¿Crees que puedes librarte? Soy parte de ti.
¡Eres un puto quejica!
¡Yo soy tú!
¡No tienes nada que ver conmigo!
¿Qué coño está pasando?
Es mi tía. ¿Quién crees que es?
¿Tienes un hermano gemelo?
¡Esto te va a superar!
Dios. Te gusta, ¿no?
¿Tiene algo que ver con la chica del cementerio?
¿Cómo sabes eso?
¿Quién es?
Era mi novia.
Murió. Sobredosis.
¿Tú y yo luchamos contra los nazis y yo moría?
Me besaste cuando me pasaste el poder.
¿Y qué tal?
Estuvo bien.
Notición. Vais a hacer trabajos de jardinería.
¿Jardinería?
Me ha llamado el tío ese del Wertham General.
Tiene hierbas para arrancar, plantas para plantar.
Le he dicho, "Sí, colega. Ahora mismo envío a mi mejor gente"
Yo me había preparado para recoger mierda de perro.
Pensé que íbamos a recoger mierda de perro, tío.
Está... está bien.
Las herramientas están en el almacén, y el hospital está por ahí.
Jardinería de mierda.
¿Qué hace aquí ese?
¿Crees que ha venido a quitarnos los poderes?
Es la ley de la jungla, matar o que te maten.
Hola.
Hijo de puta. ¿Qué pasa?
No, no. Lo siento. Lo siento mucho, me he equivocado.
Me he equivocado, me he...
Lo siento. Me tiene. Ayudadme o me rompe el brazo.
¿Qué coño hacéis? ¿Qué haces tú aquí?
Solo he venido a ver si querías ir a tomar algo.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Había pensado en el bar del barrio, ¿a las siete y media?
Guau, el bar del barrio. ¡Qué clásico!
De acuerdo. Te veo luego.
¿Qué pasa con Shannon?
Tenías razón.
No va a volver.
Me pregunto qué pasará cuando... estéis follando.
¿Crees que te quitará el poder?
A lo mejor es así, ¿verdad?
A lo mejor los consigue yendo por ahí, tirándose tías
y robándoles los poderes.
¿Por qué iba a hacer eso?
Bueno, no lo sé.
¿Por qué Richard Saunders se graba él mismo dando hostias a árboles?
¿Quién es Richard Saunders?
Un amigo. Prométeme solo una cosa, que le dirás que se ponga condón.
¿Puedes dejar de hablar de él?
Mejor aún, que se ponga dos. ¡Doble envoltorio!
Tengo que comprar pan.
Esta mañana he ido a hacer tostadas y estaba todo mohoso.
Tampoco tenemos cereales.
Pararé en algún sitio camino de casa.
Puede que compre comida preparada.
No puedo. No puedo seguir viéndote en este estado.
Te he querido muchísimo.
Adiós, Jen.
¿Estás bien?
¿Quieres que llame a alguien?
Hola.
Se que puedes oírme y quiero pedirte perdón.
Tengo que hacer esto.
Tengo que recuperarlo.
Lo odiaba... lo oscuro que tienen esto.
Oye, ese paseo al hospital, tío, ha sido eterno.
¿En serio? ¡Qué interesante!
Ha venido a verte una asesora para el manejo de la ira.
¿A mí?
Sí. Es parte de tu " continua rehabilitación"
¿Has cogido el último Twix?
Sí.
Te está esperando en mi despacho. Diviértete.
No me jodas. Si no he sido yo, ha sido él.
¿Quién?
¿Quién crees? El capullo quejica. Mi otro yo.
Yo salía con esa chica, vale. Maja chica, germano-irlandesa.
Tenía un pie de palmípedo. El izquierdo, bien.
El derecho, bastante asqueroso.
Puede que fuera al revés. Da igual.
Tuvimos una bronca y rompimos.
La verdad es que a mí no me importó
porque hay más peces en el mar.
No podía llevar chanclas porque tenía los dedos pegados.
Da igual, rompimos. Ella se enfada mogollón,
empieza a irse de la lengua, todo se vuelve algo personal.
De verdad, colega. Yo no tenía ningún problema. Él sí.
Empieza a mosquearse y termina jodiéndole el coche.
Ella llama a la policía.
Bum.
¿Por eso estás en el servicio comunitario?
¡Sí! Sí. Fue él y yo cargué con la culpa. Soy inocente.
Sí. Deberíamos escribir una canción para la campaña.
Hacer unas muñequeras.
Tú, tú eres muy inteligente, ¿no?
Me llamo Clare Bradman, soy terapeuta conductual
y especialista en problemas de manejo de la ira.
Primero, no quiero que te sientas intimidado, esto no es una prueba.
Todo lo que haremos es sentarnos aquí y hablar.
¿Hablamos?
Pareces sorprendido.
Bueno, sí, porque es manejo de la ira.
No sé, pensé que íbamos a aplastar cosas
o ponernos guantes de boxeo,
y desahogarnos a golpes. ¿No?
No haremos eso, ¿no?
Me temo que no.
Bueno, voy a tener que ser sincero contigo, Clare,
cuando digo que... estoy decepcionado.
¿Por qué no empezamos?
Hola.
¿Hola?
Es posible que no me recuerdes.
Era amiga de Jen. Fuimos juntas al colegio.
Vale.
¿Puedo pasar?
Sí. Claro.
¿Podemos hablar del incidente con el coche?
Sí, si quieres.
¿Qué crees que fue lo que te hizo reaccionar de aquella forma?
Sinceramente no lo sé.
Había luna llena. Suelo volverme un poco loco con luna llena.
Soy como un hombre-lobo.
Tengo una pelotas muy peludas, así que...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Mojabas la cama de niño?
No.
A menudo está ligado a los problema de ira en los adultos.
No hay que avergonzarse de ello.
¿De dónde sacas esas cosas? Porque es...
He tratado con gente que ha mojado la cama incluso de adolescentes.
Sé que puede ser muy traumático...
de niño,
tener que pasar por todo eso uno solo.
¿Puede serlo? Dame un minuto, porque tengo...
cosas que tengo que hacer...
Es una tontería.
Te ha calado. Creo que lo sabe.
No sabe nada.
Sabe que eres un moja-camas.
¡No soy un moja-camas! Hace años que no me pasa.
¿No?
Escucha, solo fue una vez. Y estaba borracho, ¿vale?
Y a todo el mundo le pasa, eso es diferente.
Deberíamos volver. Lo está haciendo bien, tío.
No, no voy a llevarte dentro.
Saltas cada vez que ella toca un tema personal.
Puedes esperarme fuera.
No, está bien. Por mí está bien.
Solo intentaba...
Si eso es lo que quieres.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar de ello?
He tenido suerte. Todos me han ayudado mucho.
Trayéndome comida, preocupándose por mí.
Lo siento, se me hace raro. Jen hacía eso.
De hecho, ¿te importa si lo dejamos para otro momento?
Tengo un mal día.
Dom... No pasa nada.
Todo va a ir bien.
Soy yo.
Soy Jen. Jen. Aquí dentro.
¿Qué cojones estás diciendo?
¿Qué quieres saber?
¿Nuestra primera cita?
Fuimos a la fiesta de tu primo
y tomamos aquel vodka de cerezas horrible
y te vomité en los pantalones,
y eran nuevos, eran grises con trocitos rojos...
y nos mudamos aquí y yo tiré la tele y tú me gritaste
y todavía tiene esas rayas en la pantalla.
Todo lo que me contaste en el hospital, sobre...
que te habían robado el teléfono, que tu padre se rompió el dedo.
Y esta mañana, me has contado que el pan se había puesto mohoso.
Lo oía, oía todo, Dom.
¿Jen?
¿Has visto a Kelly?
No desde esta mañana.
Supongo que te ha dado plantón.
Hola, soy Kelly. No estoy, deja un mensaje.
Estoy en el bar. ¿Dónde estás?
Si no te intereso, dímelo, ¿vale?
¿Has movido el sofá?
He cambiado algunas cosas.
¿Televisor de pantalla plana?
Sí, lo compré hace un par de meses.
Está bien.
Mucho mejor aquí.
Esto es jodido.
Sí, bastante jodido.
Deberíamos pedir algo de comida.
¿Qué tal algo de chino?
Sí, vale.
Bien, voy a cambiarme.
Sé que esto es raro,
pero es el único modo de poder estar juntos.
Sí, lo sé.
Estoy contento.
Voy a llamar al chino.
¿Alguien ha visto a mi otro yo?
Anoche no vino a casa.
No, lo siento.
No pasa nada. Es que se me hace raro
no tenerlo dentro. ¿Sabéis lo que quiero decir?
No me refiero a ese "tenerlo dentro". No es eso.
Kelly tampoco está.
Mierda. Sabes qué significa eso, ¿verdad?
Kelly y mi otro yo, están follando.
Anoche no fue a su cita.
De acuerdo. Podéis volver al hospital.
Menos tú.
Ha venido tu loquero.
¿Otra vez?
Esperad. ¿Dónde está la otra?
Me acaba de llamar. No se encuentra bien.
Dolores de regla.
De los malos.
¿No os da rabia cuando pasa eso?
Ya sabéis, cuando te tienes de los malos.
Es horrible.
Bueno...
es ella la jodida.
Brillante.
¿Dom?
Pues bien...
Aquí estamos de nuevo.
He pensando...
que para la sesión de hoy,
si te parece bien...
podíamos...
retomarlo donde lo habíamos dejado.
Interesante.
Espera.
Nada. Sigue, no pasa nada.
Terapia...
Me encanta.
¿Todo bien?
¿Estabas haciéndote una paja?
¡No!
¿Y qué si lo hacía?
Te estás haciendo una paja, tú solo, en un almacén.
Antes ya lo hacíamos.
Sí, y entonces ya era raro.
No te oí quejarte nunca.
¿Qué pasa?
¿Te has estado haciendo una paja?
¿Por qué no lo dices un poco más alto?
¿Qué?
¿Qué haces tú aquí?
¿Crees que estaba mirando cómo se la meneaba?
Es lo que hacíais antes.
No voy a hablar de esto. Es demasiado raro.
¡Oye! ¡Ven aquí!
Déjame contarte algo.
Es una terapeuta increíble.
No puedo creer que el condado pague por este tipo de cosas.
Y te digo algo más, si me tomara la molestia,
escribiría una carta a los servicios sociales y les felicitaría.
En serio.
Largo.
¿Dónde has estado?
En ningún sitio.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Qué es eso?
Es un...
¡Es un chupón! ¿Qué eres, una niña de doce años?
¡Te estás follando a Kelly! Lo sabía.
No, no es Kelly.
Es Clare.
¿La terapeuta?
Sí.
Espera, eso explica algunas cosas.
¿A qué te refieres?
Tu follamiga acaba de hacerme una paja.
¿Qué?
¡Sí! Me la saca de repente y empieza a darle rápido
como si quisiera romperla.
¿Por qué no la paraste?
¿Por qué iba a hacer eso? Dios, es ardiente, tío.
Hasta lloró al acabar.
Lloró de verdad justo después.
No puedo creerlo.
Yo acababa de disparar mi chorro y ella empieza a ponerse pesada,
"No debería hacer esto, soy un desastre"
Por un momento, de verdad que he pensado
meterle la polla en la boca solo para callarla, tío.
¡Para! No hables así de mi novia.
¡No! ¡No vas a salir con ella, tío!
Es mejor que algunas de las putas horribles con las que acabas tú.
Es vieja y es psicóloga y llora después de hacerle pajas a la gente.
Llora porque le importa. No como tú.
No, escucha. Tú no decides. Decido yo.
Y así es como funciona,
Tú te vuelves dentro, porque no quiere que la gente piense
que me tiro a una mujer de 40 años.
No. La quiero.
Y me da igual lo que pienses.
No salgas de aquí.
¿Kelly?
¡Kelly!
¿Qué haces?
Quería venir.
¿Por qué?
No sé.
Ya no estoy ahí. Estoy aquí.
¿Y quién está ahí?
No sé.
No tengo ni idea. Mira, pasó, sin más.
Estaba ahí tumbada, ella entró y nos intercambiamos.
No está bien, Jen.
¿Y qué? ¿Te importa más una chica que no conoces?
No, claro que no.
Pues entonces, vamos.
¿Sabes lo harta que estoy de esta habitación?
¿Quién es, Jen?
Olvídate de ella.
No creo que pueda.
Vale, entonces.
¿Qué vas a hacer?
Desconectarla. No tendrás que elegir. Tendrás que estar conmigo.
Tú no eres Jen.
Has cambiado. Ya no sé quién eres.
¡Dom, espera!
Dom, yo no planeé nada de esto.
Dom, no te vayas, por favor.
He vuelto por ti.
¿Sí? Pues no te quiero. No te quiero así.
¡Suéltala!
¿Estás bien?
Creo que deberías irte.
Sí, yo también.
¿Kelly? Venga, vámonos.
Hola.
Hola. Solo quiero que sepas que he estado pensando en nosotros...
Sí, no va a pasar nada, ¿vale? Escucha,
gracias por la paja y el sexo y todo eso.
Fue genial. Pero eres...
eres bastante mayor y lloras un montón.
Así que, hasta luego.
¿Quién era el tío del hospital?
No quiero hablar de eso.
Deberías cambiarte antes de que aparezca el supervisor.
¿Dónde estuviste anoche?
Kelly, ¿qué pasó? Ni siquiera un mensaje.
Estaba ocupada.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Vete a la mierda y deja de seguirme.
Hola.
¿Qué?
He reservado una mesa.
¿Te gusta la comida italiana?
¿Me tomas el pelo?
No. No te estoy... tomando el pelo.
¡Capullo!
Chicos, chicos.
¿Qué le pasa a Kelly?
¿A qué te refieres?
Bueno, no quiere hablarme.
¿Puede alguien contarme qué pasa?
Bueno, hay un tío.
¿Está saliendo con otro?
No. Un tío en el hospital. Se peleó con él.
¿Por qué?
No sé. No quiere hablar de eso.
Vale, tenemos que encontrarla.
Usa tu poder, averigua dónde está.
Vale.
Ya viene la Dra. Jones.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Está en el hospital. Creo que es grave.
¡Dom!
Vuelva a mirar. Kelly Bailey, 1,65, constitución media.
Lleva el pelo en una coleta, hacia atrás. Así.
Lo siento. No aparece nada.
Esa es la mujer que vi.
Por ahí.
Es esta habitación.
Vale. Esa no es Kelly.
No, pero es sexy.
Para estar en coma, lo es.
Hazlo otra vez.
Es ella. Está ahí dentro.
¿Quién es?
Kelly. Esa es Kelly.
Es un intercambio de cuerpos.
Han debido de intercambiarse.
Oh, Dios mío.
Es como esa película de Nicolas Cage.
Cara a Cara.
Eso no era un intercambio de cuerpos.
Se habían operado para parecerse al otro.
Se parece más a "Ponte en mi lugar"
¿Qué más da? ¿Qué vamos a hacer con Kelly?
De acuerdo, vamos. Vamos.
Fíjate en esto.
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
¿Qué haces?
Despertarla.
¿No crees que ya lo habrán intentado?
Puede que no se les haya ocurrido.
¡Despierta! Estás fingiendo, lo sabemos.
No sabía que tenía visita.
¿Sois de la familia?
Soy su hermano.
¿Podríamos hablar un momento?
Gilipollas.
Acabo de hablar con tu madre.
No sé si ya te lo ha dicho,
ha decidido desconectar el ventilador de Jen.
Puede que quieras despedirte de ella.
No, no puede hacer eso.
Lo siento.
Van a desconectarla.
¿Qué?
Van a quitarle el soporte vital.
Tenemos que llevarnos el cuerpo.
¿Qué estás diciendo?
Si ella muera, Kelly muere.
Nos la llevamos.
¿Dónde la llevamos?
Al centro comunitario.
Al centro comunitario. Estupendo.
Es el sitio perfecto para una chica en coma, ¿no?
Tú coje el trasto que pita, tú lo de respirar y la bolsa de orina.
Hola. He venido a ver a mi abuelo,
y creo que se le ha prolapsado el ano.
No sé, no soy un experto, pero tiene toda la pinta.
¿Podrías venir y echar un vistazo?
Genial, estupendo. Está por aquí, está fatal.
Con muchos dolores.
Apriétale el estómago o algo. Justo ahí.
Vamos.
¡Mierda!
Agárrale la mano.
¿Podéis daros prisa?
¡Esperad!
Vamos. Vete delante.
¡Rápido!
¿Estás bien?
¿Kell?
¿Kelly?
¿Qué haces?
Le he perdido.
Lo he perdido todo.
Sé cómo te sientes.
¡Vamos, muévete, tío!
Vale, creo que debería ayudar.
Llama a la otra Kelly.
Necesitamos que venga aquí y que haga el cambio.
Vale, la llamo.
Fue la primera, Clare.
Nunca lo había hecho sin él, sabes.
Por mí mismo, solo yo.
Después, se tumbó encima de mí.
Estuvimos así un motón de tiempo.
Él solo se acuesta con ellas,
se larga antes de darle tiempo a quitarse el condón.
No voy a encontrar nunca a nadie.
¿Quieres otra?
Sí.
¿Hola?
¿Qué le dijiste a Clare?
¿Qué haces con el móvil de Kelly?
¿Dónde estáis?
Fuera. Con Kelly.
No, esa no es Kelly.
Kelly está en coma, hay otra persona dentro de ella.
Escucha, tienes que traerla ahora mismo al centro comunitario
o la verdadera Kelly morirá.
Necesitamos salir, necesitamos aire fresco.
¿Qué te parece la costa?
Porque eso siempre me alegra, como una vuelta en burro.
Ese es el coche del supervisor.
Puedo usarlo para ir hasta allí, vamos. Las llaves están aquí.
Podríamos comprar "fish and chips". ¿Te gustan?
Claro que te gustan. Es aquí mismo.
Las llaves están ahí dentro.
No.
No podéis volver a meterme ahí.
¿Por qué hay una chica en coma en el almacén?
Tú no te vas a ninguna parte.
Íbamos a salir a tomar algo juntos.
Kelly y yo.
Puede que no fuera nada. Puede que ella tenga el listón muy alto,
puede que le sacara de quicio.
¿Pero y si yo le llegaba a gustar?
¿Y si resulta que nos iba bien juntos?
A nosotros nos iba bien. A mí y a Dom.
¿El tío del hospital?
Pensaba que funcionaría.
Me equivoqué.
Ya no me quiere.
No así.
Esa no eres tú.
Ya no quiero ser esta persona.
Habéis pedido una ambulancia, ¿no?
Deberíamos pedir una ambulancia.
No podemos. Pensarán que es Kelly. La arrestarán.
Aunque no era Kelly, ¿no?
Sí, bueno, intenta explicarlo.
¿Por qué me ha apuñalado?
¿Qué le hice yo?
Esa no era Kelly. Había intercambiado los cuerpos.
¿Qué?
Tenemos de esos poderes.
Somos como superhéroes.
Enséñaselo.
Vamos.
No me jodas.
Te pondrás bien.
No puedo creer que no me diera cuenta.
Panda de capullos.
¿Unos putos superhéroes?
Tienes que prometerme algo.
Si vuelvo ahí...
encuentra a Dom y tráelo.
Quiero que me vea una última vez, tal como era.
No le permitas que me deje así.
No podéis dejarme ahí.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Kelly?
¿Estás bien?
Vamos.
Es lo que ella quería.
Me alegro de volver a verte.
Te he echado de menos.
Adiós, Jen.
¿Esto convierte al tío de los poderes en uno de la pandilla?
Porque no sé qué me parece eso, sabéis.
No somos una pandilla, tío. Esto no es la escuela.
¿Cómo se llama?
Seth.
Seth. Seth.
"De acuerdo, me llamo Seth. ¿Puedo ser de la pandilla?
Supongo que me diste plantón.
Estaba con un puto coma.
Esa es tu excusa, ¿no?
Kell... Perdona.
¿Podemos tomar prestado el BMW de tu novio?
Tenemos que enterrar un supervisor y pesa bastante, así que...
Gracias... Seth.
Gracias por recuperarme y todo eso.
No es nada.
Pero yo te salvé de los nazis, así que igual estamos en paz.
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Me follas y te largas? ¡Dijiste que no eras de esos!
Sí. Te mentí.
¿No te acuerdas de con quien te acostaste? Típico.
¿Qué coño pasa? ¿Me acosté contigo anoche?
Tienes que intentar recordar qué ocurrió.
¿Así que te tiraste a alguien en mi cama?
Tengo miedo.
¿Estás embarazada?
¿Qué?
Vale. Sé que ninguno de los dos tenía esto planeado.
Solo quiero decir que estoy ahí para ti.
No dejo de cambiar. A mi poder le pasa algo.
Vuelve a cambiar, deja de quejarte.
No puedo volver a cambiar.
Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com