Questo nuovo potere fa cagare.
- Ma sei un ingegnere aerospaziale. - Sì e tu un cazzone!
Non sono un imbroglione.
Quella roba sui giornali erano stronzate.
Hanno detto che per la mia posizione dovevano mandare un messaggio.
Questa cosa che ti trasformi in una ragazza,
significa che sei confuso sessualmente?
Tutti hanno preso i poteri prima di me. Questo era l'ultimo rimasto.
Allora, questa ragazza in cui si trasforma, te la scoperesti?
Non l'abbiamo mai vista.
Merda.
Non possiamo farci beccare, siamo in affido ai servizi sociali.
Non ci avete messo molto, vero?
Congratulazioni.
Cos'hai detto?
Ho detto: "ti manca"?
L'atletica.
Non ci posso fare niente, no?
Perché me lo chiedi?
Sei di ottimo umore!
CORSI DI ATLETICA FEMMINILE
MISFITS s01 e02
Traduzione: 5ere, Dark_Star, Danyela117, valpat, PanCeraRosa
Synch Check: Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ehi, hai totalizzato 11.9'.
Sei veloce, molto veloce.
- Chi è il tuo allenatore? - Nessuno.
Beh, dovresti invece.
Pensa che risultati se seguissi un programma d'allenamento.
Mi piace correre. Non m'interessa nient'altro.
Ok. La decisione è tua.
- Ciao. - Ciao.
Sono Emma.
E tu sei...?
Mel... issa.
Sono una delle perdenti che hai appena stracciato.
Dovremo sollevare lo standard.
Devo andare.
Il gabinetto è fuori servizio.
Quindi pisci nel lavandino?
Beh, stavo per pisciare in una bottiglia
o nel distributore automatico.
Mi sembrava più civile.
Non sono del tutto un cavernicolo!
Ciao... ci conosciamo?
Credo di no.
Che gran peccato.
Dovremmo proprio rimediare.
Levati!
Immagina di ficcarglielo dentro fino alle palle.
Cosa ti porto?
Vodka e Coca. Fallo doppio.
Tu sei Curtis Donovan, vero?
Sto facendo il corso d'atletica al centro per i servizi sociali.
Sei nei lavori socialmente utili?
Già.
Per via della droga?
No... è per altro.
Sono 4 sterline.
Ora ti sembrerò...
una specie di disperata, ma...
adoravo vederti gareggiare.
Eri talmente concentrato...
che non esisteva nient'altro.
E' da sfigati, lo so. Ormai l'ho detto.
Grazie.
Credevo non si potesse bere alcol, durante il ritiro.
Sembri il mio allenatore.
Dice che dovrei prendere l'atletica molto più seriamente.
Oh, che ricordi!
E' come se la tua vita diventasse un eterno allenamento.
Ne parli come se fosse divertente.
Tu sei uno di quelli.
Come si dice? Che si divertono ad essere sculacciati.
- Pervertiti? - No... masochisti.
Non volevo dire che ti piaccia essere sculacciato.
Ma forse è così.
Non ho capito bene dove volessi andare a parare.
Dove abiti?
In un alloggio per studenti.
Allora, che si fa di bello da queste parti?
Dovresti giocare alla lotteria.
Usa i tuoi poteri. Visualizza i numeri.
Cali loro le braghe e li inchiappetti tutti. Facciamo 50 e 50.
- Perché dovrei fare a metà con te? - Perché è una mia idea, scemo!
Io sono la mente e tu sei lo sguardo.
Va bene... 60 e 50.
Dovrebbe fare 100 in tutto.
Ehi, non pensarci nemmeno a fottermi, belle guanciotte.
70 e 40. Prendere o lasciare.
Non riesco a scegliere cosa vedere.
Ok! 80 e 30. Questo è un abuso e non sessuale, purtroppo.
Perché hai quel sorrisetto?
Perché? Non si può più sorridere, adesso?
Quello è il sorriso post-scopata.
Ti sei appena scopato qualcuna?
Una cosa del genere.
Chi è la fortunata?
Non la conosci.
Pezzo di merda!
Non vuole partire.
Non so nemmeno perché ho aperto il cofano. Non ci capisco niente.
Gli do uno sguardo?
Ti intendi d'auto, adesso?
M'intendo d'elettronica, perché sono una cazzo di scienziata missilistica, no?
Prova adesso.
Grazie.
Vuoi uno strappo?
Beh, hai già messo in ridicolo la mia mascolinità.
Fatti almeno dare un passaggio. Sali.
Dove si va?
Là.
Grazie del passaggio.
Figurati. Sono in debito.
Beh, se vuoi darci un nuovo potere...
Non è un debito così grosso.
Dai, ci si vede in giro.
Ti spiace se corro con te?
Sì, mi spiace.
Ti andrebbe... una volta di bere qualcosa?
A cena?
Gesù!
Ci vediamo al prossimo giro, eh?
Hai fatto tardi ieri sera?
Non puoi immaginare chi ho incontrato ieri.
Chi?
Curtis Donovan. Te lo ricordi?
Il velocista squalificato per droga.
Sì. Com'è?
Beh, pensavo fosse carino...
poi siamo andati da lui.
Quando la squalifica è finita... era troppo tardi,
nessun allenatore voleva lavorare con me.
Tutti i ragazzi con cui mi allenavo, ero di gran lunga migliore di loro.
Era così negativo su tutto, parlava e si autocommiserava.
Correre era l'unica cosa che... mi riusciva bene.
L'unica cosa che mi faceva sentir bene con me stesso.
E' come se accusasse tutti gli altri per quello che gli era successo.
L'ho dovuto baciare per farlo stare zitto!
Ho finito per concedergli una scopata consolatoria.
Che intendi?
Grosso errore.
Quel tipo è senza speranza.
E' stato il peggior sesso della mia vita.
Vado a fare stretching.
Bel lavoro, oggi.
Ehi! Torni al centro sociale?
- Vengo con te. - Cosa vuoi?
Vorrei che venissi a bere qualcosa con me.
- Solo un drink. - Non mi interessa, okay?
Non sai cosa ti perdi. So come far star bene una donna.
Togli quella mano del cazzo dal mio culo prima che te la rompo.
Oh, scusami.
Lesbica.
- Ciao. - Ciao.
Senti...
- per l'altra notte... - E' tutto a posto.
Eravamo entrambi ubriachi.
Facciamo finta che non sia mai accaduto.
Devo cambiarmi.
E' stato crudele, vero?
E' stato come veder picchiare un agnellino,
ti ha infilato un enorme stronzo in bocca.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Okay.
Senti, ci capita a tutti.
Le donne sono crudeli, insensibili e ti feriscono.
Ma sono così belle.
Hanno un odore così buono, profumano di...
mele caramellate.
Posso chiederti una cosa?
Quando stavamo insieme, io ero...
Cosa?
Io ero... a posto?
Voglio dire, riguardo il sesso.
- Non potevamo toccarci, quindi... - No, no, quello che potevamo fare.
Facevo schifo?
No.
E' uno di quei no che vuol dire sì.
- "No!" Cazzo, sì! - No!
- Che vuoi dire? - Non ho detto niente.
Fai come se lo pensassi.
- Dillo, avanti, voglio sentirlo. - No che non vuoi.
E' meglio di me?
Cosa? Lui? E' meglio di me?
Non parlare così di lui.
Oh, cavolo!
- Quando lo facciamo è concentrato su di me. - E io non lo ero?
- Passavi un mucchio di tempo a guardarti. - Sono stronzate!
Oh, veramente? Senti, eri così.
Finito?
Senti, è la ragione per cui le ragazze non dicono mai queste cose ai ragazzi,
- il vostro ego non le sopporta. - Cos'altro ho che non va?
- Ecco, ci siamo... - Che vorrebbe dire?
E' come se ci fosse questa grossa nuvola del cazzo sopra la tua testa.
- Non c'è nessuna nuvola. - Oh, davvero?
"La mia vita è una merda, tutto è una merda, non dovrei neppure essere qui!"
Senti, se non vuoi sentirlo non chiederlo.
Vuoi uscire stasera?
Sarà divertente!
Non ho niente da mettermi.
Ti presto qualcosa, abbiamo la stessa taglia.
E dai!
Esci con me.
Va bene.
Ragazze, test antidroga.
Ho bisogno di campioni di urina da entrambe.
Oh merda!
Oh cazzo!
Ho avuto qualche problema di mira.
Vieni qui.
Dove vai?
Cosa fa?
Non lo so.
Allora, vuoi dirmi cosa succede?
Perché lo stiamo seguendo?
Perché voglio scoprire cosa fa.
Kelly!
Che succede?
Oh mio Dio, ti piace, vero?
- Ti piace proprio! - Sta' zitta.
E' un bel tipo.
Allora chi è la ragazza morta?
Che stai facendo?
Quello è l'armadietto di Curtis.
Sono io, Curtis.
E' questo il mio aspetto da ragazza.
E cosa fai?
Ho ricominciato a correre.
Stai correndo?
- Così? - E' l'unico modo per gareggiare.
Non devi dirlo a nessuno.
Nemmeno ad Alisha.
Dai, amico, ne ho bisogno.
Va bene.
Fammi un favore, tirami su la zip.
Come pensano che uno possa fare certe cose da solo?
E' proprio strano, amico.
Non dirlo a nessuno, eh?
Ciao!
Sta meglio a te che a me!
Prendiamo da bere.
Porti qualcuno alla festa, domani sera?
No.
Non posso credere che tu non abbia un ragazzo.
Sei così bella.
Non ho proprio il tempo, tra gli allenamenti e tutto il resto...
Sei gay?
Perchè lo dici?
Vedo come mi guardi.
E' così che mi guardano i ragazzi quando vogliono entrare nelle mie mutandine.
Mi piace.
Sei mai stata con una ragazza?
Va bene...
Ti mostro cosa mi piace.
Uscire con lei... è come se fossimo connessi.
Abbiamo solo parlato.
Nessuna stronzata, tipo...
Potevo essere me stesso.
Ma non eri te stesso.
Non le interesso come ragazzo, me l'ha dimostrato.
E' diverso...
Forse sono diverso io.
Perchè non posso essere così quando sono me stesso?
La pensiamo diversamente da loro.
Le ragazze.
E non è tutto.
Il sesso...
Non hai mai vissuto, finché non hai provato l'orgasmo multiplo.
Noi ragazzi siamo a corto raggio. il nostro è tipo...
Il loro...
sale piano piano... poi tipo...
ti pervade tutto il corpo...
tipo onde di piacere...
- Sei lesbica? - Cosa? No, no!
Quando sono lei, sono sempre io...
e mi piacciono le ragazze...
penso anche a lei...
Allora è lesbica?
Non credo ci sia un termine ufficiale per questa roba.
Cosa pensi di fare?
Non voglio smettere di vederla.
Ciao.
Per come mi sono comportato l'altra sera...
il fatto di essere così negativo.
Non è così che volevo essere.
Penso di dover capire un po' di cose.
Scusa.
Ehilà!
Ho sentito che voi ragazze andate alla festa stasera, mi chiedevo...
se potevamo andarci insieme.
Ci vado già.
Ci vediamo lì!
E' fatta, amica!
E la cosa bella è che ha già visto il mio cazzo ed è pronta...
Come ha fatto a vederti il cazzo?
Mi ha beccato che pisciavo nel lavandino. E' andato tutto alla grande.
Ehi.
Che c'è?
Niente.
Okay, ci vediamo dopo.
Ti fa male?
Devo essermi stirata un muscolo.
Fammi dare un'occhiata.
Sei molto tesa.
Hai i muscoli contratti.
Non possiamo permetterci che tu abbia dei crampi ora, vero?
Stai bene?
Sì.
Adesso va meglio.
Vado a farmi una doccia.
Mel! Ciao! Vuoi da bere?
Avanti.
Cerca di divertirti. Rilassati.
Domani non ci sono gli allenamenti.
Grazie.
Senti, dovremo pensare a qualche altro allenamento.
Solo noi due.
Penso che potresti trarne dei benefici.
Va bene, sì.
Potremmo andare in un posto più tranquillo e parlarne insieme.
Possiamo farlo un'altra volta?
Grazie per il drink.
Ehi! Ce l'hai fatta!
- Perché mi stai guardando le tette? - Pronto? Sono lì o no?
Sono carine, tese. E' un riflesso incondizionato!
Bevi.
Andiamo a ballare.
Voi ballate pure che io mi faccio una bella bevuta.
Sì!
Ti senti bene?
Ho bisogno di un po' d'aria.
Quanto hai bevuto?
Ti riporto a casa, va bene?
Chiamo un taxi.
Non ti muovere.
Tutto bene, tesoro?
Tutto bene?
Baciami.
Sei sicura che sia una buona idea? Mi sembra che tu sia un po' andata e...
Ok!
Sì.
Sì, aspetto fuori.
Emma?
Che stai facendo?
Ti sto...
Ti sto facendo godere.
Di solito non ci sono spettatori per questo genere di sport.
Pensavo fossi tu!
E' per questo che mi chiamavi Emma?
Emma!
Aspetta!
Ho un tuo pelo pubico incastrato in gola.
Va tutto bene?
Devo trovare Emma.
Ok.
La troveremo.
Andiamo.
Rilassati.
Posso entrare?
Tutto bene?
Hai presente quando pensi di conoscere qualcuno,
che poi si rivela tutta un'altra persona?
Fanculo.
Non ci voglio pensare.
Allora, che hai combinato ultimamente?
Niente.
Solite cose.
Non credo che tu lo voglia davvero.
Rivestiti.
- Qual è il problema? - Vuoi fare sesso con me?
O vuoi scopare per vendicarti? Non è ciò che voglio.
Non devi farlo per forza.
Rivestiti.
Mi sono sbagliata su di te.
Ho incasinato tutto?
No.
Questo vestito è mio.
Perché hai tu il mio vestito? L'avevo prestato a Mel.
- Te la stai scopando? - No, no. Non è come credi.
Allora com'è? Come c'è finito qui?
- Fottuto cazzone! - Aspetta, aspetta!
Emma!
Emma ha trovato il vestito che mi aveva prestato.
Crede che mi stia scopando Mel.
- Crede che ti scopi Mel? - No.
Crede che Curtis si stia scopando Mel.
Ma credevo che tu andassi a letto con Emma!
Infatti. Ma ieri sera Emma è venuta a casa mia. Ci ha provato con me.
- Ci ha provato con te? - No. Ci ha provato con Curtis.
Non è quello che volevi?
Sì, ma poi ha trovato il vestito che mi aveva prestato,
ed ora crede che Mel la stia tradendo con me.
Quindi chi è che sta con Emma?
Nessuno. Crede che io mi stia sbattendo me stesso!
Vado a vestirmi.
Ascolta, riguardo a ieri notte. Forse eravamo entrambi ubriachi.
Io ho bevuto solo un drink. Quello che mi hai dato tu.
Beh, allora forse lo ero solo io.
Mi è sembrato che succedessero cose strane.
Credo che la cosa migliore sia non parlare a nessuno della cosa.
Per entrambi.
Dimentichiamo tutto, ok?
Cosa c'è tra te e Simon?
Cosa? Niente!
E' il ragazzo di una mia amica, quindi stagli alla larga.
- Ascolta... - Che succede?
- Niente. - Sarà meglio.
Che succede?
Pare che vada dietro al tuo ragazzo.
Cazzo ne so perché.
Stronzate.
Allora come ho fatto a vederlo mentre ti tirava su la zip del vestito.
Tu avevi il culo in fuori e agitavi le tette.
E' vero?
Non è come pensi.
Che cosa sta succedendo?
Questo, qui, é colpa tua.
- Stavi flirtando con lui? - No!
Fatti un ragazzo tuo, zoccola!
- Non sono una zoccola. - Ti scopi Curtis Donovan, non é vero?
- No! - Adesso ti sbatti Curtis?
Non é così.
Emma!
Ha un problema con lei, no?
Io un problema?
Tu che non riesci neanche a parlarmi senza fissarmi le tette.
E mi hai messo le mani sul culo.
Stavo solo facendo amicizia.
E tu chiedi prima di toccare.
Tutto questo palpare e guardare, da squallida linea erotica.
Non avete idea di come sia essere una donna.
Cosa?
Credo ti siano venute le tue cose.
Questa me la perdo volentieri.
E' Curtis.
La ragazza.
E' Curtis.
Stai scherzando?
Adesso che ti succede?
Niente...a posto.
Curtis?
So che sei tu. Tutto bene?
Sì. Benissimo.
Hai bisogno di un assorbente?
Vuoi che ti spiego come infilarlo?
Sto bene, grazie.
Bisogna che tu gli dia una lavata, amico.
Che cosa intendi fare?
Lo dico ad Emma.
Non c'é nient'altro che possa fare.
Tutto bene?
Sì, pensavo solo che fosse qualcun altro.
Ascolta, prima che te ne vada, dobbiamo organizzare qualche altro allenamento.
Noi due da soli.
Emma?
Ciao.
Cercavo Emma.
E' uscita a bere qualcosa col suo allenatore.
Rilassati.
Che cazzo sta succedendo?
Come ci sono finita, qui?
Mark ti ha drogata.
Non preoccuparti, l'ho fermato prima che riuscisse a fare qualsiasi cosa.
Dov'é?
Legato nel bagagliaio.
Ha fatto lo stesso con me l'altra notte. Mi ha drogato.
Per questo ero così fuori di testa.
Di cosa stai parlando?
C'é qualcosa che devo mostrarti.
Non mi stavo sbattendo Curtis.
Lui non ti stava tradendo e nemmeno io.
E' completamente folle.
Volevo solo correre.
Provarlo di nuovo.
Sentirmi...
bene con me stesso.
Essere lei
era l'unica maniera per farlo.
Non avrei voluto che succedesse niente di tutto questo,
ferirti.
Anche se era la cosa che volevo più di tutto.
Non ne vale la pena.
Devo trovare qualcos'altro che mi faccia sentire così.
Cosa ne facciamo di lui?
DROGO E POI STUPRO
Sei stato tu, tu mi hai fatto questo.
Non lo dire neanche. E la prossima volta
che vedi una ragazza svenuta, non toccarla. Ricevuto?
Stavo controllando come stavi. Sei tu che mi hai acchiappato
baciandomi e spingendomi la testa giù. Non mi piace nemmeno!
Perciò chi è la vera vittima qui?
Hai mai sentito dire "no significa no"?
Tu non hai detto no. Tu hai detto: "Succhiami i capezzoli"
Ero drogato, ti ho scambiato per qualcun altro.
Non hai pensato che fosse strano che ti chiamassi Emma?
La gente dice un sacco di cose assurde quando fa sesso.
Una volta, scopando con una tipa, mentre stavo per venire le ho detto,
"Zietta!"
E' tutto qui.
- Avresti dovuto saperlo. - A caval donato non si guarda in bocca.
E che cavallino carino hai lì.
Oh! Ce l'ho fatta!
Che schifo, è un pelo pubico?
Lo rivuoi?
Avete...?
Per essere un ragazzo, ha una gnocca deliziosa.
Fanculo.
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio...
Perché sei così ossessionato dal diventare lui?
Devo salvarti.
Ma se ti trasformi in lui mi lascerai.
Sei il ragazzo della maschera!
Non devi dirlo a nessuno.
Hai un tuo futuro?
E' il mio destino.
E' dannatamente fico.
Essere un supereroe e avere una ragazza non vanno d'accordo.
Dove cazzo sei stato le ultime settimane?
Non so cosa sta succedendo!
Simon, aspetta!
Un giorno arriverete a capire che ho fatto tutto questo per voi.