Zovem se Friedrich Hirsch. Rođen sam u Berlinu 1935..
Kada su Židove poslali u logore,
krivotvoreni su mi dokumenti i posvojila me njemačka obitelj.
Ubrzo, roditelji su mi poslani u logor.
Nikad ih više nisam vidio. Moji posvojitelji
su se bojali da ne saznam istinu. Stalno su mi govorili:
"Šuti i ne poduzimaj ništa."
Sa smiješkom sam pozdravljao ljude i nisam...
ništa poduzimao, dok su svi koje
poznajem bili ubijani.
Sada, imam priliku da to ispravim.
Vratit ću se u prošlost i ubit ću Adolfa Hitlera.
Ako ne uspijem, želim da onaj tko pronađe ovo pismo zna
da sam pokušao.
Učinio sam... nešto.
Brže! Brže!
Izlazite! Idemo! Idemo!
Hej! Pođi s nama.
Nastavite!
Jebeni nacisti!
Misfits :: Sezona 3 - Epizoda 4
PRIJEVOD: mmmnnn
Što se događa? -Vidio sam da hapse ljude po kvartu.
Hvataju ljude koji imaju moći. -Zašto?
Bog zna.
Što je ovo? Rekao sam da ovo treba poredati po abecedi.
Otkad je "J" ispred "H"? -Ako sam takav idiot, zašto si mi povjerio posao?
Zato što posjeduješ druge kvalitete. O, da...
ti si jako, jako talentirana -Misliš imam dobre dude?
Da.
Štogod. -Rekli ste da Vas obavijestim kad stigne zatvorenik.
Ovdje je.
Stari, ranjeni čovjek kojeg smo pronašli,
imao je ovo u džepu. -Ostavi to sa ostalim sranjima!
Jutro. -Što želite od mene?
Mislim da znaš što želimo. Jer da ne znaš, ne bismo te
pronašli kako se pokušavaš prošvercati iz ovog mjesta u prtljažniku auta.
Išao bi sa autobusom... Kao obični ljudi.
Sada... testirat ćeš neke ljude
da vidiš posjeduju li moći.
Ako ih budu imali, oduzet ćeš im ih
Ruke.
Slijedeći!
Ruke.
Pruži mu ruke.
Zgoditak! Vodite ju na ispitivanje.
Dobili ste što ste željeli! Sad me pustite!
Slijedeći!
Što znaš? -Oteli su momka iz društvenog centra.
Upotrebljavaju ga da bi oduzeli ljudima moći.
Što nije u redu s njim? -Izboden je.
Mislim da se rana inficirala. -Možeš li ga odvesti u bolnicu?
Nacisti nemaju samilosti. -Ti si jedan od njih?
Ja sam regrutiran.
Uradit ću što budem mogao.
Otkrit će nas!
Ne! Neće, zato što imam plan.
Idemo mami i tati. -Što?!
Oni su naši roditelji, zakonski su obavezni da nas skriju.
O, da oni umiru od želje da se umiješaju u ovo.
Zadnji put kad te tata vidio, nazvao je te: "Pičkico!"
Jebeno me vole. -Zaista?
Da. Obožavaju me. Zapravo, ponekad mislim
da me mama voli i previše!
Upadaj, moramo ići.
Ne miči se! -Jebem ti!
Stani ili pucam! -Rekao sam ne mrdaj!
Tome tipu koji oduzima moći...
rekla si da mu dostavljaš hranu u ćeliju?
Nosim mu doručak, ručak i večeru.
Moraš mu ovo staviti u hranu. -Što je to?
Stvarno ti trebam objašnjavati? -Neće ga ubiti.
On je zatvorenik. Nije jedan od njih! -Ništa osobno.
Ubiti nekoga?! Za mene je to nešto osobno!
Nacisti ga koriste da bi oduzimali moći za sebe.
Kada ih dobiju upotrijebit će ih protiv nas.
Ne smijemo to dopustiti.
Što radiš?
U ćeliji je stari čovjek. Rana mu se inficirala i treba antibiotike.
Znaš li što će ti uraditi ako te pronađu? Sranje!
Što se događa? -Pomaže mi oko kompjutora.
Znaš da sam loša sa tim sranjima. -Da, nikakva si.
Nedostajao si mi. -Da? Samo sam se otišao popišati.
Svejdeno si mi nedostajao! -Vidiš kakav utisak ostavljam ženama?
Sjedni.
Što je s nacistima? -Što je s njima?
Prave se šefovi.
Ne bacaj meku svakome.
Tjeraš me da izađem i propjevam.
Ti si u pokretu otpora?
To znači da jesi.
Dobro. Drago mi je da sam te upoznao. -Tko si ti?
Jedan sam od onih koji imaju moć. Nacisti me traže.
Pokaži mi. Odmah.
Kapetane Smith. Samo sam...
Izgleda kao da sjediš i pušiš?
Razmišljao sam kako da najučinkovitije organiziram Vaše poslove
i maksimiziram efikasnost i produktivnost.
Ja ću se brinuti za to. -U redu.
Razumio sam da ste uhvatili ljude koje smo tražili.
Većinu jesmo. Izvolite...
Miči se.
Dakle, čujem da radite dobar posao za nas.
Tako to zovete? -Kako to radi?
Samo te treba dodirnuti.
Znaš da ti život mogu učiniti jako nezgodnim.
Gotovo je. Kao da ste uzeli slatkiš djetetu.
Propustio si ovu mrlju.
Ne možemo držati čovjeka u prljavoj ćeliji.
Tamo.
Jako dobro.
Imaš cigaretu?
Inače ne pušiš?
Što me odalo? -Ne pušim ni ja.
Zašto bi samo pušači imali pauzu?
Nisam ti stigao zahvaliti što si me pokrila.
Zašto si s njim?
Uhićena sam kako vozim u pijanom stanju.
Poslali su me u zatvor.
Spasio je me od optužbi.
Vjerojatno zato što misli da sam drolja.
Radimo ono što moramo da bismo preživjeli.
Jebem ti, sam se objesio!
Otvori jebena vrata!
Hajde!
Ne mogu ga držati. Težak je! -Šuti!
Hajde!
Pošla si tamo da ga ubiješ pa si ga spasila?
Objasni mi što se dogodilo.
Nisam ga mogla ubiti. Sam se pokušavao ubiti.
Trebala si ga pustiti i rješena stvar.
Radije bi se objesio nego im dao moć. Na našoj je strani.
Nije dobro dok ga nacisti imaju.
Propustili smo priliku, možda druge ne bude.
Zvuči mi kao priča o kornjači i zecu?
Ili je to priča o sovi i mački?
Nešto o lavu i psu?
Dvoje u ruci je vrijednije...
od jednog u grmu? -Prestani krasti alkohol.
Mislio sam da si rekao da si pomognem? -Rekao sam dalje od šanka.
Da. -Idi do Društvenog centra i javi mi ako se išta dogodi.
Pogrešno je što smo ga tretirali kao zatvorenika.
Da, i ja sam o tome razmišljao.
Mora osjetiti benificije što radi za nas.
Možda se neće ponašati tako neprijateljski ako osjeti
privilegije koje mu možemo dati. -Mogu mu nabaviti prostitutku?
Trebat će više od toga.
Dvije prostitutke?
To je bila šala.
Jako smiješno
Da.
Nisam gladan. -Napravila sam ti žele i sladoled.
Htjela sam da ti bude lakše gutati,
kao u bolnici kad ti izvade krajnike.
To je malina.
Progutao si. -Dobro je.
Evo. -Pretpostavljam da bi se trebao naviknuti na ovo.
Vode me u luksuzni zatvor.
Koji je ono kurac?
Konvoj je zaustavljen, ponavljam, konvoj je zaustavljen u sektoru jedan. -Hajde.
Ti! Makni ono s puta!
Sranje, sagni se! Dolje, dolje! Vozi!
Sranje! Ostani dolje!
Jebeš ovo!
Ti? -Hej!
Hej.
Ostani dolje.
Znali su da ga prevozimo.
I netko je ga oteo! -Ne gledaj mene.
Sretan sam što sam izvukao živu glavu.
Kako si točno uspio pobjeći iz zasjede?
Agilan sam. Kao mačka.
A ti?
Sjediš tamo i tipkaš na svom kompjutorčiću.
Možda i nisi tako glupa kao što izgledaš.
Mogu ti zamrznuti krv samo tako.
Zapravo, glupa je kao što izgleda. Nema mozga
da dokuči ovakvo nešto. -Prevrni mjesto dok ga ne nađeš.
Osobno si odgovoran.
Vidjet ću što mogu. -Vidjet ćemo, zar ne?
Jebem ti.
Cijelo mjesto je blokirano. Morat ćeš večeras ovdje ostati.
Sutra ćemo te pokušati prebaciti na sigurno.
Budi tih i skriven.
Gdje sam? -U zatvoru.
Moraš se odmarati.
Sve je pogrešno. -Ovo se ne bi trebalo događati.
Uzmi ove.
Naspavaj se.
Koja je tvoja priča u vezi moći?
Počeo sam tako što sam dilao moći prijateljima.
Nakon nekog vremena dilao sam dilerima.
To je zarazno, no uspjevao sam biti korak ispred policije.
Želio sam biti glavni diler.
Nakon oluje, želja mi se ostvarila.
Nisam ti zahvalio...
što si mi spasila život. -Ne bi mi trebao zahvaljivati.
Planirala sam te ubiti. Željeli smo spriječiti naciste da dobiju moć.
Otrovala sam ti hranu.
Što si me spasila?
Kad sam vidjela da visiš, nisam to mogla učiniti.
Oprosti što sam te pokušala ubiti.
Hvala što nisi. -Izgleda da sam dobri duh onima koji se pokušavaju ubiti.
Kolačić si sa srcem. -Koga zoveš ''kolačić sa srcem''?
Ne. Nisam mislio... Pa nisi ti...
Tu su!
Što?
Što se događa? -Što ti misliš? Ovo je premetačina.
Tko si ti? -Radim ovdje.
A ti? -Ja sam njegova...
muška kurva. Ja dajem, a on prima.
Ja sam mudonja, a on je kučka.
Ja sam kobasica a on tijesto! -Znate da je homoseksualnost ilegalna?
Samo se šalim. On mi je rođak...
Začepi gubicu. Ti, i ti...
Čisto, gospodine.
Hejde, odjebite!
Dobro,
imate 3 sek. prije nego što ispraznim pištolj
u ovaj pod.
Jedan... Dva...
Dolje je, zar ne? Hajde.
Bježi!
Ti si. -Poznajemo se?
Zovem se Friedrich Hirsch. Rođen sam u Berlinu 1935.
Želim promjeniti povijest. Ti si mi dao moć.
Sada imam mogućnost da to promjenim.
Borili smo se. Ispao mi je mobitel iz džepa.
Hitler... ga je pokupio.
Nacisti su iskoristili tehnologiju iz mobitela. Sve se promjenilo.
Vratit ću se u prošlost i ubiti Adolfa Hitlera.
Trebao bi ovo pročitati.
Nacisit nisu trebali pobijediti.
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Uzmi moć. Ja sam preslab da išta uradim.
Ti moraš ispraviti stvari.
Uzmi ju.
Otvori!
Ti imaš moć? Sada je vrati njemu.
Upravo ju je uzeo. -Ne smijemo dozvoliti da itko ima tu moć.
Mnogo toga se može promijeniti. Neka nestane sa smrću ovog straca.
Neću to uraditi.
Ubij ga.
Ubij starca.
Vadi pištolj, i ubij ga.
To je zapovijed!
Izvadi jebeni pištolj i ubij ga!
Vodite ga vani.
Miči jebene ruke s mene. -Pustite ga!
Daj mu moć.
Ubit ću svaku osobu ovdje
ako ne uradiš što tražim. -Ne radi to.
Žao mi je.
I to je kraj priče.
Čula sam što se dogodilo. Dobro si? -Ubili su ga.
Točno ispred mene. Samo sam gledao.
Nisam ništa poduzeo. -Ništa nisi mogao.
Što nije u redu?
Sve.
Dobro si, čovječe?
Upucala si me!
Što radiš?
Vodim zatvorenika. Ubit ću svakog tko mi stane na put.
Trebaš pomoć?
Sa njom sam. -Sereš? Mislio sam da me voliš?
Učinio si samo da te mrzim. -Nezahvalna kujo nakon svega što sam učinio za tebe.
Da ga opet upucamo? -Nakon što njega izvedemo tvoj je.
Hodaj!
Spasite nas! -Hej. Gdje je Curtis?
On je... mrtav.
Ovaj starac ima moć i može putovati kroz vrijeme.
Pokušao je ubiti Hitlera. Nije uspio.
Ovo je druga verzije povijesti. Nacisti su izgubili. -Zajebavaš?
Zaključano je.
Okruženi ste, odložite oružje.
Stanite iza mene, neće u mene pucati. -Predajte se.
Želimo samo njega. Vi ste slobodni. -Poprilično sam siguran da laže.
Naravno da laže.
Granata!
Jebem ti!
Okruženi smo! -Pogođen je. Moramo pobjeći odavde.
Suzavac!
Ostani sa mnom. -Zajebao sam ih. Nisam dao Curtisu moć.
Još je kod mene. Uzmi mobitel.
Koji mobitel? -Hitleru. Uzmi mobitel.
Ne. Ne smiješ umrijeti!
Ej, Hitleru.
Gospođico?
Zašto si postao takva pička?
Oružje! Oružje!
Borili smo se sa nacistima i ja sam poginuo?
Upucali su te.
U toj... alternativnoj povijesti...
ja i ti, jesmo li...?
Jesmo li se poseksali? Ne. Poljubio si me kad si mi dao moć.
Jesam li? Kako je bilo?
Bilo je u redu.
Želim da makneš ovu usranu moć iz mene. Gotova sam sa povješću.
Obećaj da je nikom nećeš dati. Obećaj!
Ne želim umrijeti pa ću je čuvati u kućnom ljubimcu, iguani.
Ne mogu zamisliti da imaš guštera kao kućnog ljubimca.
Mnogo toga ne znaš o meni.
Znam da nisi onakav kakvim se predstavljaš.
Izgledaš kao da ne šljiviš nikog 2 posto. To je sranje.
Što želiš umjesto toga?
Željela bih biti nešto kao jebeni stručnjak za rakete.
Koji kurac ti gledaš?
Ništa.
Gdje si bila?
Tukla sam se s Nijemcima i razbila guzicu Hitleru.
PRIJEVOD: mmmnnn
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Što on radi ovdje? -Mislite da želi uzeti naše moći?
Što je sa Kelly? -Viđa li se s nekim drugim?
Odjebi i prestani me slijediti!
Provjerite opet, Kelly Bailey, 160 cm, srednje građe. -U bolnici je?
Otišli smo na piće. Bez obaveze.
Ali što ako joj se sviđam? Što ako nam je bilo dobro zajedno?