"Numele meu este Friedrich Hirsch. M-am născut la Berlin în 1935".
"Când evreii au fost trimişi la ghetouri",
"mi s-au dat acte false şi am fost adoptat de o familie germană".
"La scurt timp, părinţii mei au fost trimişi în lagăre de concentrare".
"Nu aveam să-i mai văd niciodată".
"Părinţii mei adoptivi"
"erau îngroziţi că aş putea fi găsit".
"În fiecare zi îmi ziceau: Să nu spui nimic".
"Să nu faci nimic".
"Am zâmbit şi am salutat"
"şi am făcut... nimic"
"în timp ce toţi cei pe care-i cunoşteam au fost asasinaţi."
"Dar acum am şansa să schimb acest lucru".
"Voi călători în timp şi îl voi ucide pe Adolf Hitler".
"Dacă nu reuşesc, vreau ca cel care găseşte scrisoarea să ştie că..."
"am încercat".
"Am făcut... ceva".
Trebuia să te opresc.
Gărzi! Gărzi!
Ce e ăsta?
Mişcă! Mişcă!
- Ieşi! - Mişcă, mişcă!
Vino cu noi.
Continuă să te mişti!
Nazişti afurisiţi!
INADAPTAŢII Sezonul 3 Episodul 4
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce se petrece? I-am văzut arestând oameni.
Adună oamenii cu puteri.
- Şi ce fac cu ele? - Dracul ştie.
Ce-i asta? Am spus să fie în ordine alfabetică.
- De când e J înainte de H? - Dacă nu-s bună, de ce mi-ai dat de lucru?
Pentru că ai alte talente.
Da... eşti foarte, foarte talentată.
Vrei să spui că am sâni frumoşi?
Da.
Cum zici tu.
Ai spus să te anunţăm când soseşte prizonierul. E aici.
Bătrânul pe care l-am găsit înjunghiat avea asta în buzunar.
Pune-o cu celelalte rahaturi!
Cred că ştii ce vrem de la tine.
Dacă n-ai şti,
nu te-am fi găsit în portbagajul unei maşini, gata să-ţi iei tălpăşiţa de aici.
Ai fi luat autobuzul...
ca un om normal.
Acum... vei testa câţiva oameni
să vezi dacă au una din aceste puteri.
Dacă au, le vei lua
şi le vei pune în cine spun eu să le pui.
Priceput?
Bun!
Hai să începem!
Mâinile.
Următorul!
Mâinile.
Dă-i mâna.
Bingo! Duceţi-o la interogatoriu.
Aţi luat ce-aţi vrut de la mine! Lăsaţi-mă să plec!
Următorul!
Ce-ai aflat?
E un tip. L-au adus la centrul comunitar.
Îl folosesc să ia puterile oamenilor.
- Ce-i cu el? - A fost înjunghiat.
Cred că i s-a infectat rana.
- Nu poţi să-l duci la spital? - Naziştii nu sunt plini de compasiune.
- Nu eşti unul dintre ei? - Am fost încorporat.
O să fac ce pot pentru el.
O să ne găsească.
Nu! N-o să ne găsească pentru că am un plan.
- Mergem la mama şi la tata. - Poftim?!
Sunt părinţii noştri... sunt obligaţi legal să ne ascundă.
Da, sunt sigur că abia aşteaptă să se implice!
Când te-a văzut tata ultima oară ţi-a zis "păsărică"!
Mă iubesc. Nu-i aşa?
Da. Mă venerează.
De fapt, uneori cred că mama mă iubeşte... prea mult!
Acum treci înăuntru, trebuie să plecăm.
- Stai pe loc! - La dracu!
- Stai sau trag! - Am spus să stai pe loc!
Tipul ăsta care ia puterile oamenilor... Ziceai că duci mâncare în celule?
Mic dejun, prânz şi cină. Mă muncesc de-mi sar capacele!
- Vrem să pui asta în mâncarea lui. - Ce este?
- Chiar trebuie să-ţi spun? - Nu-l omor.
- E prizonier, nu e unul dintre ei! - Nu e nimic personal.
Să ucid pe cineva?! Pentru mine e al dracului de personal!
Naziştii îl folosesc să ia puterile. Le vor pentru ei.
Când le vor avea, le vor folosi împotriva noastră.
Nu putem permite acest lucru.
Ce faci?
E un bătrân în celule.
I s-a infectat rana. Are nevoie de antibiotice.
Ştii ce-ţi vor face dacă te găsesc aici?
Fir-ar!
- Ce se petrece? - Mă ajută cu computerul.
Ştii că nu mă pricep deloc la chestiile astea.
- Da, e nepricepută în mod deosebit. - Mi-a fost dor de tine.
- Zău? M-am dus doar să fac un pipi. - Dar tot poate să-mi fie dor, nu?
Vezi ce efect am asupra femeilor?
Ia loc.
Ce zici de nazişti?
Ce-i cu ei?
Foarte autoritar.
Nu muşti deloc momeala.
Mă faci s-o spun eu.
Faci parte din rezistenţă?
Înţeleg că da.
- Bun. Mă bucur să te cunosc, amice. - Cine eşti?
Am una din puterile alea. Mă caută naziştii.
Arată-mi. Fă-o.
Căpitane Smith.
Eu...
Părea că stai şi fumezi o ţigară.
Mă gândeam cum să organizez mai bine operaţiunile noastre
şi să maximizez eficienţa şi productivitatea.
- Abia aştept să-ţi aud ideile. - Sigur.
Am înţeles că l-ai prins pe cel pe care îl căutam.
În mod sigur. Vă rog...
Mişcă.
Aud că faci treabă bună pentru noi.
Aşa o numiţi?
Cum funcţionează?
Trebuie să vă atingă.
Ştii că pot să-ţi fac viaţa foarte neplăcută.
V-aţi aranjat. Parcă aţi fi luat bomboana unui copil.
Ai ratat un loc.
Nu putem ţine omul încuiat într-o celulă murdară.
Uite acolo.
E foarte bine.
Ai o ţigară?
Nu fumezi, nu-i aşa?
Ce m-a dat de gol?
Nici eu nu fumez.
De ce să beneficieze fumătorii de toate pauzele?
N-am avut şansa să-ţi mulţumesc pentru că m-ai acoperit.
De ce eşti cu el?
Am fost prinsă bând la volan.
Voiau să mă trimită la închisoare.
El i-a făcut să renunţe la acuzaţii.
Probabil crezi că sunt o mare târfă.
Toţi facem ceea ce e nevoie să supravieţuim.
Se spânzură!
Deschide dracului uşa!
Haide!
- Nu-l pot ţine. Dezleagă-l! - Încerc!
Haide!
Te duci să omori pe cineva şi sfârşeşti salvându-i viaţa?
Explică-mi exact cum se poate.
N-am putut să-l omor. Încerca să se sinucidă.
Atunci trebuia să-l laşi. Treabă făcută.
Mai bine murea decât să lase ticăloşii să aibă puterile. E de partea noastră.
Nu ne e de niciun folos dacă îl au naziştii.
Ne-am ratat şansa. S-ar putea să nu mai avem alta.
E ca în povestea cu ţestoasa şi iepurele. Nu?
Sau era cu bufniţa şi pisicuţa?
Ceva despre leu şi câine?
Nu da vrabia din mână...
pe cioara de pe gard, nu-i aşa?
- Nu mai fura alcool. - Parcă ai zis să mă servesc.
Am zis să stai dracului departe de bar.
Da...
Te întorci la centrul comunitar şi mă suni dacă se întâmplă ceva.
A fost o greşeală să-l tratăm ca pe un prizonier.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Trebuie să-l facem să vadă beneficiile muncii pentru noi.
Poate că nu va mai fi atât de ostil după ce gustă
toate privilegiile pe care i le putem da.
Să-i fac rost de o prostituată?
Cred că e nevoie de ceva mai mult.
Două prostituate?
A fost o glumă.
A fost foarte amuzantă.
Da...
Nu mi-e foame.
Ţi-am făcut jeleu şi îngheţată.
M-am gândit că e mai uşor de înghiţit,
la fel ca mâncarea din spital după ce îţi scoţi amigdalele.
E zmeură.
Salivezi.
- Foarte atrăgător. - Poftim.
Cred că m-aş putea obişnui.
Se pare că mă mută într-o închisoare mai luxoasă.
Ce mama dracului e asta?
Convoiul e oprit. Repet, convoiul e oprit în sectorul unu.
Haide.
Auzi. Dă-i la o parte din drum!
La pământ! Jos! Jos! Şofer, porneşte!
La dracu! Stai acolo!
S-o ia dracul de treabă!
Tu?
Noroc.
Lasă-te jos.
Au ştiut că îl mutăm.
Şi cineva i-a anunţat.
Nu vă uitaţi la mine. Am avut noroc să scap cu viaţă.
Şi cum anume ai reuşit tu să scapi din această ambuscadă?
Sunt foarte agil.
Ca o pisică.
Dar tu?
Stai aici şi tastezi la micul tău computer.
Poate că nu eşti atât de proastă cum pari.
Aş putea să-ţi îngheţ sângele uite-aşa.
De fapt, e atât de proastă cum pare. N-are creier să pună în mişcare aşa ceva.
Întoarce pe dos toată zona până îl găseşti.
Pe tine te trag la răspundere.
Da, am să văd ce pot să fac.
Vom vedea noi.
La dracu!
Sunt blocaje în toată zona. Va trebui să stai aici la noapte.
Mâine vom vedea cum te mutăm într-un loc sigur.
Vorbiţi încet şi nu ieşiţi la vedere.
Unde sunt?
În închisoare.
Trebuie să te odihneşti.
Nu e bine deloc!
N-ar fi trebuit să se întâmple nimic din toate astea.
Ia astea.
Dormi puţin.
Care-i povestea cu puterea ta?
Am început să distribui echipament prietenilor.
De acolo a pornit.
După o vreme, distribuiam distribuitorilor.
Dă dependenţă... fiorul... să fii cu un pas înaintea poliţiei.
Am vrut să fiu dealerul suprem.
Dar a lovit furtuna.
Cred că mi s-a îndeplinit dorinţa.
Nu ţi-am mulţumit pentru că...
mi-ai salvat viaţa.
N-ar trebui să-mi mulţumeşti pentru nimic.
Voiam să te omor.
Trebuia să împiedicăm naziştii să ia puteri.
Ţi-am pus otravă în mâncare.
Şi de ce m-ai salvat?
Când te-am văzut atârnând acolo, n-am putut.
Îmi pare rău că am încercat să te omor.
Mă bucur că n-ai făcut-o.
Cred că am o slăbiciune pentru cazurile de sinucidere.
- O damă cu inimă. - Pe cine dracului faci damă?
Nu. N-am vrut... Ei bine, nu eşti...
Au venit!
Ce-i?
Ce se petrece?
Ce crezi? E un raid.
Tu cine eşti?
Lucrez aici.
Şi tu?
Eu sunt...
amantul lui homosexual.
Eu sunt donatorul, el e primitorul.
Eu sunt masculul, el e târfa.
Eu sunt cârnatul, el e brioşa!
Ştiţi că homosexualitatea e ilegală?
Glumeam.
El e vărul meu din...
Taci dracului. Tu... şi tu... acolo.
Liber, domnule.
Daţi-i drumul, dispăreţi!
Aşa...
Cred că aveţi vreo trei secunde înainte să golesc arma în podea.
Una...
două...
E comod acolo?
Haideţi.
Fugi!
- Tu eşti. - Te cunosc?
Mă numesc Friedrich Hirsch. M-am născut la Berlin în 1935.
Am vrut să schimb istoria.
Tu mi-ai dat puterea.
Dar acum am şansa să schimb acest lucru.
Ne luptam.
Telefonul meu a căzut din buzunar.
Hitler... l-a ridicat.
Naziştii au folosit tehnologia telefonului.
A schimbat totul.
Voi călători în timp şi îl voi ucide pe Adolf Hitler.
Cred că e mai bine să citiţi scrisoarea.
Naziştii n-ar fi trebuit să câştige războiul.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Ia puterea. Eu sunt prea slăbit ca să fac ceva cu ea.
Trebuie să îndrepţi situaţia.
Ia-o.
Deschide!
Deci la tine e puterea? Acum poţi s-o pui înapoi în el.
De abia i-a luat-o.
Nu putem permite ca cineva să aibă această putere.
S-ar putea schimba prea multe. Moare odată cu bătrânul.
N-am s-o fac.
Împuşcă-l.
Împuşcă-l pe bătrân.
Scoate arma şi împuşcă-l.
Este un ordin direct!
Scoate dracului arma şi împuşcă-l!
Scoate-l de acolo.
Ia-ţi dracului mâinile de pe mine.
Lasă-l în pace!
Pune puterea în el.
Am să împuşc fiecare persoană din aceste celule
până faci ce spun!
N-o face.
Îmi pare rău.
Şi ăsta e sfârşitul.
Am auzit ce s-a întâmplat. Te simţi bine?
L-au împuşcat.
Chiar în faţa mea.
Eu am stat acolo.
N-am făcut nimic.
N-ai fi putut să faci nimic.
Ce nu-i în ordine?
Totul.
Te simţi bine, prietene?
M-ai împuşcat!
Ce faci?
Scot prizonierii din celule. Împuşc pe oricine îmi stă în cale.
Ai nevoie de ajutor?
Sunt de partea ei.
- Te culci cu el? Credeam că mă placi. - N-ai reuşit decât să mă faci să mă urăsc.
- Târfă nerecunoscătoare. - Îl mai împuşti o dată?
Când terminăm cu el, poţi să faci ce vrei.
Mişcă!
- Scoate-ne de aici! - Bună. Unde e Curtis?
E... e mort.
Bătrânul avea puterea de a călători în timp.
A încercat să-l ucidă pe Hitler. Dar n-a reuşit.
Există altă versiune a istoriei. Naziştii au pierdut războiul.
Glumeşti?
E încuiat!
Sunteţi înconjuraţi, aşa că vă sugerez să aruncaţi armele.
Treceţi în spatele meu. Pe mine nu mă împuşcă.
Renunţaţi.
Îl vrem numai pe el. Ceilalţi sunteţi liberi să plecaţi.
- Nu, sunt destul de sigur că minte. - Bineînţeles că minte.
Grenadă!
La dracu!
Suntem înconjuraţi!
E lovit! Rezistă. Vom ieşi de aici.
Gaz lacrimogen!
Să nu mori.
M-am prefăcut. N-am băgat puterea în Curtis.
E încă la mine.
- Ia telefonul. - Care telefon?
De la Hitler. Ia telefonul.
Nu. N-ai voie să mori!
Auzi, Hitler.
Fraulein?
De ce-a trebuit să fii atât de cretin?
Gărzi! Gărzi!
Eu şi cu tine ne-am luptat cu naziştii şi eu am murit?
Te-au împuşcat.
În această... versiune alternativă a istoriei...
... noi doi ne-am...?
Dacă am făcut sex? Nu.
M-ai sărutat când mi-ai dat puterea.
Da? Şi cum a fost?
A fost în regulă.
Vreau să scoţi din mine rahatul ăsta de putere.
Nu mă mai joc cu istoria.
Trebuie să-mi promiţi că nu vei lăsa pe nimeni s-o aibă.
Promiţi, da?
Nu vreau să mor, aşa că o pun în iguana mea pentru păstrare.
Nu m-aş fi gândit că ai o şopârlă ca animal de casă.
Nu ştii foarte multe lucruri despre mine.
Ştiu că nu eşti cel care te prefaci că eşti.
Te porţi de parcă nu ţi-ar păsa de nimeni. Aiureli.
Şi ce vrei în schimb?
Îmi cam place să fiu inginer aerospaţial.
La ce dracului te uiţi?
La nimic.
Unde ai fost?
M-am luptat cu afurisiţii de nazişti şi l-am snopit în bătaie pe Hitler.
În episodul următor...
- El ce caută aici? - Crezi că a venit să ne ia puterile?
- Care-i treaba cu Kelly? Are pe altcineva? - Dispari şi nu mă mai urmări!
Verifică din nou. Kelly Bailey. 1.75, constituţie medie.
- E în spital? - Putea să nu iasă nimic.
Dar dacă m-ar fi plăcut? Dacă ne era bine împreună?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare DISTEL@subs.ro