'O meu nome é Friedrich Hirsch. Nasci em Berlim, em 1935.
'Quando os judeus foram mandados para os guetos,
'me deram documentos falsos e fui adotado por uma família alemã.
'Logo depois, os meu pais foram mandados para o campo de concentração.
'Eu nunca mais os veria.
'Meus pais adotivos
'morriam de medo de que eu fosse descoberto.
'Me diziam todo dia,
"Não diga nada."
"Não faça nada."
'Eu sorria e acenava
'e fiz...
'nada,
'enquanto todos que eu conhecia
'eram assassinados.
'Mas agora, Tenho uma chance de mudar isso.
'Vou viajar pelo tempo e matar Adolf Hitler.
'Se eu falhar,
'Quero que quem encontre esta carta saiba que...
'eu tentei.
'eu fiz... algo.'
Aah!
Sai! Sai! Sai!
Sai agora. Vai! Vai! Vai!
Ei!
Venha conosco.
Vai andando!
Nazistas do caralho!
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
O que foi?
Eu os vi prendendo pessoas.
Estão cercando pessoas com poderes.
E aí?
Sei lá.
O que é isso? Eu disse que tinha que ser em ordem alfabética.
Desde quando "J" vem antes de "H"?
Seu eu sou tão ruim, por que me deu o trabalho?
Porque tem outros talentos.
Ah, é...
você é muito, muito talentosa.
Quer dizer que tenho peitos bonitos?
Você disse para avisar quando o prisioneiro chegasse.
Ele está aqui.
O velho que encontramos esfaqueado,
ele tinha isso no bolso.
Bem, coloque junto com as outras merdas!
Bom dia.
O que quer comigo?
Ah, acho que sabe o que queremos de você.
Porque se não soubesse,
não teríamos te achado sendo contrabandeado pra fora daqui
no porta-malas de um carro.
Teria pego um ônibus...
como uma pessoa normal.
Agora... vamos testar algumas pessoas
para ver se elas têm um desses poderes.
Se tiverem, você vai tirá-los delas
e vai enfiá-los em quem quer que eu diga que deve enfiá-los.
Entendeu?
Certo.
Vamos começar!
Mãos.
Próximo!
Mãos.
Dê a sua mão a ele.
Bingo!
Certo, leve-a para ser questionada.
Já tem o que queria de mim! Me deixe ir!
Próximo!
O que você sabe?
Tem um cara. Colocaram ele no centro comunitário.
Estão usando-o para pegar o poder das pessoas.
O que há de errado com ele?
Foi esfaqueado.
Acho que a ferida está infectada.
Não pode levá-lo para um hospital?
Nazistas não são muito bons com compaixão.
Você não é um deles?
Fui obrigado.
Vou fazer o que posso por ele.
Eles vão nos achar!
Não! Não vão nos achar, porque eu tenho um plano.
Vamos correr pra a casa dos nossos pais.
Quê?!
São nossos pais... orbigados pela lei a nos ajudar.
Ah, sim, tenho certeza que estão loucos para se envolver!
Da última vez que o papai te viu, te chamou de... "bocetinha!"
Eles me amam pra caralho.
Amam?
Sim. Eles me adoram.
Na verdade, às vezes,
acho que a mamãe me ama, er... demais!
Agora volte aqui, vamos indo.
Fique onde está!
Cacete!
Pare ou atiramos!
Eu disse para ficar onde está!
Esse cara, que está pegando o poder das pessoas...
você disse que entrega comida nas celas?
Café-da-manhã, almoço e jantar. Eles me fazem trabalhar pra caralho!
Precisamos que ponha isso na comida dele.
O que é?
Precisa mesmo que eu te diga?
Não vou matar ele.
Ele é um prisioneiro. Não é um deles!
Não é pessoal.
Matar alguém?! Para mim, isso é pessoal pra cacete!
Os Nazistas o estaão usando para pegar o poder das pessoas para si.
Quando os pegaram, vão usá-los contra nós.
Não podemos deixar que isso aconteça.
O que está fazendo?
Tem um velho nas celas.
A ferida dele está infectada. Precisa de antibióticos.
Sabe o que eles vão fazer com você se te acharem aqui?
Merda!
O que está acontecendo?
Ele estava ajudando com o computador.
Você sabe como eu sou uma merda com essas coisas.
É, ela é bem merda.
Senti saudades.
É? Só fui mijar.
Mas posso sentir saudades, não posso?
Veja o efeito que tenho nas mulheres.
Senta.
E esses Nazistas, hein?
Que têm eles?
Bem mandões.
Você não está mesmo mordendo a isca.
Está me obrigando a falar direto.
Você faz parte da resistência?
Ah! Vou tomar isso como um "sim".
Ótimo. Prazer em te conhecer, amigo.
Quem é você?
Tenho um desses poderes de merda. Os Nazistas estão atrás de mim.
Me mostra. Faz algo.
Capitão Smith.
Eu estava só, er...
Parecia que estava fumando um cigarro?
Estava pensando na melhor maneira de organizar nossas operações
para maximizar eficiência e produtividade.
Estou ansioso para ver isso.
Certo.
É do meu entender que encontrou o homem que procurávamos.
Com certeza. Por favor...
Mexa-se.
Então, ouvi dizer que tem feito um bom trabalho para nós.
É disso que chama?
Como funciona?
Ah, ele tem que te tocar.
Sabe que posso tornar a sua vida bastante desagradável.
Prontinho. Como tirar doce de criança.
Faltou um pedaço.
Não podemos deixar esse homem trancado numa cela suja.
Aí.
Muito bom.
Tem um cigarro?
Você não fuma, não é?
O que me entregou?
Também não fumo.
Por que os fumantes ganham todos os descansos?
Nunca tive chance de te agradecer, por me ajudar.
Por que está com ele?
Fui pega dirigindo bêbada.
Iam me mandar para a prisão.
Ele conseguiu que retirassem as queixas.
Deve achar que sou uma interesseira.
Todos fazemos o que precisamos para sobreviver.
Ele se enforcou, porra!
Abre a porra da porta!
Vamos!
Não consigo segurá-lo! Desamarre!
Estou tentando!
Vamos!
Entra lá para matá-lo e acaba salvando a vida dele?
Só me explique exatamente como isso acontece.
Não pude matar ele. Ele estava tentando se matar.
Então você o deixa. Trabalho feito.
Ele preferiu se enforcar do que dar o poder para eles. É dos nossos.
Não é bom para nós se os Nazistas estão com ele.
Perdemos nossa chance. Podemos não ter outra.
Hmm, então.
É igual à, er, história da lebre e da tartaruga. Hein?
Ou é a coruja e o gato?
Algo com um leão e um cachorro?
Dois na mão valem mais que...
um voando, não é?
Pare de roubar o álcool.
Pensei que tinha dito pra eu ficar à vontade?
Eu disse pra ficar bem longe da merda do bar.
É.
Volte para o centro comunitário e me ligue se algo acontecer.
Foi um erro tratá-lo como um prisioneiro.
É, é exatamente o que eu estava pensando.
Precisamos fazâ-lo ver os benefícios de trabalhar para nós.
Talvez não seja tão hostil quando tiver provado
de todos os privilégios que podemos lhe oferecer.
Eu poderia arranjar uma prostituta para ele?
Acho que vamos precisar de um pouco mais que isso.
Duas prostitutas?
Foi uma piada.
Foi muito engraçada.
É.
Não estou com fome.
Fiz geléia e sorvete para você.
Pensei que seria fácil de engulir, sabe,
como o que te dão no hospital quando vai tirar as amígdalas.
É framboesa.
Está babando.
Isso é atraente.
Aqui.
Acho que eu deveria ir me acostumando a isso.
Aparentemente, vão me levar para uma prisão mais luxuosa.
Que porra é essa?
O comboio foi parado, eu repito, comboio parado no setor 1.'
Vamos.
Ei. Tire-os da pista!
Merda, abaixa!
Abaixa! Abaixa! Dirige, vai!
Caralho! Fique abaixado.
Foda-se isso!
Você?
Olá.
Fica abaixado.
Eles sabiam que íamos levá-lo.
E alguém os avisou!
Bom, não olhe para mim.
Tive sorte de sair de lá com vida.
E como foi exatamente que conseguiu escapar dessa emboscada?
Sou muito ágil.
Como um gato.
E você?
Sentada aqui, digitando no seu computadorzinho.
Talvez não seja tão estúpida quanto parece.
Posso congelar o seu assim rapidinho assim.
Na verdade, ela é mesmo tão estúpida quanto parece. Não tem inteligência
para fazer uma coisa dessas.
Vasculhe propriedade até achá-lo.
Estou responsabilizando você.
Vou ver o que posso fazer.
Vamos ver, não?
Caralho.
Há bloqueios em todas as saídas.
Vai ter que ficar aqui esta noite.
Amanhã cuidamos de levá-lo para um lugar seguro.
Falem baixo, e não sejam vistos.
Onde estou?
Está na prisão.
Precisa descansar.
Está tudo errado.
Nada disso deveria ter acontecido.
Pegue.
Durma um pouco.
Então, qual é a história do seu poder?
Comecei vendendo um pouco de drogas para os amigos.
E a coisa cresceu daí.
Depois de um tempo, eu estava vendendo para traficantes.
É viciante... a sensação... estar um passo a frente da polícia.
Eu queria ser o maior traficante.
Aí veio a tempestade.
Acho que ganhei o meu desenho.
Nunca te agradeci por...
salvar a minha vida.
Não devia estar me agradecendo por nada.
Eu ia te matar.
Tínhamos que impedir os Nazistas de pegar os poderes.
Coloquei veneno na sua comida.
Bem, e por que me salvou?
Quando te vi pendurado lá, não consegui.
Desculpe por tentar te matar, tá?
Fico feliz que não tenha conseguido.
Acho que casos de suicídio me sensibilizam.
Uma rapariga de bom coração.
Quem está chamando de porra de rapariga?
Não. Não quis dizer...
Bem, você não é...
Eles estão aqui!
O quê?
O que está acontecendo?
O que você acha? É um baculejo.
Quem é você?
Trabalho aqui.
E você?
Er, sou o...
amante gay dele.
eu dou, ele recebe.
Eu sou o cachorro, ele é a cadela.
Eu sou a salsicha, ele é o muffin!
Está ciente de que homossexualidade é ilegal?
Ah, eu estava brincando.
Porque, er... ele é meu primo, por parte de...
Cala a porra da boca.
Você e você...
Limpo, senhor.
Bem, vai, sai fora!
Certo,
acho que você tem uns 3 segundos até que eu descarregue a arma
aqui.
Um...
Dois...
Aconchegante aqui, não?
Vamos.
Vai!
É você.
Eu te conheço?
'O meu nome é Friedrich Hirsch. Nasci em Berlim, em 1935.'
Eu queria mudar a história.
Você me deu o poder.
'Mas agora tenho uma chance de mudar isso.'
Estávamos brigando.
O meu telefone caiu do meu bolso.
Hitler... o apanhou do chão.
Os Nazistas... eles usaram a tecnologia do celular.
Isso mudou tudo.
'Vou viajar pelo tempo e tentar matar Adolf Hitler.'
Acho melhor você ler isso.
Os Nazistas não deveriam ganhar a guerra.
Não era para isso acontecer.
Pegue o poder. Estou muito fraco para fazer algo com ele.
Você tem que fazer tudo certo.
Pegue.
Abra!
Então você tem o poder? E agora, pode pôr de volta nele.
Acabou de tirar dele.
Não podemos admitir que ninguém tenha esse poder.
Coisas demais podem mudar. Ele morre com o velho.
Não vou fazer isso.
Atire nele.
Atire no velho.
Erga o seu braço, e atire nele.
Esta é uma ordem direta!
Saque a porra da sua arma e atire nele!
Tirem-no daqui.
Tirem suas mãos de mim!
Deixem-no em paz!
Coloque o poder nele.
Vou atirar em todas as pessoas nessas celas
até que faça o que eu mandei.
Não faça.
Sinto muito.
E agora pronto.
Ouvi o que aconteceu. Você está bem?
Atiraram neles.
Bem na minha frente.
Eu fiquei lá plantado.
Não fiz nada.
Não há nada que poderia ter feito.
O que há de errado?
Tudo.
Você está bem, parceiro?
Você atirou em mim, caralho!
O que está fazendo?
Soltando os prisioneiros das celas. Vou matar quem atrapalhar.
Precisa de uma ajuda?
Estou com ela.
Está transando com ele? Pensei que gostasse de mim!
Você só me fez odiar a mim mesma.
Vadia ingrata. Depois de tudo o que eu fiz.
Vai atirar nele de novo?
Quando acabarmos com ele, pode fazer o que quiser.
Mexa-se!
Tire-nos daqui!
Oi. Onde está o Curtis?
Ele está... está morto.
Um velho tinha o poder de viajar pelo tempo.
Tentou matar Hitler. Mas falhou.
Há uma outra versão da história. Os Nazistas perderam.
Está brincando?
Está trancado.
Estão completamente cercados, então sugiro que larguem suas armas.
Fique atrás de mim. Não vão atirar em mim.
Desistam.
Só queremos ele. O resto de vocês está livre para ir.
Não, tenho quase certeza de que ele está mentindo.
É claro que ele está mentindo, porra.
Granada!
Caralho!
Estamos cercados!
Ele foi atingido! Agüente. Vamos te tirar daqui.
Gás lacrimogênio!
Fique comigo.
Eu fingi. Não botei o poder em Curtis.
Ainda estou com ele.
Pegue o telefone.
Que telefone?
Hitler. Pegue o telefone.
Não. Você não pode morrer!
Ei, Hitler.
Senhorita?
Por que você é um cuzão?
Waffen! Waffen!
Então, eu e você lutamos com os? Nazistas? E eu morri?
Atiraram em você.
Nessa... versão alternativa da história...
eu e você, nós...?
Se transamos? Não.
Você me beijou quando me deu o poder.
Beijei? E como foi?
Foi legal.
Então quero essa porcaria de poder de rebobinar fora de mim.
Chega de mexer com a história.
Tem que me prometer que não vai deixar mais ninguém tê-lo.
Prometo, tá?
Não quero morrer, então vou guardar na minha iguana de estimação.
Nunca imaginei você como alguém que teria um lagarto de estimação.
É, bem, tem muita coisa que não sabe ao meu respeito.
Sei que você não é quem aparenta ser.
Age como se não se importasse com ninguém. É mentira.
Então o que querem troca?
Eu meio que gostava de ser uma cientista de foguetes.
Tá olhando o quê, porra?
Nada.
Onde esteve?
Só estava lutando com a porra dos Nazistas e espancando o merda do Hitler.
O que ele está fazendo aqui?
Acha que ele está aqui para pegar nossos poderes?
Qual é a da Kelly? Está saindo com outra pessoa?
Sai daqui e para de me seguir!
Procure de novo, Kelly Bailey. 1,52m, nem gorda, nem magra.
Ela está no hospital?
Estávamos saindo para beber algo. Podia não ter sido nada.
Mas e se ela gostasse de mim? E se fôssemos bons juntos?
SMEAR