Diese neue Fähigkeit ist Müll.
Aber du bist eine Raketenwissenschaftlerin.
Ja, aber du bist ein Arsch.
Ich bin kein Betrüger.
Dieses Zeug, das in den Zeitungen stand, war völliger Müll.
Sie meinten, dass sie aufgrund meines Ansehens eine Botschaft senden müssen.
Diese Verwandlung in ein Mädchen, resultiert die aus einer Art sexueller Verwirrung?
Die bekamen ihre Fähigkeiten alle vor mir. Das war alles, was übrig blieb.
Dieses Mädchen in das er sich verwandelt, würdest du sie ficken?
Wir haben sie noch nie gesehen.
Scheiße!
Wir dürfen nicht in 'ner geklauten Karre erwischt werden, wir sind alle auf Bewährung.
Hat ja nicht lange gedauert, was? Herzlichen Glückwunsch.
Was hast du gesagt?
Ich habe gefragt, ob du das Laufen vermisst.
Ich kann's ja nicht ändern, oder?
Warum fragst du überhaupt?
Na du hast vielleicht 'ne Laune.
Hey, du bist eine 11.9 gelaufen. Das ist schnell. Das ist richtig schnell.
Wer ist dein Trainer?
Ich habe keinen.
Solltest du aber. Bedenke nur, was du erreichen könntest.
Ich möchte einfach nur laufen. Alles andere interessiert mich nicht.
OK. Ist deine Entscheidung.
- Hi. - Hi.
Ich heiße Emma.
Und du bist?
Mel...issa.
Ich bin eine von den Verliererinnen, die du da draußen plattgemacht hast.
Sieht so aus, als müssten wir uns noch gewaltig steigern.
Ich muss los.
Die Toiletten sind außer Betrieb.
Also pisst du in die Spüle?
Ja, ich wollte in so was wie eine Flasche oder einen Automaten pissen,
aber das erschien mir zivilisierter. Ich bin schließlich kein Höhlenmensch!
Oh.
Kennen wir uns?
Das glaube ich nicht.
Das ist aber auch eine Tragödie.
Dagegen sollten wir wirklich etwas unternehmen.
Aus dem Weg!
Vodka und Cola. Doppelt.
Du bist Curtis Donovan, oder?
Ich nehme an dem Trainingslager im Gemeindezentrum teil.
Habe gesehen, dass du gemeinnützige Arbeit leistest.
Stimmt.
Haben sie dich wegen der Drogen drangekriegt?
Nee.
Etwas anderes.
Das macht 4 Pfund.
Das wird sich jetzt richtig erbärmlich anhören,
aber ich habe es geliebt dir beim Laufen zuzusehen.
Du warst du fokusiert, als gäbe es nichts anderes.
Nicht cool, ich weiß. Aber es ist raus.
Danke.
Solltest du nicht die Finger vom Alkohol lassen, wo du doch im Training bist?
Jetzt klingst du wie mein Trainer.
Es meint, dass ich mein Laufen ernster nehmen müsse.
Das weiß ich noch! Dein ganzes Leben, wird wie ein einziges Training.
Du klingst, als hättest du es genoßen.
Du bist einer dieser Leute.
Wie nennt man die noch gleich? Die macht es an, wenn man sie verhaut...
Perverse?
Nein. Masochisten. Ich sage nicht, dass du es magst verhauen zu werden.
Vielleicht magst du es.
Keine Ahnung, was ich damit sagen wollte.
Wo wohnst du?
In irgendeinem Studentenwohnheim.
Also, was kann man hier denn so unternehmen?
Du solltest Lotto spielen. Nutze deine Fähigkeit, sieh die Zahlen voraus.
Lass sie richtig bluten. Wir machen Hälfte Hälfte.
Warum sollte ich mit dir teilen?
Weil es meine Idee war, du!
Ich bin das Gehirn, du das Starren.
Ok. 60:50.
Es sollten schon 100 dabei rauskommen.
Whoa, denk nicht einmal daran mich zu bescheißen, Schweinebacke!
70:40. Letztes Angebot.
Ich habe keinen Einfluss darauf, was ich sehe.
Ah!
Na schön! 80:30.
Aber du nimmst mich verdammt hart ran.
Weswegen grinst du so?
Was? Darf ich nicht mehr grinsen?
Du siehst aus, als seist du gerade flachgelegt worden.
Hast du gerade gevögelt?
So was in der Art.
Und wer ist die Glückliche?
Du kennst sie nicht.
Scheißteil!
Er springt nicht an. Keine Ahnung, warum ich die Motorhaube geöffnet habe.
Ich habe keinen Schimmer, was ich mir da ansehe.
Soll ich mal einen Blick darauf werfen?
Du hast Ahnung von Autos?
Ich habe Ahnung von Elektronik, weil ich eine Raketenwissenschaftlerin bin, nicht wahr?
Versuch es jetzt mal.
Danke. Soll ich dich mitnehmen?
Hör mal, meine Männlichkeit hast du mir bereits versaut.
Jetzt lass mich dich wenigstens irgendwo hinbringen, okay?
Wohin?
Nach da drüben.
Danke für's Mitnehmen.
Jederzeit wieder. Ich schulde dir was.
Naja, du könntest uns neue Fähigkeiten geben, wenn es dir nichts ausmacht.
So viel schulde ich dir nun auch wieder nicht.
Alles klar, man sieht sich.
Was dagegen, dass ich mit dir laufe?
Ja, habe ich.
Hast du Lust, mal etwas mit mir trinken zu gehen?
Wie wäre es mit Essen? Hm?
Gott!
Man sieht sich in der nächsten Runde, ja?
Du siehst aus, als hättest du richtig einen draufgemacht.
Du wirst nie erraten, wen ich letzte Nacht getroffen habe.
Wen?
Curtis Donovan. Erinnerst du dich an den?
Der Läufer, den sie für Drogen drangekriegt haben?
Klar. Wie ist er so?
Naja, ich dachte er sei süß.
Dann bin ich mit zu ihm gegangen.
Wenn meine Sperre abgelaufen ist, wird es zu spät sein.
Kein anständiger Trainer wird dann noch mit mir arbeiten wollen.
Ich war so viel besser als all die anderen.
Er war so negativ. In Selbstmitleid versunken.
Laufen ist das Einzige, bei dem ich je wirklich gut war.
Die einzige Sache, die mich glücklich gemacht hat.
Es ist, als würde er alle anderen dafür verantwortlich machen, was ihm passiert ist.
Ich musste ihn küssen, weil er einfach nicht aufhören wollte zu reden.
Letztlich habe ich aus Mitleid 'ne Nummer mit ihm geschoben.
Was meinst du?
Großer Fehler.
Der Kerl ist ahnungslos.
Das war der schlechteste Sex, den ich jemals hatte.
Ich muss auslaufen.
Gute Arbeit heute.
Hey, gehst du zurück zum Gemeindezentrum? Ich begleite dich.
Was wollen Sie?
Ich will, dass du etwas mit mir trinken gehst.
Nur ein Drink.
Ich bin nicht interessiert, klar?
Du weißt nicht, was dir entgeht. Ich verstehe mich darauf eine Frau zu befriedigen.
Nehmen Sie Ihre verdammte Hand von meinem Arsch, bevor ich sie breche!
Oh, mein Fehler.
Lesbe!
- Hi. - Hi.
Sieh mal, wegen letzter Nacht...
Ist schon gut.
Wir waren beide betunken. Vergessen wir einfach, dass es je passiert ist.
Ich muss mich umziehen.
Ho-ho-ho!
Das war brutal, was?
Das war wie dabei zuzusehen, wie ein Lämmchen gefistet wird. Richtig bitter.
- Halt verdammt nochmal die Fresse, Mann! - Ist ja schon gut.
Sieh mal, das ist noch jedem mal passiert.
Frauen sind grausam und unsensibel, und sie verletzen einen.
Aber sie sind eben auch so wunderschön.
Sie riechen schön. Sie riechen nach...
kandiertem Apfel.
Kann ich dich was fragen?
Als wir zusammen waren. War ich....?
Was?
War ich in Ordnung?
Du weißt schon, beim Sex.
Wir konnten uns nicht wirklich anfassen, also...
Nein, aber bei dem, was wir tun konnten.
War ich mies?
Nein.
Das ist eines dieser Nein, das ja bedeutet.
"Nein". Ja verdammt!
- Nein! Ich habe überhaupt nichts gesagt. - Warum sagst du es dann? Aber du hast es gedacht.
Nur zu, ich will es hören.
Nein, willst du nicht!
Ist er besser als ich?
Was, er? Er ist besser als ich?
Sprich nicht so über ihn!
Oh Mann.
Wenn wir miteinander schlafen, konzentriert er sich auf mich.
Und ich etwa nicht?
Du vebringst einfach eine Menge Zeit damit, dich selbst zu beobachten.
Das ist doch Unsinn.
Ach wirklich? Schau her, so hast du dich angestellt.
Bist du fertig?
Sieh mal, es gibt einen Grund dafür, dass Mädchen mit Kerlen nicht über so was reden.
Ihre Egos verkraften das nicht.
Oh, das stimmt also auch nicht mit mir?
Ach, immer die gleiche Leier.
Was soll das nun wieder heißen?
Es ist, als hinge da ständig diese verdammte Wolke über deinem Kopf.
Da gibt es keine Wolke.
Ach wirklich? "Mein Leben ist scheiße! Alles ist scheiße.
Ich sollte nicht einmal hier sein!"
Hör zu, wenn du es nicht wissen willst, dann frag erst gar nicht.
Was hältst du davon, heute Nacht auszugehen?
Das wird lustig.
Ich habe nichts zum Anziehen.
Ich leihe dir etwas. Haben ja in etwa die gleiche Größe.
Komm schon.
Geh aus mit mir.
Alles klar.
Leute, Drogentest.
Ich brauche von euch beiden eine Urinprobe.
Oh, Scheiße!
Oh, verdammt!
Ich hatte Probleme beim Zielen.
Komm mal her.
Wo willst du hin?
Was tut er da?
Keine Ahnung.
Willst du mir jetzt vielleicht mal sagen, was hier los ist?
Warum folgen wir ihm?
Weil ich wissen will, was er da tut.
Kelly!
Was ist los?
Oh mein Gott. Du stehst auf ihn, oder?
Du stehst total auf ihn.
Halt die Klappe!
Er ist wirklich heiß.
Nur wer ist dann das tote Mädchen?
Was tust du da?
Das ist Curtis Schließfach.
Ich bin es, Curtis. So sehe ich aus, wenn ich ein Mädchen bin.
Was tust du denn?
Ich laufe wieder.
Du läufst?
Als Mädchen?
Nur so kann ich mich mit anderen messen. Das musst du für dich behalten.
Nicht einmal Alisha.
Komm schon, Mann. Ich brauche das.
Na gut.
Tu mir einen Gefallen.
Zieh das mal eben zu.
Ich habe keine Ahnung, wie man diese Dinger alleine zubekommen soll.
Das ist verdammt merkwürdig, Mann.
Und das bleibt unter uns, ja?
Hi!
Es steht dir besser als mir.
Holen wir uns was zu trinken.
Bringst du jemanden mit auf die Party morgen?
Nein.
Ich kann nicht fassen, dass du keinen Freund hast.
Du bist so wunderhübsch.
Durch das Training und den ganzen Kram fehlt mir einfach die Zeit.
Bist du lesbisch?
Warum fragst du das?
Ich sehe doch, wie du mich ansiehst.
Wie ein Kerl, der mir an die Wäsche will.
Ich mag das.
Warst du schon mal mit einem Mädchen zusammen?
Keine Sorge.
Ich zeige dir, was ich mag.
Ah! Ah!
Ah...
Wenn ich bei ihr bin, fühlt es sich an, als seien wir verbunden.
Wir haben einfach geredet.
Ganz ohne den üblichen Schwachsinn.
Ich konnte einfach ich selbst sein.
Aber du warst nicht du selbst.
An mir als Kerl ist sie nicht interessiert. Das habe ich probiert.
Es ist anders.
Vielleicht bin ich anders.
Warum kann es nicht so sein, wenn ich selbst bei ihr bin?
Unser Denken unterscheidet sich von ihrem.
Mädchen.
Das ist nicht alles.
Der Sex...
Du hast keine Ahnung, was es heißt zu leben, bis du multiple Orgasmen hattest.
Bei Kerlen ist das ein kurzer Abwasch. Unserer ist bloß "Uh! Puh."
Ihrer...
Der langsame Aufbau und dann ist es als...
erbebte dein ganzer Körper, durch Wellen der Lust.
Bist du eine Lesbe?
Was? Nein! Nein.
Wenn ich sie bin, dann bin ich immernoch ich...
und ich mag Mädchen, also schätze ich, dass sie das auch tut.
Also ist sie eine Lesbe?
Ich denke nicht, dass es eine offizielle Bezeichnung für diesen Scheiß gibt.
Was wirst du also tun?
Ich will nicht damit aufhören, sie zu sehen.
- Hi. - Hi.
So wie ich neulich Nacht bei dir war...
so negativ.
So möchte ich nicht sein.
Schätze, ich muss da so einiges hinter mir lassen.
Tut mir leid.
Hey.
Habe gehört, dass ihr Mädchen heute Nacht 'ne Party gebt.
Da dachte ich mir, dass wir vermutlich zusammen gehen sollten.
Ich bin schon verabredet.
Dann sehen wir uns ja dort.
Da geht auf jeden Fall was für mich, Kumpel.
Und das Tolle an der Sache ist, dass sie meinen Schwanz schon geshen hat
und immernoch Bock hat, also...
Wie kommt es, dass sie deinen Schwanz geshen hat?
Sie hat mich dabei erwischt, wie ich in die Spüle gepisst habe.
Das hast sich alles wunderbar ergeben.
Mh!
Hey.
Was?
Nichts.
Ok, wir sehen uns später.
Tut das weh?
Habe mir bloß den Muskel überdehnt.
Lass mich mal sehen.
Du bist ziemlich verspannt.
Der Muskel ist völlig verkrampft.
Wir können es jetzt nicht gebrauchen, dass du einen Krampf bekommst, nicht wahr?
Alles in Ordnung?
Ja.
Fühlt sich besser an. Ich gehe dann mal duschen.
Mel? Hi. Drink?
Nur zu.
Hab deinen Spaß. Entspann dich.
Morgen ist kein Training.
Danke.
Hör zu, wir sollten mal darüber reden dich mit mehr Training zu versorgen.
Einzeltraining. Ich denke, dass du davon wirklich profitieren könntest.
Ok, ja.
Vielleicht sollten wir uns eine ruhige Ecke suchen und das mal ausführlicher besprechen.
Können wir ein anderes Mal darüber sprechen?
Danke für den Drink.
Hey! Du bist gekommen.
Warum glotzt du mir auf die Titten?
Hallo! Sie sind eben einfach da, nicht wahr?
Sie sind sehr schön, sie sind fest. Es ist ein Reflex.
Trink aus. Wir tanzen jetzt.
Du tanzt 'ne Runde und ich hole dir noch was zu trinken.
Oh ja.
Alles in Ordnung?
Ich muss mal an die Luft.
Wie viel hast du getrunken?
Ich werde dich nach Hause bringen, okay?
Ich besorge uns die Nummer für ein Taxi. Beweg dich nicht vom Fleck.
Alles klar bei dir, Süße?
Alles in Ordnung?
Küss mich...
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Es ist nur, dass du ziemlich fertig aussiehst und ... Oh!
Ohh, okay!
Ja, ich warte draußen.
Emma?
Was tust du da?
Ich, ehm... ich befriedige dich?
Das ist nicht gerade ein zuschauerfreundlicher Sport, oder?
Ich dachte, das wärst du!
Hast du mich deshalb Emma genannt?
Emma! Warte!
Eins deiner Schamhaare ist mir im Hals stecken geblieben.
Hey, alles in Ordnung?
Ich muss Emma finden.
Okay. Wir finden sie.
Komm schon.
Entspann dich einfach.
Kann ich reinkommen?
Alles in Ordnung?
Kennst du das, wenn du glaubst jemanden zu kennen,
und sich dann herausstellt, dass derjenige völlig anders ist?
Scheiß drauf. Ich will nicht darüber nachdenken.
Also, was hast du so getrieben?
Nichts. Nur rumgehangen.
Ich glaube nicht, dass du das wirklich willst.
Zieh dich wieder an.
- Wo liegt dein Problem? - Willst du wirklich mit mir schlafen?
oder ist das ein Rachefick? Denn das will ich nicht.
Du musst das nicht tun.
Zieh dich wieder an.
Ich habe mich in dir getäuscht.
- Habe ich Mist gebaut? - Nein.
Das ist mein Kleid.
Warum hast du mein Kleid? Ich habe das Mel geliehen.
Fickst du sie etwa?
- Nein, nein. Es ist nicht so, wie du denkst. - Wie ist es dann? Wie kommt das hierher?
Du bist so ein mieses Schwein.
Warte, Emma!
Emma?
Emma hat das Kleid gefunden, das sie mir geliehen hat. Sie glaubt, dass ich Mel ficke.
Sie glaubt, dass du Mel fickst?
Nein. Sie glaubt, dass Curtis Mel fickt.
Aber ich dachte, du schläfst mit Emma?
Habe ich, aber dann kam Emma letzte Nacht vorbei. Sie hat sich an mich rangemacht.
Sie hat sich an dich rangemacht?
Nein. Sie hat sich an Curtis rangemacht.
War das nicht das, was du wolltest?
Ja, aber dann hat sie das Kleid gefunden, das sie mir geliehen hat,
weswegen sie nun denkt, dass Mel sie betrügt, mit mir.
Wer ist denn nun mit Emma zusammen?
Niemand. Sie denkt, dass ich mich selbst ficke!
Ich werde mich anziehen, ja?
Hey.
Hör zu, wegen letzter Nacht. Schätze, wir waren beide betrunken.
Ich hatte nur den einen Drink, den du mir gegeben hast.
Naja, vielleicht war es dann bloß ich,
schien jedenfalls, als würde da ziemlich merkwürdiger Scheiß vorsichgehen.
Ich denke, es wäre das Beste, wenn keiner von uns ein Wort darüber verlieren würde.
Wir vergessen es einfach beide, ja?
Was läuft da zwischen dir und Simon?
Was? Nichts.
Das ist der Partner meiner Freundin, also hältst du dich gefälligst von ihm fern.
- Hör zu.... - Was hat das hier zu bedeuten?
Nichts.
Wäre besser für dich.
Was ist hier los?
Es sieht ganz danach aus, dass sie es auf deinen Freund abgesehen hat.
Der Teufel weiß warum.
Das ist Unsinn.
Wie kommt es dann, dass er dein Kleid zuzieht?
Während du deinen Arsch rausstreckst und mit den Titten wackelst.
Stimmt das?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Was ist hier los?
Das hier, ist deine Schuld.
Hast du mit ihm geflirtet?
- Nein. - Besorg dir deinen eigenen Freund, Schlampe.
Ich bin keine Schlampe.
- Du fickst Crutis Donovan! - Nein.
Jetzt treibst du es auch noch mit Curtis?
So ist das nicht.
Ahh!
Emma!
Ganz schön temperamentvoll die Kleine, was?
Ich bin temperamentvoll?
Sie können kein Wort mit mir wechseln, ohne mir dabei auf die Titten zu starren!
Konnten Ihre Hände nicht von meinem Arsch lassen.
Ich war bloß freundlich.
Und du frägst, bevor du anfasst.
All dieses Fummeln und Starren, die schäbigen Anmachsprüche.
Ihr macht euch keine Vorstellung davon wie es ist, eine Frau zu sein.
Was?
Ich glaube, du hast deine Tage.
Das muss doch niemand sehen.
Es ist Curtis.
Hm?
Das Mädchen.
Ist Curtis.
Du verarscht uns?
Was stimmt denn nicht mit dir?
Nichts!
Curtis?
Ich weiß, dass du es bist. Alles in Ordnung?
Oh ja. Mir geht's spitze!
Brauchst du ein Tampon?
Soll ich dir zeigen, wie man es einführt?
Nicht nötig, danke.
Die musst die heiß waschen, Kumpel.
Was wirst du also tun?
Ich werde es Emma erzählen.
Was soll ich auch sonst tun.
Hey. Geht's dir gut?
Ja, dachte bloß, du seist jemand anders.
Oh? Hör zu, bevor du gehst sollten wir wirklich über dein zusätzliches Training reden.
Einzeltraining.
Emma?
Hi!
Ehm, ich suche Emma.
Sie ist mit ihrem Trainer was trinken gegangen.
Entspann dich einfach.
Was zum Teufel ist hier los? Wie bin ich hierher gekommen?
Mark hat dich unter Drogen gesetzt.
Mach dir keine Sorgen, ich habe ihn noch rechtzeitig aufgehalten.
Wo ist er?
Gefesselt in deinem Kofferraum.
Er hat das Gleiche letzte Nacht mit mir versucht.
Er hat mich unter Drogen gesetzt. Deswegen war ich so neben der Spur.
Wovon redest du?
Es gibt da etwas, das ich dir zeigen muss.
Curtis fickt mich nicht.
Weder betrügt er dich, noch tue ich es.
Das ist völlig irre.
Ich wollte einfach nur wieder laufen.
Es wieder fühlen ... mich...
wieder gut fühlen.
Sie zu sein...
war die einzige Möglichkeit, die es für mich gab.
Ich wollte nicht, dass so etwas Schlimmes passiert, dass du verletzt wirst.
Ich dachte, dass ich es mehr als alles andere wollte. Aber das ist es nicht wert.
Ich muss etwas anderes finden, das mir dieses Gefühl gibt.
Was sollen wir mit ihm anstellen?
Du hast mir das angetan.
Das muss niemand erfahren. Wenn du das nächste Mal ein Mädchen findest,
das bewusstlos ist, fasst du sie nicht an. Kapiert?
Ich habe nach dir gesehen. Du warst es, der mich gepackt hat,
küsste, meinen Kopf runterdrückte. Ich mag das nicht mal.
Wer ist also das wirkliche Opfer?
Hat man dir nie gesagt, dass "nein" nein heißt?
Das hast du ja nicht gesagt. Du hast gesagt, lutsch mir die Nippel.
Ich war unter Drogen. Fandest du es nicht merkwürdig, dass ich dich Emma genannt habe?
Die Leute sagen allen möglichen Scheiß während des Sex.
Einmal habe ich diese Perle geknallt, und gerade als ich abspritzen wollte,
schrie ich Tantchen. Was das wohl sollte?
Du hättest es wissen müssen.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Das ist aber auch eine klasse Stute, die du da hast.
Ohh, ich hab's.
Ihh, ist das ein Schamhaar?
Willst du es zurück haben?
Hattest du ...?
Für einen Kerl hat er wirklich eine wunderhübsche Muschi.
Scheiß drauf.
Warum bist du so besessen davon, er zu werden?
Ich muss dich retten.
Aber wenn du zu ihm wirst, wirst du mich verlassen.
Du bist der Kerl mit der Maske!
Das darf niemand erfahren.
Du hast ein zukünftiges Selbst?
Es ist mein Schicksal.
Das ist so verammt cool.
Ein Superheld sein und eine Freundin haben, das geht nicht.
Wo zum Teufel hast du die letzten Wochen gesteckt?
Ich weiß nicht, was hier los ist!
Simon, warte!
Eines Tages wirst du einsehen, dass ich das alles für dich getan habe.
Untertitel von Sub Central und Robert Zimmerman