PRETHODNO: Ova nova moć je smeće! -Ti si stručnjak za rakete.
Da, a ti si pederčina!
Nisam varao.
Kada su proučili moje podatke rekli su da me
moraju prijaviti. -Pretvaranje u žensku te seksualno zbunjuje?
Birali su moći prije mene. Ta je jedina ostala.
Kad se pretvori, hoćeš li ju poševiti? -Nismo je nikad vidjeli.
Sranje! -Ne smiju nas uhititi, na uvjetnoj smo.
Nije vam dugo trebalo? Čestitam.
Što si rekla?
Rekla sam, nedostaje li ti trčanje? -Ne mogu ništa poduzeti u vezi toga?
Što pitaš? -Dobro si raspoložen!
ATLETSKI KAMP ZA ŽENE
PRIJEVOD: mmmnnn
Hej, trčiš 11.9. sekundi. To je brzo. Jako brzo. Tko ti je trener?
Nemam ga. -Trebala bi imati. Misli na to što možeš postići.
Samo želim trčati. Ostalo me ne zanima. -U redu. Tvoj izbor.
Bok. -Bok. -Ja sam Emma.
Ti si? -Mel... issa.
Ja sam jedna od gubitnica koje si maloprije isprašila.
Izgleda da ćemo imati dosta dvoboja.
Moram ići.
Wc školjka nije u funkciji. -Zato pišaš u sudoper?
Da, mislio sam se popišati u bocu ili po automatu,
ali ovo mi izgleda civiliziranije. Nisam potpuni neandrtalac!
Poznajemo li se?
Ne bih rekla. -To je tragedija.
Trebali bi nešto uraditi po tom pitanju.
Skloni se!
Zamisli svoje loptice među njima.
Izvoli? -Vodka-kola. Dupla.
Ti si Curtis Donovan? Treniram u Društvenom centru.
Vidjela sam te na društveno korisnom radu. Je li tako?
Zbog droge? -Ne.
Nešto drugo je u pitanju. 4 funte.
Ovo će zvučati tužno, ali...
Voljela sam te gledati kako trčiš.
Bio si tako usredotočen, kao da ništa drugo ne postoji.
Kao što sam rekla, nije kul, znam.
Hvala.
Mislio sam da ne piješ dok treniraš? -Zvučiš kao moj trener.
Ti si jedan od onih koji uživa u mučenju. Kako smo ih zvali? Zlostavljani?
Perverznjaci? -Ne. Mazohisti. Ne kažem da ti se to sviđalo.
Možda jeste. Nisam potpuno sigurna!
Gdje stanuješ? -Nekom studentskom domu.
I što se radi ovdje?
Trebaš igrati loto. Upotrijebi moć. Vidi brojeve.
Zapiši ih. Dobit dijelimo 50:50. -Zašto bih dijelio sa tobom?
Zato što je to moja ideja! Ja sam mozak, a ti si onaj koji gleda.
U redu, 60:50. -To je iznad 100.
I ne pomišljaj da me zajebeš, dečko! 70:40. Posljednja ponuda.
Ne mogu birati što ću vidjeti.
Super! 80:30. Osjećam se kao da sam sjeban.
Što se ti smiješ? -Što? Nemam dozvolu da se smijem?
Izgledaš kao da si nešto poševio. -Ševio si?
Nešto takvo. -Tko je sretnica?
Ne poznajete ju.
Sranje! Neće se pokrenuti. Nemam pojma što sam otvorio haubu.
Ne znam u čemu je problem. -Da ja pogledam?
Što ti znaš o automobilima?
Poznajem elektroniku, budući da sam ja stručnjak za rakete?
Pokušaj sada.
Hvala. Želiš prijevoz? Potkopala si moju muškost
pa mi bar dozvoli da te odbacim negdje. Upadaj.
Gdje? -Tamo.
Hvala na prijevozu. -I drugi put. Tvoj sam dužnik.
Pa možeš mi dati novu moć ako želiš. -Toliko ti ne dugujem.
Vidimo se.
Smeta ti ako trčim sa tobom? -Da, smeta mi.
Da li vi lijepe ikad idete na piće?
A večera?
Isuse! Srest ćemo se u sljedećem krugu?
Imala si burnu noć sinoć? -Nećeš pogoditi koga sam upoznala sinoć.
Koga? -Curtisa Donovana. Sjećaš ga se?
Sprintera kojeg su suspendirali zbog droge? -Da. I kakav je?
Pa, mislila sam da je sladak. Otišli smo kod njega.
Kad je suspenzija istekla, bilo je kasno i nitko me nije htio trenirati.
Bio sam bolji od svih s kojima sam trenirao.
Tako je negativan. Samo se žali.
Trčanje je jedino u čemu sam bio dobar.
Jedina stvar zbog koje sam se dobro osjećao.
Kao da su svi krivi što mu se dogodilo.
Poljubila sam ga samo da prestane pričati! Završila sam pruživši mu simpatičnu ševu.
Kako to misliš?
Velika pogreška.
Tip je propali slučaj.
Bio je to najgori seks kojeg sam imala.
Ohladila sam se, moram ići.
Dobar trening.
Hej, ideš do Društvenog centra? Idem i ja. -Što želiš?
Želim da dođeš na piće kod mene. Samo jedno piće.
Ne zanima me, u redu? -Ne znaš što propuštaš. Znam kako zadovoljiti ženu.
Miči svoju jebenu ruku sa moje guzice! -Moja greška.
Lezbača!
Bok. -Bok.
Vidi, prošla noć... -U redu je.
Popili smo. Zaboravimo na to.
Idem se presvući.
To je bilo brutalno, zar ne?
Kao pleska malom djetetu. Posrala je se po tebi!
Začepi, čovječe! -U redu.
Svi smo prošli kroz to. Žene su okrutne i bezosjećajne i uzrokuju bol.
Ali tako su prelijepe. Mirišu lijepo. Mirišu kao...
jabuke s preljevom od karamele.
Mogu li te nešto pitati? Kada smo bili skupa jesam li...?
Što? -Jesam li ja bio u redu?
Znaš, te stvari u vezi seksa? -Zapravo se nismo mogli dodirivati, pa...
Ne, ono što smo mogli. Jesam li užasan?
Ne. -Zvučiš kad da misliš da jesam.
"Ne!" Jebote jeste! -Ne! -Što si rekla?
Nisam rekla ništa. -Ali tako misliš. Reci, želim čuti.
Ne, ne želiš!
On je bolji od mene?
Što, on? Bolji je od mene?! -Ne pričaj tako o njemu!
Čovječe! -Kada smo se seksali, on je bio fokusiran.
A ja nisam? -Ti si uglavnom gledao sebe.
To je sranje! -Stvarno? Vidi, ovako si izgledao.
Završila si? -To je razlog zašto djevojke ne pričaju o tome s momcima.
Vaš ego to ne može podnijeti. -Još nešto nije u redu sa mnom?
Evo ga opet! -Što to treba značiti?
Ponekad se ponašaš kao da se nad tobom nadvio jebeni oblak. -Nema oblaka!
Stvarno? "Moj život je sranje! Sve je sranje! Nisam se trebao roditi!"
Slušaj, ako ne želiš čuti ne pitaj.
Želiš vani večeras? Bit će zanimljivo!
Nemam što obući. -Posudit ću ti. Nosimo istu veličinu.
Hajde. Idemo vani.
U redu. -Ekipa, imamo test droge.
Trebam uzorak urina od vas dvije.
Sranje! Jebem ti!
Imam problema sa gađanjem.
Dođi vamo.
Gdje ćeš?
Što radi? -Ne znam.
Reć ćeš mi što se događa? Zašto ga pratimo?
Želim znati što radi.
Kelly!
Što se događa?
O, moj Bože. Sviđa ti se, zar ne? Pukla si na njega.
Začepi! -Dobar je.
Tko je mrtva djevojka?
Što radiš? To Curtisov ormar.
Ja sam, Curtis. Ovako izgledam kad sam djevojka. -Što izvodiš?
Opet trčim. -Trčiš?
Ovako? -Jedino se ovako mogu natjecati. Ne smiješ nikome reći.
Čak ni Alishi. Maj čovječe, treba mi ovo.
U redu. -Učini mi uslugu.
Zakopčaj me. -Ne razumijem kako to sam napraviti.
Jebeno je čudno, čovječe.
Ne spominji nikome ovo?
Hej!
Bolje ti stoji nego meni! Idemo po piće.
Povest ćeš nekoga sutra na partij? -Ne.
Ne mogu vjerovati da nemaš momka.
Prelijepa si. -Nemam vremena zbog treninga i ostalog.
Ti si lezbijka? -Zašto to govoriš?
Vidim kako me gledaš. Kao što me gledaju momci kada se žele uvući u moje gaće.
Sviđa mi se to.
Bila si sa djevojkom prije? U redu je.
Sve ću ti pokazati.
Tako smo povezani kad smo skupa. Razgovaramo.
Nema sranja, kao... Mogu biti ono što jesam.
Ali nisi ta osoba. -Ne zanimam je kao muškarac. Pokušao sam.
Drugačije je. Možda sam ja drugačiji.
Zašto ne može tako biti kad sam ja ja? -Drugačije razmišljamo...
od djevojaka. -To nije sve.
Seks... Nisi živio ako nisi imao višestruki orgazam.
Muškarci to odrade na brzake. Kod nas je: "Uh! Pth." Kod njih...
Kod njih ide sporije, kao...
cijelim tijelom osjećaš zadovoljstvo. -Ti si lezbijka?
Što? Ne! Ne. Kad sam ona, i dalje sam to ja...
i volim djevojke, pretpostavljam i ona također. -Dakle, ona je lezbijka?
Mislim da to nije službeni termein za ovo.
Što ćeš dalje?
Ne želim je prestati viđati.
Bok. -Bok.
Prošlu večer sam...
bio negativan. Ne želim takav biti.
Moram ići raditi neko sranje vani.
Žao mi je.
Hej. Čuo sam da ste vi djevojke sinoć partijale.
Mislim da bismo trebali vani skupa. -Ja već idem.
Onda se vidimo.
Definitivno sam u igri, čovječe. Najbolje od svega je što mi je već vidjela pišu,
i želi opet, pa... -Kada ti je vidjela pišu?
Uhvatila me kako pišam u sudoper. I uživala je u tome.
Hej.
Što? -Ništa.
U redu, vidimo se kasnije.
Boli te nešto? -Istegla sam mišić.
Da pogledam.
Jako si čvrsta.
Mišići su ti napeti.
Ne smijemo dopustiti da dobiješ grčeve.
Dobro si?
Da, osjećam se bolje. Idem se otuširati
Mel? Bok. Piće? Hajde.
Uživaj. Opusti se. Nema treninga sutra.
Hvala. -Trebali bismo razgovarati kako da unaprijedimo tvoju tehniku.
Jedan na jedan. Mislim da bi ti to koristilo. -U redu.
Možda bismo trebali otići na neko mirnije mjesto i razgovarati o tome.
Možemo li o tome drugi put? Hvala na piću.
Hej! Stigla si. -Zašto buljiš u moje dude?
Zato što su tu, zar ne? Tako su lijepe i živahne. To je refleksno.
Pij. Plešimo.
Vi plešite a ja ću malo potegnuti. O, da!
Dobro si?
Trebam zraka.
Koliko si popila? Vodim te kući, u redu?
Idem nabaviti broj taksija. Budi tu.
Sve u redu, ljubavi?
Dobro si? -Poljubi me...
Sigurna si da je to dobra ideja? Malo si van sebe...
Može! -Da, vani sam.
Emma? -Što radiš?
Ja... zadovoljavam te?
Ovo nije javni sportski događaj. -Mislila sam da si to ti!
Zato me zoveš "Emma"? -Emma! Čekaj!
Jedna tvoja stidna dlaka mi se zaglavila u grlu.
Hej, dobro si? -Moram pronaći Emmu.
Ok, nać ćemo je. Idemo.
Opusti se.
Mogu ući?
Dobro si? -Znaš kada misliš da poznaješ nekoga,
i obično ispadne sasvim drugačije?
Jebi ga. Ne želim razmišljati o tome.
I kako si se proveo? Nikako. Obično druženje.
Ne mislim da želiš ovo ozbiljno.
Obuci se. -Koji je tvoj problem?
Želiš seks sa mnom, ili se radi o osveti? Ne želim tako.
Ne trebaš raditi to.
Obuci se. -Imala sam pogrešno mišljenje o tebi.
Zabrljala sam? -Nisi.
To je moja odjeća. Otkud ti moja odjeća? Posudila sam haljinu Melissi.
Ševiš ju? -Ne, ne radi se o tome.
O čemu se radi? Otkud ovo ovdje? Obična si pizda.
Čekaj, Emma! Emma?
Našla odjeću koju mi je posudila. Misli da ševim Mel. -Misli da guziš Mel?
Ne. Misli da Curtis ševi Mel. -Mislio sam da ti spavaš sa Emmom?
Jesam, ali Emma je me sinoć posjetila. -Posjetila te?
Ne. Posjetila je Curtisa. -Zar nisi to željela?
Da, zatim je našla svoju odjeću kod mene, i misli da je Mel vara sa mnom
Tko je sa Emmom? -Nitko. Misli da jebem samu sebe!
Idem se presvući.
Hej. Slušaj, prošlu noć smo malo popili.
Popila sam samo jedno piće... ti si mi ga dao. -Možda je do mene,
čudna se sranja događaju.
Mislim da je najbolje da oboje šutimo o tome.
Da zaboravimo na sve, ok?
Što se događa između tebe i Simona? -Što? Ništa.
On je momak moje jaranice. -Slušaj...
Što se događa? -Ništa.
I bolje je da se ništa ne događa. -Što se događa?
Izgleda da je bila sa tvojim dečkom. Bog zna zašto.
To je sranje. -Zakopčavao joj je haljinu.
Prihvatio ju je za guzu i buljio u sise. -Je li to istina?
Nije kao što se čini. -Što se događa?!
Ovo ovdje je tvoja krivica. -Flertuješ sa njime?
Ne. -Nađi sebi momka, kučko.
Nisam kučka. -Jebeš Curtisa Donovana! -Ne.
Ševiš i Curtisa? -Nije tako.
Emma!
Ima nešto među njima, zar ne? -Nešto među nama?
Uvijek buljiš u moje cice i hvataš me za guzicu.
Nastojim biti ljubazan. -A ti pitaj prije nego što me dodirneš.
Svi svi, samo buljite... i slinite.
Nemate pojma kako je biti žena.
Što?! -Izgleda da si u onim danima.
Nitko to ne bi trebao gledati.
To je Curtis. -Molim?
Djevjka je Curtis.
Zajebaješ?
Što nije u redu s tobom? -Ništa... nije u redu.
Curtis? Znam da si to ti. Dobro si?
Da. Super sam! -Trebaš tampon?
Da ti pokažem kako da ga metneš?
Ne treba, hvala.
Trebaš vruću kupku, čovječe.
Što ćeš uraditi? -Priznat ću sve Emmi.
Ništa drugo ne mogu.
Hej. Dobro si? -Da, mislila sam da je netko drugi.
Trebali bismo razgovarati kako da unaprijedimo tvoje trčanje.
Jedan na jedan.
Emma? -Bok!
Tražim Emmu. -Vani je na piću sa trenerom.
Samo se opusti.
Što se jebeno događa? Kako sam dospjela ovdje? -Mark ti je podvalio piće.
Ne brini, spriječio sam ga da išta uradi.
Gdje je on? -U prtljažniku svezan.
Isto je meni sinoć uradio. Podvalio mi je piće. Zbog toga sam bio onakav.
O čemu pričaš?
Nešto ti moram pokazati.
Curtis me nije ševio. Ne vara te, kao ni ja.
Ovo je potpuno ludo.
Samo sam želio trčati. Opet osjetiti... Osjetiti...
svoju dobru stranu. Biti ona... je jedini način na koji sam to mogao.
Nisam mislio da će se ovo dogoditi, da ću te povrijediti.
Mislio sam da to želim više od ičega. No, nije vrijedno.
Morat ću pronaći nešto drugo što će me ispuniti.
Što ćemo sa njim?
Ti si mi to uradio. -Nitko ne treba to znati. Kad drugi put nađeš djevojku
onesvještenu, ne prilazi joj. Shvaćaš?
Htio sam provjeriti kako si no ti si me zgrabio, poljubio,
i gurnuo me dolje, a to čak i ne volim. Tko je sad žrtva?
Nisi znao da: "ne znači ne"? -Nisi rekao NE. Rekao si: "Poliži mi bradavice."
Bio sam omamljen. Nije ti bilo čudno što sam te zvao Emma?
Ljudi kažu da se čudna sranja događaju tijekom seksa.
Ševio sam jednom neku curu, kad, baš prije svršavanja,
počeo sam vikati 'Tetkice'! Što mi je tad bilo? -Trebao si znati.
Poklonjenom se konju ne gleda u zube. A ti si bilo jedan fini konj.
Imam je.
To je stidna dlaka? -Želiš je nazad?
Jesi li...? -Za mudonju ima lijepu picu.
Jebi se.
PRIJEVOD: mmmnnn
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Zašto si tako opsjednut da postaneš on? -Morat ću te spasiti.
Ako postaneš on, ostavit ćeš me. -Ti si momak s maskom!
Ne smiješ nikome reći. -Vidiš svoju budućnost?
To je moja sudbina. -To je tako, jebeno kul.
Biti junak i imati djevojku, ne ide to skupa.
Gdje si bio zadnjih par tjedana? -Ne znam što se događa!
Simon, čekaj! -Jednoga dana ćeš shvatiti da sam to uradio zbog tebe.