Pensi di poterti liberare di me? Faccio parte di te.
Che puttanella piagnucolosa che sei!
- Io sono te! - Tu non c'entri niente con me!
Che cazzo succede?
E' mia zia. Chi pensi che sia?
Hai un fratello gemello?
Beh, non le sfugge niente, eh?
Oh mio Dio, ti piace, vero?
Ha qualcosa a che fare con la ragazza morta al cimitero?
Come sai di lei?
- Chi è? - Era... la mia fidanzata.
E' morta. Overdose.
Io e te abbiamo combattuto i nazisti e io sono morto?
Mi hai baciato per passarmi il potere.
- E com'è stato? - Bello.
Notiziona, dovrete fare giardinaggio.
Giardinaggio?
Mi ha chiamato un tizio dal Wertham General.
Ha delle erbacce da estirpare, delle piante da piantare,
gli ho detto "Certo, amico, impiegherò i miei elementi migliori."
Ero già su di giri per la merda di cane,
pensavo che oggi toccasse alla merda di cane, amico.
Ma va bene lo stesso.
Gli attrezzi sono in magazzino, l'ospedale è da quella parte.
Fanculo il giardinaggio...
Che ci fa qui?
Pensate che sia qui per rubarci i poteri?
E' la legge della giungla, uccidi o vieni ucciso.
Ciao.
Testa di cazzo, cos'era quello?
No, no, scusa, mi dispiace, scusa, devo essermi sbagliato, mi sono sbagliato...
Scusami. Mi ha preso, aiutatemi o me lo spezzerà.
Che cazzo stai facendo? Perché sei qui?
Sono venuto a chiederti se volevi andare a bere una cosa.
MISFITS s03 e05
Traduzione: Danyela117, valpat, TobyDammit
Synch Check: Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Stai bene? - Sì.
Penso sia andata molto bene...
Quindi vuoi andare a bere una cosa, tipo appuntamento?
Sì.
Bene.
Pensavo...
quel bar qui in zona, sette e mezza?
Però... il bar di zona... che classe!
Okay, dai, ci vediamo dopo.
E Shannon?
Avevi ragione tu, non tornerà.
Mi chiedo cosa succederà quando ti si scoperà.
Pensi che ti ruberà i poteri?
Forse è proprio così, vero?
Forse si diverte ad andare in giro, scoparsi le ragazze e rubare loro i poteri.
Perché lo farebbe?
Beh, non so, Perché Richard Saunders si filma mentre caca giù dagli alberi?
- Chi è Richard Saunders? - Un amico...
Promettimi una cosa, che gli farai mettere il preservativo.
La smetti di parlare di lui?
Meglio ancora, fagliene mettere due!
Impacchettalo doppio!
Devo prendere del pane,
volevo fare dei toast, stamattina, ed era tutto ammuffito.
Abbiamo finito anche i cereali.
Mi fermerò da qualche parte mentre torno a casa.
Forse prendo un take away.
Non ce la faccio, non posso vederti così.
Ti amavo così tanto.
Ci vediamo, Jen.
Stai bene?
Vuoi che chiami qualcuno?
Ehi.
So che puoi sentirmi, volevo dirti che mi dispiace.
Dovevo farlo.
Devo tornare da lui.
Odiavo come tenevano buio, qui.
Ehi, fino all'ospedale a piedi, ci abbiamo messo una vita!
Davvero? Interessante.
C'è qui per te un consulente per la gestione della rabbia.
- Per me? - Sì, fa parte della tua riabilitazione.
Hai preso tu l'ultimo Twix?
Sì.
Ti aspetta nel mio ufficio. Divertiti.
- Grazie al cazzo, non ero io, era lui. - Chi?
Chi pensi? Questo piccolo idiota lamentoso qui dentro, l'altro me.
Uscivo con questa ragazza, carina, tedesco-irlandese, aveva un piede palmato.
Il piede sinistro era okay, quello destro faceva un po' schifo.
O forse era il contrario, comunque litighiamo di brutto e alla fine ci molliamo.
Onestamente non me ne fregava più di tanto, il mare è pieno di pesci, eccetera...
Non poteva mettere le infradito per colpa della "pinna", non aveva spazio tra le dita.
Comunque, ci lasciamo e lei è incazzatissima,
comincia a sparare cose, va sul personale,
davvero, amico, io ero sereno, ma lui no.
Inizia ad agitarsi, finisce che le spacca la macchina.
Lei chiama la polizia...
Boom!
Per questo sei ai lavori socialmente utili?
Sì!
Sì, è stato lui, io mi sono beccato la colpa. Sono del tutto innocente.
Sì. Dovremmo scrivere una canzone di accusa, dovremmo fare dei braccialetti.
Tu, la sai lunga, vero?
Mi chiamo Clare Bradman, sono una terapista comportamentale.
Sono specializzata in problemi nel controllo della rabbia.
Prima di tutto non voglio che ti senta intimorito, non sei sotto esame.
Tutto ciò che faremo sarà stare seduti qui a parlare.
Parlare?
Sembri sorpreso.
Sì, perché per il controllo della rabbia, non so, pensavo che avremmo spaccato cose,
che ci saremmo messi i guanti da boxe e ci saremmo picchiati a vicenda, no?
Non lo faremo, vero?
Temo di no.
Beh, dovrò essere sincero allora nel dirle, Clare, che sono deluso.
Perché non iniziamo?
Ciao.
Sì?
Probabilmente non ti ricordi di me.
Sono un'amica di Jen, andavamo a scuola insieme.
D'accordo.
Posso entrare?
Sì, certo.
Potremmo approfondire l'incidente della macchina?
Sì, se vuole.
Cosa pensi che ti abbia fatto reagire in quel modo?
Sinceramente non lo so.
C'era la luna piena, divento un po' matto quando c'è la luna piena.
Sono come un lupo mannaro.
In effetti ho le palle molto pelose, quindi...
Posso chiederti una cosa?
Bagnavi il letto da piccolo?
No.
Spesso è collegato a problemi di rabbia negli adulti, non c'è da vergognarsi.
Dove ha preso queste informazioni? Perchè...
Ho avuto a che fare con persone che bagnavano il letto fino all'adolescenza.
E so quanto può essere traumatico per un bambino doverlo affrontare da solo.
Già, può darmi un minuto?
Devo... avrei bisogno di...
- Sono tutte stronzate. - Ti ha beccato, penso che sappia tutto.
- Non sa un cazzo! - Sa che pisci a letto.
- Non piscio a letto. Non mi succede da anni! - Sicuro?
No, senti, è successo una volta e ero ubriaco, chiaro?
E poi lo fanno tutti, è diverso.
Penso che dovremmo tornare lì, se la stava cavando bene.
No, non ti voglio là dentro! Salti fuori ogni volta che va sul personale.
Puoi aspettarmi fuori.
No, va bene, a me sta bene, davvero.
Stavo solo cercando...
Ma se è quello che senti...
Sta bene? Vuole parlarne?
Sono stato fortunato. Sono stati tutti di conforto.
Mi portavano da mangiare, si assicuravano che stessi bene.
Scusa, è un po' strano, Jen lo faceva sempre.
Veramente... ti dispiace se rimandiamo? Ho avuto una giornata di merda.
Dom.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sono io.
Sono Jen, qui dentro.
Che cazzo dici?
Cosa vuoi sapere?
Il nostro primo appuntamento?
Siamo andati ad una festa a casa di tuo cugino.
Abbiamo bevuto quello schifo di vodka alla ciliegia, ti ho vomitato sui pantaloni.
Erano nuovi, grigi con qualcosa di rosso. Poi ci siamo trasferiti qui,
e io ho fatto cadere la TV e tu mi hai strillato,
e fa ancora tutte quelle righe sullo schermo.
Tutto quello che mi hai detto in ospedale del cellulare che ti hanno rubato,
di tuo padre che si è rotto un dito, e stamattina del pane ammuffito.
L'ho sentito, ho sentito tutto, Dom.
Jen?
Hai visto Kelly?
No, da stamattina.
Penso che ti abbia dato buca.
Sono al bar. Dove sei?
Se non t'interesso, bastava dirlo.
Hai spostato il divano?
Ho fatto soltanto qualche cambiamento.
Tv a schermo piatto!
Sì, l'ho preso un paio di mesi fa.
E' molto carino.
- Grazie. - Molto meglio qui.
E' tutto così assurdo.
Sì, parecchio assurdo.
Prendiamo qualcosa da mangiare.
Che ne dici del cinese?
Sì, va bene.
Bene. Vado a cambiarmi.
Lo so che è strano,
ma questo è l'unico modo per stare insieme.
Sì, lo so.
Sono felice.
Vado ad ordinare il cinese.
Ho proprio bisogno di mangiare qualcosa senza farlo passare da un tubo.
Allora, qualcuno ha visto l'altro me?
Stanotte non è tornato a casa.
No, mi dispiace.
Va bene. E' solo che mi sento un po' strano quando non è dentro di me. Capito no?
Non quel dentro di me! Non pensateci neanche!
Manca anche Kelly.
Merda. Sai cosa significa tutto questo,
vero?
Kelly e l'altro me hanno scopato.
Ieri sera non è venuta all'appuntamento.
Allora.
Voi potete togliervi dalle palle e tornare in ospedale.
Tranne te.
La tua strizzacervelli è qui.
- Ancora? - Aspetta un attimo.
Dov'è quell'altra?
Mi ha appena chiamato. Non si sente bene.
Ha dolori mestruali.
Molto forti.
E' brutto quando succede, vero?
Quando hai quei dolori così forti.
E' terribile.
Beh...
direi che è nella merda fino al collo.
Fantastico.
Dom?
Allora...
Eccoci di nuovo qui.
Stavo pensando...
per la seduta di oggi...
se sei d'accordo...
potremmo...
riprendere da dove abbiamo lasciato.
Interessante. Davvero...
Aspetta!
Niente. Tutto a posto. Va' avanti.
Ah, la terapia!
L'adoro!
Tutto bene?
Ti stavi facendo una sega?
No!
E anche se fosse?
Ti stai facendo una sega in un ripostiglio?
- Lo facevamo insieme! - Sì,
e infatti era strano già allora.
Mi sembra che tu non ti sia mai lamentata.
Che succede?
Ti stavi facendo una sega?
Perché non urli un po' di più?
Che c'è?
Perché sei qui?
Cosa? Credi che stessi qui a guardarlo mentre si fa una sega?
E' ciò che facevate.
Non voglio entrare nell'argomento. E' tutto così surreale.
Venga qui!
Lasci che le dica una cosa.
Quella...
è una terapista fantastica.
Non riesco a credere che il Comune paghi per questo genere di cose.
E le dirò, se me ne fregasse qualcosa,
scriverei una lettera ai servizi sociali per congratularmi con loro. Davvero.
Levati.
Dove sei stato?
Da nessuna parte.
Quello cos'è?
Niente.
Che cos'è?
E' per caso un...
E' un succhiotto! Ma chi sei? Una ragazzina di 12 anni?
Ti sei scopato Kelly! Lo sapevo!
No, non Kelly.
- Claire. - La terapista?
- Sì - Questo spiegherebbe
un paio di cosette.
Che vorresti dire?
La tua trombamica mi ha appena fatto una sega.
- Cosa? - Sì, lo so.
Me l'ha tirato fuori ed ha iniziato a darci dentro,
come se volesse rompermelo.
Perché non l'hai fermata?
Perché avrei dovuto?
Dio! Comunque, amico, è davvero emotiva. Con te s'è messa a piangere subito dopo?
Non posso... non posso crederci!
Appena sono venuto, ha iniziato a fare la pesante, tipo,
"non avrei dovuto farlo. Sono un totale fallimento."
A un certo punto,
ho anche pensato di ficcarle il cazzo in bocca, solo per farla stare zitta!
Adesso basta! Smettila di parlare così della mia ragazza!
No! No! Tu non uscirai con quella, amico.
E' migliore di tutte quelle zoccole che di solito ti fai!
E' vecchia e psicopatica e piange dopo aver fatto una sega!
Piange perché ha un cuore. Non come te.
No, ascoltami bene, non sei tu che scegli, sono io.
E' così che funziona, capito?
Adesso torni qui, perché non voglio che la gente pensi
che mi sto scopando una quarantenne.
No.
Io l'amo.
E non m'interessa ciò che pensi tu.
Non uscire da questa stanza!
Kelly?
Kelly!
Che ci fai qui?
Volevo soltanto vederla.
Perché?
Non lo so.
Non sono più lì. Sono qui.
Allora chi c'è lì?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Senti, è successo e basta.
Io ero distesa, lei è entrata e ci siamo scambiate.
Non è giusto, Jen.
E quindi? T'interessa di più una ragazza che non hai mai incontrato?
No, certo che no.
E allora dimmi, sinceramente,
hai idea di quanto sia stufa di questa stanza?
- Chi è lei? - Smettila di pensarci!
Non credo di riuscirci.
Va bene.
Cosa stai facendo?
Stacco tutto.
Così non avrai scelta e dovrai stare con me.
Tu non sei Jen.
Sei cambiata. Non so più chi sei.
Dom, aspetta!
- Dom ascolta, non sapevo sarebbe successo. - Lasciami!
Dom, per favore non andartene!
Sono tornata da te.
Davvero? Beh, non ti voglio.
Non ti voglio così.
Lasciala!
Stai bene?
Penso sia meglio che tu vada.
Sì, lo credo anch'io.
Kelly?
Dai, andiamo.
- Ciao! - Ciao.
Volevo solo dirti che ho pensato a noi. Dunque...
Non succederà mai. Capito? Cioè...
Senti, grazie per la sega, il sesso e tutto il resto.
Tutto fantastico, ma tu sei...
un po' troppo vecchia.
E piangi...
tanto.
Allora, ciao.
Chi era il tizio in ospedale?
Non ne voglio parlare.
Beh, sarà meglio che ti cambi, prima che torni il sorvegliante.
Dov'eri ieri sera?
Kelly, cos'è successo?
Non mi hai nemmeno mandato un messaggio!
Avevo da fare.
E' tutto quello che hai da dire?
Perché non te ne vai a fanculo e la smetti di seguirmi?
Ciao.
Cosa vuoi?
Ho prenotato un tavolo.
Ti piace la cucina italiana?
Mi stai prendendo per il culo?
No. Non ti sto... prendendo per il culo?
Cazzone!
Ragazzi?
Che sta succedendo a Kelly?
Che vuoi dire?
Beh, non mi rivolge la parola.
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?
Beh, c'era questo tizio.
Esce con qualcun altro?
No.
Questo tizio in ospedale. Ha litigato con lui.
- Perché? - Non lo so.
Non ne ha parlato.
Allora dobbiamo trovarla.
Usa il tuo potere per vedere dov'è.
Va bene.
Il dottor Jones sta per arrivare.
Allora? Dov'è?
E' in ospedale. Credo che sia grave.
Dom!
Controlli ancora. Kelly Bailey, 1 metro e 65, corporatura media.
Levati. Porta i capelli all'indietro, tipo, tutti tirati, così.
Spiacente. Non mi viene in mente nulla.
E' la donna che ho visto.
Da quella parte.
La stanza è questa.
Ok. Quella non è Kelly.
No, però è sexy!
Per essere una in coma, lo é.
Fallo ancora.
E' lei. E' lì dentro.
- Chi è? - Kelly. E' Kelly.
E' uno scambio di corpo.
Devono essersi scambiate.
Oh, mio Dio.
E' come in quel film con Nicholas Cage.
Face/Off.
In Face/Off non c'è uno scambio di corpi.
Ricorrono alla chirurgia per somigliarsi l'uno all'altro.
E' più tipo "Quel pazzo venerdì".
E chi se ne fotte? Che facciamo con Kelly?
Va bene, forza, forza.
Coraggio.
Perché non guardate qui?
Svegliati! Svegliati!
Sveglia, svegliati!
Che stai facendo?
La sto svegliando.
Non pensi che ci abbiano già provato?
Forse a questo non ci avevano pensato.
Svegliati! Stai fingendo, lo sappiamo tutti.
Oh. Non sapevo che avesse delle visite.
Siete familiari?
Sono suo fratello.
Permette una parola?
Testa di cazzo!
Ho appena parlato con sua madre.
Non so se gliel'ha già detto,
ha deciso di spegnere il respiratore.
Forse vorrà dirle addio.
No, non potete farlo.
Mi dispiace.
Vogliono lasciarla morire.
Cosa?
Vogliono spegnerle i macchinari.
Dobbiamo rubare il corpo.
Che stai dicendo?
Se lei muore, Kelly muore.
- Ok, portiamola via. - Dove la portiamo?
Al centro sociale.
Al centro sociale. Splendido.
E' il posto perfetto per portarci una ragazza in coma, non è vero?
Bene. Tu prendi il coso che fa bip, il respiratore, e la borsa porta-piscio.
Ehilà, ciao, sono venuto a trovare mio nonno,
e sono piuttosto sicuro che abbia un prolasso all'ano.
Cioè, non è che sono un esperto, ma mi sa proprio che sia quello.
Potresti venire e darci un'occhiata per me?
Bene, fico, è proprio laggiù, è in pessime condizioni.
Gli fa davvero male.
Tastalo allo stomaco, proprio lì.
Oh, merd...
Merda!
Prendile la mano.
Potete darvi darti una mossa?
Ehi! Aspettate!
Dai! Vai davanti!
Sbrigati!
- Tutto bene? - Sì.
Kell?
Kelly?
Che fai?
L'ho perso.
Ho perso tutto.
So esattamente come ti senti.
Coraggio, muoviti, amico!
Oh, beh, avrei voglia di aiutarvi!
Chiama l'altra Kelly. Bisogna che venga qui e che si scambi di nuovo.
Bene, ci sono.
E' stata la mia prima volta, con Clare.
Non l'avevo mai fatto senza di lui, in passato.
Da solo, solo io.
Subito dopo, lei era distesa su di me, siamo rimasti così per ore.
Lui andava a letto con la gente e basta,
se la svignava ancora prima di togliersi il preservativo.
Non troverò mai nessuno, vero?
- Ne vuoi un'altra? - Sì.
- Pronto? - Pronto?
Che cos'hai detto a Claire?
Che ci fai col telefono di Kelly?
Dove sei?
Sono fuori. Con Kelly.
No, quella non è Kelly.
Kelly è in coma, c'è qualcun'altra dentro di lei.
Devi riportarla al centro sociale immediatamente,
o Kelly morirà.
Dobbiamo andarcene, ci vuole una boccata d'aria fresca.
Che ne dici del mare?
Perché a me tira sempre su il morale, come un bel giro a dorso d'asino.
Ehi, quella è la macchina del sorvegliante.
Possiamo guidare fino a lì, coraggio. Le chiavi sono di là.
Possiamo prenderci del fish and chips. Ti piace il fish and chips?
Certo che ti piace. E' proprio qui.
Le chiavi sono qui dentro.
No.
Non potete farmi tornare là dentro.
Perché c'è una ragazza in coma nel magazzino?
Ehi, tu non vai da nessuna parte.
Dovevamo andare a bere qualcosa insieme.
Io e Kelly.
Poteva non essere niente. Forse sarebbe stata troppo problematica,
forse le sarei stato sui nervi.
Ma se le fossi piaciuto?
Se fossimo stati bene insieme?
Noi, stavamo bene insieme. Io e Dom.
Chi, il tizio dell'ospedale?
Credevo potesse funzionare.
Mi sbagliavo.
Non mi ama più.
Non così.
Quella non sei tu.
Non voglio più essere questa persona.
Avete chiamato un'ambulanza, vero?
Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Non possiamo. Penseranno che sia Kelly, l'arresteranno.
Non sarebbe Kelly comunque, no?
Sì, beh, prova a spiegarlo.
Perché mi ha accoltellato?
Che cosa le ho fatto?
Non era Kelly.
Hanno scambiato i corpi.
Cosa?
Abbiamo tipo dei poteri.
Siamo come dei supereroi.
Fagli vedere.
Forza.
Ma che cazzo?
Andrà tutto bene.
Non posso crederci di non essermene mai accorto.
Voi, branco di cazzoni.
Dei cazzo di supereroi?
Devi promettermelo.
Se torno lì dentro,
trova Dom e portalo qui.
Voglio che mi veda per l'ultima volta, così com'ero.
Non fate che mi lasci così.
Non potete lasciarmi lì dentro.
Hai capito?
Ho capito.
Kelly?
Stai bene?
Coraggio.
E' quello che voleva.
E' bello rivederti.
Mi sei mancata.
Addio, Jen.
Quindi, questo fa del "ragazzo dei poteri" uno della banda, ora?
Perché io non so cosa pensare al riguardo, sapete?
Non siamo una banda, amico. E' roba da prima elementare.
Com'è che si chiama, comunque?
Si chiama Seth.
Seth. Seth.
"Va bene, mi chiamo Seth. Posso far parte della vostra banda?"
E così pensavo che mi avessi piantato.
Ero in coma.
Oh, bella scusa, eh?
Kell... scusate.
Possiamo prendere in prestito la BMW del tuo ragazzo?
Abbiamo un sorvegliante da seppellire, ed è piuttosto pesante, per cui...
Grazie... Seth.
Grazie per avermi tirato fuori e tutto il resto.
Siamo a posto.
Ma io ti avevo salvato dai nazisti, così probabilmente siamo pari.
Sono contento che sei tornata.
www.subsfactory.it
Mi scopi e te ne vai? Dicevi di non essere uno di quelli!
Già. Ho mentito.
Non ti ricordi di qualcuno con cui hai fatto sesso? Fine.
Che cazzo è?
Ho fatto sesso con te, ieri notte?
Devi cercare di ricordare che cosa è successo.
Quindi hai scopato con qualcuno nel mio letto?
Ho paura.
- Sei incinta? - Cosa?
Va tutto bene. So che è qualcosa che non avevamo previsto.
Volevo solo dirti che ti sono vicino.
Continuo a cambiare a caso. Sta accadendo qualcosa ai miei poteri.
Cambia, smettila di mugugnare.
Non riesco più a cambiare.