Me llamo Friedrich Hirsch.
Nací en Berlín en 1935.
Cuando enviaron a los judíos a los guetos,
me dieron documentación falsa y fui adoptado por una familia alemana.
Poco después, mis padres fueron enviados a campos de trabajo.
Nunca más volví a verlos.
A mis padres adoptivos
les aterraba que yo fuera descubierto.
Todos los días me decían,
"No digas nada"
"No hagas nada"
Yo sonreía y saludaba
y no hacía... nada,
mientras todos a quienes conocía,
eran asesinados.
Pero ahora, tengo la oportunidad de cambiar eso.
Voy a viajar en el tiempo y matar a Adolf HItler.
Si no lo consigo,
quiero que quien encuentre esta carta sepa que...
lo intenté...
que hice... algo.
¡Muévete!
Sal de ahí. ¡Fuera!
Venga con nosotros.
¡Siga andando!
Putos nazis.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Qué pasa?
Les he visto arrestando gente.
Están deteniendo a gente con poderes.
¿Para qué?
Quién coño sabe.
¿Qué es esto?
Dije que tenía que ir por orden alfabético.
¿Desde cuando la "J" va antes que la "H"?
Si soy tan inútil, ¿por qué me diste el trabajo?
Porque tienes otros talentos.
Sí...
eres muy, muy talentosa.
¿Quieres decir que tengo tetas bonitas?
Sí.
Ya está aquí.
El viejo que encontramos apuñalado,
tenía esto en el bolsillo.
Bien, ponlo con el resto de porquerías.
Buenos días.
¿Qué queréis de mí?
Creo que ya sabes lo que queremos de ti.
Porque si no lo supieras,
no te hubiéramos encontrado saliendo a escondidas
en el maletero de un coche.
Irías en autobús...
como una persona normal.
Vas a poner a prueba a algunas personas
para ver si tienen alguno de esos poderes.
Si los tienen, se los vas a quitar
y se los vas a pasar a quien yo te diga.
¿Entendido?
De acuerdo.
¡Empecemos!
Las manos.
¡Siguiente!
Las manos.
Dale la mano.
¡Bingo!
Bien, lleváosla para interrogarla.
¡Ya tenéis lo que queríais de mí! ¡Soltadme!
¡Siguiente!
¿Qué has averiguado?
Hay un tío. Lo tienen en el centro comunitario y
lo usan para quitarle a la gente sus poderes.
¿Qué le pasa?
Le han apuñalado.
Creo que se le ha infectado la herida.
¿No podéis llevarlo a un hospital?
Los nazis no son precisamente compasivos.
¿No eres uno de ellos?
Me reclutaron.
Haré todo lo que pueda por él.
¡Van a encontrarnos!
¡No! no nos encontrarán porque tengo un plan.
Nos vamos a casa de papá y mamá.
¡¿Qué?!
Son nuestros padres... están legalmente obligados a escondernos.
Sí, claro, estoy seguro de que se mueren por involucrarse.
La última vez que papá te vio te llamo... "hijo de perra"
Ellos me quieren, joder.
¿Sí?
Sí. Me adoran.
De hecho, a veces creo,
que mamá me quiere... demasiado.
Ahora vuelve aquí, tenemos que irnos.
¡Quédate donde estás!
¡Mierda!
¡Alto o disparamos!
¡He dicho que te quedes donde estás!
Este tío, el que quita los poderes a la gente...
¿dices que tú le llevas la comida a la celda?
Desayuno, comida y cena. Me tienen hasta el culo de trabajar.
Tienes que ponerle esto en la comida.
¿Qué es esto?
¿De verdad necesitas que te lo diga?
No voy a matarlo.
Es un prisionero. No es uno de ellos.
No es personal.
¿Matar a alguien? Para mí es la hostia de personal.
Los nazis lo utilizan para quedarse con los poderes de la gente.
Cuando los consigan, los usarán contra nosotros.
No podemos permitir que suceda.
¿Qué haces?
Hay un anciano en las celdas.
Tiene una herida infectada. Necesita antibióticos.
¿Sabes lo que te harán si te descubren aquí?
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Me estaba ayudando con el ordenador.
Ya sabes lo torpe que soy con estas cosas.
Sí, es especialmente torpe.
Te he echado de menos.
¿Sí? Solo he ido a mear.
Aún así puedo echarte menos, ¿no?
¿Ves el efecto que causo en las mujeres?
Siéntate.
¿Qué me dices de los nazis?
¿Qué les pasa?
Muy mandones.
No lo pillas para nada.
Me estás obligando a decirlo.
¿Eres de la resistencia?
Me tomaré eso como un sí.
Bien. Me alegro de conocerte, colega.
¿Quién eres?
Tengo uno de esos putos poderes. Me buscan los nazis.
Enséñamelo. Hazlo.
Capitán Smith.
Estaba...
Parece que estaba sentado fumando un cigarrillo.
Estaba pensando cómo organizar mejor nuestras operaciones
y maximizar la eficiencia y... la productividad.
Me encantará oír sus ideas.
Claro.
Tengo entendido que ha capturado al hombre que buscábamos.
Ciertamente. Por favor...
Aparta.
He oído que ha estado haciendo un gran trabajo para nosotros.
¿Así lo llama usted?
¿Cómo funciona?
Tiene que tocarle.
Sabe que puedo hacerle la vida muy desagradable.
Ya está. Como quitarle un caramelo a un bebé.
Te has dejado un trozo.
No podemos tener a este hombre encerrado en una celda sucia.
Ahí.
Es muy bueno.
¿Tienes un cigarro?
No fumas, ¿no?
¿En qué se ha notado?
Yo tampoco fumo.
Por qué conseguirían todos los descansos los fumadores.
No he tenido la oportunidad de darte las gracias por cubrirme.
¿Por qué estás con él?
Me pillaron conduciendo borracha.
Iban a enviarme a prisión.
Él consiguió que retiraran los cargos.
Pensarás que soy una puta.
Todos estamos haciendo lo que sea necesario para sobrevivir.
¡Se ha colgado!
¡Abre la puta puerta!
¡Vamos!
No puedo sujetarlo. Suéltalo.
¡Lo intento!
¡Vamos!
¿Vas allí a matarlo y acabas salvándole la vida?
Explícame cómo puede pasar eso.
No podía matarlo. Estaba intentando matarse él mismo.
Le dejas que lo haga. Trabajo hecho.
Iba a colgarse por no dejar que esos cabrones
tengan los poderes. Está de nuestra parte.
No nos vale si los Nazis lo cogen.
Hemos perdido nuestra oportunidad.
Puede que no tengamos otra.
Entonces...
Eso es como la historia de la tortuga y la liebre.
¿O es el búho y el gatito?
¿Un león y un perro?
Más vale ciento volando...
que uno en la mano, ¿no?
Deja de gorronear alcohol.
¿No habías dicho que me sirviera yo mismo?
Dije que te alejaras de la puta barra.
Vuelve al centro comunitario y llámame si pasa algo.
Ha sido un error tratarle como a un prisionero.
Sí, es exactamente lo que estaba pensando.
Tenemos que hacerle ver las ventajas de trabajar para nosotros.
Puede que no sea tan hostil cuando pruebe
los privilegios que podemos ofrecerle.
¿Le consigo una prostituta?
Creo que va a hacer falta algo más que eso.
¿Dos prostitutas?
Era broma.
Muy divertida.
Sí.
No tengo hambre.
Te he preparado gelatina y helado.
He pensado que sería fácil de tragar.
En el hospital te la dan cuando te operan de amígdalas.
Es frambuesa.
Estás babeando.
Qué atractivo.
Toma.
Supongo que debería acostumbrarme a esto.
Al parecer me van a llevar a una prisión más lujosa.
¿Qué cojones es eso?
El convoy se ha detenido. Repito, el convoy se ha detenido en el sector 1.
Vamos.
Sacadlos de la carretera.
Mierda, ¡agáchate!
¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Conduce, vamos!
¡Joder! Sigue agachado.
¡Que le den por culo!
¿Tu?
Hola.
Agáchate.
Sabían que íbamos a trasladarlo.
Y alguien les ha avisado.
No me mire a mí.
He tenido suerte de salir con vida.
¿Y cómo exactamente se las ingenió para huir de la emboscada?
Soy muy ágil.
Como un gato.
¿Y qué me dices de ti?
Aquí sentada, tecleando en tu ordenadorcito.
Puede que no seas tan boba como pareces.
Puedo congelarte la sangre solo con tocarte.
En realidad, es tan boba como parece. No tiene cerebro
para hacer algo así.
Remueva cielo y tierra hasta que lo encuentre.
Le hago responsable.
Veré lo que puedo hacer.
Lo veremos, ¿verdad?
Joder.
Hay controles por toda la zona.
Tendrás que quedarte aquí esta noche.
Mañana, miraremos lo de moverte a una casa segura.
Hablad bajo y permaneced escondidos.
¿Dónde estoy?
En prisión.
Necesita descansar.
Todo esto está mal.
Nada de esto debería haber pasado.
Tómese esto.
Duerma un poco.
¿Y cómo es la historia con tu poder?
Empecé pasándole algo de droga a los colegas.
Ahí empezó todo
Poco después, vendía yo a los camellos.
Es adictiva... la euforia...
tener a la policía en los talones.
Quería ser el traficante final.
Entonces llegó la tormenta.
Supongo que se cumplió mi deseo.
No te he dado las gracias por...
salvarme la vida.
No deberías agradecerme nada.
Iba a matarte.
Teníamos que impedir que los Nazis consiguieran poderes.
Puse veneno en tu comida.
¿Y por qué me salvaste?
Cuando te vi allí colgado, no pude evitarlo.
Siento haber intentado matarte.
Me alegro de que no lo hicieras.
Supongo que tengo debilidad por los suicidas.
Una fulana con corazón.
¿A quién coño estás llamando fulana?
No. No pretendía...
Bueno, tú no eres...
¡Están aquí!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Tú qué crees? Es una redada.
¿Tú quién eres?
Trabajo aquí.
¿Y tú?
Soy su...
su amante gay.
Yo doy, el recibe.
Yo soy el macho, él la puta.
¡Yo soy la salsa, él el bollito!
¿Sabes que la homosexualidad es ilegal?
Bromeaba, porque...
es primo mío, de mí...
Cierra la puta boca.
Tú, y tú...
Despejado, señor.
Está bien, venga, lárgate.
De acuerdo, calculo que tenéis unos tres segundos
antes de que vacíe la pistola contra el suelo.
Uno...
Dos...
Acogedor el sitio, ¿no?
Vamos.
¡Fuera!
Eres tú.
¿Le conozco?
"Me llamo Friedrich Hirsh."
"Nací en Berlín en 1935."
Quería cambiar la historia.
Tú me diste el poder.
"Pero ahora tengo la oportunidad de cambiar eso"
Peleamos.
Se me cayó el teléfono del bolsillo.
Hitler... lo cogió.
Los nazis... usaron la tecnología del móvil.
Eso lo cambió todo.
"Voy a viajar en el tiempo para matar a Adolf Hitler"
Creo que debería leer esto.
Los nazis no debían de ganar la guerra.
Esto no tenía que suceder.
Toma el poder.
Yo estoy demasiado débil para hacer algo con él.
Tienes que arreglarlo.
Tómalo.
¡Abre!
¿Así que tienes el poder? Y ahora, puedes volver a dárselo.
Acaba de quitárselo.
No podemos permitirnos que nadie tenga este poder.
Podría cambiar muchas cosas.
Se termina con el anciano.
No lo haré.
Dispárale.
Dispara al viejo.
Saca tu pistola y dispárale.
¡Es una orden directa!
Saca la puta pistola y dispárale.
Saca a ese.
Quítame las putas manos de encima.
¡Déjale en paz!
Dale el poder.
Dispararé a todas las personas de estas celdas
hasta que hagas lo que te digo.
No lo hagas.
Lo siento.
Fin de la historia.
Me he enterado de lo sucedido. ¿Estás bien?
Le han disparado.
Justo delante de mí.
Yo estaba allí.
No hice nada.
No podías hacer nada.
¿Va algo mal?
Todo.
¿Estáis bien, colegas?
¡Me has disparado!
¿Qué haces?
Sacar prisioneros de las celdas. Mataré a quien se interponga.
¿Necesitas ayuda?
Estoy con ella.
¿Te lo estás tirando?
Creía que yo te gustaba.
Lo que has conseguido es que me odie a mi misma.
Puta desagradecida. Después de todo lo que he hecho.
¿Vas a volver a dispararle?
Cuando hayamos acabado con él puedes hacer lo que quieras.
¡Muévete!
¡Sacadnos de aquí!
Hola. ¿Dónde está Curtis?
Está... está muerto.
El viejo tenía el poder de viajar en el tiempo.
Intentó matar a Hitler pero no lo consiguió.
Hay otra versión de la historia donde los nazis pierden.
¿Estás de coña?
Está cerrada.
Estáis rodeados así que sugiero que tiréis las armas.
Ponte detrás de mí. A mí no me dispararán.
Rendíos.
Solo lo queremos a él.
Los demás sois libres de iros.
No, seguro que miente.
Pues claro que está mintiendo.
¡Granada!
¡Mierda!
¡Estamos rodeados!
Le han dado.
Aguanta. Te sacaremos de aquí.
¡Gas lacrimógeno!
Quédate conmigo.
Lo fingí. No le di el poder a Curtis.
Todavía lo tengo.
Consigue el teléfono.
¿Qué teléfono?
Hitler. Consigue el teléfono.
No...
!No puedes morirte!
Oye, Hitler.
¿Por qué tienes que ser tan capullo?
¡Guardas! ¡Guardas!
¿Tú y yo luchando contra los nazis? ¿Y yo moría?
Te disparan.
En esa... versión alternativa de la historia...
¿tu y yo.. nosotros...?
¿Nos acostamos? No.
Me besaste cuando me diste el poder.
¿Sí?
¿Y qué tal?
Estuvo bien.
Quiero sacarme esta mierda de poder para rebobinar.
Se acabó lo de joder la historia.
Tienes que prometerme que no permitirás que nadie más lo tenga.
Promételo, ¿vale?
No quiero morir, así que se lo daré a mi iguana para que lo proteja.
No te tenía por alguien que tiene un lagarto de mascota.
Sí, bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí.
Sé que no eres quién aparentas ser.
Actúas como si todo el mundo te importara una mierda. Bobadas.
¿Qué quieres a cambio?
Como que me gusta lo de ser una puta experta en cohetes.
¿Qué coño miras?
Nada.
¿Dónde has estado?
Peleando contra los putos nazis y dándole de hostias a Hitler.
Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com
¿Qué coño hace aquí?
¿Crees que ha venido a quitarnos los poderes?
¿Qué le pasa a Kelly? ¿Está saliendo con alguien?
Vete a la mierda y deja de seguirme.
Vuelve a mirar. Kelly Bailey. 1.70, constitución media.
¿Está en el hospital?
Íbamos a tomar algo. Puede que no sea nada.
¿Y si yo le gustaba? ¿Y si nos fuera bien juntos?