Mein Name ist Friedrich Hirsch. Ich wurde 1935 in Berlin geboren.
Als die Juden in die Ghettos verschleppt wurden,
bekam ich falsche Papiere und wurde von einer deutschen Familie adoptiert.
Kurz darauf wurden meine Eltern in die Arbeitslager verschleppt.
Ich habe sie nie wieder gesehen.
Meine Adoptiveltern...
hatten furchtbare Angst davor, dass ich entdeckt werden könnte.
Jeden Tag sagten sie zu mir:
"Sage nichts."
"Tue nichts."
Ich lächelte und salultierte,
und ich tat...
nichts,
während jeder den ich kannte...
ermordet wurde.
Nun aber habe ich die Gelegenheit das zu ändern.
Ich werde durch die Zeit reisen und Adolf Hitler töten.
Falls ich scheitere,
will ich, dass derjenige der diesen Brief findet, weiß, dass...
ich es versucht habe.
Ich habe... etwas unternommen.
Aah!
Ich musste Sie aufhalten!
Wache! Wache!
Was ist das?
Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Raus da jetzt. Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Hey!
Kommen Sie mit uns.
Weiter, weiter, Bewegung!
Scheiß Nazis!
..::SubCentral.de::.. präsentiert:
..::MISFITS::.. S03E04
Übersetzung: Robert Zimmerman, weiserthomas
Überarbeitung, Korrektur: weiserthomas
Was geht hier vor?
Ich habe gesehen, wie sie Leute auf dem Gelände verhaftet haben.
Sie treiben diejenigen zusammen, die über eine Fähigkeit verfügen.
Wozu?
Der Teufel weiß warum.
Was ist das? Ich sagte, dass es alphabetisch zu erledigen ist.
Weil du über andere Talente verfügst.
Oh, ja...
du bist wirklich, wirklich talentiert.
Du meinst, ich habe geile Titten?
Ja.
Ist ja schon gut.
Wir sollten Sie informieren, sobald der Gefangene eintrifft.
Er ist hier.
Der alte Mann, den wir mit der Stichwunde auf dem Gelände gefunden haben,
hatte das hier in seiner Tasche.
Legen Sie's zu dem anderen Scheiß.
Morgen.
Was wollen Sie von mir?
Oh, ich glaube Sie wissen, was wir von Ihnen wollen.
Denn wenn nicht,
hätten wir Sie kaum dabei ertappt, wie sie sich im Kofferraum eines Autos vom Gelände schmuggeln.
Sie hätten den Bus genommen,
wie ein normaler Mensch.
Jetzt... werden sie einige Leute testen,
um zu sehen, ob sie über eine dieser Fähigkeiten verfügen.
Tun sie das, werden Sie sie ihnen wegnehmen
und sie immer demjenigen weitergeben, den ich Ihnen auftrage.
Kapiert?
Na gut.
Beginnen wir!
Hände.
Nächster!
Hände.
Geben Sie ihm Ihre Hand.
Bingo!
Na dann, bringt sie zum Verhöhr.
Sie haben bekommen, was sie wollten! Lassen Sie mich einfach gehen!
Nächster!
Was weißt du?
Da ist dieser Kerl. Sie haben ihn am Gemeindezentrum geschnappt.
Sie benutzen ihn, um Leuten ihre Fähigkeiten zu nehmen.
Was fehlt ihm?
Er wurde verletzt.
Ich glaube seine Wunde ist infiziert.
Können Sie ihn nicht in ein Krankenhaus bringen?
Mitgefühl ist nicht gerade die starke Seite der Nazis.
Bist du keiner von ihnen?
Ich wurde zwangsverpflichtet.
Ich tue für ihn was ich kann.
Sie werden uns finden!
Nein! Sie werden uns nicht finden, denn ich habe einen Plan.
Wir gehen zu Mama und Papa.
Was?
Das sind unsere Eltern, gesetzlich verpflichtet uns zu verstecken.
Oh ja, weil die sicher brennend gern da reingezogen werden wollen!
Das letzte Mal, das Dad dich sah, nannte er dich eine "Kleine Fotze"!
Sie lieben mich abgöttisch.
Tun sie?
Ja. Sie vergöttern mich.
Tatsächlich glaube ich manchmal,
dass Mum mich ein bisschen... zu sehr liebt!
Nun rein mit dir, wir müssen los.
- Bleiben Sie stehen! - Fuck!
- Stopp oder wir schießen! - Ich sagte stehen geblieben!
Dieser Kerl, der den Leuten ihre Fähigkeiten nimmt...
du sagtest, du bringst das Essen auf die Zellen?
Frühstück, Mittagessen und Abendessen. Ich schufte mir den Arsch ab!
Du musst das für uns in sein Essen tun.
Was ist das?
Muss ich dir das wirklich sagen?
Ich töte ihn nicht. Er ist ein Gefangener. Er ist keiner von denen!
Es ist nichts Persönliches.
Jemanden töten? Für mich klingt das verdammt persönlich!
Die Nazis benutzen ihn dazu, die Fähigkeiten anderer Leute für sich zu erlangen.
Wenn sie sie bekommen, werden sie sie gegen uns einsetzen.
Das dürfen wir nicht zulassen.
Was tust du?
Da ist ein alter Mann in den Zellen.
Seine Wunde ist entzündet. Er brauch Antibiotika.
Weißt du was die mit dir machen werden, wenn die dich hier finden?
Shit!
Was ist hier los?
Er hat mir mit dem Computer geholfen. Du weißt, wie beschissen ich in solchen Sachen bin.
Ja, sie ist besonders beschissen.
Ich habe dich vermisst.
Ja? Ich war doch nur pissen.
Ich kann dich trotzdem vermissen, oder?
Siehst du den Effekt, den ich auf Frauen habe?
Setz dich.
Was ist mit diesen Nazis, hm?
Was soll mit ihnen sein?
Sehr herrschsüchtig.
Du springst überhaupt nicht auf den Köder an.
Du zwingst mich es frei heraus zu sagen.
Bist du ein Teil des Widerstands?
Oh! Ich werte das als ein "Ja".
Gut. Schön dich kennenzulernen, Kumpel.
Wer bist du?
Ich habe eine dieser beknackten Fähigkeiten. Die Nazis sind hinter mir her.
Zeig sie mir. Tu es.
Captain Smith.
Ich habe nur, ähm...
Es sah aus, als würden Sie herumsitzen und eine Zigarette rauchen.
Ich habe darüber nachgedacht, wie wir unsere Operationen am besten organisieren,
und wie Effizienz und Produktivität zu maximieren sind.
Darauf bin ich ja gespannt.
Natürlich.
Wie ich hörte haben Sie den von uns gesuchten Mann festgenommen.
Das haben wir. Bitte...
Bewegung.
Ich habe gehört, dass Sie gute Arbeit für uns geleistet haben.
So nennen Sie das?
Wie funktioniert es?
Oh, er muss Sie berühren.
Wissen Sie, ich kann Ihnen Ihr Leben äußerst unangenehm machen.
Das war's auch schon. Ist wie 'nem Kind die Süßigkeiten zu klauen.
Du hast eine Stelle übersehen.
Wir können diesen Mann nicht in einer dreckigen Zelle festhalten.
Genau da.
Das ist echt gut.
Hast du eine Zigarette für mich?
Du rauchst nicht, oder?
Was hat mich verraten?
Ich rauche auch nicht.
Warum sollten nur die Raucher all die Pausen bekommen?
Ich hatte nie die Gelegenheit, mich dafür zu bedanken, dass du mich gedeckt hast.
Warum bist du mit ihm zusammen?
Ich wurde erwischt, wie ich betrunken Auto gefahren bin.
Sie wollten mich ins Gefängnis schicken.
Er brachte sie dazu, die Anklage fallen zu lassen.
Du denkst vermutlich, dass ich eine totale Schlmape sei.
Wir tun alle nur das, was wir zum Überleben tun müssen.
Er hat sich erhängt!
Mach die verdammte Tür auf!
Mach schon!
Ich kann ihn nicht halten. Binde ihn los!
Ich versuche es!
Mach schon!
Du gehst dorthin, um ihn zu töten, und letztendlich rettest du ihm das Leben?
Erkläre mir einfach mal ganz genau, wie das passiert ist.
Ich konnte ihn nicht umbrigen. Er hat versucht sich selbst umzubringen.
Dann lässt du ihn dabei in Ruhe. Auftrag ausgeführt.
Er hätte sich lieber umgebracht, als diesen Schweinen die Fähigkeiten zu überlassen.
Er ist auf unserer Seite.
Das bringt uns überhaupt nichts, wenn er sich in der Gewalt der Nazis befindet.
Wir haben unsere Chance verpasst. Gut möglich, dass wir keine weitere erhalten.
Hm, nun gut.
Das ist wie in dieser Geschichte mit dem Hasen und dem Igel.
Oder war es mit der Eule und der Katze?
Irgendwas von wegen Löwe und Hund?
Ein Spatz in der Hand...
ist besser als eine Taube auf dem Dach, oder?
Hör auf damit, den Alkohol zu stehlen.
Ich dachte ich sollte mich einfach selbst bedienen?
Ich sagte, dass du dich von der Bar fernhalten sollst.
Jep.
Du gehst zurück zum Gemeindezentrum und rufst mich an, wenn irgendetwas passiert.
Er war ein Fehler, ihn wie einen Gefangenen zu behandeln.
Ja, genau das habe ich auch gedacht.
Wir müssen es ihm schmackhaft machen, für uns zu arbeiten.
Vielleicht wird er nicht mehr so feindselig sein, wenn er erstmal
all die Privilegien gekostet hat, die wir ihm bieten können.
Ich könnte ihm eine Prostituierte besorgen.
Ich glaube es wird etwas mehr dazu erfoderlich sein.
Zwei Prostituierte?
Das war ein Witz.
Der war sehr lustig.
Ja...
Ich bin nicht hungrig.
Ich habe dir Götterspeise und Eis gemacht.
Ich dachte es wäre einfacher zu schlucken,
wie im Krankenhaus, nachdem einem die Mandeln entfernt wurden.
Es ist Himbeere.
Du kleckerst.
Ist doch attraktiv.
Bitteschön.
Ich sollte mich wohl daran gewöhnen.
Scheinbar verlegen die mich in ein luxoriöseres Gefängnis.
Was ist das verdammt nochmal?
Convoy gestoppt, ich wiederhole, Convoy gestoppt in Sektor 1.
Komm schon.
Hey! Holt sie von der Straße runter!
Shit, runter!
Runter! Runter! Fahre, los!
Fuck! Unten bleiben!
Scheiß drauf!
Du?
Hi.
Bleibe unten.
Die wussten, dass wir ihn verlegen.
Und jemand hat es ihnen geflüstert!
Nun, schauen Sie nicht mich an.
Ich hatte Glück, lebendig dort herauszukommen.
Und wie genau haben Sie es fertig gebracht, aus dem Hinterhalt zu fliehen?
Ich bin sehr agil.
Wie eine Katze.
Und was ist mit Ihnen?
Hier sitzend, an Ihrem kleinen Computer herumtippend?
Vielleicht sind Sie gar nicht so dumm, wie Sie aussehen...
Ich kann Ihr Blut im Handumdrehen gefrieren lassen.
Sie ist wirklich so dumm wie sie aussieht. Sie hat nicht genug Hirn, um so etwas durchzuziehen.
Stellen Sie den Wohnblock auf den Kopf, bis Sie ihn gefunden haben.
Ich halte Sie persönlich verantwortlich.
Ich werde sehen was ich tun kann, ja.
Das werden wir noch sehen, oder?
Fuck!
Da sind überall Straßensperren um den Block.
Du musst heute Nacht hier bleiben.
Morgen versuchen wir dich in einen Unterschlupf zu bringen.
Seid leise, und lasst euch nicht blicken.
Wo bin ich?
Sie sind im Gefängnis.
Sie müssen sich ausruhen.
Das ist alles falsch!
Nichts davon hätte passieren dürfen.
Nehmen Sie die hier.
Schlafen Sie etwas.
Also wie lautet die Geschichte deiner Fähigkeit?
Am Anfang habe ich nur etwas Stoff an meine Kumpels verdealt.
Von da an bin ich aufgestiegen.
Nach einer Weile, habe ich an die Dealer verdealt.
Es macht süchtig... Der Nervenkitzel... Der Polizei immer einen Schritt voraus zu sein.
Ich wollte der ultimative Dealer sein.
Dann kam der Sturm.
Ich schätze mein Wunsch wurde erhört.
Ich habe mich nie bei dir bedankt, dass du...
mein Leben gerettet hast.
Mir solltest du für gar nichts danken.
Ich hatte vor dich zu töten.
Wir mussten verhindern, dass die Nazis die Fähigkeiten bekommen.
Ich habe Gift in dein Essen getan.
Nun, warum hast du mich dann gerettet?
Als ich dich dort hängen sah, konnte ich es einfach nicht tun.
Sorry dass ich versucht habe, dich zu töten, ja?
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
Ich schätze ich habe eine Schwäche für Selbstmord-Fälle.
"Eine Schlampe mit Herz".
Wen nennst du hier eine Schlampe?!
Nein. Ich meinte nicht...
Nun, du bist keine...
Sie sind hier!
Was?
Was ist los?
Was glauben Sie denn? Das ist eine Razzia.
Wer sind Sie?
Ich arbeite hier.
Und Sie?
Äh, ich bin sein...
schwuler Liebhaber.
Ich bin der Austeiler, er ist der Einstecker.
Ich bin der Schlachter, er ist die Schlampe.
Ich bin die Wurst, er ist der Muffin.
Ihnen ist klar, dass Homosexualität illegal ist?
Oh, ich habe nur gescherzt.
Denn... er ist mein Cousin... von meiner...
Halt's Maul.
Du, und du...
Sauber, Sir.
Nun mach schon, verpiss dich!
Na gut,
ich gebe Ihnen etwa drei Sekunden, bevor ich meine Waffe
in den Fußboden entleere.
Eins...
Zwei...
Gemütlich dort unten, nicht wahr?
Kommen Sie.
Renne!
Sie sind es.
Kenne ich Sie?
"Mein Name ist Friedrich Hirsch. Ich wurde 1935 in Berlin geboren."
Ich wollte die Geschichte verändern.
Sie haben mir die Macht dazu verliehen.
"Aber jetzt habe ich eine Chance, das zu ändern."
Wir haben gekämpft.
Mein Telefon fiel aus meiner Tasche.
Hitler... Er hat es aufgehoben.
Die Nazis... Sie benutzten die Technologie in dem Telefon.
Es hat alles verändert.
"Ich werde durch die Zeit reisen und Adolf Hitler töten."
Ich glaube Sie sollten das besser lesen.
Die Nazis sollten den Krieg nicht gewinnen.
Das sollte nie passieren.
Nehmen Sie die Fähigkeit. Ich bin zu schwach, um etwas mit ihr anzufangen.
Sie müssen es in Ordnung bringen.
Nehmen Sie sie!
Aufmachen!
Also haben Sie die Fähigkeit? Jetzt können Sie sie ihm wiedergeben.
Er hat sie gerade erst von ihm genommen.
Wir können es uns nicht leisten, dass irgendwer diese Fähigkeit besitzt.
Zu viel könnte sich verändern. Sie stirbt mit dem alten Mann.
Ich werde es nicht tun.
Erschießen Sie ihn!
Erschießen Sie den alten Mann!
Packen Sie Ihre Pistole, und erschießen Sie ihn.
Das ist ein direkter Befehl!
Nehmen Sie Ihre verdammte Waffe und erschießen Sie ihn!
Bringen Sie ihn raus.
Nimm deine verdammten Hände von mir!
Lass ihn in Ruhe!
Übertragen Sie ihm die Fähigkeit.
Ich werde alle Personen in diesen Zellen erschießen,
bis Sie tun, was ich sage.
Tu es nicht.
Es tut mir leid.
Und das wäre dann das Ende.
Ich habe gehört, was passiert ist. Bist du okay?
Die haben sie erschossen.
Direkt vor mir.
Ich stand einfach da.
Ich habe nichts gemacht.
Es gibt nichts, was du hättest machen können.
Was bedrückt dich?
Alles.
Alles klar bei euch?
Du hast auf mich geschossen!
Was machst du?
Gefangene aus den Zellen befreien. Ich töte jeden, die mir in den Weg kommt.
Brauchst du Hilfe?
Ich komme mit ihr.
Du vögelst ihn? Ich dachte du magst mich?
Wegen dir habe ich mich nur selbst gehasst!
Undankbare Schlampe! Nach allem, was ich getan habe.
Kannst du ihn nochmal anschießen?
Wenn wir mit ihm fertig sind, kannst du tun was du willst.
Bewegung!
Holt uns hier raus!
Hi. Wo ist Curtis?
Er... Er ist tot.
Dieser alte Kerl hatte die Kraft, durch die Zeit zu reisen.
Er hat versucht, Hitler zu töten. Aber es schlug fehl.
Es gibt eine andere Geschichtsversion. Die Nazis haben den Krieg verloren.
Willst du mich verarschen?
Es ist verschlossen.
Sie sind komplett umzingelt, also schlage ich vor, dass Sie Ihre Waffen fallen lassen.
Stellt euch hinter mich. Die werden mich nicht erschießen.
Geben Sie auf.
Wir wollen nur ihn. Der Rest von Ihnen darf gehen.
Nein, ich bin ziemlich sicher dass er lügt.
Natürlich lügt er.
Granate!
Fuck!
Wir sind umzingelt!
Er ist getroffen! Warte. Wir holen dich hier heraus.
Tränengas!
Bleibe bei mir.
Ich habe es vorgetäuscht. Ich habe die Fähigkeit Curtis nicht übertragen.
Ich habe sie noch.
Hole das Telefon.
Welches Telefon?
Hitler. Hole das Telefon.
Nein. Du darfst nicht sterben!
Hey, Hitler!
Fräulein?
Warum musst du so ein Wichser sein?
Wache! Wache!
Also, ich und du haben gegen die Nazis gekämpft, und ich bin gestorben?
Die haben dich erschossen.
Und diese... alternative Version der Geschichte...
ich und du, haben wir...?
Haben wir gevögelt? Nein.
Du hast mich geküsst, als du mir die Superkraft gegeben hast.
Habe ich? Und wie war das?
Es war in Ordnung.
Also, ich möchte diese beschissene Zurückdreh-Kraft loswerden.
Ich habe genug an der Geschichte rumgespielt.
Du musst mir versprechen, dass du sie niemand anderem weitergibst.
Versprochen, ja?
Ich will nicht sterben, also verwette ich meinen kleinen Leguan auf das Stillschweigen.
Ich hätte dich nie für jemanden gehalten, der einen Leguan als Haustier hat.
Ja, nun, du weißt vieles nicht über mich.
Ich weiß dass du nicht der bist, der du vorgibst zu sein.
Du tust so, als wäre dir alles scheißegal. Das ist Schwachsinn.
Also was wolltest du stattdessen?
Irgendwie mochte ich es, eine verdammte Raketen-Wissenschaftlerin sein.
Was starrst du so an?
Nichts.
Wo bist du gewesen?
Ich war gerade gegen die Nazis kämpfen und habe Hitler windelweich geprügelt.
Was macht der denn hier?
Glaubt ihr er ist hier, um uns unsere Fähigkeit zu nehmen?
Was ist mit Kelly los? Trifft sie sich mit jemandem?
Fick dich einfach und höre auf, mich zu verfolgen!
Prüfen Sie nochmal, "Kelly Bailey". 5 Fuß 5, etwas kräftig.
Sie ist im Krankenhaus?
Wir sind was trinken gegangen. Es könnte nichts gewesen sein.
Aber was wenn sie mich gemocht hat? Was, wenn wir zusammengepasst haben?
..::SubCentral.de::..