Dumnezeule! Îţi place, nu-i aşa?
- Cine a fost? - A fost... iubita mea.
A murit.
Vrei să mergem să bem ceva, adică la o întâlnire?
Da.
- Cum rămâne cu Shannon? - Ea nu se mai întoarce.
Ai făcut sex anal neprotejat cu fata aia.
În mod sigur am făcut.
- Şi i-a plăcut la nebunie! - Şi dacă are HIV?
Fetele drăguţe nu au HIV!
Mulţumesc pentru lucrul manual, dar eşti cam bătrână şi plângi mult.
Clare a fost prima.
El se culcă cu fetele şi pleacă înainte să apuce să-şi scoată prezervativul.
Transformarea asta naşte o oarecare confuzie sexuală?
N-ai trăit până nu ai mai multe orgasme.
Le simţi în tot corpul, ca nişte valuri de plăcere.
- Te masturbai? - Şi dacă o făceam?
- Cred că ţi-a venit ciclul. - Nimeni nu trebuie să vadă.
- De ce m-a înjunghiat? Ce i-am făcut eu? - N-a fost Kelly. Au schimbat corpurile.
Vei fi bine.
E totul în ordine?
Frumoasă petrecere. Eşti drăguţă. Ai chestii frumoase...
Cum le spune? Clavicule!
Te superi dacă-ţi miros părul? Sau e prea ciudat?
Cam ciudat.
Să ştii că ai glezne foarte subţiri.
Miroase a...
miroase a cereale.
Sexy os. Un os foarte subestimat, nu-i aşa?
Cele mai frumoase glezne le au... chinezoaicele.
Nu vezi niciodată o chinezoaică cu glezne groase.
Îmi plac cerealele.
E micul dejun al campionilor.
Ce-i asta?! Ce-i asta?
Avem la ce să-l folosim? Nu?
- Stai. - Ce-i?
Nu vreau o aventură de o noapte. M-am săturat de cei care mă tratează rău.
- Da, ştiu. - Promiţi că mă suni mâine?
Iubire, promit. Îţi promit că eu nu sunt ca ei.
E gata.
E gata. Dulcele meu copil!
Ascultă, eu...
cred că eşti minunată, dar... e cinstit să-ţi spun că n-o să te sun.
Ce?! Te culci cu mine şi pleci? Ai spus că nu eşti unul din ăia!
Am minţit.
Uşurel, tigroaico!
Mă bucur că te-am cunoscut.
Labagiule!
INADAPTAŢII Sezonul 3 Episodul 6
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Script Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
A fost drăguţă. O fată... drăguţă.
Drăguţă şi frumuşică.
Trebuie să fiu sincer. Nu prea-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti pe cineva cu care ai făcut sex? Ca lumea!
A fost mulţumită.
Uite ce-a găsit bătrânul Rudy în blugii lui azi dimineaţă.
- Numărul! - Ai de gând s-o suni?
Nu. Şi vă spun de ce.
Când cumperi un câine,
ştii că într-o zi câinele va îmbătrâni
şi va muri. Iar ţie ţi se va frânge inima.
L-ai iubit şi el era o jigodie obraznică. Ideea e să nu cumperi afurisitul de câine.
Toată lumea scapă de frecuş.
- Sigur. - Spun doar că e mai bine
s-o fac să plângă puţin acum
decât să-i frâng inima când e complet îndrăgostită de mine
şi ne-am luat o grămadă de mobilă împreună.
E un lucru omenesc, nu-i aşa?
- Nemernicule. - Ştiu.
- Ce facem astăzi? - Nimic.
- Supraveghetorul e mort. - Da.
- Chiar trebuie să fim aici? - Dacă supraveghetorul e dispărut
şi noi nu venim aici, arată suspect.
Ce-a fost asta?
Nu aud nimic.
Acolo! Trebuie să fi auzit ceva.
Bingo!
E maşina cu îngheţată! Cine vrea?
Cine ce vrea? Haide! Vino cu mine!
Am nevoie de încă două mâini. Curtis!
Haide... Curtis!
Haide.
Am zis... îngheţată! A venit maşina cu îngheţată!
Voi ce vreţi? Nu vă faceţi griji cu banii.
- Ne descurcăm mai târziu. - Cară-te!
O să-ţi pară rău că nu ţi-ai luat îngheţată
când eu am să ling o îngheţată.
N-o să-ţi dau!
Trebuie să merg înăuntru.
- Chiar trebuie? - Întotdeauna trimit
alt supraveghetor după ce-am omorât unul.
Vrei să intri?
Da, sigur.
- Bună. - Bună.
Pot să...
- Aş vrea nişte îngheţată. - Bine, eu vând aşa ceva.
Sigur.
Trei cornete.
Şi... şi una pe băţ.
Vrei şi nuci cu sirop?
Nuci! Dă-mi nişte nu...
Dă-mi nuci, sirop mai mult şi un Flake, te rog.
O zi ca lumea, nu?
Nu avem de muncă,
nuci, sirop în plus şi Flake. Ziua asta ar putea fi mai bună?
Ce-i?!
Ce e?
Bună.
Unde e prietenul tău?
A... trebuit să dea un telefon.
Iată-le pe primele două.
Da. Dă-mi-le.
Ce e cu chestia aia cu schimbatul sexului?
Nu ştiu. S-a întâmplat pur şi simplu.
Dacă pot să spun, arăţi foarte bine astăzi.
Eu...
n-aş obosi niciodată să privesc fundul ăla...
- Chiar aşa? - Ai face bine să-mi spui
când ai de gând să te schimbi. E oribil.
Poftim.
Ce dracului e asta?
S-a desprins! Scula mea s-a desfăcut!
Asta se întâmplă când te culci cu mine şi pleci.
Tu mi-ai făcut-o?
Nu mai las pe unii ca tine să-mi facă aşa ceva.
Pune-o la gheaţă, omule! Tâmpitule! Uite ce-ai făcut!
Să nu calci pe ea!
Ţine.
Se... întâmplă ceva cu penisul tău?
Iisuse!
- Cristoase! - Frate, nu seamănă
cu nicio boală venerică pe care am văzut-o. Şi crede-mă, le-am văzut pe toate.
E vorba de o putere. Ţi-a dat-o fata cu care te-ai culcat.
De unde ştii?
- Am văzut viitorul. Pune... - Da, scuze. Ce s-a întâmplat?
S-a desfăcut.
- Ce s-a desfăcut? - Penisul tău.
- Penisul meu s-a desfăcut?! - Da. Şi cineva a călcat pe el.
Penisul meu s-a... nu vreau să trăiesc fără penisul meu.
E doar o versiunea a viitorului. Îl putem schimba.
Cum?
A spus că te pedepseşte pentru că te-ai culcat cu ea şi ai părăsit-o.
Deci mă culc iar cu ea şi penisul meu se va întoarce la normal.
- Aşa cred. Nu sunt sigur. - Trebuie s-o găsesc
şi să mă culc cu ea imediat.
Ai numărul ei.
Rahat! La dracu'!
- Chiar aşa? - La ce te aştepţi?
Nu e hotel de cinci stele.
Putem pleca dacă vrei.
Nu! Vino încoace.
Bun... citeşte numărul şi eu am să formez.
- Zero. - E un început.
Haide.
77 00 9 00.
Asta-i tot ce avem. Ne lipsesc ultimele două.
Am să încerc toate combinaţiile până o găsesc pe cea bună.
Bună. Mă cheamă Rudy. Mă întrebam dacă mă poţi ajuta.
Am făcut sex cu tine azi noapte? Deoarece...
Alo?
Scuză-mă, dar e tare nepoliticos.
Incredibil.
Alo! Sunt Rudy.
În principiu... nu... nu, nu, nu acum.
Vorbesc la telefon. O întrebare rapidă.
Am făcut sex cu tine azi noapte?
Alo? La dracu'!
Nici nu mai întreb.
N-o să meargă.
Trebuie să-ţi aminteşti ce s-a întâmplat azi noapte.
A fost o fa... două fe... au fost trei fete.
În mod sigur au fost trei.
Deci una din trei. Cum se numeau?
- Habar n-am. - Cum arătau?
Glezne.
Clavicule.
Cereale.
Cereale?
Dacă n-ai nimic constructiv de spus, te rog să taci dracului din gură.
Trebuie să o iei invers,
te întorci acasă şi vezi dacă e tot acolo.
Da! Îl vezi? E bun!
Eşti un tip logic şi eu respect asta.
Pun pariu că eşti foarte bun la Battleships, aşa-i?
În orice caz, să lăsăm flecăreala. Trebuie să salvăm penisul meu.
Aici este.
În mod sigur.
- Unde ai văzut-o ultima dată? - În dormitor.
Ea e.
Eşti sigur că asta e camera?
Ne foloseşte la ceva?
Da, îţi spun că ea e. Sigur e ea.
Bine.
Trebuie s-o trezeşti, să vorbeşti cu ea
şi să încerci să faci sex cu ea.
- Sau... - Sau ce?
Chiar trebuie s-o trezesc? E aşa de important?
- Ce vrei să spui? - Păi...
Nu ştiu. Aş putea să mă strecor acolo şi să facem sex cât e adormită.
- Ăsta e viol. - Da?
Da!
- Nu sunt sigur... e o zonă incertă. - Nu, nu este.
Ce tâmpit! Ai trezit-o!
Aşteaptă aici şi... vezi să nu intre nimeni.
- Bună! - De ce mai eşti aici?
Înţeleg. Eşti supărată că am plecat.
A fost o glumă! O glumă proastă.
Şi uite, am venit cu florile astea minunate!
Nu am nevoie de flori. Am nevoie de calmante!
Mă omoară capul.
Cred că... cred că mă... termină.
Cred că mă îndrăgostesc de tine. Înţelegi?
Cred că tu eşti aceea.
Îmi dai tabletele înapoi?
Aseară, când ne culcam...
făceam dragoste, nu contează... sufletele noastre s-au unit.
Şi iată vestea cea mare...
vreau să fiu iubitul tău.
Ne aranjăm, ne luăm o casă. Şi în weekenduri
mergem la Homebase, iar serile ne cuibărim pe canapea şi privim la DVD.
Toate astea pot fi ale tale.
Încheiem târgul cu puţin sex?
De ce-aş vrea să fiu iubita ta?
Pentru că eşti fată. Nu vreţi toate acelaşi lucru?
Nu. Oricum, eu nu m-am culcat cu tine.
- Ba da... - Cred că ştiu cu cine am făcut sex.
Atunci cum se face că eu apar aici la locul crimei
şi tu eşti încă în pat?
Pentru că locuiesc aici. Pentru că ăsta e patul meu.
- Sigur... - Deci te-ai culcat cu cineva în patul meu?
Trebuie să plec.
- Eşti cumva doctoriţă? - Sunt practicantă.
E bine.
Am nevoie de o opinie medicală. Iată că vine.
Simon! Simon, frate, nu-i ea.
- Trebuie să plecăm. - Ce s-a întâmplat?
I l-am arătat. S-a înnegrit. Nu arată bine, prietene.
Salut, scumpo, sunt Rudy.
Cred că ştiu cine poate fi.
Am făcut sex cu ea?
O cunoşti?
- E Amy Goodwin. - Ştii unde locuieşte?
N-am crezut c-o să spun aşa ceva, dar m-am plictisit.
Sună consiliul, spune să se grăbească cu supraveghetorul.
Cum să nu.
Salut.
Nu din nou.
Mă schimb la întâmplare. Se întâmplă ceva cu puterea mea.
Şi sânii... mă dor rău.
Fii sincer... e cumva o scuză că nu joci bine?
Mă omoară. E normal?
Acesta este serviciul comunitar, nu?
Da. De obicei e mai nasol decât aici.
- Ai paşaport? - Ce?
- Ce să fac cu paşaportul? - Mă gândeam să plecăm împreună.
În vacanţă?
Da. Voiam să plec singur, dar...
- Mă gândeam să plec în Maroc. - Ce e în Maroc?
Un loc unde să te duci. Altceva.
Sunt cu serviciul în comunitate.
Nu contează. Nu-ţi face griji dacă nu eşti interesată.
Am să mă gândesc.
Aşteaptă puţin.
Lasă-mă să fac un pipi înainte să începem.
- Cine spune că a murit romantismul? - Du-te naiba.
Du-te, du-te şi fă pipi.
Ce face?
Nu face nimic...
Sunt însărcinat.
Începe să doară rău, amice.
- Ăsta e apartamentul ei. - Bine.
Aşa, târfă. E timpul pentru răsplată.
Am să i-o trag atât de tare,
am să i-o trag până la mijlocul săptămânii viitoare.
Am să i-o trag atât de tare încât o să...
N-a fost ea.
Cel puţin aşa cred.
Nu se poate să fi fost atât de beat.
- Cred că trebuie să plecăm. - Nu! Nu plecăm nicăieri, partenere.
Bună... Amy Goodwin.
- Cum... mai merg treburile? - I-ai arătat sorei mele penisul?
Nu.
- Ba da. - Ce dracului crezi că faci?
Acum plânge de nu mai poate!
A fost o mică neînţelegere. Am crezut că eşti tu.
Ce cauţi aici?
Flori.
Fiindcă tu eşti... floarea mea.
Cum să nu.
- Dacă e vorba de noaptea trecută... - Îmi cer scuze.
- Am fost excitat la culme. - Nu trebuia să se întâmple.
Ai dreptate. Sunt cu mâinile sus. Îmi pare rău.
Bine.
A fost încântător să te întâlnesc,
dar trebuie să pleci.
Stai, stai.
Înţeleg.
Am fost un nemernic.
Nu putem uita?
Eu nu pot să uit. Nu pot să te uit. Vreau să fii iubita mea, Amy Goodwin.
Vrei, te rog, să te cari dracului că altfel chem poliţia?
Dar, Amy... Amy Goodwin...
Ar trebui să mai fac unul.
Nu-ţi irosi banii. Va fi ieşi la fel.
- Nu se poate să fie în regulă. - Curtis, eşti însărcinat.
- Să nu spui nimănui, da? - Stai liniştit, nu spun.
Cine e tatăl?
- Nu ştiu. - Păi cu cine ai făcut sex când erai fată?
- Cu nimeni. - Nu poate fi al nimănui.
Dar chestia aia cu antrenorul?
Nu-i el. El n-a făcut nimic.
Atunci cine?
Rudy... n-a încercat cu tine?
Nenorocitul!
Trebuia să-i vezi faţa. Ştie ce mi-a făcut.
Trebuie să ne gândim la ceva.
Amice, tu trebuie să te gândeşti, tu eşti omul cu idei.
Eu mă sting încet aici jos.
Câţi bani ai?
Ai de gând s-o plăteşti să facă sex cu tine?!
Atunci să ne gândim la o idee mai bună.
Aşteaptă puţin.
- Da? - Ai făcut sex cu mine?
Ce?!
- Ai făcut sex cu mine la vestiar? - Nu, amice, am umblat doar acolo jos.
- Şi cum se face că sunt însărcinat?! - Serios? Amice, felicitări!
Simon, Curtis al nostru e însărcinat.
A rămas fără cuvinte. Amândoi suntem foarte fericiţi pentru tine.
- Spui că nu s-a întâmplat nimic? - Frate, nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să plec. Am treburi mai importante de făcut.
Îmi cade penisul! Hai, dispari.
- Ce-a spus? - Că îi cade penisul.
- Şi despre copil? - Că n-a fost el.
Trebuie să fie cineva. Astea nu vin din senin!
Da, ştiu!
Rahat!
Tot eu sunt.
- Ce faci? - Am... 16.76 lire.
- Pentru ce? - Uită de tot.
Iei banii, faci sex cu mine.
Crezi că sunt prostituată?!
Sau ai putea fi. Dacă vrei.
Pentru că eşti atât de frumoasă.
Dumnezeule!
În numele Domnului, te rog, ia banii şi trage-mi-o!
- O să fiu rapid... - Ieşi.
- ... şi o să fac curat. - Amy, e totul în ordine?
Vrei să pleci? Avem puţină treabă. Scuze.
Nu e nimic... doar un tip.
Un... tip cu care ai făcut sex azi noapte.
- Ce?! - Despre ce e vorba?
Nici mie nu mi-e ruşine. Am să strig de pe acoperiş.
Azi noapte am făcut sex cu Amy Goodwin şi a fost fantastică!
- Ai fost fantastică. - N-am făcut sex.
- Ne-am sărutat doar, măi muiere! - L-ai sărutat?!
Sună mai rău decât este...
- Mă scuzaţi, n-am făcut sex? - Te-ai întors la bărbaţi?
Eram beată.
Ciudat. Şi data trecută ai folosit aceeaşi scuză.
- Nu putem vorbi mai târziu? - Mă scuzaţi că întrerup mica...
chestie care se petrece, dar eşti absolut sigură că n-am făcut sex?
- Da. Acum poţi să dispari? - Doamne!
Cere-i scuze din partea mea sorei tale.
Poate mă întorc şi i-l arăt când se face bine.
O zi bună.
Nu e ea, amice.
Trebuie să fie "Clavicule"... ea e.
Să ne întoarcem acolo unde a fost petrecerea.
- Cineva trebuie să ştie cine este. - Haide.
La dracu'!
Deci... te masturbezi ca băiat...
apoi te schimbi şi o faci din nou...
ca fată?
- De ce? - Mai trece timpul.
Cred că am folosit acelaşi şerveţel să...
să şterg.
De fiecare dată.
E al naibii de fertil.
Mulţumesc pentru compasiune.
Ai o secundă?
Eşti însărcinată?
Nu.
E o chestie în toaletă, un test de sarcină.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine.
Nu contează.
Chestia asta începe să mă calce pe nervi.
Schimbă-te la loc şi nu te mai plânge atât.
Nu pot să mă schimb!
Glumeşti?
Am rămas aşa!
Să te expui...
în faţa unei fetiţe de 12 ani.
A fost o simplă neînţelegere. Oricine putea s-o facă.
Penisul tău o să cadă. Ce ţi-am spus? Ţi-am spus, nu-i aşa?
Dacă te porţi ca un idiot,
te culci cu toate fetele alea, o să iei ceva.
Mă gândeam la o gonoree din când în când.
Nu mă aşteptam la aşa ceva. Putrezeşte!
Poate dacă îl tratezi cum trebuie în loc de porcăriile alea masculine...
- Iar începem. - Recunoaşte...
singurul motiv pentru care tratezi urât fetele
este că eşti speriat.
Dacă le laşi înăuntru şi ele ajung să te cunoască cu adevărat,
s-ar putea să te respingă.
Aşa că le respingi tu înainte ca ele să aibă o şansă.
Nu laşi niciodată garda jos.
Eşti... patetic.
Dar acum o să-ţi cadă penisul, aşa că...
Taci dracului din gură, omule!
Acum eşti fericit?
Da, sunt speriat.
N-o să mai fac niciodată sex şi o să arăt ciudat.
Eu nu pot trăi cu tine în felul ăsta...
o să mă înnebuneşti.
S-ar putea să am o idee.
M-am gândit să-ţi pregătesc cina astă seară.
- File de peşte, nimic special. - Eşti însărcinată?
- Poftim? - Nu-i nimic.
Ştiu că niciunul din noi n-a plănuit. Vreau să spun că...
sunt alături de tine dacă ştii tu...
Nu sunt însărcinată.
- Am văzut un test de sarcină la toaletă. - Nu e al meu.
- Alisha a spus că nu e al ei, al cui este? - Nu ştiu!
Poţi să-mi spui... să-mi spui adevărul.
Îl spun!
Nu e al meu. Nu sunt însărcinată, tâmpitule.
- Bine. - Aşa că nu mai face pe tine.
- E-n regulă. Nu eram îngrijorat. - Mda, sigur că nu erai.
Poate că făceam puţin pe mine.
De la muncă. Mai bine răspund.
Da? Bine.
L-ai găsit?
Unde e acum?
Da, sunt aici.
Da, vreau.
Vin imediat.
A apărut ceva. Trebuie să plec.
Nu-i nimic, stai liniştit.
Îmi pare foarte rău.
Hai repede.
Înţeleg... îţi place să priveşti. Ghinionul tău, trebuie să fac caca.
Te simţi bine?
E cam mizerie, prietene. Mai bine stai acolo.
- Jură că te întorci după mine. - Da. Promit.
Îţi mulţumesc pentru că o faci.
Succes.
Salut.
Am nevoie de nişte săpun antibacterian
sau un prosop. E dezgustător...
- Spune-mi Harry Houdini. - Cred că ştiu unde poate fi.
Cum?
Ce-i asta? Numai atâta poţi?
Viitorul penisului meu depinde de mica şansă
ca ea să fie în vreun club de noapte? Asta vrei să spui?
- Da. - Păi să trecem la treabă!
Rahat!
Aşa e. Ştiu.
- Ce-o să faci? - Am încercat totul.
Sunt blocat.
Ce se întâmplă cu Curtis?
Sunt tot aici!
Şi... cum să-ţi spunem?
Melissa ori...
Nu-mi pasă! Voi avea un copil.
- Asta nu-i bine. - Kelly...
Îmi pare rău.
Nu poţi face un copil când eşti un bărbat care se transformă în femeie.
Să ştii că poţi alege altceva.
Ne vedem mâine.
E în portbagaj.
Ai de gând să mă întrebi unde l-am găsit?
Poftim?
După atâta agitaţie, mă gândeam c-o să fii mai încântat.
- E complicat. - Dar mai vrei, nu-i aşa?
Dacă nu vrei, pot găsi oricând alt cumpărător.
Da.
Da, vreau.
Nu-ţi face griji, n-o să te rănesc. Vreau doar să-ţi iau puterea.
- Unde e? - Ar trebui să ne despărţim.
Bună idee!
Caută o fată cu clavicule frumoase.
Da? Bun băiat.
Cristoase!
- Mă bucur nespus să te văd! - Labagiule!
Te rog, ajută-mă. Culcă-te cu mine şi fă-mă bine.
Crezi că despre asta e vorba? Vreau altă partidă şi totul revine la normal?
- Nu ştiu ce vrei! - N-am vrut să fiu tratată ca dracu'!
Cei ca tine se poartă urât cu fetele şi pleacă, nu s-a întâmplat nimic rău.
Îmi provoci scârbă. Şi ce crezi? Penisul tău o să cadă.
Iar eu mă bucur.
Atârn de un fir de aţă! Ajută-mă!
Te rog, ajută-mă.
La dracu'! Penisul meu!
Cristoase! Dă-te din drum. Mişcă.
- Dă-te jos de pe scenă, cretinule. - Îmi pare rău că vă întrerup petrecerea.
- Dar trebuie să spun ceva. - Dispari!
Vreau să le spun tuturor fetelor cu care s-ar putea să fi făcut făcut sex...
şi le-am tratat rău, că îmi cer scuze.
Îmi pare rău.
Nu ştiu de ce o fac.
Poate sunt... speriat.
Mi-e teamă că dacă ajungeţi să mă cunoaşteţi
când nu sunt iritat şi nu mă dau mare, când nu sunt un cretin,
o să credeţi că nu sunt deloc... special.
Sunt doar o javră cu gura mare.
N-am vrut să fac rău nimănui.
Îmi pare rău. Mulţumesc, asta e tot ce-am vrut să spun.
- Atunci cară-te! - Taci, maimuţoiule!
- Păreai să fii sincer. - Eram. Eram.
Dacă mai faci cuiva aşa ceva...
Jur! Jur pe Dumnezeu, n-am s-o mai fac.
Dar fă-mă bine, te rog!
Este... se întoarce la normal? Se întoarce la normal!
Mulţumesc foarte mult!
Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu, aşteaptă... îmi pare rău, n-am vrut...
Nu ştiu cum te cheamă.
- Eu sunt Rudy. - Leah.
Pari o fată foarte drăguţă.
Vrei să...
Vrei să bem ceva?
Vrei să mă îmbeţi şi să te culci iar cu mine, nu?
Nu e aşa.
Nu este.
La revedere.
Sunt Seth, lăsaţi un mesaj.
Eu sunt. Voiam să-ţi spun despre Maroc.
Nu ştiu de ce n-am acceptat imediat. Sunt o tâmpită.
Dar nimeni nu m-a mai invitat în vacanţă până acum.
Vreau, aşa că sună-mă mai târziu.
Mi-e dor de tine.
- Unde e Curtis? - Nu ştiu.
Cred că are greţuri matinale.
Ar trebui să mănânce biscuiţi cu ghimbir.
Se pare că uşurează greaţa.
Ia priviţi! Aici eraţi, priviţi.
Uitaţi-vă la ticălosul ăsta, e imaculat!
- Mă bucur foarte mult pentru tine. - Mulţumesc.
Şi... ştii tu, mulţumesc.
Iubitul tău m-a ajutat să-mi salvez penisul, ştiai?
- Sunt atât de mândră! - Ar trebui să fii.
Ştii ceva? M-a făcut să mă gândesc. Nu poţi trăi de unul singur.
Trebuie să te gândeşti şi la alţii. Ca în cântecul ăla...
High School, "Suntem toţi în asta".
N-am înţeles cântecul ăla până acum. Şi...
Prietene! Îmi pare rău.
Am uitat complet. Îmi pare rău!
Nu fi aşa! Mi-aş fi amintit de tine în cele din urmă!
Nu... la dracu'! Omule, vino încoace.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Cu ce te pot ajuta astăzi?
Sunt eu, Curtis.
Bine.
Îţi vine bine.
Sunt blocat. Nu mă pot schimba la loc.
Vreau să-mi iei puterea.
Pot să te ajut. Dar vreau să faci ceva pentru mine.
Orice. O fac.
Am altă putere.
Vreau s-o pun în tine şi tu o vei folosi pentru mine.
Ce putere?
Puterea de a învia oamenii din morţi.
- Pe cine? - O fată.
Îmi trebuie mai mult.
Iubita mea moartă.
Nu, Kelly e prietena mea. Nu pot să-i fac aşa ceva.
Nu e vorba de asta.
Trebuie s-o fac.
Ne putem ajuta reciproc.
Bine.
În episodul următor...
Hai s-o înviem pe iubita mea.
Ce mama dracului se întâmplă?
- De ce mă părăseşti? - Shannon trăieşte.
Majorete! Frumos!
E mort.
Dl Miggles a fost lovit de o maşină. L-am adus la viaţă.
- Miggles! - M-a atacat.
Ei cred că eşti zombi. Vin să te ucidă.
Le zdrobim capetele să le distrugem creierele. Îi ucidem pe toţi.
Nu sunteţi copii răi. Da.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro