Grandes nouvelles, vous allez faire du jardinage !
Du jardinage?
Un mec de Wertham General m'as appellé.
Il à des mauvaises herbes à arracher et des plantes à planter.
J'ai dit "Ca roule, je met les meilleurs la dessus"
Je m'étais préparé à ramasser dla merde de chien.
Je pensais qu'on ramasser des merdes !
C'est.. c'est ok.
Les outils sont dans cette pièce. L'hopital est par là.
Putain de jardinage.
Qu'est ce qu'il fait la ?
Tu penses qu'il est la pour enlever nos pouvoirs.
C'est la loi de la jungle, tué, ou être tué.
Salut !
Espece d'enculer !
Ha-ha! Non, non, je suis désolé, désolé j'ai fait une erreur !
J'ai fait une erreur. Une erreur.
Désolé, aidez moi, ou il va me le casser.
Bordel, tu branles quoi ? Pourquoi t'es la ?
Je suis juste venu pour voir si tu voulais boire un verre.
Traduction par Kathiouchka (Yohann BEAURE - Add me on FACEBOOK) Je suis aussi bon en francais qu'au lit !
♪ The city breathing ♪
♪ The people churning ♪
♪ The conversating ♪
♪ The price is what? ♪
♪ The conversating ♪
♪ This place is heaven ♪
♪ And if you see them ♪
♪ They're saying what? ♪
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Je pense que ça s'est bien passé.
Tu veux allez boire un verre, comme un rendez vous?
Ouais.
Très bien.
Je pensais, au bar du coin.
Wow, le bar du coin. Très classe.
Très bien, on svoit la bas alors.
Et à propos de Shannon ?
T'avais raison, elle ne reviendras pas.
Je me demande ce qu'il se passe quand.. il te baise.
Peut être qu'il fait ça à toutes les nanas qu'il baise,
et qu'il vole leurs pouvoirs comme ça.
Pourquoi il ferait ça ?
Et bien, je sais pas,
pourquoi Richard Saunders se filmerais entrain de chier à coté des arbres.
Qui c'est Richard Saunders?
Un ami, promets moi juste une chose que tu lui feras mettre une capote.
Tu peux juste la fermer ouais ??
Toujours mieux, met lui en deux.!
J'ai besoin d'acheter du pain.
J'allais faire des toast ce matin.
On à plus de cereales aussi.
Je m'arreterais quelque part pour en acheter en revenat.
Je prendrais peut être à emporter.
Je peux plus faire ça. Je peux plus te voir comme ça.
Je t'ai tellement aimé..
Au revoir, Jen.
Vous allez bien ?
Vous voulez que j'appelles quelqu'un ?
♪ BRANDON FLOWERS: On The Floor ♪
Salut.
Je sais que tu peux m'entendre. Je voulais te dire que j'étais désolé.
Je devais faire ça.
Je devais revenir avec lui.
Je detestais ça. Il n'y avait aucune lumière.
C'était trop long de marcher depuis l'hopital. Ca prends des années.
Vraiment ? C'est interéssant.
Il y à un conseiller pours vos problemes de gestion de la colère.
Pour moi ?
Ouais, ça fait parti de ta réhabilitation.
Vous avez le dernier Twix ?
Ouais.
Elle vous attends dans mon bureau. Amusez toi bien.
Putain de merde, c'était même pas moi. C'était lui.
Qui ?
Tu penses que c'est qui ? Le pleurnichard juste la. Lui.
Je voyais cette fille, une belle fille. Allemande / Irlandaise.
Elle avait un pied palmé, le pied gauche niquel. Le pied droit, effrayant.
Ca aurait pu être l'inverse.
Quoi qu'il en soit, nous avons était ensemble un long moment. Et puis on à rompu.
Honnetement, ça me fesait pas tellement chier.
Car il y à plein d'autre thon dans la mer.
Elle pouvait pas porter de tongs, car elle avait pas de gros orteil.
Bref, on s'est séparé. Elle était vraiment en colère.
Elle à commencer à ouvrir sa bouche un peu trop. Tout ça est devenu un peu personnel.
Honnetement mec, j'étais d'accord avec ça. Mais pas lui.
Il à commencer à s'énerver, et à bousiller sa voiture.
Elle à appeller la police.
Boom.
Donc, c'est pour ça que tu fait le service communotaire ?
Ouais ouais, j'ai pris la peine, mais pas lui.
Ouais, on devrait écrire une chanson campagnarde.
Faire des beau bracelets.
T'es vraiment intelligent, non ?
Donc, je m'appelles Clare Bradman, Je suis un thérapeute du comportement
et je suis spécialisé dans la gestion de la colère.
Premièrement, je ne veux pas que vous vous sentiez intimidé, vous n'êtes pas sur la sellette.
Tout ce qu'on fait, c'est s'assoir tranquillement et discuter.
On "discute"?
Vous avez l'air surpris ?
Ouais, car bon, c'est la gestion de la colère.
Jsais pas, je pensais qu'on allait taper dans des trucs.
mettre des gants de boxes,
se foutre l'un sur l'autre, un truc du style.
On fait pas ça, hein ?
J'ai bien peur que non.
Et bien, je vais être honnete avec vous Clare..
je suis vraiment, déconcerté.
Pourquoi on commencerais pas ?
Mmm?
Ouais.
Salut.
Bonjour?
Tu te souviens surement pas de moi.
Je suis une amie de Jen, on était à l'école ensemble.
Très bien.
Je peux rentrer ?
Euh, ouais, bien sur.
On pourrait parler de l'accident de voiture ?
Ouais, si tu veux.
Qu'est ce qui d'après toi, t'as fait réagir comme ça ?
Je sais vraiment pas.
C'était la pleine lune, je deviens un peu foufou quand y'a la pleine lune.
Je suis genre, un loup garou.
J'ai des couilles vraiment poilu..
Je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce que vous avez mouiller votre lit étant jeune ?
N-Non.
C'est généralement lié aux problemes de colère étant adulte.
Il n'y a aucune honte à avoir.
Vous sortez ça d'ou sérieusement ? Car..
J'ai fait face à des ados qui avaient déjà mouillé leurs lit pendant l'adolescence.
Je sais que ça peut être vraiment traumatisant,
pour un enfant
de devoir faire face à tout ça tout seul.
Ouais, est-ce que vous pouvez me laisser une minute car je dois, euh..
Je dois juste faire.. très jolie.
C'est un ramassis de conneries.
Elle est à fond la. Elle sait tout.
Elle sait rien du tout.
Elle sait que tu mouillais ton lit.
Je le suis pas. J'ai pas fait ça depuis des années.
Vraiment.. ?
Bon écoutes, juste une fois, quand j'étais totallement bourré.
Et tout le monde fait ça de toute façon. Donc c'est différent.
On devrait y retourner, elle à dit plein de truc intéréssant tu sais.
Non, je te ramenes pas la bas.
Tu sors à chaque fois que ça devient personnel.
Tu peux m'attendre dehors.
♪ FOUR TET: She Just Likes To Fight ♪
Très bien. Tout va bien pour moi.
J'essayais juste de..
Si c'est comme ça que tu le vois.
Vous allez bien? Vous voulez en parler ?
J'ai étais chanceux. Tout le monde était derriere moi pour m'aider.
M'ammenez de la bouffe. Voir si j'allais bien.
Désolé, c'est vraiment bizzare. Jen fesait ça tout le temps.
En faite, est-ce que ça vous déranger pas de repasser une autre fois ?
J'ai un peu un jour de merde.
Dom. Tout va bien.
Tout va allez très bien.
C'est moi.
C'est Jen. C'est moi. La dedans.
Bordel, vous dites quoi la ?
Tu veux savoir quoi ?
Notre premiere rencontre ?
On est allez a la fête de ton cousin.
et on à bu cette vodka cerise dégueulasse,
et j'ai vomi sur ton pantalon,
et il était neuf.. un peu rouge, argent..
et on à bouger ici, j'ai fait tomber la télé, tu m'as crié dessus.
et elle à toujours ces lignes bizzares sur l'écran.
Tout ce que tu m'as dit à l'hôpital.
A propos de ton téléphone volé, le doigt de ton père cassé.
Et ce matin, tu m'as dit que t'avais fait des pancakes.
Jl'ai entendu, j'ai tout entendu Dom.
Jen?
T'as vu Kelly ?
Pas depuis ce matin.
J'imagine qu'elle t'as foutu un lapin.
'Salut c'est kelly, je suis pas la, laissez un message.'
Je suis au bar, t'es ou ?
Si tu me veux pas, dit le moi juste ok ?
♪ First we'll kiss ♪
♪ Then you will lock the door, my dear ♪
♪ A perfect kiss... ♪
T'as bouger le canapé ?
J'ai juste déplacer quelques trucs ouais.
Ecran plat ?
Ouais, depuis quelque mois déjà.
Ca à l'air bien.
Au top.
Vraiment beaucoup ici.
C'est totallement dingue
Ouais vraiment dingue.
On devrait prendre un truc à emporter.
Un chinois ?
Ouais, parfait.
Niquel, je vais juste me changer.
♪ You told me how could I be loving? ♪
♪ Tomorrow, we will not be clearer, clearer ♪
♪ I broke my heart when I've been loving ♪
♪ Took it away and left me clearer, clearer ♪
♪ I do not think that you've been nothing ♪
♪ I knew back then what I would be taking on ♪
♪ I do not think that I'm in love ♪
♪ The reason I hope no dream of the star, the star ♪
♪ You told me how could I be loving? ♪
♪ You took my heart away and left me... ♪
Je sais que c'est bizarre,
mais c'est la seule façon pour nous d'être ensemble.
Ouais, je sais.
Je suis content.
Je vais chercher ce chinois.
J'ai besoin de manger quelque chose qui sort pas d'un tube.
Très bien, quelqu'un à vu l'autre moi ?
Il est pas revenu à la maison hier soir.
Non désolé.
Très bien, je me sens juste pas bien quand il est pas à l'intérieur de moi. Vous voyez ce que je veux dire?
Pas le truc de "Me mettre". On fait pas ça.
Kelly n'est pas la non plus.
Merde. Vous savez ce que ça veut dire n'est ce pas?
Kelly et l'autre moi. Ils ont baisés.
Elle est pas venu pour son rendez vous hier soir.
Très bien, vous pouvez foutre le camp à l'hôpital.
Sauf toi.
T'as psy est la.
Encore ?
Oh attendez, ou est l'autre ?
Elle viens juste de m'appeller. Elle vas pas bien.
Elle à ses règles.
Qui font vraiment mal.
Vous aussi vous détestez ça quand ça vous arrive ?
Vous savez, quand elle font vraiment mal.
Ca fait super mal.
Et bien..
elle est dans la merde.
Brilliant.
Dom?
♪ Here we go, driving down ♪
♪ Deep and wide ♪
♪ Slow down ♪
♪ On the beach... ♪
Donc..
Nous y revoila.
Je pensais..
Pour la session d'aujourd'hui..
si ça te vas..
on pourrait..
reprendre la ou on avait arreter.
C'est intéressant ça .
C'est euh.. !
Attends..
C'est rien, continue.
Oh, therapie..
J'aime ça !
Ca va ?
Tu te branlais ?
Non!
Et alors, ça aurait fait quoi si jme branlais ?
Tu te branlais tout seul..
On le fesait ensemble avant.
Ouais, et c'était vraiment chelou.
Je t'ai jamais entendu t'en plaindre?
Qu'est ce qui se passe?
Tu te branlais ?
Tu veux le dire encore plus fort ?
Quoi ?
Pourquoi t'es la ?
Quoi, tu penses que je le mattait se branler?
C'est ce que tu fesais avant.
Je rentre pas dans le sujet. Svraiment chelou.
Hey, viens la.
Laisse moi te dire quelque chose ok?
Elle est la meilleur thérapeute du monde.
Je peux pas croire que la région la paye pour faire ça.
Et je vais vous dire quelque chose, si ça vous embetes pas,
J'aimerais envoyer une lettre aux services sociaux pour les remerciés pour la thérapie.
Sérieusement.
Bouge.
Ou t'étais?
Nul part.
C'est quoi ça?
C'est rien.
Qu'est ce que c'est?
Est-ce que c'est un ..
Un suçon ! T'es quoi, une nana de 12 ans ou quoi ?
Tu baises Kelly, j'en étais sur.
Non, c'est pas Kelly.
C'est Clare.
La thérapute ?
Ouais.
Attends, ça explique un paquet de choses.
Comment ça?
Ta copine de baise viens juste me branler.
Quoi?!
Ouais, je sais! Elle essayais de la tirer de partout..
Comme si elle essayée de la casser.
Pourquoi tu l'as pas arretée ?
Pourquoi je ferais ça mec ? Elle était vraiment intense.
Est-ce qu'elle fait souvent ça, pleurer ?
Genre elle à pleurer, juste après.
Je peux pas y croire.
J'ai juste tout lacher, et elle à commencer à dire..
"Je devrais pas faire ça. C'est un désastre total"
A un moment, j'ai quand meme penser à
foutre ma queue dans sa bouche pour qu'elle la ferme.
Oh ! Maintenant t'arretes de parler de ma meuf comme ça.
Non non. Tu vas pas sortir avec elle mon pote.
Elle est mieux que toutes les petites salopes que t'as ramener.
Elle est vielle, c'est une psy, et elle pleure direct après avoir branler les gens.
Elle pleure care elle s'en fou pas. Pas comme toi.
Maintenant écoutes. Tu choisis pas. Je choisis.
Et c'est comme ça que les choses fonctionnent ok?
Maintenant tu rentres la dedans, car je veux pas que les gens croient que,
je baises une meuf de 40 ans.
Non, je l'aime.
Et je m'en fou de ce que tu penses.
t'avises pas de sortir de cette pièce.
Kelly?
Kelly!
Qu'est ce que tu fait ?
Je voulais juste venir.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je suis plus la maintenant. Je suis juste la.
Donc, qui c'est la dedans ?
Je sais pas.
J'ai aucune idée. Ecoutes, c'est juste arrivé.
J'étais allongé la. Elle est venue, et on à échanger.
C'est pas juste Jen.
Donc quoi ? Tu aimes plus une nana que t'as jamais vu ?
Non, bien sur que non.
Et bien, viens alors.
Tu sais à quel point je supporte plus cette piece ?
C'est qui Jen ?
Oublie la.
Je penses pas que je puisse.
Très bien, dans ce cas..
Qu'est ce que tu fais ?
Je la débranche, t'as pas le choix. Tu devras être avec moi.
T'es pas ma Jen.
T'as changer. Je sais plus qui t'es maintenant.
Dom, attends !
Ecoute Dom, j'ai rien fait dans tout ça.
Laches moi.
Dom, ne part pas !
Je reviendrais.
Ouais ? Et bien je te veux pas. Je te veux pas comme ça.
Laches la!
Est-ce que tu vas bien ?
Je penses que tu devrais partir.
Ouais, je penses ça aussi.
Kelly, allez viens, on y va.
salut.
Salut, je pensais justement à nous deux.
Ouais, et bien. Ca n'arriveras pas.
Merci pour le branlettes et le sexe. Merci.
T'es énorme mais..
t'es un peu vielle, et tu pleures souvent.
Salut!
C'était qui le mec à l'hopital ?
Je veux pas en parler.
Tu devrais probablement te changer avant que l'agent de probation arrive.
Ou t'étais la nuit derniere ?
Kelly, il s'est passé quoi ? Tu m'as même pas envoyé un texto.
J'étais occupée.
C'est le meilleur truc que tu peux sortir?
Tu pourrais juste te barrer, et arreter de me suivre ?
Hiya.
Quoi?
J'ai, j'ai réserver une table.
Tu aimes la bouffe italienne?
Tu te fou de ma gueule ?
Non je me fou pas de ta gueule.
Connard!
Aaarghh!
Les mecs, les mecs.
Qu'est ce qu'il se passe avec Kelly ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Et bien, elle veut plus me parler.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?
Et bien, il y avait ce mec.
Elle voit quelqu'un d'autre ?
Non, ce mec à l'hopital. Elle s'est battue avec.
Pourquoi ?
Je sais pas. Elle veut pas en parler.
Très bien. On doit la trouver.
Fait ton truc avec ton pouvoir. On doit la trouver.
OK.
Dr Jones arrive.
Quoi ? Qu'est ce que c'était ?
Et bien elle est à l'hôpital. Je pense que c'est sérieux.
Dom!
Regardez encore. Kelly Bailey, 1m60, un peu grosse.
Elle met ses cheveux en arriere, comme, comme ça un peu.
Désolé, je trouve rien.
C'est la nana que j'ai vu, par la.
C'est la chambre.
Ok, c'est pas Kelly.
Non, mais elle est quand même sexy.
Pour une nana dans le coma en tout cas.
Fait le encore.
C'est elle. Elle est la dedans.
Qui c'est ?
Kelly. C'est Kelly.
C'est un échange de corps. Elles ont du échanger.
Oh, my God.
C'est comme dans le film de Nicolas Cage.
Face/Off.
Face/Off c'était pas un échange de corps. Ils ont fait de la chirurgie pour se ressembler.
Oh.
C'est plus comme Freaky Friday.
Quelqu'un en à quelque chose à foutre? Qu'est ce qu'on fait de kelly ?
Très bien, allez allez.
Pourquoi pas essayez ça.
REVEILLES TOI! REVEILLES TOI!
Tu fais quoi ?
Je la reveilles.
Tu penses pas qu'ils ont essayés ça ?
Peut être pas assez.
Reveilles toi, tu fais semblant. On lsais tous.
Oh, je savais pas qu'elle attendez de la visite.
Est-ce que vous êtes de la famille ?
Je suis son frére.
Je pourrais vous dire un mot ?
Trou du cul.
Oooh, eh!
Je viens juste de parler à votre mere.
Je sais pas si elle vous l'as déjà dit.
Elle à pris la décision de couper la machine de Jen.
Vous voudriez peut être lui dire au revoir.
Non, vous pouvez pas faire ça.
Je suis désolée.
Il vont l'éteindre.
Quoi ?
Ils vont couper son aide respiratoire.
On doit voler son corps.
Oh!
Tu dit quoi la ?
Si elle meurt. Kelly meurt.
Allez, on l'embarque.
Ou est-ce qu'on va l'emmener?
Au centre communotaire.
The Community Centre. Brilliant.
C'est un endroit parfait pour emmener un fille dans le coma non ?
Tu prends le truc qui fait bip, toi le truc qui la fait respirer, moi le truc pour pisser.
Salut, je suis un visiteur, mon grand pere va pas bien,
et je suis presque certain qu'il s'est déchiré l'anus.
Je veux dire, je suis pas un pro, mais ça ressemble à ça.
Pourrivez vous venir jetez un coup d'oeil?
Merci, il est juste la.
Ca lui fait vraiment mal.
Il à un truc dans l'estomac un truc du genre.
Oh, mer..!
Allez !
Merde!
Attrape sa main.
Vous pourriez vous dépéché un peu ?
Hey, attendez !
Allez, rentre à l'avant.
Dépeche.
Tu vas bien ?
Kell?
Kelly?
Qu'est ce que tu fais?
Je l'ai perdu.
J'ai tout perdu.
Je vois exactement ce que tu ressent.
Allez, dépeche mec.
Oh, je penses que je devrais aider.
Appelles l'autre Kelly.
On à besoin d'elle ici, et la faire revenir dans son corps.
Très bien, je suis la dessus.
Elle était ma premiere, Clare.
J'ai jamais vraiment fait ça sans lui avant, tu vois.
Par moi même, tu vois.
Ensuite, elle était sur moi..
Il les jartes avant même d'avoir pu enlever sa capote.
Je vais jamais trouver quelqu'un non ?
T'en veux une autre ?
Ouais.
Allo?
Allo ?
What have you said to Clare?
What are you doing on Kelly's phone?
'Where are you now?'
Je suis sorti, avec Kelly.
Non, c'est pas Kelly.
Kelly est dans le coma, il y à quelqu'un d'autre à l'intérieur d'elle.
Tu dois la ramener au centre communotaire direct pour la faire changer de corps,
ou la vrai kelly va mourir'
On doit bouger, on doit prendre l'air.
Pourquoi pas le bord de mer?
Car ça me fou toujours la pêche, comme après avoir fait un tour sur un âne.
Euh, c'est la voiture de l'agent de probation.
Je peux nous y conduire, les clés sont juste la.
On pourrait prendre un "Fish'n ships". T'aimes les fish'n'ships ?
Bien sur que t'aimes ça. C'est juste la.
Les clés sont dedans..
No. You can't make me go back in there.
Pourquoi il y à une fille dans le coma la ?
Hey, tu vas nulle part.
On devait allez prendre un verre ensemble.
Kelly et moi.
Ca aurait ne pu jamais marcher,
peut être que je lui aurai foutu les nerfs.
Mais, si elle m'avait aimé ?
Et si on était fait l'un pour l'autre ?
Nous étions parfait, Dom et moi.
Quoi, le mec de l'hopital ?
Je pensais que ça marcherais.
j'ai eu tord.
Il ne m'aimes plus maintenant.
Pas comme ça.
Ce n'est pas toi.
Je veux plus être cette personne.
Vous avez appellez une ambulance ouais ?
On devrait appellez une ambulance.
On peut pas, ils penseront que c'est kelly. Ils l'arreteront.
Ce n'était pas kelly de toute manière non ?
Ouais, et bien essayez d'expliquer ça.
Pourquoi elle m'as poignardé ?
Qu'est ce que je lui ai fait ?
C'était pas Kelly. Elle à changé de corps.
Quoi?
On à tous un peu des pouvoirs.
On est comme des super héros.
Montre lui..
Allez.
C'est quoi ce bordel.
Tout iras bien..
Je peux pas croire que j'ai pas capter ça.
Bande de bites !
Des putains de super heroes..
♪ And when I'm gone ♪
♪ We'll meet again ♪
♪ As often do the closest friends ♪
♪ So dry your eyes ♪
♪ And lay me down ♪
♪ I tell you this is not the end... ♪
Tu dois me promettre.
Si je retourne la dedans, de ramener Dom ici.
Je veux qu'il me voit une derniere fois, comme j'étais.
Ne le laisses pas me quitter comme ça.
Vous pouvez pas me laisser la.
Est-ce que tu comprends ?
Je comprends.
Kelly?
Tu va bien ?
Allez.
C'est ce qu'elle à voulu.
C'est bon de te voir de nouveau.
Tu vas me manquer.
Au revoir, Jen.
Est-ce que le mecs aux pouvoirs fait parti du gang maintenant ?
Car, je sais pas, je penses que ouais.
On est pas un gang mec. On est plus à l'école primaire.
C'est quoi son nom déjà ?
C'est Seth.
Seth. Seth.
"Très bien, mon nom est Seth, est-ce que je peux faire parti de votre gang?"
Donc j'imagine que tu m'as posé un gamin.
J'étais dans un putain de coma.
Oh c'est ton excuse maintenant ?
Kell, désolé.
Est-ce qu'on peut emprunter la BMW de ton petit copain ?
On à un agent de probation à enterrer, et il est un peu lourd donc..
Merci... Seth.
Merci de m'avoir sauvé tout ça..
C'est niquel.
Mais comme je t'ais sauvé des nazis tout ça j'imagine qu'on est quite.
Je suis content que tu sois de retour.
Traduction par Kathiouchkq (Yohann BEAURE add me on FACEBOOK)