -Objedovali smo...
i tako je krenulo.
To je ona.
Pogledaj! Pogledaj!
Što ćemo uraditi?
Svaka moć poznata čovječanstvu nalazi se vani. Netko je mora imati!
Ne zanima me koliko ti treba vremena, traži dok ne nađeš.
Što mogu uraditi za tebe? -Postoji djevojka u kvartu
koja je pomoću svoje moći razbila auto. Murija je nam za petama.
Govoriš mi to zbog...? -Mislim da možeš nešto poduzeti. Oduzeti joj moć.
Da ne bih? Samo da navučem hulahopke pa ćemo to obaviti.
Misliš da je smiješno, da se smijem? -Nisam te nikad vidio nasmijanu.
Uvijek sjediš na svojoj debeloj guzici i ceriš se. Gosp. jebeni smješko!
Uradit ćeš nešto ili ne? -Mislim da se to neće dogoditi.
Nije te briga ni za koga? -Briga me za mene.
Samo da znaš, ova nova moć je sranje.
Ali ti si raketni stručnjak. -A ti si kuronja!
Svrati opet.
Mala kopilad.
Tko je od vas jebača odveo psa? -Psa? Ovdje je bio pas?
Kutija milodara, za slijepe?
Labradora, retrivera, svejedno. Tko je ga ukrao?
Što? Ne znam ništa o tome, čovječe. Ovdje je bio pas? Gdje je pas?
Tko ga je ukrao? -Dobro.
Mrzim biti napušen, ali vidio sam čudnu djevojku
s neadekvatnim grudima kako nosi nešto teško
i zaključava u ormar... -Koji?
Broj 43.
Hej. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Nadzornik te traži. -A zašto?
Zato što misli da si ukrala kutiju za milodare u obliku psa,
i koju je pronašao u tvom ormaru.
Zajebi me, zajebat ću te duplo.
Nemaš pojma što ti mogu napraviti. -Misliš da možeš po...
...raviti stvari. Ali kasno je, budući da si već prijavljena.
Policija dolazi. Najebala si slatko dijete. Ne zajebavaj se za facom!
Ti! U ured. Odmah.
Kontrola, ovdje Charlie.
Imamo osumnjičenu, dolazimo u postaju za 15 minuta.
Charlie, 15 minuta. Molim potvrdi -Da, potvrđujem...
Charlie, možeš li potvrditi?' Charlie, ponovi, molim.
Moraš reći Alishai što ti je uradila,
nikad to nećeš preboliti. Moraš se suočiti.
Zašto opet moram jesti ta govna? Davno je bilo. To je iza mene!
Stalno misliš na nju. -Ne. Ti misliš na nju.
To je isto. -Znaš što? Mislim o mnogim stvarima.
Mislim o tome kako guzim supermodele. Mislim kako guzim obične modele.
Mislim kako je tužno da se polarni medvjedi utapaju zbog topljenja leda.
To ne znači da ću išta od toga uraditi. Da?
Sada, ulazi. Treba pivo piti i nategnuti neku guzu.
Je li to prstenjak radi? -Mislim da jeste.
Idem do šanka?
Čovjek ožedni.
Još jedno, molim. Ti si sa Alishom, zar ne?
Super, čovječe. Ja sam sa onom ljepoticom, nevinog izgleda.
Voli ga osjetiti u guzi! Znam! Svi smo mi pičke, zar ne?
"Mogu li ga staviti tamo?" "Ne možeš. S tim idem na zahod." Okreni se...
Dođi ovamo. Ispostavilo se... da je to također put do ženskog srca.
Samo se približi mojoj guzici i razbit ću ti facu.
Umišljenica je. Samo umišljenica. Slušaj...
Samo da znaš, ne brini se za sjebane žene,
jer je vaš ujak Rudy majkojebac!
Rudy? -Pokušava li ispasti seksi?
Dobro sam. Nema se što vidjeti.
Dobro, samo da znaš,
ovo ne mijenja moje osjećaje prema tebi, ili stvari sa...
Što se događa? Ne mogu vjerovati da ste dvojica!
Izašao je iz tebe! -Što?
Znaš što je. -Što si uradila?
Idemo. Idemo! -Poseksali smo se.
Seksao si se sa njom? Pa, davno. Čak se i ne sjećam. Tako smiješno!
Velike. Male. Dlakave. Lijepe Ružne...
Bili smo na partiju. Maštam o tebi dvije godine.
Uzela mi je nevinost. To je bio najsretniji trenutak u mom životu.
Za mene je to bilo obično drkanje u parku. -Možemo li samo otići?
Rekao sam svim svojim prijateljima za tebe. Slijedeći dan, nisi me poznavala.
Volio sam te, a ti me nisi ni primjećivala. -Priča sranja.
Gledao sam kako izlaziš sa svim tim momcima. -Zašto radiš ovo?
To je droga. Na drogama je. -Znaš li kako su te zvali?
Kurco... Kurcovište. -Ignoriraj ga? Jednostavno ga odjebi.
Zašto su te zvali Kurcovište? -Morao si pitati?
Pokušao sam se ubiti! -Začepi više!
Želio sam umrijeti zbog tebe.
Nije moj problem što si zabrljao i želio se ubiti.
Jebi se ti i tvoje fantazije! Ovo je sranje!
Ne prihvaćaš da se to dogodilo i opet to radiš.
Zadnja runda.
Nisam više takva osoba. -Znam.
Nisam željela da čuješ takve stvari o meni... -Nije važno...
Nije važno što su ti djevojku zvali "Kurco-vište"?
Imali smo prošlost. Ja imam dvije prošlosti.
Važni smo samo mi, ovdje i sada.
Znaš li kako su mene zvali u školi?
Pičkolizac.
Imao sam toliko pica da nisam znao šta da radim sa njima.
Sve puno pica... -Hoćeš li prestati govoriti "pica"?!
Kako si ušao ovdje? -Razbio sam prozor.
Znaš, ovako ne funkcionira više.
Mislim da trebamo ostati razdvojeni. -Trajno?
Zašto ne? Imao si svojih dobrih trenutaka.
Imaš vlastita pleća. Razumi me kao čovjeka.
Svoj si čovjek. Možemo krenuti različitim putevima. Odvojeno živjeti.
Ne moramo se nikad više vidjeti. Što kažeš?
Možeš se preseliti u Wales, jer ja ne planiram tamo ići!
Možeš hodati i glumiti da si sretan? -Kod mene to funkcionira.
Ne trebam te da se osjećam loše,
i da me podsjećaš na sva sranja koja sam uradio.
Ali to je dio tebe. -Ne. To je dio tebe. Sve ove borbe.
Nitko ne želi škare zabodene u ramenu.
Nije to kul, a i boli.
Hajde čovječe. Ostanimo razdvojeni.
Shvatit ću tvoju šutnju kao "da".
Pokušaj ne razbiti prozor kad budeš izlazio.
Isuse! -Mislio sam da si u policijskoj postaji?
Policija ima pametnijeg posla od traženja mene.
Isuse.
Nisam ja...
Što si uradila? -Ja nisam ništa.
Isuse! -Sranje!
Ovo nije dobro? -Zašto radi ovo?
Iskreno nemam pojma. -Pokušat ću je pronaći vani.
Sjajno. Samo ćemo odvezati ruke, skinuti omču i odšetati.
Ne... moja moć. Mogu se staviti u njezine cipele, vidjeti šta radi kroz njezine oči.
Moraš li obuti njezine cipele? Ne. U redu. To bi bilo smiješno?
Piše naše oproštajno pismo! -Jebem ti...
Ne moraš raditi ovo! -Pa, netko mora odgovarati za ubojstvo Charlie.
A to ne planiram biti ja. -Što ako obećamo da nećemo nikom reći?
Ali... ako je ovo samoubojstvo, kako ćeš objasniti vezivanje naših ruku?
Odvezat ću ih kad umrete. -Drago mi je da misliš na sve.
Ili da kažem na skoro sve? -Ne, blefiraš.
Jesam li? -Da!
Ne bih to učinio na tvom mjestu. Do tebe je. Koja ironija..
Bit ćeš udarena. -O čemu jebo te govoriš?
Smiješno je, jako je smiješno. -Što
Reci mi! -Dobro. To je...
Rudy! Zagrli me svojim nogama.
Držat ću te! Zagrli me svojim nogama! Hajde! -Nisam ju mislio ubiti!
Ne možeš nas držati... -Samo se drži.
Nema smisla da oboje umremo. -Samo se drži!
Slomila si mi srce... -Znam.
Lagala sam. Sjećam te se.
Bila sam kučka. Nisam marila što sam te povrijedila. Nisam više takva!
Mrzim se zbog toga. Žao mi je.
To je sasvim dovoljno. -Ne! Rudy!
Rudy! U pomoć! Neka nam netko pomogne!
Mislio sam da ideš u Wales?
Moram vam reći, momci... Totalno ludim,
sva ta ubijanja, umiranja i pokapanja. Jednostavno, to je van moga ukusa.
Ako će ti biti lakše, mi smo to uradili već nekoliko puta. Sranja se događaju.
Samo ih pokopamo i nastavimo dalje.
Sada... gledajući ovu sliku i njezinu lijepu facu,
kao da je vidim na madracu...
Ona ga je stvarno voljela primiti u guzu. Bog joj blagoslovio dušu.
Amen.
Pa, moglo je biti puno gore što se tiče mene, znate?
A sutra je novi dan. Tko zna što nam donosi.
Sranje... -Samo budite mirni.
Budite mirni, jer ovo zapravo nije moj automobil. -Čiji je auto?
Ukraden je nekoj pizdi. Šta kažete na to?
Ne smijemo biti uhvaćeni u ukradenom autu. Već smo kažnjavani.
Možda nas samo upozore i puste.
Iskreno, momci... Mislio sam da će nas samo upozoriti.
Nije vam trebalo dugo? Čestitam. -Niste se promjenili.
U krivu si, našao sam novu zanimaciju
da bih osigurao vašu potpunu rehabilitaciju.
Počinjemo odmah nakon što pogledam ''Majstor u kući''.
Možemo li gledati sa tobom? -Prestanite piškiti i prihvatite se posla.
Brzo.
Što radiš? -Dizajniram novi raketni pogon.
Zašto? -Jer sam ja jebeni raketni znanstvenik.
Mogli bismo smišlajti fraze? Mogli bismo svi imati po jednu. Moja, "Vidiš me,
"sad vidiš dvojicu mene". -Zašto nam to treba?
Znaš... kad se sranja dogode.
Stvarno mislite da ćemo provesti sedam tjedana
skupljajući paipriće? -Ima pravo.
Možda ovaj put bude drugačije. Možda ne bude nikakvih sranja.
Vjerujte mi, bit će sranja. Osjeti se u zraku.
Mogu namirisati.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Želiš li mi reći što se događa? Zašto ga slijedimo? -Moj Bože.
Sviđa ti se! -Ti si Curtis Donovan, zar ne?
Što radiš ovdje? -Poseksao si se?
Takvo nešto. -Tko je sretna djevojka?
Ne poznate ju. -To je najgori seks koji sam imala.
Kad smo bili skupa, jesam li...? -Što? -Jesam li srao?
Što radiš? To je Curtisov ormar. -To sam ja, Curtis.
Ovako izgledam kad sam djevojka.
PRIJEVOD: mmmnnn
www.prijevodi-online.org