- No puedes morirte. Te quiero. - Seguiré aquí.
¿De dónde has sacado eso?
El tío de la máscara.
¿Quién es?
Eres tú.
¿Y ahora qué pasa?
Te enamoras de mí.
No más servicio comunitario.
Creía que estaríamos celebrándolo y eso.
Todo por lo que hemos pasado. Seguimos todos aquí,
todos vivos.
Lo conseguimos.
Puedo devolverte tu vida.
Hay un tío. Me ha quitado mi poder.
¿Habéis vendido vuestros poderes?
Sí, colega.
Nos fueron concedidos por una razón.
¿Tenemos que tener los mismos poderes que antes?
Dijo que si teníamos la pasta, podíamos elegir.
Vale, ¿quién es el primero?
¡Sois todos unos maricas! Lo haré yo,
Tengo que hablar con el...
genial, misterioso...
tío de los poderes. ¿Está dentro?
¿Qué haces?
¡Vuelve dentro!
¡Lo siento!
Gilipollas
¿Qué cojones...
crees que estás haciendo?
¿Crees que puedes librarte de mí?
Soy parte de ti.
El tío guay de los poderes,
podía haber arreglado esta mierda,
pero tú tenías que montar un drama.
No voy a dejar que me entierres. Voy a seguir aquí.
¡Eres un puto quejica!
Si me odias, te odias a ti mismo.
Nadie se quiere tanto a si mismo como yo. Me follaría sin dudarlo.
Así que hemos vuelto con el rollo de "Soy gay", ¿no?
¿Por qué sacas el tema? No soy gay.
viendo a Richard Saunders enjabonarle las pelotas?
Este tío es patético. Da pena.
Pensabas en ello cuando te follabas la vagina de pega
que te hiciste con los guantes de goma de mamá.
¿Estás intentando follarme?
¡Lo que voy es a matarte!
¡Yo soy tú!
¡Tú no tienes nada que ver conmigo!
¡Rudy!
Esto podía haber acabado muy mal.
Podías habernos matado.
Deja de quejarte.
Vamos.
Ven aquí.
¿No vas a preguntarme por mi cojera?
No.
No, claro que no. Porque eso sería hacer tu trabajo.
No estoy seguro de que estés hecho para trabajar en reinserción social.
¿Eso crees?
Sí.
Si has terminado con los consejos profesionales,
lárgate y recoge algo de basura con las otros imbéciles.
Vale.
Antes de que las acusaciones,
y recriminaciones empiecen a aflorar,
antes de que la armonía se vuelva discordia,
y todos empiecen a apuntarse unos a otros con el dedo,
quiero decir, con el corazón en la mano,
y la otra mano en la Biblia,
que en absoluto he sido yo
quien ha dejado el ñordo flotando en el retrete.
Estos son los planos de un misil balístico intercontinental.
Sí, colega.
Mira el sistema de propulsión.
Nitrógeno líquido. Es una pasada.
¿Dónde los has conseguido?
Los he hecho yo.
¿Tú?
¿De verdad esperas que me crea eso?
¿Crees que los he birlado?
Los he hecho yo, joder. ¡Son mis diseños!
Sácala de aquí.
¡Quítame las manos de encima, gilipollas!
¡Soy una puta ingeniera aeroespacial!
Estos nuevos poderes son una mierda.
Creía que este poder me haría inteligente de la muerte,
pero lo único que sé es diseñar cohetes.
Supongo que eso es lo que dice la etiqueta.
Solo que no hay etiqueta ni instrucciones.
Nadie cree que alguien como yo sea una ingeniera aeroespacial.
No pareces exactamente una ingeniera aeroespacial.
Tal vez debería ponerme gafas para parecer inteligente.
Sí, eso funcionará.
¿Simon?
Hola.
Date prisa y vístete.
Les he dicho que iríamos a tomar algo.
¿Alguien sabe algo de Nathan?
Está en Las Vegas con Marnie y Nathan Jr.
Quieren que vayamos a la boda.
Iré si ese idiota me paga el vuelo y el hotel.
Va a usar su poder para timar al casino.
No hace falta ser capaz de ver el futuro
para saber que acabará mal.
Aunque el niño es una monada.
Creo que se está poniendo maternal, colega.
Será mejor que la embaraces.
¡Garçon!
¿Hablas conmigo?
Eso creo. Es francés.
¿No te gusta el francés?
Está bien.
A mí tampoco me gustan los coños.
¿Puedes ponerme tres pintas, por favor?
¿Qué pasa?
Nada.
Estoy hecha polvo. ¿Podemos irnos?
Me voy con vosotros.
Hasta luego.
Me voy fuera a fumar.
Haces bien.
Quiero que sepas,
que de las dos, eres la que más me gusta.
Osea, ella está bien.
No es fea ni nada de eso.
Tal vez un seis o siete de diez.
¿Entonces qué soy yo?
Nunca te faltaría al respeto de esa forma, ni a ninguna otra mujer,
pero si tuviera que hacerlo,
te daría un nueve.
Así que, matemáticamente,
como los dos miembros más atractivos
de la cuadrilla del servicio comunitario,
creo que estamos genéticamente predispuestos para copular.
Cualquier reputado científico te diría eso, cariño.
Bueno, me siento increíblemente halagada...
Gracias.
Solo que, yo no te encuentro ni remotamente atractivo.
No te creo.
¿Por qué iba a mentir?
No sé. ¿Por qué mentirías?
No lo hago.
No conscientemente,
pero subconscientemente, estás jodidamente loca por mí, ¿no?
Continuará...
Gracias.
Pasa totalmente de ti.
Se hace la dura, tío.
Está fuera de tu alcance. Se está riendo de ti.
No puedes volver ahí dentro.
Vas a tener que...
¡saltar por la ventana! Venga. Vamos.
¡No! Eso te gustaría, ¿no?
¿Por que no me voy a casa
y me paso toda la noche torturándome con cosas que hice con catorce años?
¿Te refieres a lo del gato del vecino?
¡No!
¡No hablamos de eso! ¿Vale?
¿Dónde vas?
Vete a tomar por culo.
Espérame fuera.
Sinceramente, eres un gilipollas miserable.
Y bien...
Creo que estabas diciendo...
¿que querías acostarte conmigo?
¿Qué hay de eso?
Oh, no, está bien.
Estoy genéticamente predispuesto a tener cáncer.
Creo que paso.
Si no fumas, ¿por qué estás aquí fuera?
Estoy harto de todos los imbéciles de ahí dentro
comportándose como si lo estuvieran pasando bien.
¿Cómo es que estás en el servicio comunitario?
¿Qué has hecho?
Venga, ¿cuál es tu delito?
Estaba con mi novio y nos paró la policía.
Metió las drogas que llevaba en mi bolso.
Lo vi, pero no me dio tiempo a hacer nada.
Estás de coña.
Nadie volverá a hacerme algo así jamás.
La gente te echa la mierda encima a la primera oportunidad, ¿verdad?
Estaba equivocada contigo.
Creía que eras un imbécil superficial.
No, es una pose. Es fachada.
Soy muy inseguro.
¿Te apetece...
ir a algún lado, solo los dos?
Quedémonos aquí. Nos estamos conociendo, ¿no?
Hablaremos dentro.
Oye.
Ha estado genial, ¿no?
¿Qué ha pasado?
¡Me has dado un botellazo!
¿De qué hablas?
¡Este tío acaba de darme un botellazo!
¡Yo no te he hecho nada!
¡Mi cara!
¿Sigo, sigo estando atractivo?
Tiene un corte en la cabeza. Yo de pie con una botella rota.
No recuerdo haber hecho nada.
Eso sin duda es algún poder de mierda.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos que hacer nada. Agachar la cabeza y mantenernos al margen.
Porque eso siempre funciona.
Este es el tipo de mierda donde necesitamos al tío de la máscara.
¿Por qué siempre nos implicamos?
¿No podemos hacer las cosas normales que hace la gente... como un brunch?
¿Qué cojones es un brunch?
¿Te apetece un sándwich de bacón?
Me apetece... mucho.
Gracias.
Acabas de tener sexo anal con esa chica sin protección.
Y tanto que sí. Y le ha encantado.
¿Y si tiene el VIH?
Las chicas monas no tienen el VIH.
Tienes que llevarla a una clínica a que se haga pruebas,
un examen completo.
¿Sabes lo raro que es encontrar una chica
que realmente, lo juro por dios, le pone lo del culo?
¿Hueles eso?
Es bacón, chisporroteando ligeramente sobre pan.
¡La vida no va a darme nada mejor que esto!
Es lo más cerca que voy a estar del cielo.
Si tú no la llevas a hacerse las pruebas, lo haré yo.
No te acerques a ella, ¿me oyes? No tiene por que ver esta mierda.
Creo que sí. De hecho, voy a decirle que ponga más bacón,
porque somos tres para desayunar.
¡Te has pasado de la raya!
¿Rudy? ¿Estás bien?
Sí, bien. Solo estoy lavándome la polla.
Voy a contárselo todo.
Todos tus vergonzosos secretitos.
¿Con quién hablas?
¡Con nadie! Conmigo mismo.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Nada.
¡Rudy!
¡Solo un minuto! Solo un minuto, ¿vale?
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
Algo gracioso. ¿Ves que te he dicho que estaba lavándome la polla?
¡He resbalado con el jabón y me he caído sobres unas tijeras!
¿No es de locos?
La verdad es que duele que te cagas.
¿Así que esto es como un brunch?
Porque es como si estuviera comiendo un sándwich de bacón.
Es él. El tío que dijo que le había dado un botellazo.
¿Por qué sonríes?
Un caballero nunca habla de ello.
¡Me la he follado por el culo!
¿Todo lo que dijiste? ¡Era todo mentira!
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Pero no te lo he hecho a ti... se lo he hecho a ella.
Soy el hombre culo. ¡Rey del mundo!
¿Qué le ha hecho?
¿Estás bien?
Tú eres el camarero chiflado que me dio un botellazo.
Que no te di ningún botellazo. Ha debido ser ella.
¿Por qué haría eso?
¡Corred!
Lo siento...
pensaba que eras otra persona.
¿Has visto a un chico corriendo hacia aquí?
No he visto a nadie.
Bien.
Tengo que dejar de fumar y correr más,
Creía que te habían pillado.
No. He escapado...
Hice mi cosa.
Si eso es una vaga referencia a toda esta mierda de los poderes,
no te preocupes, porque todo eso me parece guay del paraguay.
Eres muy molesto.
¡Esto está guay!
Me encanta ese ascensor. ¡Mirad este ascensor!
Fenomenal.
Y ese cosa de volverte chica,
¿surge de algún tipo de confusión sexual?
No hay ninguna confusión sexual.
Si tú lo dices.
¡Estos pillaron los poderes antes que yo! Es lo que quedaba.
Es algo susceptible, ¿no?
Y esa chica en la que se convierte...
¿Tú...?
Ya sabes...
¿Te la follarías?
No la hemos visto nunca.
Yo siempre he querido mi propia vagina.
No para siempre porque he oído que requiere mucho mantenimiento.
Mantenimiento, como limpiar, dar brillo,
cosas de esas.
Oh... eres tú.
¿Os conocéis?
Fuimos al mismo instituto.
Esto ha estado genial... ¿no?
Tengo que irme. Tengo cosas que hacer y eso.
¿Estás bien, colega?
¿Cómo funciona este puto ascensor?
¿Quién tiene un ascensor en el piso, tío?
¡Vamos! ¡Pedazo de mierda!
¡Joder!
Qué bien.
¿Qué hacía aquí?
¿Qué pasa?
Estábamos de brunch.
Y entonces empezó todo.
Es ella.
Mira.
¡Mírala!
¿Qué vamos a hacer?
Todo el poder de la humanidad
parece estar flotando ahí fuera en alguna parte.
¡Alguien debe tenerlo!
No me importa cuánto tardes, sigue buscando hasta que lo encuentres.
¿Qué puedo hacer por ti?
Está esta tía.
Usó un poder para hacer que pareciera que habíamos roto un coche.
La policía nos busca.
¿Y me cuentas esto porque...?
Pensaba que podías hacer algo. Quitarle el poder o algo.
¿Sí?
Busco mi capa y mis mallas y me pongo con ello.
¿Te parece gracioso? ¿Ves que me ría?
Nunca te he visto sonreír.
Siempre estás ahí sentado con esa sonrisa de come mierda en la cara.
¡Señor jodidamente feliz!
¿Vas a hacer algo con esta chica o no?
No creo que eso vaya a pasar.
No haces una mierda por nadie, ¿no?
Lo hago por mí.
Y que lo sepas, ¿este nuevo poder?
Es una basura.
Pero si eres ingeniera aeronáutica.
Sí, y tú un soplapollas.
Vuelve cuando quieras.
Cabrones.
¿Quién de vosotros ha cogido el perro?
¿Qué perro? ¿Había un perro?
La caja de las limosnas, para los ciegos.
El labrador, Retriever, lo que ostias fuera. ¿Quién lo ha mangado?
¿Qué? No sé nada de ningún perro, tío.
¿Había un perro? ¿Dónde hay un perro?
¿Quién lo ha cogido?
Está bien.
Odio ser un soplón,
pero he visto a esa chica extrañamente intensa
con unas tetas algo inapropiadas... y antes llevaba algo
pesado y con forma de perro a su taquilla...
¿Cual?
Número 43.
Eh.
Ven aquí. Ven aquí.
El de reinserción social te está buscando.
¿Y eso por qué?
Porque parece que tiene la impresión de
que has robado una caja de limosnas con forma de perro,
teniendo en cuenta que la ha encontrado en tu taquilla.
Tu me jodes, yo te la devuelvo con una guinda.
No tienes ni idea de lo que puedo hacerte.
Crees que puedes usar tu poder para arre...
...glar esto.
Llegas tarde porque ya te ha denunciado.
Y la poli ya está viniendo.
Vas a caer, nena. ¡No vaciles al hombre-culo!
¡Tú!
Al despacho. Ahora mismo.
Control, aquí Charlie-Echo-Dos-Tres.
Tenemos a la sospechosa, nos dirigimos a comisaría. 15 minutos.
Charlie-Echo-Dos-Tres, Confirme por favor.
Sí, confirmo...
Charlie-Echo-Dos-Tres, ¿puede confirmarlo?
Charlie-Echo-Dos-Tres, repita.
Tienes que dejar que Alisha sepa lo que te hizo,
o nunca lo superarás. Tienes que enfrentarte a ella.
¿Por qué tenías que sacar esta mierda?
Eso es historia. ¡Lo he superado!
Piensas en ella todo el rato.
No. Tú piensas en ella.
Es lo mismo.
¿Sabes qué? Yo pienso en montones de cosas.
Pienso en follarme supermodelos.
Pienso en follarme modelos normales.
Pienso en lo triste que es que se ahoguen los osos polares
porque se está derritiendo todo el hielo.
Aunque eso no significa que yo tengo nada que ver con ello.
Ahora, vamos. Dentro.
Tenemos cervezas que beber y anos que follarnos.
¿Le está metiendo mano?
Creo que igual sí.
Te los meteré, ¿vale?
Qué sed da este trabajo.
Otra de lo mismo, por favor.
Así que estás con Alisha, ¿no?
Eso está bien, tío.
Yo estoy con esa preciosa chica con pinta inocente de ahí.
¡Le encanta hacerlo por el culo!
¡Lo sé! Todos mariconeamos alrededor,
"¿Debería meterla ahí?"
"No puedes. Por ahí es por donde hace sus necesidades".
Resulta...
Ven aquí. Resulta...
que también es el camino hacia el corazón de una mujer.
Ponme algo en el culo, y te parto la cara.
Es solo con las pijas. Solo con las pijas. Escucha...
Que lo sepas, no te preocupes por esa tía que nos la lió.
porque tu tío Rudy se ha encargado de ello como un cabronazo.
¿Rudy?
¿Le está dando un ataque o algo?
Estoy bien. No pasa nada.
Vale, que sepas,
que esto no cambia lo que siento por ti,
ni la cosa con la cosa...
¿Qué coño es esto?
¡No puedo creer que seas doble!
¡Es como si hubiera salido de dentro de ti!
¿Qué?
Tú sabes lo que hiciste.
¿Qué hizo?
Vámonos. ¡Venga! Vamos. ¡A beber!
Nos acostamos juntos.
¿Te acostaste con ella?
Hace tiempo. Ni siquiera me acuerdo.
Hay tantos chochos, ¿verdad?
Grandes. Pequeños. Peludos.
Blandos, gordos, grandes, chochos sueltos...
Estábamos en una fiesta.
Me gustabas desde hacía dos años.
Me quitó la virginidad. Fue el momento más feliz de mi vida.
Para mí, fue una paja en el Vortex de Thorpe Park.
¿Podemos irnos?
Le dije a todos mis amigos que estaba contigo, sabes.
Al día siguiente, ni me viste.
Yo te quería, y tú ni siquiera me mirabas.
Eso es pis pasado.
Tuve que ver cómo salías con todos los demás tíos.
¿Por qué haces esto?
Son las drogas. Es drogadicto.
¿Sabes cómo te llamaban?
El Monstruo de las pollas.
Déjalo ya, ¿no? Vete a la mierda.
¿Por qué la llamaban así?
¿Tienes que preguntarlo?
¡Intenté suicidarme!
¡Cierra la puta boca!
Quería morirme por tu culpa.
No es culpa mía que estés tan mal como para intentar suicidarte.
¡Jódete, tú y tus penosas fantasías! ¡Esto es mentira!
Estás negando lo que pasó... lo estás volviendo a hacer.
Última ronda.
Ya no soy esa persona.
Lo sé.
No quería que te enteraras de esas cosas sobre mí.
No importa...
¿No importa que a tu novia
la llamaran "el monstruo de las pollas"?
Todos tenemos un pasado. Yo tengo dos pasados.
Lo único que importa somos nosotros, aquí... ahora.
¿Sabes cómo me llamaban a mí en el colegio?
El señor de los coños.
¡Calla!
Conseguía tantos coños, que no sabía qué hacer.
Montones de coños, por todas partes...
¿Vas a dejar de decir "coño"?
¿Cómo has entrado?
Rompiendo una ventana.
Sabes, esto no nos funciona a ninguno de los dos.
Creo que deberíamos separarnos.
¿Permanentemente?
¿Por qué no? Tú has tenido tu momento de gloria.
Te has desahogado del todo.
Considérame humillado.
Ahora eres tú mismo. Podemos ir por caminos separados. Vidas separadas.
No necesitamos volver a vernos.
¿Qué dices?
Podrías mudarte a Gales.
Yo no tengo ninguna puta intención de ir allí.
¿Tú puedes ir por ahí todo el rato como si fueras feliz?
A mí me funciona.
No necesito que aparezcas cada vez que estoy de bajón,
para recordarme todo lo de mí mismo que me hace sentir como una mierda.
Pero forma parte de lo que eres...
No. Forma parte de lo que eres tú. Todas estas peleas, discusiones.
Nadie quiere que le claven en el hombro unas tijeras,
no mola, y duele.
Vamos, tío. Separémonos.
Me tomaré tu silencio como un "sí".
Procura no romper otra ventana cuando salgas.
¡Jesús!
Pensaba que estabas en comisaría...
La policía tiene cosas
mucho más importantes que hacer que buscarme.
Oh, Dios.
Yo no he sido...
¿Qué has hecho?
Yo no he hecho nada.
- ¡Dios! - ¡Mierda!
Esto no pinta bien, ¿no?
¿Por qué hace esto?
De verdad que no tengo ni idea.
Averiguaré dónde está.
Genial. Te desatamos las manos, te quitamos la soga,
y te largas.
No... ¡mi poder! Puedo ponerme en los zapatos de otros.
Veo lo que ven ellos a través de sus ojos.
¿Tienes que ponerte sus zapatos?
No. Claro. Eso sería absurdo, ¿no?
¡Está escribiendo nuestras notas de suicidio!
Joder.
¡No tienes por qué hacer esto!
Alguien tiene que asumir la culpa de apuñalar a Charlie.
Y esa no voy a ser yo.
¿Y si prometemos no contárselo a nadie?
Pero si esto es suicidio...
¿cómo explicarás que tengamos las manos atadas a la espalda?
Las desataré cuando estéis muertos.
Me alegro de que hayas pensado en todo.
¿O debería decir, en casi todo?
Vas de farol.
- ¿Tú crees? - Sí.
Yo en tu lugar no haría eso. Pero tú misma.
Qué ironía.
Vas a joderte tú misma.
¿A qué cojones te refieres?
Es muy gracioso. Muy divertido.
¿El qué?
¡Dímelo!
De acuerdo. Es esto...
¡Rudy!
Engánchate a mí con las piernas.
Aguataré el peso. Engánchate a mí. ¡Vamos!
¡No pretendía matarla!
No puedes aguantarnos a los dos.
Tú aguanta.
No tiene sentido morir los dos.
¡Tú aguanta!
Me rompiste el corazón.
Lo sé.
Mentí.
Me acuerdo de ti.
Era una puta.
Me daba igual a quién hacía daño, pero he cambiado.
¡Ya no soy así!
Me odio a mí misma por lo que te hice.
Lo siento.
Bastante bien.
¡No! ¡Rudy!
¡Rudy! ¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
Creía que te habías ido a Gales.
Tengo que deciros, chicos, que estoy flipando
con todo esto de matar, enterrar y morirse.
No me siento nada cómodo.
Si te hace sentir mejor,
nosotros también nos hemos cargado a un par de personas.
Estas mierdas ocurren.
Los entierras y sigues con tu vida.
No dejo de ver la imagen de su carita,
ahí, mordiendo el colchón.
Le encantaba que le dieran por el culo.
En paz descanse su preciosa alma.
Amén.
Bueno, podía haber ido mucho peor, ¿sabéis?
A mí.
Mañana será otro día.
Quién sabe lo que nos depara.
Mierda...
Mantened la calma.
No os preocupéis, pero este no es exactamente mi coche.
¿De quién es?
Se lo birlé a un tío con permanente.
Un tío, con permanente. ¿De qué va?
No nos pueden pillar en un robo de coche.
Todos estamos con la condicional.
Tal vez os suelten solo con una advertencia, amor.
De verdad, chicos...
Creía que os soltarían con una advertencia.
No habéis tardado mucho.
Enhorabuena.
Tú no has cambiado.
En eso te equivocas, porque he encontrado una nueva dedicación
en asegurar vuestra completa y total rehabilitación.
Empezaré justo después de ver "Homes Under the Hammer"
¿Podemos verlo contigo?
Vosotros podéis joderos y trabajar algo.
Rápido, rápido.
¿Qué haces?
Diseñar un nuevo sistema de propulsión.
¿Por qué?
Porque soy una puta ingeniera aeroespacial.
¿Nos hacemos un eslogan?
Todos podríamos tener uno. El mío podría ser...
"Ahora me ves...
ahora me ves doble".
¿Para qué necesitamos un eslogan?
Ya sabes... para cuando pase algo, tío.
Vamos. ¿De verdad pensáis que vamos a
pasarnos las próximas siete semanas
deambulando, recogiendo basura?
Tiene parte de razón.
Tal vez sea diferente esta vez.
Tal vez no pase nada.
Oh, confía en mí. Pasará.
Está en el aire.
Puedo olerlo.
¿Quieres contarme qué pasa?
¿Por qué le estamos siguiendo? Oh, dios mío.
¡Te gusta!
Tú eres Curtis Donovan, ¿no?
¿Qué se hace por aquí?
¿Acabas de echar un polvo?
Algo así.
¿Quién es la afortunada?
No la conocéis.
Ha sido el peor sexo de mi vida.
Cuando estábamos juntos, ¿yo era..?
- ¿Qué? - ¿Era una mierda?
¿Qué haces? Esa es la taquilla de Curtis.
Soy yo, Curtis.
Este es mi aspecto cuando soy chica.
Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com