PRETHODNO: Mani me se, ja sam dio tebe.
Mala dosadna pičko! -Ja sam ti!
Koji je ovo kurac? -Ja sam tetice, što si mislio?
Imaš brata blizanca? -Dobro jutro Kolumbo!
Moj Bože, sviđa ti se?
Ima li to kakve veze s mrtvom djevojkom s groblja?
Otkud znaš za nju? -Tko je ona?
Moja bivša djevojka. Predozirala se.
Borili smo se i ja sam poginuo? -Poljubio si me kad si mi dao moć.
I kako je bilo? -Bilo je u redu.
Novosti! Radit ćete u vrtlarstvu. -Vrtlarstvu?
Zvao me tip iz Werthama.
Treba mu neki korov počupati, zasaditi biljke.
Rekao sam: "Može, čovječe. Šaljem ti najbolje ljude."
Mislio sam da ću svoja sranja odradit ovdje.
To je... u redu -Alat je u skladištu, a bolnica u onom smjeru.
Jebem ti vrtlarstvo.
Što on radi ovdje? -Misliš da nam želi oduzeti moći?
Zakon džungle glasi, ubij ili budi ubijen.
Hej. -Majku ti tvoju što je ovo?
Ne, žao mi je. Žao mi je, pogriješio sam.
Pogriješio sam, Pogrij...!
Oprosti. Jači je. Pomozite ili će ju slomiti.
Koji kurac izvodiš? Što radiš ovdje?
Samo sam htio vidjeti želiš li na piće sa mnom?
Misfits :: Sezona 3 :: Epizoda 5
PRIJEVOD: mmmnnn
Dobro si? -Da.
Mislim da će i on biti dobro.
Želiš ići na ono piće kao na spoj? -Da.
Dobro. -Mislio sam, onaj bar u kvartu, pola 8h?
Opa, bar u kvartu. Klasika!
Dobro, vidimo se kasnije.
Što je sa Shannon?
Bila si u pravu, ona se neće vratiti.
Pitam se što će biti... kada te pojebe.
Da li će ti time oduzeti moć? Možda je tako?
Možda ih skuplja tako što hoda okolo, ševi djevojke
i uzima im moći? -Zašto bi to radio?
Ne znam. Zašto Richard Saunders snima sebe kako sere ispod stabla?
Tko je Richard Saunders?
Moram otići po kruh. Napravio bih tost no kruh je pljesniv.
Slabo jedemo žitarice. Stat ću negdje usput
i pokupit ga.
Ne mogu više. Ne mogu te više ovakvu gledat.
Toliko te volim.
Zbogom, Jen.
Dobro si?
Da pozovem nekoga?
Bok.
Znam da me ne možeš čuti. Želim ti reći da mi je žao.
Moram ovo uraditi.
Moram mu se vratiti.
Mrzim ovaj mrak ovdje.
Hej, odoše nam godine u šetnji po bolnici. -Jako zanimljivo!
Stigao je savjetnik za kontrolu bijesa -Zbog mene?
Da. To je dio tvoje rehabilitacije. To je zadnji Twix?
Da. Čeka te u mom uredu. Uživaj.
Zaboga, nije moja krivica, njegova je. -Čija?
Što ti misliš? Ova mala pičkica u meni. Drugi ja.
Viđao sam djevojku, lijepu, pola Irkinja, pola Nizozemka.
Imala je spojene prste. Lijevo stopalo lijepo, no desno je bilo jezivo.
Ili obratno.
Tako da smo uskoro prekinuli.
Iskreno, smetalo mi je,
jer u moru ima mnogo druge ribe.
Zbog takvih prstića nije mogla nositi japanke. Nisu postojale takve japanke.
I, prekinuli smo. Bila je ljuta,
pobijesnila je, sve je shvatila osobno.
Iskreno, nije mi smetalo, čovječe. No njemu je smetalo.
Uzrujao je se i razbio joj je auto, a ona je pozvala policiju.
Zato odrađuješ kaznu društveno korisnim radom?
Da! On je to uradio. Ja sam potpuno nevin.
Da. Trebamo smisliti slogan za kampanju. Izraditi narukvice.
Ti si vrlo pametan, zar ne?
Zovem se Clare Bradman, psiholog sam,
i specijalizirala sam se za kontroliranje bijesa.
Za početak ne želim da budeš uplašen jer nisi na suđenju.
Samo ćemo sjediti i razgovarati. -Mi ćemo "razgovarati"?
Zvučiš iznenađeno? -Da, jer si ti savjetnik za bijes.
Ja... Ne znam, mislio sam da ćeš me protresti
ili da ćemo navući rukavice za boks,
i mlatiti se da izbacimo bijes. Nećemo tako?
Bojim se da nećemo. -Moram biti iskren, Clare,
i reći da sam razočaran. -Zašto ne bismo krenuli?
Bok. -Bok?
Vjerojatno me se ne sjećaš. Jenina sam prijateljica iz škole.
Dobro. -Mogu ući?
Da, naravno.
Pričajmo malo o automobilskoj nesreći? -Dobro, ako želiš.
Što misliš što je razlog što si onako reagirao? -Iskreno ne znam.
Bio je pun mjesec, obično pobudalim tada. Ja sam poluvukodlak.
Jaja su mi iznimno dlakava... -Mogu te nešto pitati?
Mokrio si u krevet kao dijete?
Ne. -To je čest uzrok nekontrolirane ljutnje.
Nije sramota. -Odakle ti takve stvari? Jer...
Radila sam na slučajevima mokrenja u kasnim tinejdžerskim
danima i znam a to može biti traumatično
kada dijete samo mora kroz to proći.
Da? Samo... dajte mi minutu... jer moram...
Moram... Lijepo.
Ovo su sranja. -Pročitala te. Mislim da zna.
Ne zna ništa. -Zna za tvoje mokrenje u krevetu.
Nisam mokrio u krevet! Nisam godinama. -Nisi?
Bilo je to samo jednom. I bio sam pijan! U redu?
I svi to rade svakako, u čemu je razlika.
Trebamo se vratiti. Razgovor ide u dobrom smjeru.
Ne, ne želim te unutra. Iskočiš svaki put kad postane osobno.
Čekaj me ovdje.
Ne, u redu je. U redu je što se mene tiče.
Samo sam htjela... Tako se osjećaš.
Dobro si? Želiš razgovarati?
Bio sam sretan jer sam imao podršku.
Donosili su mi hranu, brinuli se da sam dobro.
Oprosti, zvuči čudno no Jen je to voljela raditi.
Zapravo, imaš li išta protiv da ovo odgodimo? Dan mi je usran.
Dom. U redu je.
Sve će biti u redu.
Ja sam. Ja sam, Jen. Ovdje sam.
Koji kurac pričaš? -Što želiš znati?
Naš prvi spoj? Bili smo na house partiju kod tvog rođaka,
pili smo vodku, smučilo mi se pa sam povratila po tvojim tenisicama,
koje su bile nove, sive s crvenim strikama...
Zatim smo došli ovdje, pa sam srušila TV a ti si poludio.
Te čudne crte su i danas po ekranu.
Znam sve što si mi pričao u bolnici...
Znam da su ti ukrali mobitel, kako ti je otac slomio prst...
Jutros, pričao si mi kako ti je kruh pljesniv.
Čula sam sve, Dom.
Jen?
Vidjeli ste Kelly? -Ne još od jutros.
Čini mi se da si izigran.
Dobili ste Kelly, ostavite poruku.
U kafiću sam. Gdje si ti?
Ako te ne zanimam samo reci?
Premjestio si kauč? -Da, malo sam promijenio raspored.
Imaš plazmu? -Da, nabavio sam ju prije par mjeseci.
Izgleda super.
Ljepše je nego prije. -Ovo je tako sjebano.
Da, poprilično sjebano.
Trebali bismo izaći vani. Što kažeš na kinesku hranu?
Može. -Super, idem se presvući.
Znam da je čudno, ali samo ovako možemo biti zajedno.
Znam i sretan sam.
Naručit ću kinesku hranu.
Dosta mi je hranjenja kroz cjevčicu.
Da li je netko vidio drugog mene?
Nije se pojavio sinoć. -Ne, žao mi je.
U redu je. Osjećam se čudno što nije u meni. Razumiješ?
Ne mislim na taj način: "U meni." Ne radim to. -Nema ni Kelly.
Sranje. Znam gdje su?
Kelly i drugi ja se ševe. -Nije se pojavila ni na spoju sinoć.
Dobro. Svi odjebite natrag u bolnicu. Osim tebe.
Ostaješ ovdje. -Opet?
Čekajte. Gdje je još jedna? -Javila mi se, ne osjeća se dobro.
Ima gadnih ženskih problema.
Mrzite li kad se to dogodi? Znate, kad uđu u te dane?
Užasno. Pa...
znači u govnima je.
Sjajno.
Dom?
Dakle... -Idemo ispočetka.
Razmišljala sam... Za današnju seansu,
ako se slažeš... Mogli bismo,
nastaviti tamo gdje smo stali.
Zvuči zanimljivo. To je...
Stani.
Nije ništa. Nastavi, sve je u redu. O, terapijo...
Sviđa mi se!
Sve u redu?
Je li to drkaš? -Ne!
Što ako jesam? -Drkaš, sam, u ostavi?
Mi smo radili to. -Da, i tada je bilo čudno.
Nisi se nikad žalila.
Što se događa? -Drkao si?
Možeš li glasnije?
Što je? -Što ti radiš ovdje?
Misliš da sam gledala kako drka? -To si radila prije.
Povlačim se iz ove čudne rasprave.
Hej! Dođi! Da ti nešto kažem,
ona je nevjerojatan terapeut.
Ne mogu vjerovati da Vijeće plaća takve troškove.
I da ti još nešto kažem, ako nemaš ništa protiv,
pisat ću socijalnoj službi i čestitat im. Ozbiljno.
Miči se.
Gdje si bio?
Nigdje. -Što je to?
Ništa. -Što je to?
Je li to ljubav... Ljubavni ugriz! Što si ti, dvanaestogodišnjak?
Guziš Kelly! Znao sam. -Ne, nije to Kelly.
Clare je. -Terapeutkinja?!
Da. -Čekaj, to objašnjava neke stvari.
Kako to misliš? -Tvoja partnerica mi je izdrkala.
Što?! -Da, znam! Samo ga je zgrabila i počela mlatiti njime kao
da ga pokušava slomiti. -Zašto ju nisi zaustavio?
Zašto bih to uradio? Bože, bila je tako intezivna.
Da li plače nakon akcije? Mislim, odmah nakon seksa.
Ne mogu vjerovati. -Taman sam svršio, a onda je krenula:
"Nisam trebala ovo uraditi, totalno sam pogriješila."
Iskreno, razmišljao sam da
da joj kitom začepim tu gubicu.
Prestani! Ne govori tako o mojoj djevojci.
Ne! Ne! Nećeš izaći s njom, čovječe.
Bolja je od mnogih drolja s kojim si bio.
Stara je, luda i plače kad pojebe ljude.
Plače zato što joj je stalo, za razliku od tebe.
Ne, slušaj! Ne odlučuješ ti već ja.
Tako stvari stoje!
Vraćaj se unutra jer neću da ljudi misle da
guzim 40-godišnje žene. -Ne, volim ju
i nije me briga što misliš. -Ne idi odavde.
Kelly? Kelly!
Što radiš? -Želio sam doći ovdje.
Zašto? -Ne znam.
Nisam više u njoj, ovdje sam -Tko je u njoj?
Ne znam. Nemam pojma. Jednostavno se dogodilo.
Ležala sam, ona je došla i zamijenile smo se. -To nije u redu, Jen.
Zašto? Više ti je stalo do djevojke koju ne poznaš? -Naravno da nije.
Znaš li kako mi je bilo ovdje ležati?
Tko je ona, Jen? -Jednostavno ju zaboravi.
Mislim da ne mogu. -Dobro.
Što radiš? Isključujem ju. Nisi mi ostavio izbor. Bit ćeš sa mnom.
Ti nisi Jen. Promijenila si se i ne prepoznajem te.
Dom, čekaj! Nisam planirala ništa od ovoga.
Kani me se. -Dom, molim te ne idi!
Vratila sam ti se. -Pa, ne želim te ovakvu.
Pusti ju! -Dobro si?
Mislim da trebaš otići. -Ja također.
Kelly? Idemo.
Bok. -Hej. Samo da znaš, razmišljao sam...
Nema ništa od toga. U redu? Mislim,
hvala na drkanju. Sjajno. Ali ti si...
stara si i cmizdriš, puno.
Zbogom.
Tko je onaj iz bolnice? -Ne želim o tome.
Trebaš se presvući prije nego što dođe nadzornik.
Gdje si bila sinoć? Kelly, što je bilo? Nisi ni SMS poslala.
Bila sam zauzeta. -To je najbolje što možeš?
Odjebi i prestani me slijediti?
Bok. -Što?
Ja... rezervirao sam stol. Voliš talijansku kuhinju?
Pišaš po meni? -Ne, ne pišam... po tebi?
Pizdo!
Momci! Što je sa Kelly?
Kako to misliš? -Ne želi razgovarati sa mnom.
Zna li netko što se događa? -Radi se o nekom tipu.
Viđa se s nekim? -Ne. Posvađala se s nekim tipom u bolnici.
Zašto? -Ne znam. Ne želi pričati o tome.
Trebali bismo ju pronaći. -Upotrijebi svoju moć, pronađi ju.
Dobro.
Dr. Jones je tamo.
Što? Što je? -U bolnici je, situacija je ozbiljna.
Dom!
Provjerite opet. Kelly Bailey, 165 cm, ugodno popunjena.
Konjski rep, zalizane kose, baš ovako.
Žao mi je, nismo takvu primili. -Tamo je žena koju sam vidjela.
To je ta soba. -Dobro, ali to nije Kelly.
Ne, ona je više seksi. Za osobu u komi jeste.
Uradi to opet.
To je ona, unutra je. -Tko?
Kelly. To je Kelly. -Zamijenili su tijela.
Moj Bože, ovo je kao u onom filmu s Nicolasom Cageom.
"Čovjek bez lica". -U tom filmu se se operirali da bi izgledali isto.
Ovo je više kao film "Šašavi petak".
Koga briga? Što ćemo sa Kelly? -U redu, idemo.
Zašto ne bismo ovo probali? Buđenje! Buđenje!
Budi se! -Što radiš?
Budim ju. -Misliš da to oni nisu probali?
Možda se nisu sjetili. Buđenje! Glumiš i to znamo.
Nisam znala da ima posjetitelje. Obitelj ste?
Ja sam joj brat.
Možemo li razgovarati? -Kurcoglavi!
Razgovarala sam sa s tvojom majkom.
Ne znam je li ti rekla, ali odlučila
je da ugasimo održavanje života. Možda se želite oprostiti od nje.
Ne možete to uraditi -Žao mi je.
Isključit će ju. -Što?
Isključit će održavanje života. -Moramo ukrasti tijelo.
Što to govoriš?
Ako ona umre, Kelly umire. -Pripremimo je.
Gdje ćemo ju odvesti? -U Društveni centar.
Društveni centar? Sjajno.
Savršeno mjesto za djevojku u komi, zar ne?
Uzmite zvono, respirator i gusku.
Hej, došao sam u posjetu djedu,
i čini mi se da je dobio polipe na šupku.
Nisam stručnjak, ali tako izgleda.
Možeš li doći i pogledati?
Super. On je dolje niz hodnik. Izgleda da je bolno.
Nešto ga bode u stomaku.
Idemo!
Sranje!
Primi ju za ruku.
Možete li požuriti?
Hej! Čekajte me! -Hajde. Sjedi naprijed!
Brzo!
Dobro si?
Kell? Kelly?
Što radiš? -Izgubila sam ga.
Sve sam izgubila.
Znam točno kako se osjećaš.
Hajde, pomakni se čovječe! -Želim da budem od koristi!
Zovite Kelly. Trebamo je ovdje da zamijene tijela.
Ok, radim na tome. -Bila mi je prva, Clare.
Nikad to nisam učinio bez njega. Sam samcat.
Nakon što je to rekla, jednostavno je legla na mene.
On jednostavno spava sa ljudima,
ne stigne ni kondom navući koliko je brz.
Nikad neću nekog naći? -Želiš još jedno?
Da.
Halo? -Halo
Što si rekao Clare?
Otkud ti s Kellynog mobitela? Gdje si sada?
Vani sam, sa Kelly. -Ne, to nije Kelly.
Kelly je u komi, netko drugi je u njoj.
Trebaš je dovući natrag u Društveni centar odmah,
ili će prava Kelly umrijeti.
Moramo ići, uhvatiti svježeg zraka. Što kažeš na obalu?
To me uvijek osvježi, kao jahanje na magarcu.
To je nadzornikovo auto.
Možemo sa njim. Ključevi su u njemu.
Možemo kupiti pomfrit i ribu. Voliš to?
Naravno da voliš. Stigli smo.
Ključ je unutra.
Ne. Ne možete me natjerati da se vratim.
Što ovdje radi djevojka u komi? Hej, nigdje ne ideš.
Trebali smo izaći na piće. Ja i Kelly.
Možda ništa ne bi bilo. Možda je preskupa za održavanje,
možda bih joj išao na živce.
Ali što ako bih joj se svidio? Što ako bismo završili zajedno?
Mi ćemo biti skupa. Ja i Dom. -Tip iz bolnice?
Mislila sam da će funkcionirati. Pogriješila sam.
Ne voli me više. Ne ovakvu.
To nisi ti.
Ne želim više biti ova osoba.
Zvali ste hitnu? -Trebali bismo zvati.
Ne možemo. Mislit će da je to Kelly uradila.
To nije bila Kelly, zar ne? -Pokušaj im to objasniti.
Zašto me ubola?
Što sam joj skrivio?
To nije bila Kelly. Zamijenile su tijela. -Što?
Imamo neke moći. -Mi smo kao superheroji.
Pokaži mu. -Hajde.
Koji kurac?
Bit ćeš dobro. -Ne mogu vjerovati da vas nisam provalio.
Vi drkadžije. Jebeni superheroji?
Obećaj mi. Ako se vratim tamo, nađi Doma i dovedi ga ovdje.
Želim da me vidi još jednom onakvu kakva sam bila.
Ne dopusti da ovako živim.
Ne dopusti da ovako ostane. Razumiješ?
Razumijem.
Kelly?
Dobro si?
Idemo.
To je željela.
Sretan sam što te opet vidim. Nedostajala si mi.
Zbogom, Jen.
Znači zbog svega je trgovac moćima sada član bande?
Ne znam što da mislim o tome.
Nismo banda, čovječe. Nije ovo osnovna škola. -Kako mu je uopće ime?
Seth. -Seth. Seth.
"U redu, zovem se Seth. Mogu li biti član vaše bande?"
Znači, izigrala si me. -Bila sam u jebenoj komi.
To ti je izgovor?
Kell... Oprosti. Možemo li posuditi BMW tvoga dečka?
Idemo pokopati nadzornika a on je poprilično težak pa...
Hvala... Seth.
Hvala što si me izvukao vani. -Nema na čemu.
Ja sam tebe spasila od nacista pa smo izjednačeni.
Drago mi je da si se vratila.
PRIJEVOD: mmmnnn
U SLJEDEĆOJ EPIZEDI:
Počevio si me i ostavio a rekao si da si drugačiji! -Da, lagao sam.
Ne možeš se sjetiti nekog s kim si se poseksao? Classy.
Koji je to kurac?! -Seksali smo se sinoć?
Pokušaj se sjetiti što se dogodilo. -Guzio si nekog u mom krevetu?!
Bojim se. -Trudna si?
Što? -U redu je, nismo to planirali no
želim ti reći da sam uz tebe.
Mijenjam izgled nasumično. Nešto nije u redu sa mojom moći.
Vrati se nazad i prestani cmizdriti. -Ne mogu.