- Você não pode morrer. Te amo. - Eu ainda estarei aqui.
Onde conseguiu isso?
- Com o mascarado.
- Quem é ele? - É você.
Então, e agora?
Você se apaixona por mim.
Chega de serviço comunitário. (Nathan)
Achei que deveríamos celebrar e tal.
Essa merda toda pela qual passamos. Estamos todos aqui,
todos vivos.
Nós conseguimos.
Posso lhe dar sua vida de volta.
Tem um cara. Ele pegou meu poder.
- Vocês venderam os poderes? - Sim, mano.
Eles nos foram dados por uma razão.
Vocês são tão frouxos! Eu vou.
{PaPam}(Batendo na Porta)
Certo. Preciso falar com o...
legal, misterioso...
cara do poder. Ele está aí?
O que está fazendo?
Volte para cá!
Desculpe!
Babaca!
Que porra...
você acha que está fazendo?
Acha que pode se livrar de mim?
Sou parte de você.
O cara legal do poder, o engravatado,
ele poderia ter resolvido essa merda,
mas você teve que fazer um dramalhão!
Não vou lhe deixar me enterrar. Vou ficar aqui mesmo.
Você parece uma putinha chorona!
Se me odiar, odeia a si mesmo.
Ninguém ama a si mesmo mais que eu. Eu me comeria rapidinho.
Então, voltamos ao lance do "eu sou gay", não foi?
Por que isso agora? Eu não sou gay.
Lembra na educação física? No vestiário, você costumava
olhar Richard Saunders ensaboar as bolas?
Oh, ele é patético! Ele é triste.
Você pensava nisso enquanto fodia a vagina falsa
Eu vou matar você, porra!
Eu sou você!
Rudy!
Isso poderia ter dado terrivelmente errado.
Você quase nos matou.
Pare de choramingar.
Vamos.
Entre aqui.
Revisão e Sincronia:| ohnitle
Adaptada de :| Tec Subs e Red Bee Media Ltd
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de idéia.
Qual é o preço?
Misfits - 03x01 Episódio 01
Episódio exibido em: 30/10/2011
A troca de idéia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Por favor, doe para os cegos. Qualquer centavo conta.
Não vai perguntar por que estou mancando?
Não.
Não, claro que não! Porque assim você estaria trabalhando.
Não estou certo se você tem competência para ser orientador.
É isso? Sim.
Se já terminou com a orientação profissional,
caia fora e pegue umas lixeiras com as outras idiotas.
Certo.
Antes de todas as acusações,
das recriminações começarem a aparecer,
antes que a harmonia se torne discórdia,
e que todo mundo comece a gritar e apontar um para o outro,
quero apenas deixar registrado, mão no coração,
a outra sobre a bíblia,
que absolutamente não fui eu
que deixei aquele cocozão no banheiro lá atrás.
Eis os projetos de um míssil balístico intercontinental.
Sim, colega.
Cheque o sistema de propulsão.
É nitrogênio líquido. Isso é cruel.
Onde os conseguiu?
Eu os desenhei.
Você?
Espera mesmo que eu acredite nisso?
Acha que eu os copiei?
Eu desenhei essa porra! São meus projetos!
Tire-a daqui.
Tire as mãos de mim, seu idiota!
Sou uma projetista, porra!
Esses novos poderes são uma merda.
Achei que este me deixaria muito inteligente,
mas tudo o que sei é projetar foguetes.
Acho que faz o que diz no rótulo. Só que não tem rótulo,
nem instruções. Ninguém crê que alguém como eu, seja projetista.
Você não parece exatamente com uma projetista.
Talvez eu devesse por uns óculos para parecer inteligente.
É, ficaria mesmo.
Simon?
Ei.
Ande logo e vista-se.
Eu disse que iríamos beber algo.
Alguém tem notícias do Nathan?
Está em Vegas com Marnie e Nathan Jr.
Eles nos querem lá para os casamentos.
Eu vou, se o idiota pagar meu vôo e o hotel.
Ele vai usar o poder dele para trapacear no cassino.
Não precisa ver o futuro
para saber que isso vai terminar mal.
Mas o bebê é bem fofo mesmo.
Acho que ela está querendo procriar. Melhor engravidá-la.
Garçom!
Falando comigo?
Acho que sim. É francês.
Você não é fã dos franceses?
Beleza
Não gosto deles também. Me dê 3 cervejas, por favor.
O que tem de errado?
Nada.
Estou podre. Podemos ir?
Vou com vocês.
Até mais.
Vou fumar lá fora.
Bom para você.
Só queria que soubesse,
entre vocês duas, é a melhor.
Ela é legal.
Não é feia ou algo assim.
Nota seis ou sete.
E eu sou o quê?
Não querendo desrespeitar a você ou outras mulheres,
mas, se eu precisasse mesmo,
te daria um nove.
Cientificamente,
como os membros mais atraentes do Serviço Comunitário,
acredito estarmos destinados a transar.
Qualquer cientista de respeito diria isso, querida.
Bem, Estou incrivelmente lisonjeada
Obrigado.
Mas não te acho nada atraente.
Não acredito em você. Por que mentiria?
Não sei.Por que mentiria? Não estou..
Não conscientemente,
mas no subconsciente, é louquinha por mim, não?
Continua.
Obrigada.
Ela te arrasou.
Está bancando a difícil, amigo.
Está fora do seu alcance. Está rindo da sua cara.
Não pode voltar lá.
Você tem que...
subir pela janela! Vai logo.
Não! Adora isso, não?
Por que não vou para casa
e passo a noite me torturando sobre coisas de quando tinha 14?
O que fez com o gato do vizinho?
Não!
Não vamos falar disso! Tá?
Onde está indo?
Vai se fuder.
Espere-me lá fora.
Você é um idiota miserável.
Então...
Creio que falávamos de como
gostaria de trepar comigo?
Que tal isso?
Oh, não, está bem.
Tendência genética ao câncer.
Acho que não.
- Se não quer fumar, por que veio aqui fora? - Estou cansado daqueles imbecis
agindo como se se divertissem.
Como entrou no serviço comunitário?
O que fez?
Vamos, qual seu crime?
Estava com meu namorado, e fomos flagrados pela polícia.
Pôs as drogas na minha mochila.
Eu vi, mas não tive tempo de fazer nada.
Está brincando.
Ninguém nunca mais fará algo parecido comigo de novo.
As pessoas te sacaneiam na primeira chance que têm, não?
Te entendi completamente errado.
- Te achei um idiota fútil. - Não, é atuação. Uma máscara.
Sou profundamente inseguro.
Gostaria.
de ir a algum lugar, só nós?
Vamos ficar aqui. Começamos a nos conhecer, não?
Vamos conversar lá dentro.
Ei!
Foi legal, não?
O que aconteceu?
Ah!
Você me acertou!
Tá falando do quê?
Esse cara me acertou!
Não fiz nada contigo!
Meu rosto!
Continuo bonito?
Sua cabeça tinha um corte. Eu ali com uma garrafa quebrada.
Não lembro de ter feito nada.
Alguém usou a droga do poder.
Que vamos fazer?
Não temos que fazer nada. Vamos ficar fora disso.
Porque assim sempre funciona.
É o tipo de merda em que precisamos do mascarado.
Por que temos sempre que nos meter?
Não podemos agir normal, como gente normal, ir a um brunch?
Que merda é brunch?
(O brunch é uma refeição matinal entre o café da manhã e o almoço.) .
(serve para substituir o café da manhã daqueles que acordaram muito tarde para tomar o café da manhã)
Quer um sanduiche de bacon?
Gostaria muito.
Obrigado.
Fez sexo anal sem camisinha.
Com certeza que fiz. Ela adorou.
E se ela tiver HIV?
Garotas bonitas não tem HIV.
Precisa levá-la a clínica, fazer alguns exames,
fazer um teste completo nela.
Você sabe como é raro encontrar uma garota
que realmente, juro por Deus, adora até na bunda?
Sente este cheiro?
Isso é bacon, delicadamente fritando na panela lá.
Não tem nada melhor na vida do que isto para mim
É o mais perto ao céu que vou conseguir chegar.
Se você não levá-la para fazer esses testes, eu vou.
Não chegue perto dela, ouviu? Ela não precisa ver essa merda.
Acho que precisa.Na verdade, irei pedir-lhe para fritar mais um pouco de bacon
Por que temos três para o café da manhã.
Você passou dos limites completamente!
Rudy? Você está bem?
Sim, eu estou bem. Estava apenas lavando meu pinto.
Vou contar-lhe tudo.
Todos os seus embaraçosos pequenos segredos.
Com quem você está falando?
Ninguém! Comigo.
- O que você está fazendo aí? - Nada.
Rudy!
Só um minuto! Só um minuto, sim?
Merda!
O que aconteceu?
Engraçado. Sabe quando eu disse que estava lavando meu pinto?
Escorreguei no sabão e enfiei em mim mesmo uma tesoura!
Que loucura essa merda?
Realmente dói pra caralho.
É assim um brunch?
Porque parece que só estou comendo um sanduíche de bacon?
É ele. O cara que disse que o atingi.
Por que você está sorrindo?
Um cavalheiro nunca conta.
Acabei de fodê-la na bunda!
Tudo o que você disse? Era tudo mentira!
Como pôde fazer isso comigo?
Mas eu não fiz isso para você... eu fiz para ela.
Eu sou o Bunda-man. Rei do mundo!
O que ela fez com ele?
Você está bem?
Você é aquele barman louco que me atingiu.
Não te atingi.
Deve ter sido ela.
Por que ela faria isso?
Vá!
Desculpe, eu...
...pensei que fosse outra pessoa.
Viu um cara correndo por aqui?
Não vi ninguém.
Beleza.
Tenho que parar de fumar e ficar drogado.
Pensei que você tinha sido preso.
Não. Consegui fugir. Eu...
eu fiz a minha coisa.
Ah! Se isso é alguma vaga referência para todos estes "poderes" de merda,
então não se preocupe, porque tô ligado na sua turma com tudo isso.
Você é muito irritante.
Ah, Ei!
Isso é legal.
Adorei esse elevador. Olhe para ele!
Brilhante.
Então, isso de se transformar em uma menina,
Veio de alguma confusão sexual?
Não há nenhuma confusão sexual.
Se você diz isso.
Todos receberam seus poderes antes de mim. Foi o que sobrou.
Ele é um pouco delicado, não é?
Portanto, esta garota que ele se transforma...
Quer?
Você sabe?
Quer... transar com ela?
Nós nunca a vimos.
Eu sempre quis minha própria vagina.
Não para manter. Porque ouvi que elas exigem muita manutenção.
Manutenção, como limpeza, polimento,
coisas assim.
Ah, é... é você.
Vocês dois se conhecem?
Fomos para a mesma faculdade.
Isso tem sido brilhante... não é?
Realmente tenho que ir, tenho coisas pra fazer.
Você está bem, colega?
Como esta porra de elevador funciona?
Quem tem um elevador no seu flat, cara?
Vamos lá! Pedaço de merda!
Merda!
Legal.
Por que ele está aqui?
O que está acontecendo?
Estávamos comendo brunch.
E então ele simplesmente surgiu.
É ela.
Olhe isso.
Olhe isso!
O que vamos fazer?
Todo poder conhecido pela humanidade parece estar flutuando lá fora em algum lugar.
Alguém deve tê-lo!
Não me importa quanto tempo leva, continue procurando até encontrar.
E o que posso fazer por você?
Há uma garota na propriedade.
Ela usou o poder de fazer parecer que nós destruímos um carro.
- A polícia está atrás de nós. - E está me dizendo isso porque...?
Pensei que você poderia fazer algo Pegar o poder dela ou algo assim.
Ah, achou?
Só vou encontrar meu casaco e calças e me vestir.
Acha isso engraçado? Estou rindo, por acaso?
Nunca te vi sorrir.
Você sempre fica aí, com esse sorriso idiota na cara.
Senhor Felicidade!
Escuta, vai fazer algo sobre a garota ou não?
Não vejo isso acontecendo.
Você não se importa com ninguém, não é?
Me importo comigo.
E só pra você saber, esse novo poder?
- É uma porcaria.
- Mas você é uma projetista. - É, e você um idiota!
Apareça a qualquer hora.
Bastardos.
Qual de vocês pegou o cachorro?
- Que cachorro? Tinha um? - A caixa de doações, para os cegos?
O Labrador, Retriever, seja lá o que era. Quem pegou?
O quê? Não sei nada sobre cachorro, cara.
Tinha um cachorro? Onde?
Quem pegou?
Certo.
Odeio ser dedo duro,
mas eu vi aquela garota estranhamente intensa
com seios levemente inadequados, carregando algo pesado
e com forma de cachorro para o armário antes...
- Qual?
- Número 43.
Ei.
Vem aqui, vem.
O supervisor está te procurando.
E por quê?
Porque aparentemente ele acha que
você roubou aquela caixa de doações em forma de cachorro,
já que ele a encontrou dentro do seu armário.
Hum!
Se me ferrar, eu te ferro de volta com uma cereja no topo.
Não tem idéia do que posso fazer a você.
Acha que pode usar o seu poderzinho pra con...
..sertar isso.
Tá atrasada, porque ele já te denunciou.
E os policiais estão vindo.
Vai se dar mal, criança. Não mexa com o Bunda-man!
Você!
Escritório. Agora.
Controle, aqui é Charlie- Echo-Dois-Três.
Suspeito voltando para a estação. 15 minutos aproximados.
'Charlie-Echo-Dois-Três, 15 minutos aproximados.
Por favor confirme.'
'Charlie-Echo-Dois-Três, você confirma?'
'Charlie-Echo-Dois-Três, repito, confirma?'
'Confirma?'
Precisa deixar a Alisha saber o que fez com você,
ou você nunca vai superar. Precisa confrontá-la.
Por que você desenterrou isso? É passado. Eu superei!
Você pensa nela o tempo todo.
Não. Você que pensa.
Dá no mesmo.
Quer saber? Eu penso em várias outras coisas.
Penso em transar com supermodelos.
Penso em transar com modelos normais.
Penso em como é triste os ursos polares estão se afogando
por causa de todo gelo derretendo.
Não significa que eu tenha que fazer algo sobre.
Agora, vamos. Entre aqui.
Temos cerveja para beber, e anus para violar.
Ele está com os dedos nela?
Acho que pode estar.
Vou trazer mais, tá?
Esse trabalho dá sede.
O mesmo de novo, por favor.
Você está com a Alisha, não?
Isso é ótimo, cara.
Estou com aquela linda e inocente garota ali.
Ela adora levar no rabo!
Eu sei, estamos nos acovardando, né?
"Quer que ponha ali?"
"Não pode. Por alí é onde ela caga. Acontece que...
Vem aqui. Acontece que...
é também o caminho para o coração da mulher.
Se colocar qualquer coisa na minha bunda, quebro sua cara.
São só os de luxo, só os de luxo. Escute...
Só pra saber, não se preocupe com aquela garota que nos ferrou,
porque o tio Rudy fodão deu um jeito.
Rudy?
Ele está passando mal ou o quê?
Estou bem. Nada para ver aqui.
Só pra você saber,
isso não muda o que eu sinto por você,
ou a coisa com a coisa... Que porra está acontecendo?
Não acredito que tem dois de você!
É como se ele tivesse saído de dentro de você!
O quê?
- Você sabe o que fez.
- O que ela fez?
Vamos embora. Vamos!
Nós transamos.
Você transou com ela?
Não recentemente. Nem me lembro. Tantas bundas, certo?
Grandes. Pequenas. Peludas.
Moles, duras, grandes, várias bundas...
Estávamos em uma festa.
Te desejei por dois anos.
Ela tirou minha virgindade. O momento mais feliz que já tive.
Comigo foi só um boquete numa roda gigante.
Podemos ir?
Disse a todos meus amigos que estava te vendo, sabe.
No dia seguinte, você fez de conta que eu não existia.
Eu te amei, e você nem sequer olhava para mim.
Isso são águas passadas.
Tive que te ver saindo com todos os outros caras.
Por que está fazendo isso?
São as drogas. Ele usa drogas.
Sabe como te chamavam?
"A....Engolidora de Espadas".
Se manda. Certo? Vai se foder.
Por que te chamavam de "A Engolidora de Espadas"?
Você tem que perguntar?
Eu tentei me matar!
Cale a boca, porra!
Queria morrer por sua causa.
Não é minha culpa você ser tão doido que até tentou se matar.
Foda-se você e suas tristes fantasias! Isso é uma merda!
Está negando que aconteceu. Está fazendo de novo.
Últimos pedidos.
Não sou mais aquela pessoa.
Eu sei.
Nunca quis que ouvisse aquelas coisas sobre mim.
Não importa.
Não importa que sua namorada
costumava ser chamada "A Engolidora de Espadas"?
Todos têm um passado. Eu tenho dois passados.
Tudo o que importa somos nós, aqui, agora.
Sabe como me chamavam na escola?
O Mestre das Bucetas.
Cale a boca!
Estava comendo tantas bucetas que nem sabia mais o que fazer.
Muitas bucetas, em todo canto...
Por favor, para de falar "buceta"?
Como entrou aqui?
Quebrei uma janela.
Sabe, isso não está dando certo pra nenhum de nós.
Acho que devemos ficar divididos
Permanentemente?
Por que não? Já teve seu momento ao sol.
Botou tudo pra fora. Considere-me humilhado.
Agora está sozinho.Podemos ir por caminhos separados. Vidas separadas.
Não precisamos nos ver nunca mais.O que você diz?
Pode se mudar pra Gales,
Não tenho intenção alguma de ir lá!
Assim você pode andar por aí como se fosse feliz todo tempo?
Funciona pra mim.
Não preciso de você pra me animar cada vez que me sinto pra baixo,
ou me lembrando sobre tudo que faz eu me sentir uma merda.
Mas é uma parte de quem você é...
Não. É uma parte de quem você é. Todas essas lutas, discussões.
Ninguém quer ser apunhalado no ombro com uma tesoura.
Não é legal, e isso dói.
Vamos lá, cara. Vamos ficar divididos.
Vou tomar seu silêncio mal-humorado como um "sim".
Tente não quebrar outra janela quando for sair.
Jesus!
Pensei que estivesse na delegacia?
A polícia vai ter muitas coisas
mais importantes pra fazer do que me procurar.
Oh, Jesus.
Não fui eu...
O que você fez?
Não fiz nada.
Oh!
Jesus! Merda!
- Isso não é bom, é? - Por que ela está fazendo isso?
Honestamente, não tenho idéia.
Vou descobrir onde ela está.
Brilhante. Vamos te desamarrar. Só passe o pescoço pelo nó,
e você vai longe.
Não, meu poder! Eu me coloco no lugar das pessoas.
Vejo o que eles vêem através de seus olhos.
Você entra no corpo delas?
Não. Está certo. Isso seria ridículo, não é?
Está escrevendo nossas cartas de suicídio! Porra!
Você não tem que fazer isso!
Bem, alguém será culpado por esfaquear Charlie.
E não serei eu.
E se prometermos não contar a ninguém?
Mas se isso é suicídio,
Como explicaria nossas mãos atadas atrás das costas?
Vou desatá-los quando você estiver morto.
Estou contente por pensar em tudo.
Ou devo dizer, quase tudo?
Não, você está blefando.
Estou? Sim!
Eu realmente não faria isso se fosse você. Cabe a você.
A ironia.
Você vai se arrepender.
Que porra você está falando?
É hilário. É muito engraçado.
O que é?
Diga-me!
Está bem. É isso...
Rudy!
Enrole suas pernas em mim.
Vou pegar seu peso! Enrole as pernas! Vamos lá!
Eu não queria matá-la!
- Você não agüenta nós dois. - Apenas segure.
Não há porquê nós dois morrermos.
Apenas segure!
Você partiu meu coração.
Eu sei.
Eu menti.
Lembro de você.
Era uma puta. Não importava quem feria, mas mudei.
Não sou mais aquela pessoa.
Me odeio pelo que fiz a você.
Sinto muito.
Isso é o suficiente.
Não, Rudy!
Rudy! Socorro!
Alguém ajude...
Pensei que tinha ido para Gales.
Vou dizer, cara... Estou ficando doido aqui,
toda essa matança, enterros e morte.
Estou fora de minha zona de conforto.
Se te faz sentir melhor, já fizemos isso também.
Merdas acontecem.
Enterre-os e siga sua vida.
Continuo vendo seu lindo rosto, está mordendo o colchão, aqui.
Ela adorava dar a bunda.
Deus a tenha em sua glória.
Amém.
Isso podia ter sido pior, sabem?
Para mim.
Amanhã um novo dia.
Quem sabe o que nos espera.
Não se chateie, mas este carro não é meu.
De quem é? Roubado de um homem com permanente.
Um homem, com permanente? O que é isso?
Não podemos ser pegos. Estamos em condicional.
Talvez nos deixem ir com uma advertência.
Honestamente, caras...
Pensei que nos deixariam ir com uma advertência.
Não levou muito tempo, não é? Parabéns.
Você não mudou.
Aí é que se engana, porque encontrei uma nova forma
de garantir sua completa e total reabilitação.
Começarei logo após assistir "Homes Under The Hammer. "
Podemos assistir com você?
Parem de me irritar e vão trabalhar.
Rápido.
O que está fazendo? Desenhando um novo sistema de propulsão.
Por quê? Porque sou uma projetista de foguetes.
Ah! Estamos fazendo bordões?
Todos devíamos ter um. O meu seria, "Agora me vê"
"Agora vê dois de mim".
Por que precisamos de bordões?
Para quando a merda passar.
Acredita que passaremos as próximas 7 semanas
trotando por aí catando lixo?
Tem razão. Talvez seja diferente desta vez.
Talvez não nos aconteça nenhuma merda.
Confie em mim. Haverá merda.
Está no ar.
Posso sentir o cheiro.
Vai me dizer o que está ocorrendo?
Por que o estamos seguindo? Oh, Meu Deus.
Gosta dele.
É Curtis Donovan, não é?
O que se pode fazer por aqui?
Teve uma transa? Algo assim.
Quem é a sortuda?
Não a conhece.
Foi o pior sexo que já tive.
Quando estivemos juntos, eu...
O que? Fui muito ruim?
O que está fazendo? É o armário de Curtis.
Sou eu, Curtis.
É assim que pareço quando sou uma garota.
Até o Próximo Episódio em WEB-DL.