Oh, meu Deus! Gosta dele, não?
Quem era ela? Ela era...
minha namorada.
Morreu.
Então quer sair prum drink, tipo um encontro?
É.
Que tal a Shannon? Ela não vai voltar.
Você fez sexo anal com essa garota sem camisinha!
Com certeza.
- E ela adorou! - E se ela tiver Aids?
Garotas bonitas não tem Aids!
Muito obrigado pela punheta, mas você é meio velha
e chora demais.
Ela foi minha primeira, Clare.
Só trepa com elas, vai embora sem nem tirar a camisinha.
O negócio de virar garota, não está causando confusão sexual?
Não sabe o que é viver até ter tido um orgasmo múltiplo.
Atinge o corpo todo, como ondas de prazer.
Esteve se masturbando?
E daí se tiver?
Acho que você menstruou.
Ninguém precisa ver isso.
Por que ela me esfaqueou? O que fiz contra ela?
Não era a Kelly.
Trocaram de corpo.
Vai ficar bem.
Tudo bem?
Festão! Você é bonita. Tem lindos
Como se chama isso? Isto aqui.
Clavículas!
Se importa se cheirar seu cabelo? Ou é meio assustador?
Meio assustador.
Tudo bem? Tem tornozelos finos!
Cheira como
cheira como cereal Ready Brek.
Muito sexy, esse osso. Não dão o devido valor, não é?
Vou dizer quem tem os melhores tornozelos: chineses.
Nunca se vê uma chinesa de tornozelos gordos, né?
Adoro Ready Brek.
É...
o café-da-manhã dos campeões.
- Espere. - O quê?
Não quero fazer se for coisa de só uma noite.
- Não. Claro que não. - Não aguento mais ser usada.
- Eu sei. - Promete me ligar amanhã?
Amor, prometo. Prometo que não sou um daqueles caras.
É agora. Pronto!
Pronto! Minha criança linda!
Está pronta?
Sim?
Muito obrigado! Estava precisando.
Escute, eu
acho você maravilhosa e tudo o mais, mas
acho que devo te dizer, não vou ligar.
Quê? Trepa comigo e se manda? Não disse que era diferente?
É, menti. Tenho...
Calma, tigresa!
Foi legal te conhecer e etc.
Babaca.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x06 Episódio 06
Episódio exibido em: 04/12/2011
Seu comentário, é nosso salário...
Quem só corneta... é um otário!
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: carlosfbr ~ 8 Mile
Tradução: Tiu_Vini ~ Landucci
Tradução: Mayara ~ Lord Savio ~ WoolS
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
É legal. Uma garota bem legal.
Legal e bonita.
Tenho que ser honesto. Na verdade não me lembro.
Não consegue lembrar de alguém com quem trepou? Muito chique!
Ela com certeza ficou satisfeita com o serviço.
Veja o que o velho Rudy achou no seu jeans esta manhã.
Seu número!
Vai ligar para ela?
Não! Não vou. E vou te dizer porquê.
Quando se compra um cachorro,
sabe que ele vai envelhecer
e morrer.
E você vai ficar inconsolável.
Porque amou aquele cachorro, era seu pequeno safadinho.
Te aviso. Não compre a porra do cachorro em primeiro lugar.
Poupe todos do incoveniente.
- Certo. - Sério,
é melhor fazê-la chorar agora
do que magoá-la em três anos quando estiver apaixonada
e tivermos comprado um monte de móveis juntos.
É o mais humano a se fazer, né?
- Idiota. - Eu sei.
- Que faremos hoje? - Não faremos nada.
- O supervisor morreu. - Ah, é.
- Precisamos estar aqui? - Com o supervisor sumido
se não viermos fazer o serviço comunitário, vão suspeitar.
O que foi isso?
Não ouço nada.
Ali! Deve ter ouvido isso.
Bingo!
É o carrinho de sorvete. Quem quer?
Quem quer o quê? Vamos! Você... Vem comigo!
Preciso de uma mãozinha. Curtis!
Venha, Curtis! Venha logo.
Eu disse... sorvete! O carro do sorvete tá aqui!
O que querem? Não se preocupem com dinheiro.
- Resolvemos isso depois. - Cai fora!
Você vai se arrepender quando não tiver sorvete,
e eu vou estar lambendo um.
Não vai ter nada. Nada!
Vou ter que entrar.
- Precisa mesmo? - Bom, sempre mandam
um novo supervisor depois de termos matado o anterior.
Quer ir junto?
É, tudo bem.
Posso...
Eu... queria um sorvete.
Que bom, porque eu vendo.
Certo.
Três casquinhas.
E...
um negócio de arco-íris.
Quer calda e amendoim?
Amendoim!
Quero muito am...
Quero amendoim,
calda extra e um Flake, por favor.
Que dia ótimo, não é?
Sem trabalho, amendoim, calda extra e Flake.
Esse dia podia melhorar?
O quê?
Onde está seu amigo?
Ele... teve que fazer uma ligação.
Aqui estão dois.
Dá. Dá eles.
Então, o que foi aquilo?
De... mudar de sexo?
Não sei. Só aconteceu.
Se me permite dizer, está muito bonita hoje.
Eu, pessoalmente,
jamais me cansaria de olhar a sua bunda.
É isso mesmo?
Precisa me falar quando for mudar assim, amigo.
É horrível.
Aqui.
Que porra é essa?
Está saindo! O meu pau está saindo, cara!
É o que acontece quando trepa comigo e vai embora.
Você fez isso comigo?
Não vou mais deixar caras como você fazerem isso comigo.
Coloca isso no gelo, cara!
Oh, caralho, olhe o que você fez!
Não pise nele.
Pegue isso.
Existe... existe algo de errado com seu pênis?
- Jesus - Eu sei!
Cristo. Cara, isso não é como
nenhuma DST que eu já tenha visto.
E acredite, companheiro, eu já vi todas.
É uma coisa de poder. A guria que você dormiu passou a você.
Como você sabe?
Eu vi o futuro. Coloque...
Oh, desculpe. Bem, o que aconteceu?
Ele saiu.
- O que saiu? - O seu pinto.
- Meu pau saiu? - Sim.
Alguém estava sobre ele.
Meu pau, cara... Não quero nem sei viver sem ele.
Isso é apenas uma versão do futuro. Nós podemos mudar isso.
Como?
Ela disse que era um castigo por dormir com ela e sair fora.
Certo. Preciso comer ela de novo e meu pau volta, não?
Acho que sim. Não estou certo.
Preciso encontrá-la
e transar com ela agora.
Você tem o número dela.
Oh, merda! Fodeu!
- Mesmo? - O que você esperava?
Não é um hotel de cinco estrelas.
Se quiser, podemos sair.
Não! Venha aqui.
Certo, então...
leia os números... eu vou discar.
- Zero... - Isso é um começo.
Vamos.
Dois setes, dois zeros, nove, dois zeros.
Isso é tudo que temos.
Nós... Estamos perdendo os dois últimos.
Certo, vou ter que tentar todas as combinações até acertar.
Alô. Meu nome é Rudy. Estava pensando se você pode me ajudar.
Eu fiz sexo com você na noite passada? Porque eu...
Alô?
Inferno...? Alô?
Bem, lamento, mas quanto rude isso é?
Inacreditável.
Alô! É o Rudy.
Basicamente... não.
Não. Não. Não agora.
Estou no telefone. Ah, sim, só uma pergunta rápida.
Eu fiz sexo com você na noite passada?
Inferno... Porra!
Não vou nem perguntar.
Isso não vai funcionar.
Você precisa lembrar o que aconteceu na noite passada.
Havia uma... duas... havia... três garotas.
Definitivamente três.
Por isso, só um em cada três. Quais eram os seus nomes?
- Não tenho idéia. - Parecem com o quê?
Tornozelos.
Clavículas.
Café na cama.
Sexo matinal?
Se você não tem nada construtivo para dizer,
então por favor, cara, cala a boca.
Devemos refazer seus passos,
voltar para a casa, ver se ela ainda está lá.
Sim! Vê esse cara?
Ele é bom!
Vocé é um cara lógico, e eu... eu realmente respeito isso.
Aposto que você é bom em Batalha Naval, não é?
De qualquer forma, chega de papo. Temos que salvar meu pau.
É isso.
Definitivamente.
Onde você a viu pela última vez?
No quarto.
Aqui, cara, é ela.
Tem certeza que é o quarto certo?
Será que tem algum uso para isso?
Sim, cara, estou dizendo que é ela. Definitivamente ela.
Então você precisa acordá-la,
falar com ela,
e tentar transar com ela.
Ou...
Ou o quê?
Bem, quero dizer, eu preciso...
acordá-la? É importante?
O que você quer dizer?
Bem...
Não sei. Não posso simplesmente colocá-lo lá?
e dar-lhe um pequeno "sexo adormecido"?
Isso é estupro.
É?
Sim!
- Não acho, cara. - Mas é!
Seu idiota! Você a acordou.
Espere aqui e não deixe ninguém entrar.
Olá.
Por que ainda está aqui?
Já entendi. Está brava comigo.
Te deixei aqui. Foi brincadeira!
Uma pegadinha. Trouxe essas lindas flores.
Não quero flores. Preciso de analgésicos.
Me escute. Olha, acho... Para com isso!
Acho que estou me apaixonando por você.
Entendeu?
Acho que pode ser a única.
- Pode devolver os comprimidos? - Sim, claro.
Ontem à noite, quando trepamos, fizemos amor, tanto faz.
Nossas almas se uniram.
E, lá vem a novidade,
quero ser seu namorado.
Nos ajeitamos, teremos uma casa. Nos finais de semana,
Iremos para o quarto, e à noite,
Ficaremos abraçadinhos assistindo DVDs...
Podemos ter tudo isso.
Deveríamos selar o acordo com um pouco de sexo?
Por que eu iria querer ser a sua namorada?
Porque você é uma garota.
- É o que todas querem, não é? - Não.
Aliás, eu nunca dormi com você.
- Você dormiu... - Acho que sei com quem transei.
Bem, como vim parar aqui, na cena do crime?
e você ainda está na cama?
Porque moro aqui.
Porque esta é minha cama.
Certo...
Então você transou com alguem em minha cama?
Preciso ir.
Você é médica ou algo assim?
- Sou estagiária. - Isso servirá.
Preciso da opinião de um médico ou algo assim...
Aí vem ele.
Simon! Simon, cara não é ela.
Precisamos partir, parceiro.
- O que aconteceu? - Eu mostrei a ela e ficou preto
Não está bonito aqui em baixo, meu amigo.
Certo, querida, sou o Rudy.
Acho que sei quem pode ser.
Eu fiz sexo com ela?
Conhece essa garota?
Esta é Amy Goodwin.
Sabe onde ela vive?
Nunca achei que diria isso... mas estou meio entediada.
Chame a assembléia se quiser,
Peça para se apressarem com o novo fiscal de trabalho.
Você está certo.
Olá.
Não de novo.
Continuo mudando aleatoriamente.
Há algo de errado com meu poder.
- E meus seios, estão doendo - Seja honesta.
É uma desculpa por estar tão ruim no pebolim?
Estão me matando. Isso é normal?
Então...
Isso que é serviço comunitário, é?
Sim. Geralmente é bem pior do que isso.
Você tem um passaporte?
O quê?
Por que quer meu passaporte?
Pensei que poderíamos fugir juntos.
O quê, como no feriado?
Sim. Eu ia por conta própria, mas...
Estava pensando em Marrocos, ou algo assim.
O que tem em Marrocos?
É apenas um lugar para ir. Um lugar diferente.
Tenho serviço comunitário.
Não importa. Não se importe com isso se não interessar.
Pensarei nisso.
Espere um minuto.
Quero fumar um antes de começarmos.
Quem disse que o amor está morto?
Sai dessa.
Vá em frente, vá pela sua erva.
O que está fazendo?
Não estou fazendo nada
Estou grávido.
Está realmente começando a dar certo, parceiro
Este é o apartamento dela.
Certo, puta.
É hora da porra da vingança.
Vou foder tanto ela, cara,
Vou foder ela até a metade da semana que vem.
Vou foder tanto ela, que ela vai ficar tipo...
Não era ela.
Ao menos, não acho que seja.
Não podia estar tão bebado.
Acho que precisamos partir.
Não! Não vamos a lugar algum, parceiro.
Olá...
Amy Goodwin.
Como... Como estão as coisas?
Você acabou de mostrar seu pinto para minha irmã?
Não.
Sim, eu mostrei, sim.
Que porra você pensa que está fazendo?
Ela está lá dentro agora, chorando até explodir.
Foi um simples mal entendido. Eu pensei que ela fosse você.
E o que você está fazendo aqui?
Flores.
Porque você é... minha flor.
Certo. Se isso é pela noite passada...
Sinto muito por isso.
Eu te ofendi muito.
- Não devia ter acontecido. - Está certa. Mil desculpas.
Foi ótimo te conhecer e tudo mais,
mas você devia ir embora.
Eu entendo.
Eu fui um idiota.
Podemos esquecer isso?
Não consigo! Não consigo esquecer-lhe.
Quero que seja minha namorada, Amy Goodwin.
Pode dar o fora daqui,
senão vou chamar a polícia, certo?
Mas, Amy...
Amy Goodwin...
Eu deveria fazer outro.
Não desperdice seu dinheiro. O resultado será o mesmo.
Não pode estar certo.
Curtis, você está grávido.
Não pode contar a ninguém.
Não se preocupe, não vou.
Quem é o pai?
Eu não sei.
Com quem transou enquanto era garota?
- Ninguém! - Não pode ser ninguém.
E aquilo com o técnico esquisito?
Ele não fez nada.
Quem, então?
Rudy não tentou com você?
Filho da mãe!
Devia ter visto a cara dela. Sabe o que fez comigo.
Precisamos pensar em algo.
Cara, precisa pensar em algo, é o homem das ideias.
Estou ficando sem paciência.
Quanto tem de dinheiro?
Vai pagar pra ela transar com você?
Então vamos ter uma ideia melhor.
Espere.
- Você transou comigo? - O quê?
Transou com a "eu garota" aquela vez no vestiário?
Não, cara. Só te chupei.
- Então como eu estou grávido? - Sério? Cara, parabéns!
Simon, nosso Curtis está grávido.
É, cara, ele tá surpreso.
Estamos muito felizes por você.
Quer dizer que nada aconteceu?
Nada.
Tenho que ir.
Tenho coisas mais importantes pra lidar agora,
tipo o meu pau, que está caindo.
Pegue uma.
- O que ele disse? - Que seu pau está caindo.
E o bebê?
Disse que não foi ele.
Tem que ser alguém. Isso não acontece do nada.
Eu sei disso.
Merda!
Eu de novo.
O que está fazendo?
Eu tenho... £16.76.
- Pra quê? - Esqueça tudo,
pegue o dinheiro e transe comigo.
Acha que sou uma prostituta?
Pode ser. Se quiser.
Porque é muito linda.
Pelo amor de Deus,
por favor, pegue o dinheiro e dê pra mim.
- Vou ser rápido. - Saia.
- E vou me limpar depois. - Amy, está bem?
Pode sair? Estamos ocupados aqui, desculpe.
Nada, é só um cara.
Um cara com quem você transou ontem.
- O quê? - Do que ele está falando?
Não tenho vergonha disso. Vou gritar do telhado!
Eu transei com Amy Goodwin ontem, e ela foi maravilhosa!
Você foi maravilhosa.
Nós não transamos.
Só nos beijamos, seu imbecil!
Você o beijou?
Certo, isso soa pior do que é.
Desculpa, mas não transamos?
Então, voltou a ficar com homens agora?
Eu estava bêbada.
Estranho. Lembro que essa foi a desculpa da última vez
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Desculpa interromper essa pequena...
coisa que estão tendo aqui,
mas está absolutamente certa de que não transamos?
Sim. Pode agora ir se foder?
Oh, Deus!
Vai se desculpar com a sua irmã por mim, não vai?
Talvez eu volte e mostre de novo quando estiver melhor.
Valeu.
Não é ela, cara.
Tem que ser a da clavícula. É ela.
Devemos voltar para o local da festa
Alguém tem que saber quem é ela.
Venha, vamos lá.
Oh, porra!
Então, estava se masturbando como homem,
depois se transformando e fazendo de novo,
como mulher?
Sim.
Pra quê?
Pra passar o tempo.
Acho que usei o mesmo mesmo pano...
Pra limpar.
As duas vezes.
Isso é tão nojento.
Obrigado pela simpatia, sim?
Tem um minuto?
Você está grávida?
Não.
Tem uma coisa no banheiro, um negócio de mijar.
Não sei do que está falando.
Certo. Está bem.
Não importa.
Isso está realmente começando a me irritar.
Então, se transforme de volta, e pare de reclamar.
Não consigo voltar!
Está brincando comigo.
Estou preso!
Mostrando suas coisas...
pra uma menina de 12 anos.
Foi um simples mal entendido. Qualquer um poderia fazer isso.
Seu pênis vai cair.
O que eu disse pra você? Eu disse, não disse?
Se sair por aí, agindo como um idiota,
pegando essas meninas, iria pegar alguma coisa.
Pensei em uma gonorréia, um ou dois piolhos aqui e ali.
Não esperava isso. Está apodrecendo!
Talvez se as tratasse bem
em vez dessa besteira machista o tempo todo...
- Lá vamos nós. - Só admita,
o único motivo, companheiro, de tratar as mulheres como lixo
é porque você está com medo.
Tem medo de deixá-las entrar e conhecerem você de verdade
e então, você sabe, elas podem te rejeitar.
Então, você as rejeita, antes que tenham chance.
Você nunca baixa a guarda.
Você é...
patético.
Mas agora seu pinto vai cair, então...
Cala a boca, cara!
Está feliz agora?
Sim, tenho medo.
Nunca mais poderei transar e vou parecer uma aberração.
Bem, não posso viver com você assim...
vai me deixar doido aí dentro.
Talvez eu tenha uma idéia.
Pensei em cozinhar pra você hoje à noite.
Peixe empanado, nada especial.
Você está grávida?
O quê?
Está bem.
Sei que não é o que nenhum de nós planejou. Só digo que...
Apoiarei você, se você, entende...
Não estou grávida.
Vi o negócio do teste de gravidez no banheiro.
Não é meu.
Bem, Alisha diz que não é dela, então de quem é?
Não sei!
Pode me contar. Só me diga a verdade.
Estou dizendo!
Não é meu. Não estou grávida, seu idiota.
Está bem.
Então pode parar de borrar.
O quê? Tudo bem. Não estava preocupado
Não, claro que não.
Bem, talvez esteja me borrando um pouco.
É do trabalho. Melhor atender.
Sim?
Certo.
Encontrou?
E onde está?
Sim, continuo aqui.
Sim, eu quero.
Estarei aqui.
Surgiu algo.
Preciso ir.
Não se preocupe.
Sinto muito.
Seja rápido.
Você gosta de olhar. Que pena, pois preciso cagar.
Você está bem?
Um pequeno desastre, amigo. Melhor sair daí.
Jure que voltará para mim.
Prometo.
Obrigado por fazer isso.
Boa sorte.
Preciso de um sabão antibacteriano
ou uma toalha de mão. É desagrad...
Podem me chamar de Houdini.
Acho que sei onde ela pode estar.
O quê?
O que é isso? Foi o melhor que conseguiu?
O futuro do meu pau depende da possibilidade
dela estar em um clube qualquer? É isso?
Sim.
Então vamos.
Merda.
Sim.
Eu sei.
O que vai fazer?
Já tentei de tudo.
Estou preso.
O que aconteceu a Curtis?
Continuo aqui.
Como devemos te chamar?
Melissa, ou...
Estou me lixando.
Vou ter um filho.
- Isso não está certo. - Kelly...
Sinto muito.
Não tem como ter um filho, se a mãe é um homem
que vira mulher.
Sabe que há opções.
Te vejo amanhã.
Está no porta-malas.
Vai me perguntar onde o encontrei?
O quê?
Sabe, após toda dificuldade
pensei que estaria mais entusiasmado.
É complicado.
Ainda quer, não é?
Porque sempre posso encontrar outro comprador.
Sim.
Ainda quero.
Não se preocupe, não vou machucá-lo.
Sou vim tirar seu poder.
- Onde ela está? - Devíamos nos dividir.
Boa ideia.
Procure por uma garota com belas clavículas.
Certo? Bom garoto.
Jesus Cristo.
Que bom vê-la!
Seu punheteiro!
Por favor, me ajude. Transe comigo e me cure.
Acha que é assim?
Trepamos e tudo normaliza?
Não sei o que você quer.
Não quero ser tratada como merda!
Caras como você, pegam as garotas e as abandonam.
Você me enoja.
Bem, adivinha? Seu pau vai cair.
E estou feliz.
Estou por um fio. Ajude-me!
Por favor, ajude-me.
Foda! Caralho! Meu pênis!
Sai do meu caminho, anda!
Sai do palco, seu punheteiro.
Desculpe interromper sua festa.
Tem algo que preciso dizer.
Vai se foder!
Preciso dizer,
a todas as garotas que eu possa ter transado
e tratado feito lixo,
Sinto muito.
Me desculpe.
Não sei por que fiz isso.
Talvez por medo.
Eu... estou com medo que se me conhecesse,
quando eu não estiver me mostrando, sendo um panaca,
vai achar que eu não sou... especial.
Sou só um pirralho com uma boca grande.
Nunca quis machucar ninguém.
Me desculpe.
Obrigado, isso é tudo.
Vaza, então!
Cala a boca, seu macaco do norte!
Parece que foi verdadeiro.
Sim, sim.
Se fizer isso com outra pessoa...
Eu juro! Eu juro por Deus que nunca mais farei isso.
Me cure, por favor.
Então... vai voltar ao normal? Está voltando ao normal!
Muito obrigado!
De qualquer forma, foi bom te conhecer.
Não, espere... Me desculpe, eu não...
Eu não perguntei seu nome.
Sou Rudy.
Leah.
Você parece ser uma garota legal.
Você quer...
ir tomar algo?
Então quer me embebedar e me foder denovo?
Não é isso que quero.
Não é.
Nos vemos mais tarde.
"Aqui é o Seth, deixe recado."
Sou eu. Queria falar com você sobre Marrocos.
Não sei porque não aceitei de cara, sou uma babaca.
É que ninguém nunca me chamou pra viajar.
De qualquer forma, me ligue mais tarde.
Estou com saudades.
Onde está o Curtis?
Não sei.
Acho que ele está enjoado.
Ele deveria comer biscoitos de gengibre.
Parece que alivia a náusea.
Veja isso! Aqui está, veja.
Olha esse bastardo, é um milagre!
Estou muito feliz por você.
Obrigado.
E, sabe, obrigado.
Seu namorado salvou meu pau, sabia?
Que orgulho!
Sim, você deveria estar mesmo.
Que saber? Isso me fez pensar.
Você não pode viver pensando só em si mesmo.
Tem que se preocupar com os outros também. Na música,
High School Musical,
We're All In This Together?
Nunca entendi aquela música, até agora. E...
Cara!
Me desculpe.
Esqueci completamente, colega.
Me... me desculpe.
Não fique assim!
Não, cara. Uma hora eu iria lembrar de você.
Não... merda!
Cara! Vem cá, colega.
Desculpe. Me desculpe!
Como posso te ajudar hoje?
Sou eu, Curtis.
Certo.
Combinou com você.
Estou preso.
Não consigo voltar.
Preciso que tire meu poder.
Posso te ajudar.
Mas preciso que faça algo em troca.
Qualquer coisa. Eu faço.
Estou com outro poder.
Preciso colocá-lo em você e terá que usá-lo para mim.
Que poder?
O poder de reviver os mortos.
Tipo quem?
Uma garota.
Preciso de mais do que isso.
Minha namorada morta.
Não, a Kelly é minha amiga. Não posso fazer isso com ela.
Não é assim.
Preciso fazer isso.
Podemos nos ajudar.
Tudo bem.
Vamos reviver minha namorada morta.
O que diabos está acontecendo?
Por que está terminando comigo?
Shannon está viva.
Líderes de torcida! Legal!
Ele está morto.
Sr. Miggles foi atropelado. Eu o trouxe de volta.
Miggles! Ele me atacou.
Eles acham que você é um zumbi. Estão vindo matá-la.
Esmaguem os crânios e destruam seus cérebros.
Matem todos.
Não somos crianças más.
Porraralho! Walking Misfits Dead?
Combinado então? Semana que vem, todos aqui?