Acha que pode se livrar de mim? Sou parte de você.
Você parece uma putinha chorona.
Eu sou você!
Você não tem nada a ver comigo.
Que merda é essa?
Minha tia. Quem acha que é?
Tem um irmão gêmeo?
Te enganamos até hoje, não?
Oh, meu Deus. Você gosta dele, não?
Tem algo tem a ver com a menina morta no cemitério?
Como sabe sobre ela?
- Quem é? - Foi minha namorada.
Morreu de overdose.
Lutamos contra os Nazistas e eu morri?
'Me beijou quando me entregou seu poder.'
E como foi isso?
É, foi legal.
Novidades. Vão fazer alguma jardinagem.
Jardinagem?
Tive um chamado de um cara de Wertham General.
Tem algumas sementes para semear e plantas para plantar.
Eu disse, "Sim, amigo, porei minha melhor equipe nisso."
Estou ansioso por mexer em bosta de cachorro.
Não fazemos nada mesmo.
Está bem.
As ferramentes estão no depósito, o hospital é por ali.
Merda de jardinagem.
O que ele faz aqui?
Acha que está aqui para pegar nossos poderes?
É a lei da selva, matar ou morrer.
Filho da puta. Que é isso?
Não, mil desculpas. Cometi um erro.
Cometi um erro, cometi... Argh!
Desculpem. Ele me pegou. Me ajudem ou vai me quebrar.
Que merda está fazendo? Que faz aqui?
Só vim perguntar se queria sair para um drink.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x05 Episódio 05
Episódio exibido em: 27/11/2011
A muzzzguinha, tomou o Brasil...
Quem não gostou... come Bom-Bril!
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: carlosfbr ~ 8 Mile
Tradução: Dr Who ~ Landucci
Tradução: Mayara ~ Lord Savio
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Está bem?
Sim.
Acho que me saí bem.
Você quer sair para um drink, tipo um encontro?
É.
Ótimo.
Que tal o bar no condomínio, seis e meia?
Bar do condomínio. Elegante!
Certo, te vejo mais tarde.
E a Shannon?
Estava certa. Ela não vai voltar.
Me pergunto o que acontece quando treparem.
Não acha que pode pegar teu poder?
Talvez seja isto.
Talvez tenha prazer em sair por aí, trepando
e roubando o poder das garotas.
Por que faria isso?
Não sei,
por que Richard Saunders se filma cagando nas árvores?
Quem é Richard Saunders?
Um amigo. Me prometa uma coisa, faça-o usar camisinha.
Não pode parar de falar nele?
Melhor, faça-o usar duas. Capa reforçada.
Preciso de pão.
Ia fazer torradas de manhã, estava tudo mofado.
Estamos sem cereais também.
Vou comprar na volta para casa.
Talvez pegue algo para viagem.
Não consigo. Não consigo mais te ver desse jeito.
Te amo muito.
Adeus, Jen.
Está bem?
Quer que chame alguém?
Sei que pode me ouvir. Queria me desculpar.
Tenho que fazer isso.
Tenho que voltar para ele.
Costumava odiar isso aqui, o jeito que deixam escuro.
Aquele caminho para o hospital, levou décadas.
Verdade, interessante!
Tem uma orientadora de terapia da raiva te esperando.
Por mim?
É. Faz parte da sua 'reabilitação progressiva'.
Pegou o último Twix?
Sim.
Te espera no meu escritório. Aproveite.
Puta merda. Nem fui eu, foi ele.
Quem?
Quem acha? O pequeno reclamão aqui dentro. O outro eu.
Estava saindo com uma garota. Meio holandesa e irlandesa.
Tinha pé de pato. Pé esquerdo, bom. O direito, assustador.
Podia ser ao contrário.
Bem, tivemos uma briga, acabamos terminando.
Verdade, nem fiquei chateado.
Tem muitos mais peixes no oceano e etc.
Não podia usar sandália. Não tinha espaço entre dedos.
Assim, terminamos. Ela ficou furiosa,
começou a matraquear, ficou um pouco pessoal.
De verdade, amigo. Para mim estava tudo bem. Para ele, não.
Ficou meio chateado, acabou destruindo o carro dela,
ela chamou a polícia.
Então foi assim que veio parar no serviço comunitário?
Sim! Sim. Foi ele, e eu paguei. Sou totalmente inocente.
Devíamos escrever uma música de campanha.
Fazer umas pulseirinhas.
Você é bem inteligente, né?
Meu nome é Clare Bradman, sou terapeuta comportamental.
e sou especialista em problemas de gestão de raiva.
Mas primeiro, não quero que se sinta intimidado,
você não está em teste.
Tudo que faremos é sentar aqui e conversar.
Nós "conversamos"?
Você parece surpreso?
Bem, sim, porque é gestão de raiva.
Eu não sei, pensei que estaríamos destruindo coisas
ou usando umas luvas de boxe,
e revezando pra se quebrar. Não?
Não faremos isso, né?
Acho que não.
É, bem, tenho que ser honesto com você Clare,
quando digo... que estou muito desapontado.
Por que não começamos?
É.
Olá?
Você provavelmente não se lembra de mim.
Eu era amiga da Jen. Estudamos juntas.
Certo.
Posso entrar?
Sim. Claro.
Podemos conversar mais sobre o incidente com o carro?
Sim, se você quiser.
O que foi, o que você acha, que te fez reagir daquele jeito?
Sinceramente, não sei.
Era lua cheia. Tendo a ficar maluco na lua cheia.
Sou meio lobo.
E eu tenho bolas excepcionalmente peludas.
Posso te perguntar algo?
Você molhava a cama quando criança?
Não.
Frequentemente está ligado a problemas de raiva em adultos.
Não há vergonha nisso.
De onde você tira essas coisas? Porque é...
Tratei indivíduos que se molharam até a adolescência.
Sei que pode ser muito traumático.
quando criança,
ter que passar por tudo isso sozinho.
Pode, é? Só... me dê um minuto, porque tenho, er...
coisas que eu tenho que... Boa.
Isso é uma besteira.
Ela te curte. E acho que ela sabe.
Ela não sabe nada.
Ela sabe que você molha a cama.
Não sou um mijão! Não faço isso a anos!
- É mesmo? - Agora escute,
foi um acidente. E estava bêbado. Certo?
E todo mundo faz isso, então é diferente.
Devíamos voltar.
Ela está falando algumas coisas boas, cara.
Não, não vou te levar lá.
Você vai sair toda vez que ela pegar "pesado".
Você me espera do lado de fora
Não, certo. Está absolutamente bem pra mim.
Eu estava tentando...
Se é assim que se sente.
Você está bem? Quer falar sobre isso?
Tenho sorte. Todos têm me apoiado muito.
Me trazem comida, verificam se está tudo bem.
Desculpe, é realmente estranho. Jen costumava fazer isso.
Na verdade, você não liga de marcarmos outra hora?
Meu dia está sendo uma merda.
Dom. Tudo bem.
Tudo estará bem.
Sou eu.
É a Jen. Sou a Jen. Aqui.
Que porra é essa?
O que você quer saber?
Nosso primeiro encontro?
Fomos a uma festa na casa de um primo.
Ele tinha uma vodka de cereja nojenta,
eu estava enjoada das suas calças,
elas eram novas, cinza com vermelho, partes vermelhas...
viemos pra cá, deixei a TV cair, você gritou comigo
e ainda tem as linhas esquisitas na tela.
Tudo que você me disse no hospital, sobre...
sobre seu telefone ser roubado, sobre seu pai quebrar o dedo.
E essa manhã, você me disse sobre o pão estar com mofo.
Eu ouvi, ouvi tudo, Dom.
Jen?
Viu a Kelly?
Não desde de manhã.
Acho que você levou um bolo.
"Olá, é a Kelly. Não estou aqui, deixe uma mensagem."
Estou no bar. Onde está você?
Se você não está afim, só me diga, tá?
Você mudou o sofá?
Troquei umas coisas de lugar.
TV de tela plana?
É. Comprei há uns meses atrás.
- Parece Boa. - Legal.
Aqui melhorou tanto.
Isso é tão foda.
Sim, muito foda.
Devemos pedir comida.
Que tal chinesa?
Sim, OK.
Legal, vou só me trocar.
Sei que é estranho,
mas este é o único jeito de ficarmos juntos.
Sim, eu sei.
Estou feliz.
Vou pedir a comida chinesa.
Preciso comer algo que não venha através de um tubo.
Certo, ninguém viu o meu outro "eu"?
Ele não voltou para casa ontem, sabe.
Não, desculpe.
Me sinto estranho quando ele não está dentro de mim.
Sabe o que quero dizer?
Não esse tipo de "dentro de mim". Não faça isso.
Kelly não está aqui também.
Merda. Sabe o que isso significa, certo?
Kelly e o outro "eu" estão transando.
Ela não apareceu para o encontro ontem à noite.
Certo. Vocês podem voltar ao hospital.
Menos você.
- Sua psiquiatra está aqui. - De novo?
Oh, espere. Onde está a outra?
Ah, ela me ligou. Não está bem.
Ela está com cólicas.
Horríveis.
Você não odeia quando isso acontece?
Você sabe, quando você tem as piores?
Terrível.
Bem...
É ela na merda.
Brilhante.
Dom?
Então...
Aqui estamos nós novamente.
eu estava pensando...
Para a sessão de hoje,
se estiver OK pra você...
poderíamos...
retomar de onde paramos.
Isso é interessante.
Isso é... Oh!
Espere... espere.
Não é nada. Siga em frente, está tudo certo.
Oh terapia,...
Adoro isso!
Tudo bem?
Você estava se masturbando?
Não!
E se eu estivesse?
Se mastrubando, em você mesmo, em um armário?
Nós faziamos isso.
Sim, e foi estranho também.
Eu nunca ouvi você reclamar.
O que está acontecendo?
Você estava se masturbando?
Pode falar um pouco mais alto?
O quê?
Por que você está aqui?
Você acha que eu estava olhando ele se masturbar?
Isso é o que você costumava fazer.
Não estou ganhando para isso. Isto é muito estranho.
Hey! Venha aqui!
Oh, deixe-me lhe dizer algo, certo?
Ela é uma terapeuta incrível.
Não acredito que o conselho paga por esse tipo de coisa.
E eu te digo mais, se eu me incomodasse,
escreveria uma carta ao Serviço Social e os agradeceria.
Sério.
Mexa-se.
Onde você esteve?
Lugar nenhum.
O que é isso?
Não é nada.
O que é isso?
É que o amor um...
Ugh! É um chupão. O que você é, uma menina de 12 anos?
É a porra da Kelly. Eu sabia.
Não, não é a Kelly.
É a Clare.
- A terapeuta? - Sim.
Espera, isso explica algumas coisas.
O que você quer dizer?
Sua parceira sexual acaba de me bater uma.
O quê?
É, eu sei! Ela o açoitou e começou à estapeá-lo
como se ela quisesse quebrar.
Por que você não a impediu?
Por que eu faria isso? Deus, ela é intensa, cara.
Será que ela faz tudo chorando depois?
Vontade de chorar, logo em seguida.
Eu não posso acreditar nisso.
acabo de atirar minha carga, ela começa a pegar pesado, como,
"Eu não deveria fazer isso, sou uma total porcaria."
Chegou uma hora que considerei
enfiar meu pinto na boca dela só pra parar de falar.
Pare com isso! Não fale sobre a minha namorada assim.
Não! Não! Você não vai sair com ela.
Ela é melhor que umas vadias horríveis com quem você fica.
Ela é velha, louca e chora depois de masturbar as pessoas.
Chora porque se importa, ao contrário de você.
Escute. Você não escolhe, só eu.
E é assim que funciona, certo?
Trate de voltar pra cá porque não quero que pensem
que estou pegando uma mulher de 40.
Não. Eu a amo.
Não ligo pro que pensa.
Não ouse sair daqui.
Kelly?
Kelly!
O que está fazendo?
Só queria vir.
Por quê?
Não sei.
Não estou mais lá, só estou aqui.
Então quem está?
Não sei.
Não faço ideia. Só aconteceu.
Estava deitada, ela entrou e nós trocamos.
Isso não está certo, Jen.
E daí? Se importa mais com uma garota que nunca conheceu?
- Não, claro que não. - Vamos, então.
Imagina o quanto estou enjoada deste quarto?
Quem é ela, Jen?
Só esqueça dela.
Acho que não consigo.
Ok, então.
O que está fazendo?
Desligando-a. Você não tem escolha, ficará comigo.
Você não é a Jen.
Você mudou. Não sei mais quem é.
Dom, espera!
- Não planejei nada disso. - Me solta.
Dom, por favor, não vá!
Eu voltei pra você.
Ah é? Eu não quero você. Não assim.
Solta ela!
Você está bem?
- Acho que deve ir embora. - Eu também.
Kelly? Vamos!
Olá.
Andei pensando sobre nós...
Não vai acontecer. Certo?
Obrigado pela mão, o sexo e tudo mais.
Brilhante. Mas você é...
meio velha e chora, muito.
Tchau, então.
Quem era o cara no hospital?
Não quero falar sobre isso.
Devia se trocar antes que o supervisor volte.
Onde esteve noite passada?
Kelly, o que aconteceu? Nem me mandou mensagem.
- Estava ocupada. - É o melhor que inventa?
Dá pra cair fora e parar de me seguir?
- O quê? - Reservei uma mesa.
Gosta de comida italiana?
Vai me zoar?
Não. Não tô te... zoando?
Idiota!
Pessoal, pessoal!
O que está acontecendo com a Kelly?
Como assim?
Ela não quer falar comigo.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Tinha um cara.
Ela está saindo com outro?
Não, um cara no hospital. Eles brigaram.
- Por quê? - Não sei, ela não fala disso.
Precisamos encontrá-la.
Use seu poder, descubra onde ela está.
Dr. Jones está a caminho.
O quê? O que é?
Ela está no hospital. Parece sério.
Dom!
Veja de novo. Kelly Bailey, 1,65m, mediana.
Usa o cabelo pra trás, todo ele, assim.
Desculpe, não estou lembrando.
Foi essa mulher que eu vi. Por ali.
Esse é o quarto.
Não é a Kelly.
Não, mas ela é sexy.
Para uma vítima em coma, sim.
Faça de novo.
É ela. Está ali dentro.
- Quem? - Kelly. Essa é a Kelly.
É uma troca de corpos. Devem ter trocado de lugar.
Meu Deus!
É como naquele filme com Nicolas Cage.
Face/Off.
Face/Off não foi troca de corpos.
Fizeram operação pra mudar os rostos.
Isso está mais pra "Sexta-Feira Muito Louca"
Quem se importa? O que faremos em relação a Kelly?
Tudo bem, vamos lá. Vamos lá.
Saca só isso!
Acorda! Acorda!
O que está fazendo?
Estou acordando ela.
Não acha que se fosse tão simples já não teriam tentado?
Talvez não tenham pensado nisso.
Acorda! Está fingindo, todos sabem disso.
Não sabia que ela tinha visitantes.
São familiares?
Sou irmão dela.
Posso falar com você?
Cabeça-de-bagre!
Acabei de falar com sua mãe.
Não sei se ela já lhe disse, mas
ela decidiu desligar os aparelhos da Jen
Talvez você queira se despedir.
Não, não pode fazer isso.
Sinto muito.
Vão desligá-la.
O quê?
Vão desligar os aparelhos que a mantém viva.
Temos que roubar o corpo.
O que você quis dizer?
Se ela morrer, Kelly morre.
- Vamos embrulhá-la. - Pra onde a levaremos?
O Centro Comunitário.
Brilhante.
Pois é o lugar perfeito para levar uma garota em coma, não é?
Pega a coisa do bip, a coisa de respirar e o saco de xixi.
Olá, estou visitando meu avô,
e estou quase certo que seu ânus arrebentou.
Digo, não sou um perito, mas está muito parecido.
Pode apenas vir e dar um olhada pra mim?
Que bom. Ele está bem aqui, ele está muito mal.
Está muito doloroso para ele.
Cheque seu estômago ou algo assim.
Vamos.
Merda!
Segura a mão dela.
Podem se apressar, por favor?
Esperem! Esperem!
- Vai na frente! - Rápido!
Tudo bem com você?
Kelly?
O que está fazendo?
Eu o perdi
Eu perdi tudo.
Sei exatamente como se sente.
Vamos lá, mexa-se, homem!
Sinto que deveria estar ajudando!
Chame a outra Kelly.
Precisamos que ela venha até aqui e troque de volta.
Está bem, eu vou.
Ela foi minha primeira. Clare.
Nunca tinha feito sem ele antes, entende.
Sozinho, só eu.
Depois, ela deitava em mim. Ficavámos lá uma eternidade.
Ele só dorme com as pessoas,
fica fora de si antes mesmo de pôr a camisinha.
Nunca vou encontrar ninguém, vou?
Quer mais uma?
Sim.
- Alô? - "Alô"?
O que você disse à Clare?
O que está fazendo com o telefone da Kelly?
"Onde está você agora?"
Eu saí. Com Kelly.
Não, essa não é a Kelly.
"Kelly está em coma, há alguém no corpo dela.
"Precisa levá-la de volta ao Centro Comunitário, agora,
"Ou a verdadeira Kelly vai morrer."
Temos que fugir, precisamos de ar fresco.
Que tal o litoral?
Pois isso sempre me anima, igual a posição do cachorrinho.
Aquele é o carro do supervisor.
Posso dirigir pra gente até lá. Vamos, as chaves estão logo ali.
Comeremos peixe e batatas fritas. Você gosta?
Claro que gosta. É bem aqui.
As chaves estão aí dentro.
Não. Não pode me forçar a voltar lá.
Por que tem uma garota em coma no estoque?
Você não vai a lugar nenhum.
Nós deveríamos sair juntos pra tomar uns drinques.
Kelly e eu.
Podia dar em nada. Talvez tivesse gostos caros,
talvez a deixasse nervosa.
Mas e se ela gostasse de mim?
E se nos déssemos bem?
Estávamos bem juntos. Dom e eu.
O cara do hospital?
Achei que fosse dar certo.
Estava errada.
Ele não me ama mais.
Não assim.
Esta não é você.
Não quero mais ser esta pessoa.
Chamaram uma ambulância?
Devemos chamar uma.
Não podemos. Vão pensar que é Kelly e prendê-la.
Mas não era Kelly.
Tente explicar isso.
Porque ela me esfaqueou?
O que fiz a ela?
Não era Kelly. Ela trocou de corpos.
O quê?
Temos alguns poderes.
Somos como super-heróis.
Mostre a ele.
Vamos.
Que porra é essa?
Ficará bem.
Não acredito que nunca me dei conta.
Bando de estúpidos.
Super-heróis?
Tem que me prometer.
Se eu voltar, ache Dom e o traga aqui.
Quero que me veja como eu era, uma última vez.
Não permita que me deixe assim.
Não pode me deixar aí.
Entendeu?
Entendi.
Kelly?
Está bem?
Venha.
É o que ela queria.
É bom vê-la novamente.
Senti sua falta.
Adeus, Jen.
Então isso faz do Cara dos Poderes um de nós?
Porque não sei se gosto disso.
Não somos uma turma. Não estamos no primário.
Qual o nome dele?
É Seth.
Seth.
"Olá, meu nome é Seth. Posso entrar pra sua turma?"
Acho que me deu um fora.
Estava numa porra de coma.
Oh, esta é sua desculpa?
Kell... desculpe.
Podemos emprestar a BMW do seu namorado?
Temos um supervisor para enterrar que é pesado...
Obrigado, Seth.
Obrigado por me tirar de lá.
Tudo bem.
Como te salvei dos nazistas, estamos quites.
Estou feliz que tenha voltado.
Fode comigo e me deixa? Disse que não era um desses.
Sim. Eu menti.
Não lembra com quem transou? Que classe.
- Que porra é essa? - Transei com você ontem?
Precisa lembrar o que aconteceu.
Transou com alguém na minha cama?
Estou com medo.
- Está grávida? - O quê?
Tudo bem. Sei que não foi o que planejamos.
So quero dizer que estou aqui para você.
Estou mudando à revelia. Algo está ocorrendo com meu poder.
Mude de volta e pare de queixar-se.
Não consigo voltar.
@tecsubs tecsubs@gmail.com