Mi chiamo Friedrich Hirsh.
Sono nato a Berlino, nel 1935.
Quando gli Ebrei vennero rinchiusi nei ghetti,
mi fornirono dei documenti falsi
e fui adottato da una famiglia tedesca.
Poco tempo dopo,
i miei genitori vennero rinchiusi in un campo di concentramento.
Non li avrei mai più rivisti.
I miei genitori adottivi erano terrorizzati
all'idea che potessero scoprirmi.
Ogni giorno mi dicevano:
"Non dire niente,
non fare niente."
Io sorridevo e annuivo.
E non facevo...
niente,
mentre tutti quelli che conoscevo
venivano uccisi.
Ma adesso,
ho la possibilità di cambiare le cose.
Viaggerò nel tempo
e ucciderò Adolf Hitler.
Se dovessi fallire,
voglio che chiunque trovasse questa lettera sappia che
ci ho provato.
Che ho fatto qualcosa.
Dovevo fermarti.
Guardie! Guardie!
Cos'è questo?
Forza, muoversi!
Fuori di lì. Muoviti.
Tu!
Forza, vieni con noi.
Muoviti!
Nazisti del cazzo.
MISFITS s03 e04
Traduzione: 5ere, TobyDammit, valpat, Dark_Star
Synch Check: MS, Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Che succede?
Li ho visti che arrestavano della gente qua intorno.
Stanno sbattendo in cella chiunque possa avere dei poteri.
Cosa ne faranno di loro?
Che cazzo ne so?
Cos'è questo?
Ti ho detto di scriverlo in ordine alfabetico.
Da quando la J vieni prima dell'H?
Se faccio tanto schifo, perché mi ha assunto?
Perché hai altri pregi.
Oh, sì...
Tu hai davvero un enorme talento.
Significa che ho delle belle tette?
Già.
Eh, sì... lascia stare.
Mi aveva detto di avvisarla all'arrivo del prigioniero.
E' qui.
Il vecchio accoltellato che si trovava fuori dall'edificio,
aveva questa in tasca.
Mettila insieme alle altre scartoffie.
Buongiorno.
Cosa volete da me?
Credo che tu sappia cosa vogliamo.
Perché altrimenti,
non ti avrebbero mai nascosto come merce di contrabbando nel bagagliaio di un'auto.
Avresti preso l'autobus...
come farebbe chiunque.
Adesso...
dovrai verificare se certe persone hanno o meno dei poteri.
Se li hanno,
glieli porterai via,
e poi tu li darai a chi io deciderò di darli.
Chiaro?
Bene. Cominciamo.
Mano.
Il prossimo.
La mano.
Dagli la mano.
Tombola!
Bene, preparatela all'interrogatorio.
Vi siete presi ciò che volevate. Lasciatemi andare!
Il prossimo.
- Cosa sai? - C'è un tizio.
Si trova nel centro sociale. Lo usano per prelevare i poteri delle persone.
Che cos'ha?
E' stato accoltellato.
Credo che gli sia infettata la ferita.
Non puoi portarlo in ospedale?
I nazisti non sono così compassionevoli.
Non sei uno di loro?
Mi hanno reclutato.
Farò ciò che posso.
Oh... vedrai che ci trovano.
No che non ci trovano, perché ho un piano.
- Andiamo da mamma e papà. - Cosa?
Sono i nostri genitori, la legge li obbliga a proteggerci.
Beh, sì, son sicuro che muoiono dalla voglia di essere coinvolti.
L'ultima volta che ti ha visto, papà ti ha chiamato "fighetta".
Mi adorano, cazzo.
- Davvero? - Sì. Alla follia.
In realtà, a volte penso che la mamma mi ami...
un po' troppo.
Vieni qui, dai. Ce ne andiamo.
- Fermo dove sei! - Cazzo!
Fermo o sparo!
Ho detto, fermo dove sei!
Quel tizio che preleva i poteri alla gente...
hai detto che distribuisci i pasti in prigione?
Colazione, pranzo e cena. Mi faccio il culo, là dentro!
Devi mettergli questo nel cibo.
Che cos'è?
Vuoi davvero che te lo dica?
Io non ammazzo nessuno.
E' un prigioniero. Non è uno di loro!
Non è una questione personale.
Ammazzare qualcuno? Per me, cazzo, se è personale!
I Nazisti lo usano per prelevare i poteri dalla gente e tenerli per loro.
Quando ce li avranno, li useranno contro di noi.
Non possiamo permetterlo.
Che stai facendo?
C'è un vecchio, in una cella.
Ha una ferita infetta. Ha bisogno di antibiotici.
Sai che cosa ti fanno, se ti trovano qui?
Merda!
Che succede?
Mi stava aiutando col computer.
Lo sai quanto faccio schifo con queste cose.
Già, fa particolarmente schifo.
Mi sei mancato.
Sì? Ero solo venuto per pisciare.
Posso sentire la tua mancanza, o no?
Vedi l'effetto che faccio alle donne?
Siediti.
Che si dice sui Nazisti, eh?
Che si dice?
Che arrogante.
Non abbocchi per niente.
Mi fai scoprire facendolo dire a me.
Fai parte della resistenza?
Lo prendo come un sì.
Bene. E' bello conoscerti, amico.
Chi sei?
Ho uno di quei poteri del cazzo. I Nazisti mi stanno cercando.
Fammi vedere. Fallo.
Capitano Smith.
Stavo solo, ehm...
Sembrava che se ne stesse seduto a fumare una sigaretta.
Stavo pensando a come meglio organizzare le nostre operazioni
e a come ottimizzare efficienza e produttività.
Non vedo l'ora di sentire le sue idee.
Giusto.
Ho saputo che avete catturato l'uomo che cercavamo.
Ne siamo sicuri. La prego...
Spostati.
Allora, ho saputo che sta facendo un buon lavoro, per noi.
E' così che lo chiamate?
Come funziona?
Oh, deve toccarvi.
Lei sa che posso renderle la vita davvero sgradevole.
Finito. Come prendere le caramelle ad un bambino.
Hai dimenticato un pezzo.
Non possiamo tenere quest'uomo rinchiuso in una cella sporca.
Proprio lì.
Molto bene.
Hai una sigaretta?
Non fumi, non è vero?
Da cosa l'hai capito?
Non fumo neanch'io.
Perché devono averle i fumatori, tutte le fortune?
Non ho mai avuto l'occasione di ringraziarti, per avermi coperto.
Perché stai con lui?
Sono stata beccata ubriaca alla guida.
Volevano mandarmi in prigione.
Lui ha detto loro di far cadere le accuse.
Probabilmente pensi che io sia una gran troia.
Facciamo tutti ciò che dobbiamo fare per sopravvivere.
Si sta impiccando, cazzo!
Apri questa cazzo di porta!
Forza!
Non riesco a tenerlo. Staccalo!
Ci sto provando!
Coraggio!
Vai lì dentro per ucciderlo, e poi alla fine gli salvi la vita?
Spiegami esattamente com'è successo.
Non potevo ucciderlo. Stava cercando di suicidarsi.
Allora dovevi lasciarlo fare. Missione compiuta.
Si sarebbe impiccato, piuttosto che far avere a quei bastardi i suoi poteri.
E' dalla nostra parte.
Non va per niente bene per noi, se i Nazisti se lo tengono.
Abbiamo perso l'occasione. Forse non ne avremo un'altra.
A proposito.
E' un po' come la storia della tartaruga e della lepre, eh?
O è quella del gufo e del micio?
O parlava di un leone ed un cane?
Meglio una gallina oggi, che...
un uovo domani, no?
Smettila di scroccarmi i liquori.
Credevo mi avessi detto di servirmi da solo.
Ho detto di startene lontano dal bar.
Sì.
Ora torni al centro sociale, e mi chiami se succede qualcosa.
E' stato uno sbaglio, trattarlo come un prigioniero.
Già, è esattamente ciò che stavo pensando.
Dobbiamo fargli vedere i vantaggi di lavorare per noi.
Forse non sarà così ostile, una volta provati
tutti i privilegi che possiamo offrirgli.
Gi procuro una prostituta?
Credo che potremmo dargli un po' di più.
Due prostitute?
Era una battuta.
Molto divertente.
Già.
Non ho fame.
Ti ho portato gelatina e gelato.
Ho pensato che fossero più facili da mandar giù, sai,
come fanno in ospedale quando ti tolgono le tonsille.
E' al lampone.
Stai sbavando.
Affascinante.
Ecco qui.
Immagino che mi ci debba abituare, a questo.
A quanto pare mi sposteranno in una cella più lussuosa.
E quello che cazzo è?
Convoglio bloccato. Ripeto, convoglio bloccato al primo settore.
Andiamo.
Toglili di mezzo!
Merda! Giù!
Giù! Metti in moto!
Cazzo! Sta' giù!
Fanculo!
Tu?
Ciao.
Sta' giù!
Sapevano che lo stavamo spostando.
Hanno avuto una soffiata.
Beh, non guardi me.
Mi sono salvato per un pelo.
E, più precisamente, come hai fatto a fuggire a quest'imboscata?
Sono molto agile.
Come un gatto.
E tu che mi dici?
Te ne stai lì seduta, a battere sul tuo computerino.
Forse non sei così stupida come sembri.
Posso congelare il tuo sangue così...
In realtà è davvero stupida come sembra.
Non ha abbastanza cervello per organizzare una cosa simile.
Rastrella tutta la zona finché non lo trovi.
Ti riterrò
direttamente responsabile.
Vedrò cosa posso fare.
Vedremo, giusto.
Cazzo.
Ci sono posti di blocco ovunque. Stanotte dovete restare qui.
Domani penseremo a spostarvi in un luogo più sicuro.
Non alzate la voce e non avvicinatevi troppo alla finestra.
Dove sono?
In prigione.
Ha bisogno di riposare.
E' tutto sbagliato.
Non è così che dovevano andare le cose.
Prenda queste.
Ha bisogno di riposare.
Allora, raccontami un po' di questi tuoi poteri.
Ho iniziato spacciando un po' di roba per gli amici.
E da lì sono partito.
Dopo un po'...
spacciavo agli spacciatori.
Dà dipendenza...
il suono della sirena...
stare un passo avanti alla polizia.
Volevo essere il re degli spacciatori.
Poi è arrivata la tempesta.
Presumo di essere stato accontentato.
Non ti ho mai...
ringraziato per...
avermi salvato.
Non devi ringraziarmi.
Stavo per ucciderti.
Volevamo evitare che i nazisti prendessero i poteri.
Ho messo del veleno nella tuo pasto.
Beh, allora perché mi hai salvato?
Quando ti ho visto lì appeso, ho capito che non avrei potuto farlo.
Scusa, se ho cercato di ucciderti.
Sono contento che tu non l'abbia fatto.
Credo di avere un debole per i casi di suicidio.
Una troia dal cuore d'oro.
A chi stai dando della troia?
No. Non volevo...
Beh, tu non sei...
Sono qui!
Cosa?
Che succede?
Tu cosa pensi?
E' un raid.
- Tu chi sei? - Lavoro qui.
E tu?
Sono il suo...
amante gay.
Io lo do e lui lo prende.
Io sono il macho,
lui è la micia.
Io sono la salsiccia e lui il muffin.
Lo sai vero che l'omosessualità è illegale?
Stavo scherzando.
Perché...
lui è mio cugino...
- da parte di... - Chiudi quella cazzo di bocca.
Tu...
e tu.
Niente, signore.
Avanti, levati dal cazzo.
Allora,
avete circa tre secondi
prima che io scarichi la pistola verso il pavimento.
Uno...
Due...
Che posticino intimo.
Avanti.
Scappa!
Sei tu.
Ci conosciamo?
Mi chiamo Friedrich Hirsch.
Sono nato a Berlino
nel 1935.
Volevo cambiare il corso della storia.
Tu mi hai dato il potere.
Ma adesso ho l'occasione di cambiare le cose.
Ci siamo azzuffati.
Il cellulare mi è caduto dalla tasca.
Hitler...
lo ha preso.
I nazisti hanno usato la tecnologia del cellulare.
E tutto è cambiato.
Voglio tornare indietro nel tempo
per uccidere Adolf Hitler.
Credo sia meglio che legga questa.
I nazisti non avrebbero dovuto vincere la guerra.
Le cose non dovevano andare così.
Prendi il mio potere.
Sono troppo debole per usarlo.
Devi rimettere a posto le cose.
Prendilo.
Apri!
Quindi hai tu il potere?
Ora glielo restituirai.
Gliel'ha... appena preso.
Non possiamo permettere che l'abbia nessuno.
Potrebbero cambiare troppe cose.
Morirà insieme al vecchio.
Non lo farò.
Sparagli.
Spara al vecchio.
Tira su quel braccio e sparagli.
E' un ordine perentorio!
Tira fuori quella cazzo di pistola e sparagli!
Portalo via.
Levami quelle mani di dosso.
Lascialo in pace.
Dagli il potere.
Io farò fuori...
tutti i presenti in questa cella
finché non farai come ti dico.
Non lo fare.
Mi dispiace.
E con questo abbiamo concluso.
Ho saputo cos'è successo. Stai bene?
Li hanno uccisi.
Davanti ai miei occhi.
Stavo lì davanti.
E non ho fatto niente.
Non c'era niente che potessi fare.
Cosa c'è che non va?
Tutto.
Tutto a posto, ragazzi?
Cazzo, mi hai sparato.
Che fai?
Libero i prigionieri. Ucciderò chiunque cercherà di fermarmi.
Vuoi una mano?
- Vengo anch'io. - Te lo scopi?
Pensavo di piacerti.
Sei riuscito solo a farmi odiare me stessa.
Brutta stronza ingrata. Dopo tutto quello che ho fatto.
Ti dispiace sparargli di nuovo?
Quando avremo finito con lui, puoi fare come ti pare.
Muoviti.
Facci uscire di qui!
- Ciao. Dov'è Curtis? - Ciao.
E'... morto.
Quel vecchio aveva il potere di viaggiare nel tempo.
Ha cercato di uccidere Hitler. Ma non ce l'ha fatta.
Esiste un'altra versione della storia. I nazisti persero la guerra.
Stai scherzando?
E' bloccata.
Siete completamente circondati.
Vi consiglio di mettere a terra le armi.
Stai dietro di me. Non mi spareranno.
Arrendetevi.
Vogliamo solo lui.
Voi altri potete andarvene.
No, sono proprio sicuro che sta mentendo.
Cazzo se sta mentendo.
Granata!
Cazzo!
Siamo circondati!
E' ferito.
Resisti, ti portiamo fuori di qui.
Gas lacrimogeni!
Resta con me.
Ho fatto finta.
Non ho trasferito il potere a Curtis.
Ce l'ho ancora io.
- Prendi il telefono. - Quale telefono?
Hitler. Prendi il telefono.
No. Non devi morire!
Ohi, Hitler.
Signorina?
Perché hai dovuto fare tanto lo stronzo?
Guardie! Guardie!
Quindi io e te abbiamo combattuto i nazisti? Ed io sono morto.
Ti hanno sparato.
In questa... versione alternativa della storia...
Io e te...
noi...
Se abbiamo scopato?
No.
Mi hai baciato quando mi hai passato il potere.
Davvero?
- E com'è stato? - Bello.
Voglio che mi levi questo merdoso potere riavvolgi-tempo,
basta cazzeggiare con la storia.
Devi promettermi che non lo avrà nessun altro.
Promesso, sì?
Non voglio morire, quindi...
lo metterò al sicuro nel mio iguana.
Non ti facevo uno con la lucertola da compagnia.
Sì, beh, ci sono molte cose che non sai di me.
So che non sei la persona che vorresti far credere.
Ti comporti come se non ti fregasse un cazzo di nessuno, ma è una stronzata.
Allora cosa vuoi in cambio?
Un po' mi piace, essere un cazzo di scienziato missilistico.
Che cazzo guardi?
Niente.
Dove sei stata?
A combattere i nazisti e a prendere a calci in culo Hitler.
www.subsfactory.it
Prossimamente...
Che ci fa qui?
Pensi che sia qui per prenderci i poteri?
Che sta succedendo a Kelly? Si vede con qualcun altro?
Vai a fare in culo e smetti di seguirmi!
Controlla ancora, Kelly Bailey, 5, 4, 5, corporatura media.
Sta in ospedale?
Dovevamo uscire insieme per un drink. Poteva non essere niente.
Ma se le piacessi? Se stessimo bene insieme?