Este novo poder?
Uma porcaria.
Mas é uma projetista de foguetes.
É, e você é um babaca!
Não estava roubando!
Publicaram essa merda baseados no meu perfil.
Precisavam mandar uma mensagem.
Virando uma garota, isso não causa confusão sexual?
Todos conseguiram os poderes antes. Foi o que sobrou.
Essa garota que ele vira, transaria com ela?
- Nunca a vimos. - Merda!
Não podemos ser pegos, estamos em condicional.
Não demorou muito, né? Parabéns.
O que disse?
Disse que perdeu, a corrida?
Não há nada que possa fazer sobre isso, há?
Por que ainda pergunta?
Que humor!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x02 Episódio 02
Episódio exibido em: 06/11/2011
Muzguinha toca, Povo feliz,
Só os ranzinzas, Torcem o nariz!
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: Alvaro ~ carlosfbr
Tradução: Dr Who ~ Mayara
Tradução: Tiu_Vini ~ WoolS
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Você correu em 11,9. Bem rápido. Muito rápido.
Quem é seu técnico?
Não tenho nenhum.
Deveria. Pense onde poderia chegar.
Só quero correr. Nada mais me interessa.
OK. Você que sabe.
E você é?
Melissa.
Sou uma das perdedoras que arrasou lá fora.
Parece que teremos que melhorar nosso tempo.
Deveria ir.
Os banheiros estão interditados.
Aí mija na pia?
É, ia mijar numa garrafa, ou na máquina automática,
mas assim parece mais educado, não sou um completo troglodita!
Nos conhecemos?
Acho que não.
Isso é uma tragédia.
Devíamos fazer algo a respeito.
Decida-se!
Imagine estar todo dentro dela.
O que deseja?
Vodka e coca. Dose dupla.
Você é Curtis Donovan, não?
Estou treinando no Centro Comunitário.
Te vi prestando serviço.
Certo.
Foi por drogas?
Não.
Algo diferente.
São quatro libras.
Vai soar muito triste, mas
amava te ver correndo.
Ficava tão concentrado como se nada mais existisse.
Não foi legal, entendo. Mas disse.
Obrigado.
Não deveria evitar beber já que está treinando?
Parece meu técnico.
Diz que devia levar mais a sério a corrida.
Lembro disso! Sua vida fica resumida a treinar.
Diz como se gostasse.
É uma dessas pessoas.
Qual o nome? Gostam de apanhar.
Pervertidos?
Não. Masoquistas. Não estou dizendo que gosta de apanhar.
Talvez goste.
Não sei onde isso vai parar!
Onde está hospedada?
Em um alojamento estudantil.
Como se diverte por aqui?
Deveria jogar na loteria. Use seu poder. Veja os números.
Mande-os às favas. Dividimos 50:50.
Por que deveria dividir?
Porque foi ideia minha, cara!
Sou o cérebro, você a ferramenta.
Certo. 60:50.
Devia somar 100.
Nem pense em me sacanear, docinho!
70:40. Última oferta.
Não escolho o que vejo.
Tá! 80:30. Mas me sinto molestado, não de um jeito bom.
- Sorrindo por quê? - O quê? Não posso sorrir?
Parece que se deu bem.
Transou agora pouco?
Mais ou menos isso.
Quem é a garota sortuda?
Você não a conhece.
Puta merda!
Não quer pegar. Não sei por que abri o capô.
- Nem ideia do que pode ser. - Quer que eu ajude?
O que sabe sobre carros?
Sei de eletrônica, porque sou uma projetista de foguetes, não?
Tenta agora.
Obrigado. Quer uma carona?
Você já minimizou a minha masculinidade.
Pelo menos me deixe te levar a algum lugar. Entre.
- Onde? - Ali.
Obrigada pela carona.
Quando precisar. Te devo uma.
Pode nos dar um novo poder se quiser.
Não te devo tanto.
Certo, nos vemos por aí.
Se importa se eu correr junto?
Sim.
Quer sair para beber algum dia?
Que tal jantar?
Jesus!
Te alcanço na próxima volta.
Parece que você dormiu tarde.
Não vai acreditar quem conheci noite passada.
- Quem? - Curtis Donovan. Lembra dele?
Corredor que foi banido por drogas?
Isso. Como ele é?
Eu o achei bonito.
Fomos à casa dele.
Quando eu for liberado, será muito tarde.
Nenhum técnico decente vai querer trabalhar comigo.
Eu era melhor que todos os caras que treinaram comigo.
Ele era tão negativo. Só lamentava.
Correr era a única coisa na qual eu era bom.
A única que me fazia sentir bem comigo mesmo.
É como se culpasse a todos pelo que aconteceu.
Tive que beijá-lo para fazer parar de falar!
Acabei transando por simpatia.
Como assim?
Erro grande.
O cara é perdido.
Foi uma das piores transas que já tive.
Preciso me alongar.
Bom trabalho hoje.
Indo para o Centro Comunitário? Ando contigo até lá.
O que quer?
Quero que venha tomar um drink comigo.
- Só um. - Não estou interessada, tá?
Não sabe o que tá perdendo. Sei agradar uma mulher.
Tire sua mão da minha bunda antes que eu a quebre!
Erro meu.
Lésbica!
- Oi. - Oi.
Sobre ontem à noite...
Tá tudo bem.
Estávamos bêbados. Vamos esquecer que aconteceu.
Vou me trocar.
Essa foi cruel, né?
Foi como assistir alguém socar um bebê cordeiro.
- Ela te acertou em cheio! - Cala a boca, cara.
Olhe, isso acontece com todos nós.
Mulheres são cruéis e insensíveis, e são nocivas.
Mas são tão lindas.
Elas cheiram bem mesmo. Cheiram como...
Maçãs do amor.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Quando estivemos juntos. Eu estava...
O quê?
Eu era bom?
Sabe, o lance do sexo?
Não podíamos na verdade nos tocar, então...
Não, o que podíamos fazer.
Eu era uma merda?
Não.
Esse foi um daqueles nãos que significam sim.
"Não!" Porra, sim!
- Não! - O que está dizendo?
Eu não disse nada.
Você estava pensando. Vá em frente, quero saber.
Não, não quer.
Ele é melhor que eu?
O que, ele? Ele é melhor que eu?
Não fale dele assim.
Oh, cara!
Quando estamos fazendo, ele se concentra em mim.
O que, e eu não?
Você passava um tempão se olhando.
Isso é besteira!
Oh, mesmo? Olhe, você era assim.
Terminou?
Olhe, é por isso que garotas nunca falam isso pros garotos.
Seus egos não suportam.
Essa é outra coisa errada comigo?
Oh, lá vamos nós.
O que isso deveria significar?
É como se houvesse uma porra de uma nuvemzona sobre nós.
Não há nuvem alguma!
Oh, sério? "Minha vida é uma merda! Tudo é uma merda!
Eu nem deveria estar aqui!"
Se não quiser ouvir, não pergunte.
Quer sair hoje à noite?
Seria divertido.
Não tenho nada pra vestir.
Eu lhe empresto algo. Quase o mesmo tamanho.
Vamos.
Saia comigo.
Certo.
Pessoal, teste de drogas.
Vou precisar de amostras da urina de ambas.
Oh, merda!
Oh, porra!
Tenho um problema com mira.
Venha aqui.
Aonde está indo?
O que ele está fazendo?
Não sei.
Então, quer me dizer o que está havendo?
Por que o estamos seguindo?
Porque quero saber o que ele está fazendo.
Kelly!
O que está havendo?
Oh, meu Deus. Você gosta dele, não?
Está totalmente afim dele.
Cale a boca!
Ele é bem ajeitado.
Então, quem é a garota morta?
O que está fazendo?
É o armário do Curtis.
Sou eu, Curtis. É assim que pareço quando sou uma garota.
- O que está fazendo? - Correndo novamente.
Está correndo? Desse jeito?
É como posso competir. Você não pode contar para ninguém.
Nem mesmo para Alisha.
Vai, cara. Preciso disso.
Tudo bem.
Me faça um favor.
Feche meu zíper.
Não sei como conseguem fazer isso sem ajuda.
É estranho demais, cara.
Não conte isso para ninguém, tá?
Fica melhor em você do que em mim!
Vamos pegar uma bebida.
Vai trazer alguém para a festa amanhã?
Não.
Não acredito que não tem um namorado.
Você é tão linda.
Não tenho tempo, com os treinamentos e tudo mais.
Você é gay?
Por que diria isso?
Eu percebo como me olha.
É como um garoto me olha quando quer entrar nas minhas calças.
Eu gosto.
Já esteve com alguma garota antes?
Não tem problema.
Vou mostrar do que gosto.
Estar com ela, é como se estivéssemos conectados.
Só conversamos.
Não teve baboseiras. Como...
se pudesse ser eu mesmo.
Mas não era você.
Ela não se interessa por mim como cara. Tentei isso.
É diferente.
Talvez eu seja diferente.
Por que não consigo ser assim com ela quando sou eu?
Pensamos diferente para elas.
Garotas.
Isso não é tudo. O sexo...
Você não teve vida antes de ter um orgasmo múltiplo.
É muito rápido nos garotos, tipo
O delas...
Vai se formando lentamente, e depois...
vai para todo o corpo, como ondas de prazer.
Você é lésbica?
O quê? Não! Não.
Quando sou ela, ainda sou eu...
gosto de garotas, acho que ela também.
Então ela é lésbica?
Não acho que tenha um termo oficial para isso.
O que vai fazer?
Não quero parar de vê-la.
O que você disse... na outra noite...
de ser todo negativo.
Não é como eu quero estar.
Preciso de alguém pra ajeitar umas coisas.
Desculpa.
Soube que vocês garotas vão fazer uma festinha hoje.
Pensei que podíamos ir juntos.
Eu já vou.
Te encontro lá.
Tá tudo certo, cara.
E o melhor é que ela já viu o meu pinto,
e não desistiu, então...
- Como ela viu? - Me pegou fazendo xixi na pia.
Está tudo encaminhado.
O quê?
Nada.
Te vejo depois.
Está dolorido?
Só torci algum músculo.
Deixa eu dar uma olhada.
Você está muito tensa.
O músculo está cheio de nós.
Não podemos tê-la com cãibras agora, né?
Você está bem?
Sim.
Já está melhor. Vou tomar uma ducha.
Mel? Oi. Drink?
Vai fundo.
Aproveite. Relaxe.
Sem treino amanhã.
Obrigada.
Escuta, nós devíamos marcar mais alguns treinos.
Treino individual. Seria bom para você.
Talvez devessemos ir a algum lugar
mais silencioso e conversar melhor.
Podemos falar sobre isso outra hora?
Obrigada pelo drink.
Ei! Você veio!
Por que está olhando meus peitos?
Olá! Eles simplesmente estão ali, não é?
Eles são lindos, tão saidinhos. É um reflexo!
Termina isso logo e vamos dançar.
Vai lá, eu te arranjo uma bebida.
Você está bem?
Preciso de um ar.
Quanto você bebeu?
Vou te levar para casa, ok?
Vou ligar para o táxi. Não se mova.
Está bem, amor?
Tudo certo?
Me beija...
Tem certeza de que é uma boa idéia?
É só que você parece meio fora do ar e... Oh!
Sim, vou esperar lá fora.
Emma?
O que está fazendo?
Estou... te dando prazer?
Geralmente não é um esporte para espectadores.
Achei que era você!
Por isso que você ficava me chamando de "Emma"?
Emma! Espere!
Um dos seus pentelhos está em minha garganta!
Você está bem?
Preciso achar Emma.
Vamos achá-la.
Bora.
Relaxe.
Posso entrar?
Você está bem?
Sabe quando achamos que conhecemos alguém,
e a pessoa mostra ser alguém diferente?
Foda-se. Não quero pensar nisso.
Então, o que está fazendo?
Nada. Só de boa.
Não acho que você realmente queira isso.
Vista-se.
Qual é o seu problema?
Quer fazer sexo comigo
ou quer me foder pra se vingar? Não quero isso.
Você não precisa fazer isso.
Coloque suas roupas.
Eu estava errada sobre você.
Será que eu estraguei as coisas?
Não.
Este é meu vestido.
Porque você pegou meu vestido? Eu emprestei para Mel.
Você está trepando com ela?
Não, não é o que está pensando.
Então o que é? Como isso chegou aqui?
Você é um canalha.
Espere, Emma!
Emma?
Emma encontrou o vestido que me emprestou.
Ela acha que estou trepando com Mel.
Ela acha que você está trepando com Mel?
Não. Ela acha que Curtis está trepando com Mel.
Mas, eu achei que você estivesse dormindo com Emma?
Estava, mas então Emma apareceu noite passada.
E deu em cima de mim.
Ela deu uma indireta em você?
Não. Deu em cima do Curtis.
Não era o que você queria?
Sim, mas então ela encontrou o vestido que me emprestou,
Agora acha que Mel a traiu comigo.
Então quem está com Emma?
Ninguém. Ela acha que estou transando comigo mesmo!
Vou me vestir, ok?
Escute, sobre a noite passada.
Acho que ambos estávamos bêbados.
Eu só tinha bebido aquela... que você me deu.
Talvez fosse apenas eu então.
Pareceu que alguma merda realmente estranha
estava acontecendo.
Acho que seria melhor se nenhum de nós
falasse qualquer coisa sobre isso.
Nós dois apenas esquecemos isso, está bem?
O que está rolando entre você e Simon?
O quê? Nada.
É o namorado da minha parceira, fique longe dele.
Escute...
O que é tudo isso?
Nada.
É melhor ser nada mesmo.
O que está acontecendo?
Parece que ela está atrás do seu namorado.
Porra, sei lá porquê.
Isto é besteira.
Ele estava fechando seu vestido.
Você estava esticando a bunda e sacudindo suas tetas.
- Isto é verdade? - Não é o que você pensa.
O que está acontecendo?!
Isso aqui, é sua culpa.
Você está flertando com ele?
Pegue seu próprio namorado, sua vadia.
Eu não sou uma vadia.
Você é a porra do Curtis Donovan! Não.
Você está trepando com Curtis agora?
Não é dessa forma.
Emma!
Ela tem uma queda por ela, Não tem?
Eu tenho uma queda?
Está sempre encarando meus peitos.
Estava com as mãos na minha bunda.
Estava apenas sendo amigável.
E você pergunte antes de tocar.
Toda essa pegação, e encarando...
Todo esse papo de sexo.
Você não tem idéia de como é ser uma mulher.
O quê?!
Acho que está menstruada.
Ninguém precisa ver isso.
É o Curtis.
A garota.
É o Curtis.
Está brincando?
O que está errado com você?
Nada... errado.
Curtis?
Eu sei que é você. Está tudo bem?
Sim, estou ótimo!
Você precisa de um absorvente?
Você quer que eu te ensine a colocar?
Estou bem, obrigado.
Você precisa colocá-las em água quente, colega.
Então o que vai fazer?
Vou contar para a Emma.
Não posso fazer mais nada.
Ei, você está bem?
Sim, pensei que fosse outra pessoa.
Oh? Escute antes de ir.
Deveriamos marcar mais alguns treinos.
Nós dois.
Emma?
Estou procurando pela Emma.
Ela saiu para beber com o treinador dela.
Apenas relaxe.
O que está acontecendo? Como eu vim parar aqui?
O Mark te drogou.
Não se preocupe, eu o parei antes que fizesse algo.
Onde ele está?
Amarrado no porta-malas.
Ele fez o mesmo comigo na noite passada.
Ele me drogou. Por isso fiquei tão perdido.
Do que está falando?
Tem algo que preciso te mostrar.
Curtis não está trepando comigo.
Ele não está te traindo, nem eu.
Isso é totalmente insano.
Eu só queria correr.
Para sentir isso de novo... sentir...
bem comigo mesmo.
Sendo ela...
era o único jeito que eu conseguia.
Eu nunca quis que nada disso acontecesse, machucar você.
Pensei que queria isso mais do que tudo. Não vale a pena.
Eu preciso encontrar algo que me faça sentir assim.
O que devemos fazer com ele?
Eu drogo e estupro garotas.
Foi você, você que fez isso comigo.
Ninguém precisa saber. Próxima vez que encontrar uma garota
inconsciente, você não toca nela. Entendeu?
Eu estava vendo se estava bem. Foi você que me agarrou,
me beijou, puxou minha cabeça. Eu nem gosto de fazer aquilo.
Quem é a verdadeira vítima?
Você nunca ouviu "não significa não"?
Você não disse não. Você disse: "Chupa as minhas tetas. "
Fui drogado. Pensei que fosse outra pessoa.
Não achou estranho eu te chamar de Emma?
Pessoas dizem todos tipos de coisas estranhas durante o sexo.
Eu estava fodendo uma garota, uma vez, sabe, quase gozando,
e eu falei: "Tia!". Que merda foi essa?
Você devia saber.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Belo cavalo você tem.
Opa, consegui.
Nossa, isso é um pentelho?
Quer ele de volta?
Você...?
Para um cara, ele tem uma linda boceta.
Merda.
Por que está tão obcecado em virar ele?
Tenho que te salvar.
Mas, se virar ele, você vai me deixar.
- Você é o mascarado! - Não conte a ninguém.
Existe um "futuro você"?
É o meu destino.
Isso é muito massa.
Ser um super-herói e ter uma namorada, não se misturam.
Onde diabos você esteve essas últimas semanas?
Eu não sei o que está acontecendo!
Simon, espere!
Um dia você verá que eu fiz tudo por você.
@tecsubs tec.subs@gmail.com