Meu nome é Friedrich Hirsch.
Nasci em Berlim, 1935.
Quando os judeus foram enviados aos guetos,
foram-me dados documentos falsos e fui adotado por alemãos.
Pouco depois, meus pais foram enviados aos campos de trabalho.
Nunca mais os vi de novo.
Meus pais adotivos
morriam de medo que eu fosse descoberto.
Todos os dias me diziam,
"Não diga nada".
"Não faça nada".
Eu sorri e cumprimentei
E eu...
não fiz nada,
e todos que eu conhecia
foram assassinados.
Mas agora, tenho uma chance de mudar isso.
Vou viajar no tempo e matar Adolf Hitler.
Se eu falhar,
queria que quem achasse esta carta soubesse...
Que eu tentei.
Que eu fiz... algo.
Eu tinha que lhe deter.
Guardas! Guardas!
O que é isto?
Tecnologia nazista dá um salto.
Nazistas ocupam a Inglaterra.
Mexa-se! Mexa-se!
Saia agora! Mexa-se! Mexa-se!
Venha conosco.
Continue andando.
Malditos nazistas!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x04 Episódio 04
Episódio exibido em: 20/11/2011
Os pacientes, esperam sim,
Apressadinhos, vão ver em Mandarim!
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: Tiu_Vini ~ WoolS ~ Lord Savio
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
O que está havendo?
Eu os vi prendendo gente na propriedade.
Estão pegando pessoas com poderes.
- Pra quê? - Quem sabe?
O que é isso? Eu disse que tinha que ser em ordem alfabética.
Desde quando "j" vem antes de "h"?
Se sou tão idiota, por que me deu o emprego?
Porque tem outros talentos.
Oh, sim...
Você é muito, muito talentosa.
Significa que tenho belos seios?
Sim.
Tanto faz.
Pediu que lhe dissesse quando o prisioneiro chegasse.
Ele está aqui.
O velho que encontramos esfaqueado na propriedade,
ele tinha isto no bolso.
Bem, ponha-o com o outro merda!
Bom dia.
O que quer comigo?
Acho que sabe o que queremos de você.
Porque se não soubesse
não o teríamos encontrado fugindo da propriedade
no porta-malas de um carro.
Você teria pego o ônibus,
como uma pessoa normal.
Agora você vai testar algumas pessoas.
para ver se têm algum poder.
Se tiverem, você vai retirá-los.
e dar a quem quer que nós mandemos que dê.
Entendeu?
Certo.
Vamos começar.
Mãos.
Próximo!
Mãos.
Dê a sua mão.
Bingo!
Certo, leve-a para interrogatório.
Você pegou o que quis de mim! Me deixe ir!
Próximo!
O que você sabe?
Tem um cara. O pegaram no centro comunitário.
Estão o usando para roubar poderes.
O que há de errado com ele?
Foi esfaqueado.
Acho que a ferida está infeccionada.
Não pode levá-lo ao hostpital?
Nazis não são muito compassivos.
Você não é um deles?
Fui convocado a servir.
Farei o que puder por ele.
Eles nos acharão.
Não! Não nos acharão porque tenho um plano.
Vamos pra casa da mãe e do pai.
O quê!?
São nossos pais... são obrigados legalmente a nos proteger.
Ah, sim, porque estão morrendo de vontade de se envolverem!
Da última vez que o pai te viu te chamou de "Bichinha"!
- Eles me amam pra porra! - Amam?
Sim. Eles me adoram.
Realmente, às vezes,
Eu acho que mamãe me ama demais!
Agora volte aqui pra dentro, temos que ir.
Fique onde está!
Porra!
Pare ou atiramos!
Eu disse fiquem onde estão!
Esse cara, que está pegando poderes...
disse que entrega comida nas celas?
Café, almoço e jantar. Me fazem trabalhar duro.
Precisamos que coloque isso na comida dele.
O que é?
Precisa saber?
Não quero matá-lo. É prisioneiro.
- Não é um deles! - Não é pessoal.
Matar alguém? Para mim, é muito pessoal.
Os nazistas o estão usando para conseguir os poderes para eles.
Quando os conseguirem, usarão contra a gente.
Não podemos deixar acontecer.
O que está fazendo?
Tem um velho preso.
O ferimento infeccionou. Precisa de antibióticos.
Sabe o que farão com você se achá-lo aqui?
Merda!
Que está acontecendo?
Está me ajudando no computador.
Sabe que sou ruim com esses trecos.
É, ela é muito ruim.
Senti sua falta.
É? Só fui mijar.
Posso sentir sua falta, não?
Vê o que provoco nas mulheres?
Sente-se.
Esses nazistas, hein?
O que tem eles?
Muito mandões.
Não está me ajudando.
Está querendo que eu diga.
Faz parte da resistência?
Oh! Tomo isso por um sim!
Ótimo. Bom te encontrar, amigo.
Quem é você?
Tenho uma merda de poder. Os nazistas estão atrás de mim.
Mostre-me. Faça.
Capitão Smith.
Eu estava...
Parecia que fumava um cigarro.
Pensava sobre a melhor modo de organizar as operações
maximizar a eficiência
e a produtividade.
- Aguardo isso ansiosamente. - Certo.
Soube que pegou o homem que estávamos procurando.
Com certeza nós o pegamos.
Por favor.
Mova-se.
Então, soube que você tem feito um bom trabalho para nós.
É assim que você o chama?
Como isso funciona?
Ele tem que tocar em você.
Posso fazer a vida muito desagradável para você.
Feito. Como tirar doce de um bebê.
Você esqueceu uma sujeira.
Não podemos manter este homem trancado em uma cela suja.
Ali.
Isso é muito bom.
Você tem um cigarro?
Você não fuma, não é?
O que me entregou?
Eu não fumo também.
Por que os fumantes ganham todas as pausas?
Nunca tive a chance de agradecer, por me cobrir.
Por que está com ele?
Fui pega dirigindo bêbada.
Ia ser enviada para a prisão.
Ele os pegou e tirou as acusações.
Você provavelmente pensa que eu sou uma completa vagabunda.
Estamos fazendo o que é preciso para sobreviver.
O maldito se enforcou!
Abra a maldita porta!
Vamos lá!
Não aguento segurá-lo. Desate!
Estou tentando!
Vamos!
Você vai lá para matá-lo e no fim salva sua vida?
Só me explique exatamente como isso aconteceu.
Eu não poderia matá-lo. Ele estava tentando se matar.
Então você simplesmente o deixa. Trabalho feito.
Ele se mataria em vez de deixar os cretinos terem poderes.
Ele está do nosso lado.
Não é bom para nós se os nazistas o têm.
Perdemos nossa chance. Podemos não ter outra.
Agora, então.
Isso é como a história da tartaruga e da lebre?
Ou é a do corujão e a gatinha?
Algo sobre um leão e cão?
Dois na mão é melhor do que
um no mato, não é?
Pare de roubar bebidas.
Achei que você disse só para me ajudar.
Eu disse para ficar longe do bar.
Sim.
Volte para o centro comunitário
e me ligue se algo acontecer.
Foi um erro tratá-lo como um prisioneiro.
Foi exatamente o que pensei.
Precisamos mostrá-lo os benefícios de trabalhar conosco.
Talvez ele não seja tão hostil quando experimentar
todos os privilégios que podemos fornecer.
Posso pagar uma prostituta para ele?
Acho que vai ser mais dificil que isso.
Duas prostitutas?
Foi uma piada.
Muito engraçada.
Sim.
Não estou com fome.
Fiz sorvete e gelatina para você.
Pensei em algo facil de engolir.
Tipo comida de hospital quando está com garganta inflamada.
É de amora.
Você está babando.
Que encantador.
Aqui está.
Acho que deveria me acostumar com isso.
Aparentemente estão me movendo para uma prisão luxuosa.
O que diabos é isso?
O comboio foi parado, repito, o comboio foi parado no setor um.
Deixa disso.
Tire-os da estrada!
Merda, abaixe!
No chão! Dirija, vai!
Porra! Fique abaixado.
Caralho!
Você.
Olá.
Fique abaixado.
Sabiam que estávamos o movendo.
Alguem os contou!
Bem, não olhe para mim.
Tive sorte de sair vivo.
E como você conseguiu sair dessa emboscada?
Sou muito ágil.
Tipo um gato.
E você?
Sentada aí, teclando no seu computadorzinho.
Talvez não seja tão burra quanto parece.
Posso parar o seu sangue simples assim.
Na verdade, ela é tão burra quanto parece.
Não tem cérebro pra entender isso.
Vasculhe a propriedade até encontrá-lo.
Estou o nomeando como único responsável.
Verei o que posso fazer.
Veremos, não?
Porra.
Tem barreiras por todo o estado.
Terá que ficar aqui hoje.
Amanhã veremos sobre mudar para um lugar mais seguro.
Falem baixo e não sejam vistos.
- Onde estou? - Na prisão.
Você precisa descansar.
Está tudo errado.
Nada disso deveria ter acontecido.
Tome isto.
Durma um pouco.
Qual é a história do seu poder?
Comecei só com algumas drogas para amigos.
E foi aumentando.
Depois de um tempo, estava negociando com os traficantes.
Vicia, essa adrenalina.
Estar à frente da polícia.
Queria ser o melhor traficante.
Aí aconteceu a tempestade.
Consegui o que queria.
Nunca lhe agradeci por...
salvar minha vida.
Não deveria me agradecer por nada.
Eu ia te matar.
Tínhamos que impedir os nazistas de pegarem os poderes.
Coloquei veneno na sua comida.
E por que me salvou?
Quando o vi pendurado lá, não consegui.
Desculpe por ter tentado te matar.
Fico feliz que não matou.
Acho que tenho uma queda por suicidas.
- Uma vadia com coração. - Tá chamando quem de vadia?
Não, não quis dizer..
Você não é...
Estão aqui.
O quê?
O que está acontecendo?
O que acha? Batida surpresa.
- Quem é você? - Trabalho aqui.
E você?
Eu sou seu...
Amante gay.
Eu sou o Ativo, ele é o Passivo.
Eu sou o Homem, ele é a Puta.
Eu sou a Salsicha, ele é a Rosquinha!
Está ciente de que homossexualidade é ilegal?
Estava brincando.
Ele é meu primo, lá de...
Cale a boca.
Você, e você...
Área limpa, senhor.
Então anda, cai fora!
Certo.
Vou contar até três antes de esvaziar
minha arma neste chão.
Um...
Dois...
Confortável aí embaixo, não é?
Vamos lá.
Vai.
É você.
Eu te conheço?
Meu nome é Friedrich Hirsch.
Nasci em Berlim em 1935.
Eu queria mudar a história.
Você me deu o poder.
Mas agora tenho uma chance de mudar isso.
Estávamos lutando.
Meu celular caiu do meu bolso.
Hitler, ele o pegou.
Os nazistas usaram a tecnologia do celular.
Isso mudou tudo.
Vou viajar no tempo.
e matar Adolf Hitler.
Acho que é melhor ler isto.
Os nazistas não deveriam ganhar a guerra.
Isso não era pra acontecer.
Tome o poder.
Sou muito fraco pra fazer qualquer coisa com ele.
Você tem que corrigir tudo.
Tome-o.
Abram!
Então você tem o poder? Agora, pode botar de volta nele.
Ele acabou de tirar dele.
Não podemos permitir que ninguém tenha esse poder.
Muita coisa pode mudar. Ele morre com o velho.
Não vou fazer isso.
Atire nele.
Atire no velho.
Levante seu braço e atire nele.
Isso é uma ordem direta!
Saque a porra da sua arma e atire nele!
Tire-o daqui.
Tire a porra das suas mãos.
Deixe-o sozinho!
Coloque o poder nele.
Vou atirar em cada uma
dessas pessoas nessas celas
até fazerem o que pedi.
Não faça.
Desculpe.
E aí está o fim disso.
Ouvi o que aconteceu. Você está bem?
Atiraram nele.
Bem na minha frente.
Fiquei lá, parado.
Não fiz nada.
Não havia nada que você pudesse fazer.
O que houve?
Tudo.
Tudo bem, parceiro?
Você atirou em mim!
O que está fazendo?
Retirando prisioneiros das celas.
Matarei quem entrar na frente.
Precisa de ajuda?
Estou com ela.
Está trepando com ele? Pensei que gostasse de mim.
Tudo o que você fez, foi fazer eu me odiar.
Puta ingrata. Depois de tudo que fiz.
Vai atirar nele de novo?
Quando terminarmos com ele, você poderá fazer o que gosta.
Mexa-se!
Nos tire daqui!
Onde está Curtis?
Está... Está morto.
O velho tinha o poder de viajar no tempo.
Ele tentou matar Hitler. Mas falhou.
Há outra versão da história. Os nazistas perdem.
Está brincando?
Está trancado.
Você está cercado, sugiro que largue as armas.
Fique atrás de mim. Eles não vão atirar em mim.
Desista.
Só queremos ele. O restante está livre para ir.
Não, tenho certeza que ele está mentindo.
Com certeza ele está mentindo.
Granada!
Porra!
Estamos cercados!
Foi atingido, espere. Vamos tirá-lo daqui.
Gás lacrimogênio!
Fique comigo.
Eu menti. Não coloquei o poder em Curtis.
Ainda tenho ele.
Pegue o telefone.
Que telefone?
Hitler. Pegue o telefone.
Você não tem permissão para morrer.
Oi, Hitler.
Senhorita?
Porque tem que ser um babaca?
Guardas!
Lutamos contra os Nazistas? E eu morri?
Atiraram em você.
Nesta versão alternativa
você e eu, nós...?
Transamos? Não.
Você me beijou quando me deu o poder.
Beijei? E como fui?
Foi bem.
Quero este poder de voltar fora de mim.
Estou fodendo com história.
Tem que prometer que ninguém mais terá isso.
Promete?
Não quero morrer, vou colocar
na minha iguana por precaução.
Nunca pensei que tivesse um lagarto de estimação.
Tem muita coisa que não sabe de mim.
Sei que não é quem diz ser.
Age como se não se importasse. Isso é bobagem.
O que quer em troca?
Meio que gostei de ser uma projetista de foguetes.
Que porra está olhando?
Nada.
Onde esteve?
Lutando contra os Nazis e limpando a merda de Hitler.
O que ele faz aqui?
Acha que está aqui para tirar nossos poderes?
O que há com a Kelly? Está vendo mais alguém?
Foda-se e pare de me seguir!
Cheque de novo Kelly Bayley. 1,65m, tamanho médio.
Ela está num hospital?
Estávamos indo beber. Pode não ser nada.
E se ela gostava de mim? E se estávamos bem juntos?
@tecsubs tec.subs@gmail.com