Oh, mio Dio! Lui ti piace, vero?
- Lei chi è? - Era... la mia fidanzata.
E' morta.
Quindi vuoi andare a bere una cosa, tipo appuntamento?
Sì.
- E Shannon? - Non tornerà .
Hai appena fatto sesso anale non protetto con quella ragazza.
Puoi scommetterci.
- E le è piaciuto! - E se avesse l'AIDS?
Le ragazze carine non hanno l'AIDS!
Grazie per la sega, ma sei un po' vecchia,
e piangi troppo.
E' stata la mia prima volta, con Clare.
Lui faceva sesso e basta, se la svignava ancora prima di togliersi il preservativo.
Questa cosa di diventare donna, è venuta così o è solo confusione sessuale?
Non hai vissuto veramente fino a che non provi un orgasmo multiplo.
Ti attraversa per tutto il corpo, come onde di piacere.
Ti stavi... facendo una sega?
E anche se fosse?
Penso che ti sia venuto il ciclo.
Questa me la perdo volentieri.
Perché mi ha accoltellato? Cosa le ho fatto?
Non è stata Kelly.
Ha scambiato i corpi.
- Cosa? - Andrà tutto bene.
Come va?
Festa super! Sei carina. Hai delle belle...
Che sono? Queste qui.
Sono... clavicole!
Ti dispiace se ti annuso i capelli? O lo trovi un po' schifoso?
Un po' schifoso!
Come va? Lo sai, hai delle caviglie davvero sottili!
Sì, odorano di...
sanno dei cereali Ready Brek.
Ossa davvero sexy, quelle. Molto... molto sottovalutate, non trovi?
Ti svelerò chi ha le migliori caviglie in assoluto... le cinesi.
Perché non vedrai mai una donna cinese con le caviglie grosse, o sbaglio?
Adoro i Ready Brek. Sono la...
sono la colazione dei campioni.
Ehi! Che cos'é? Cos'é questo?
Possiamo usarlo in qualche modo? No?
- Aspetta. - Cosa?
Non voglio farlo se è solo una cosa di una notte.
- No, no, no, no. Certo che no. - Sono stanca di quelli che mi usano e basta.
- Sì, lo so. Sì, sì. - Prometti di chiamarmi domani?
Amore, te lo giuro. Giuro che non sono uno di quelli.
Ci siamo. Oh, ce l'ho duro! Ce l'ho duro! "Sweet child of mine"!
Sei pronta?
Sì?
Niente male! Mi ci voleva proprio.
Oh! Senti, io...
Penso tu sia meravigliosa e tutto il resto, ma...
Penso sia giusto che tu sappia che non ti chiamerò.
Che cosa?! Quindi mi scopi e te ne vai? Avevi detto di non essere uno di quelli!
Sì, ho mentito. Hai...
Oh! Vacci piano, tigre!
E' stato carino conoscerti e tutto il resto.
Segaiolo.
MISFITS s03 e06
Traduzione: diwood, marko988, 5ere, Dark_Star
Synch Check: MS, Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Era simpatica. Una... una ragazza simpatica.
Simpatica e carina.
Devo essere sincero... proprio non me la ricordo.
Non riesci a ricordare una con cui hai fatto sesso? Fine!
Beh, sicuramente sarà rimasta soddisfatta del servizio.
Guarda cos'ha trovato il vecchio Rudy nei suoi jeans stamattina.
Il numero!
Hai intenzione di chiamarla?
No! No, non lo farò. E ti dirò il perché.
Quando prendi un cane, no,
sai già che un giorno, quel cane invecchierà,
e morirà.
E a te rimarrà... rimarrà solo un cuore infranto.
Perché tu amavi quel cane, era la tua piccola canaglia. E' questo il punto.
Non prenderti quel cazzo di cane, tanto per cominciare.
Risparmia a tutti la seccatura del bastardello.
- Giusto. - Quello che voglio dire è che,
meglio averla fatta piangere un po' adesso, che spezzarle il cuore fra tre anni,
quando sarà pazza di me, ed avremo già comprato un sacco di merdosi mobili insieme.
E'... solo la cosa più umana da fare, dico bene?
- Sei un cazzone. - Lo so. Che facciamo oggi?
Non facciamo proprio niente. Il sorvegliante è morto.
Oh, è vero.
- Dobbiamo proprio stare qui? - Se il sorvegliante sparisce
e noi non ci presentiamo al servizio civile, desteremmo dei sospetti.
Cosa è stato?
Io non sento nulla.
Di là ! Devi averlo sentito per forza!
Bingo!
E' il furgoncino dei gelati, cazzo!
E' lui, chi ne vuole uno? Chi ne vuole? Forza! Tu, vieni con me!
Ho bisogno di un doppio paio di mani. Curtis!
Vieni! Curtis!
Vieni.
Ho detto gelati! C'è il furgoncino dei gelati!
Che prendete, voi? Non preoccupatevi dei soldi. Dividiamo dopo.
Fottiti!
Beh, te ne pentirai, sai, quando non avrai un gelato e io, starò leccando il mio!
Non avrai niente! Non avrai niente!
Devo tornare dentro.
Devi proprio?
Mandano sempre il nuovo assistente sociale dopo che ne uccidiamo uno.
Vuoi entrare?
Sì, va bene.
- Ciao. - Ciao.
Vorrei...
Io...
Io... vorrei un gelato.
Bene, dato che vendo gelati.
Giusto.
Tre coni.
E...
uno di quei lecca-lecca arcobaleno.
Ci vuoi un po' di noccioline e di sciroppi?
Noccioline! Voglio le...
Mettici un po' di noccioline,
sciroppo extra e un po' di fiocchi di cereali, per favore.
Giornata frizzante, vero, amico? Non si lavora, eh,
noccioline, sciroppo extra e qualche fiocco di cereali.
Potrebbe andare meglio di così?
Che c'è?!
Che hai?
Oh, salve.
Ciao.
Dov'è il tuo amico?
Lui...
doveva fare una telefonata.
Ecco i primi due.
Dacci. Dacceli.
Allora... perché tutto quel, insomma...
la faccenda del cambiare sesso?
Non so. E' successo e basta.
Beh, devo dirtelo, sei particolarmente bella, oggi.
Io, personalmente,
non mi stancherei mai di guardare quel culetto...
Vero, eh?
Sì! Ora, vedi di avvertirmi
quando stai per cambiare, amico, eh?
E' terribile.
Tieni.
Che cazzo è?
E' venuto giù, cazzo! Il mio fottuto cazzo si è staccato, amico!
E' questo che succede quando mi scopi e dopo te ne vai.
Sei stata tu a farmi questo?
Non permetterò mai più a quelli come te di trattarmi così di merda.
Beh, mettilo nel cazzo di ghiaccio, amico!
Oh, cazzone! Guarda cosa hai fatto!
Non lo calpestare!
Tieni questo.
C'è... c'è qualcosa che non va col tuo pene?
- Gesù! - Lo so!
Cristo! Amico, è peggio della peggior malattia venerea che abbia mai visto.
E credimi amico, ne ho viste, le ho viste tutte.
E' un potere. Quella... ragazza che ti sei scopato, è lei che te l'ha fatto.
Come lo sai?
Vedo il futuro. Metti...
Oh, scusa. Certo. Beh, che è successo?
- E'... venuto via. - Che cosa è venuto via?
- Il tuo cazzo. - Il mio cazzo è venuto via?
Sì. E poi qualcuno lo ha calpestato.
Il mio cazzo è...! Beh... Io non voglio vivere senza il mio cazzo.
E' soltanto una versione del futuro. Possiamo cambiarlo.
In che modo?
Ha detto che era una punizione per averla scopata e poi essere scappato...
Esatto... quindi devo solo farmela di nuovo ed il mio cazzo tornerà normale, vero?
- Credo di sì, non ne sono sicuro. - Devo subito trovarla e... scoparmela.
Hai il suo numero?
Oh... cazz... merda... cazzo!
Sul serio?
Che ti aspettavi? Non é un hotel a cinque stelle.
Beh... voglio dire... possiamo sempre andarcene, se vuoi!
No... vieni qui!
Okay, quindi... tu leggi i numeri, io li compongo.
- Zero... - Così inizia...
Va' avanti...
Due volte sette, poi due volte zero... e poi nove e di nuovo due volte zero.
E questo é tutto quello che abbiamo... ma... mancano le ultime due cifre.
Vabbé, proverò tutte le combinazioni fino ad arrivare al numero giusto, che ne dici?
Ciao, mi chiamo Rudy e mi stavo chiedendo se puoi aiutarmi...
Ho fatto sesso con te ieri notte? Perché ho...
Pronto? Pron... pronto?
Mi dispiace anche, ma quanto é maleducata?
Incredibile...
Ciao, sono Rudy.
Sostanzialmente... no, no, no... non ora!
Sono a telefono. Dunque, una domanda veloce,
ho fatto sesso con te, ieri notte?
Pronto? Fanculo!
Non lo chiedo nemmeno.
Così non funzionerà...
devi provare a ricordare che é successo ieri notte.
C'era una ragazz... c'erano due ragazze... ce n'erano...
tre. Erano sicuramente tre.
Quindi é una su tre, come si chiamavano?
- Non ne ho idea. - E come erano fisicamente?
Caviglie...
Clavicole...
Fronti...
Fronti?
Se non hai niente di utile da dire, per favore, amico, non sparare stronzate.
Dovremmo percorrere a ritroso i tuoi passi, tornare alla casa e vedere se é ancora lì.
Sì! Vedi questo ragazzo? E' uno bravo!
Sei un ragazzo dotato d'intuito ed io... posso seriamente stimarti per questo.
Scommetto che sei bravissimo alla battaglia navale, vero?
Comunque, basta chiacchiere... dobbiamo salvare il mio cazzo!
E' questo.
Ne sono sicuro...
- Dove l'hai vista l'ultima volta? - Camera da letto.
Ecco, amico... é lei!
Sicuro che é la stanza giusta?
E questo possiamo usarlo in qualche modo?
Certo, amico... ti sto dicendo che é lei. Ne sono sicuro!
Okay.
Quindi ora devi provare a svegliarla, parlarle...
e provare a fare sesso con lei.
Oppure...
Cosa?
Beh, voglio dire... devo proprio svegliarla? E' davvero necessario?
Che vorresti dire?
Non saprei... non potrei semplicemente intrufolarmi dentro
e servirle una piccola "dormi-scopata"?
Sarebbe uno stupro!
Davvero?
Sì!
Non ne sono sicuro... ma questa é una zona pericolosa, bello.
No, non lo é.
Oh, cazzo... l'hai svegliata!
Aspetta qui e... assicurati che non entri nessuno, okay?
- Ciao... - Perché sei ancora qui?
Ho capito, sei arrabbiata con me per essermene andato subito.
Era uno scherzo! Un vero e proprio scherzo.
Ed ora eccomi qui, con questi splendidi fuori... guarda!
Non mi servono fiori... ma quei cazzo di antidolorifici.
La testa mi fa un male da morire.
Okay, ascolta, penso che mi sto...
Smettila!
Penso che mi sto innamorando di te. Capisci?
Sì? Penso che potresti essere quella giusta.
Posso riavere le mie pillole?
Sì... la notte scorsa, quando abbiamo scopato...
fatto l'amore, quello che é... le nostre anime si sono unite.
Ed ecco la bella notizia...
vorrei essere il tuo ragazzo!
Ci sistemeremo e prenderemo una casa.
Nei weekend andremo all'Homebase e le sere ci coccoleremo, guardando film in DVD...
Tutto questo può essere tuo.
Sigliamo l'accordo con un po' di sesso?
Perché dovrei voler essere la tua ragazza?
Perché sei una ragazza.
E' quello che vuoi, vero?
No.
E comunque non ho mai dormito con te.
- L'hai fatto... - Credo di sapere con chi faccio sesso.
E allora come sono arrivato qui
sulla scena del crimine e tu sei ancora a letto?
Perché vivo qui...
Perché questo é il mio letto.
Giusto...
E quindi ti sei scopato una nel mio letto?
Devo andare.
Sei... un medico o qualcosa del genere?
- Sono una tirocinante. - Può bastare.
Mi serve un competente parere medico su una cosa...
Esci fuori, tu...
Simon... Simon, non é lei!
Dobbiamo darci una mossa, amico.
- Che é successo? - Gliel'ho fatto vedere, è diventato nero.
Non è un bel lavoro, lì sotto, amico.
Ciao, dolcezza, sono Rudy.
Penso di sapere chi potrebbe essere.
Ho davvero fatto sesso con lei?
Conosci questa ragazza?
Quella é Amy Goodwin.
Sai dove abita?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono veramente annoiata.
Se vuoi, fai uno squillo al Consiglio...
per dire loro di affrettarsi con il nuovo sorvegliante.
Hai ragione.
Oh... ciao!
No, ancora...
Continuo a cambiare aspetto casualmente.
Sta accadendo qualcosa ai miei poteri.
E le mie tette... fanno veramente male.
Sii sincero... é solo una scusa perché stai facendo schifo a biliardino?
Mi stanno uccidendo dal dolore. E' normale?
E quindi...
il servizio civile é cosi, eh?
Sì, é solo un po' più di merda di questo.
Ce l'hai il passaporto?
Cosa?
Perché vorresti il mio passaporto?
Pensavo che potremmo andarcene insieme.
Tipo una vacanza?
Sì... stavo per andare per conto mio, ma...
Pensavo al Marocco o un posto del genere.
Cosa c'é in Marocco?
E' semplicemente un posto dove andare. Un posto diverso da questo.
Ho ancora il servizio civile, qui.
Non importa... non preoccuparti se non ti interessa.
Ci penserò.
Aspetta un attimo...
fammi fare pipì prima di iniziare.
Chi dice che il romanticismo é morto?
- Fanculo. - Continuiamo dopo... va' a fare la tua pipì.
Che é uscito?
Non esce niente.
Sono incinta.
Inizia veramente a fare male, amico.
Questo é il suo appartamento.
Ok.
Ok, puttana. E' l'ora della riscossa.
Me la scoperò davvero di brutto, bello,
me la scoperò fino alla settimana prossima,
me la scoperò così forte, da farla restare...
Non era lei.
Almeno, non credo fosse lei.
Non può essere stata ubriaca...
- Penso che dovremmo andarcene. - No, no...
noi non andremo da nessuna parte, amico.
Ciao...
Amy Goodwin.
Come... come te la passi?
Hai appena fatto vedere l' uccello a mia sorella?
No.
Sì, l'ho fatto.
Che cazzo credi di fare? Sta piangendo come una fontana.
E' stata un'incomprensione. Pensavo fossi tu.
E cosa ci fai qui?
Fiori.
Perché tu sei... il mio fiore.
Certo.
Senti, se ti riferisci alla notte scorsa...
Sì, senti, vorrei scusarmi.
- Ero fuori come una zucca. - Non sarebbe dovuto accadere.
Hai ragione. Mi arrendo. Scusa... scusami.
Ok.
Senti, mi ha fatto piacere vederti, ma dovresti proprio andartene.
Aspetta...
Lo capisco.
Davvero.
Va bene? Ho fatto lo stronzo.
Possiamo dimenticare la cosa?
Non posso dimenticare! Non riesco a dimenticarti.
Voglio stare con te, Amy Goodwin.
Ti dispiacerebbe andartene a fanculo,
o preferisci che chiami la polizia?
Ma, Amy Good...
Amy Goodwin...
Devo rifarlo.
Non buttar via i soldi. Il risultato non cambierà.
Non è possibile.
Curtis, sei incinto.
Non dirlo a nessuno, ok?
Tranquillo, non lo dirò a nessuno.
- Chi è il padre? - Non lo so.
Con chi hai fatto sesso quando eri una donna?
- Nessuno. - Non può essere di nessuno.
E quella storia con l'allenatore viscido?
No, non lui. Non è successo niente.
Allora chi è?
Ma... Rudy non ci aveva provato?
Figlio di puttana!
Dovevi vedere il suo sguardo. Lo sa bene cosa mi ha fatto.
Dobbiamo pensare a un piano.
Sei tu che devi pensarci, sei tu quello che ha le grandi idee.
Mi sto prosciugando, là sotto...
Quanti soldi hai?
Vuoi pagarla per fare sesso con te?
Beh, tira fuori un'idea migliore, eh?
Aspetta.
- Sì? - Abbiamo fatto sesso?
Cosa?
Hai fatto sesso con me da donna, quella volta nello spogliatoio?
No, no, bello. Te l'ho solo leccata.
Beh, allora com'è che sono incinto?
Davvero? Ma congratulazioni!
Simon, il nostro Curtis è incinto.
Sì, è rimasto senza parole.
Siamo troppo felici per te.
Stai dicendo che non è successo niente?
Nulla di nulla.
Beh, devo andare.
Ho cose più importanti a cui pensare adesso,
tipo il mio uccello che sta cadendo a pezzi!
Eclissati.
Cos'ha detto?
Dice che gli sta cadendo l'uccello.
Intendo sul bambino.
Ha detto che non è suo.
Ma qualcuno deve pur essere. Sono cose che si fanno in due.
Lo so bene!
Oh, merda!
Sempre io.
Che ci fai qui?
Ho... 16 sterline e 76.
- Per cosa? - Dimentica tutto,
prendi i soldi e fai sesso con me.
Pensi che sia una prostituta?
Potrebbe anche essere. Se lo volessi.
Perché sei bellissima.
- Oh, mio Dio... - Nel nome del Padre,
ti prego, prendi i soldi e scopami!
Faccio una cosa veloce... e mi ripulirò da solo.
Amy, tutto ok?
Te ne vai? Siamo impegnati al momento, scusa.
Non... non è niente. E' solo un tizio.
Un tizio... con cui hai fatto sesso la notte scorsa.
- Cosa? - Che sta dicendo?
Non mi vergogno mica. Lo dirò a gran voce dal tetto!
Ho fatto sesso con Amy Goodwin ieri notte, ed è stata fantastica!
Tu sei stata fantastica.
Non abbiamo fatto sesso.
Ci siamo solo baciati, cretino!
L'hai baciato?
Ok, non è così come sembra...
Ehi, scusa, niente sesso?
Cos'è, ti piacciono gli uomini, ora?
Ero ubriaca.
Strano. Mi sembra la stessa scusa dell'altra volta.
Possiamo parlarne dopo?
Beh, scusate se interrompo questa piccola...
lite in corso al momento,
ma sei proprio sicura che non abbiamo fatto sesso?
Sì. Ora, ti levi dalle palle?
Oh, Dio!
Eh... chiedi scusa a tua sorella da parte mia, ok?
Magari torno a farglielo vedere quando si riprende, eccetera.
Bella, questa.
Non era lei.
Dev'essere "Clavicole". E' di certo lei.
Torniamo alla casa dove c'era la festa. Qualcuno saprà chi è.
Andiamo.
Oh, cazzo.
Quindi... ti stavi masturbando come maschio...
poi ti sei trasformato, e ti sei masturbato ancora...
in versione donna?
Perché?
Per passare il tempo.
Penso di aver usato lo stesso... lo stesso fazzolettino...
per pulirmi.
Tutte e due le volte.
Ma che schifezza, cazzo.
Grazie per la comprensione, eh?
Hai un secondo?
Sei incinta?
No.
Beh, c'era un coso nel bagno, uno stick per la pipì.
Non so di cosa parli.
Va bene, ok.
Non fa niente.
Sto cominciando a incazzarmi sul serio.
Beh, trasformati ancora e smettila di lamentarti.
Non ci riesco!
Mi prendi in giro?
Sono bloccata.
Mostrarti così,
a una bambina di 12 anni.
E' stata un'incomprensione. Poteva capitare a chiunque.
Ti sta per cadere il pene.
Cosa ti avevo detto? Te l'avevo detto, no?
Se vai in giro a comportarti da idiota,
cercando di sedurre quelle donne, qualcosa alla fine te la prendi.
Pensavo di beccarmi la gonorrea o una o due piattole qua e là.
Non mi aspettavo questo. Sta andando in putrefazione!
Beh, se l'avessi trattata bene
invece di fare le tue solite stronzate da macho...
- Ci risiamo. - Ammettilo,
l'unico motivo per cui tratti le donne di merda
è che hai paura.
Hai paura che se permetterai che ti conoscano per quello che sei,
sai, magari poi ti mollano.
Quindi le molli tu prima che siano loro a farlo.
Non abbassi mai la guardia.
Tu sei...
patetico.
E ora ti cade a pezzi il pisello, così...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Sei contento?
Sì, ho paura.
Non farò mai più sesso e sembrerò un mostro.
Non posso vivere con te così... mi farai impazzire.
Forse ho un'idea.
Volevo cucinare per te, stasera.
Bastoncini di pesce, niente di che.
- Sei incinta? - Che?
Ok. Nessuno dei due l'ha programmato. Volevo solo dirti che...
Ti starò vicino, se tu, lo sai...
Non sono incinta.
- Ho visto il test di gravidanza nel bagno. - Non è mio.
Beh, Alisha dice che non è suo, allora di chi è?
Non lo so!
A me lo puoi dire. Dimmi... la verità.
E' questa!
Non è mio. Non sono incinta, deficiente.
Bene.
Ora smettila di cagarti addosso.
Cosa? E' tutto ok, non ero preoccupato.
Certo che no.
Va bene, magari mi stavo cagando un pochino.
E' dal lavoro. Devo rispondere.
Sì?
Sì.
Cosa, l'hai trovato?
E dov'è ora?
Sì, sì, ci sono ancora.
Sì lo voglio, sto arrivando.
- Ho da fare, devo andare. - Va bene, non preoccuparti.
Mi dispiace davvero.
Fai alla svelta.
Oh, sei un guardone, sfortunato perché devo cacare.
Stai bene?
L'ho fatta un po' lurida amico, è meglio che stai lontano.
Giura che tornerai per me.
Sì. Senti, prometto.
Grazie per questo, amico.
Buona fortuna, eh?
Ehilà.
Ci vorrebbe almeno una strofinata con l'antibatterico,
o un asciugamano, è disgust...
Chiamami il grande Harry Houdini.
Penso di sapere dove potrebbe essere.
Cosa?
Cos'è? E' il meglio che sai fare?
Il futuro del mio cazzo dipende dalla flebile possibilità che stia in un locale a caso?
- Stai dicendo questo? - Sì.
Allora muoviamoci!
Merda.
Sì, lo so.
Cosa farai?
Ho provato di tutto, sono bloccato.
- E che succede a Curtis? - Sono ancora qui!
Quindi... come dovremmo chiamarti?
- Tipo... Melissa o... - Me ne sbatto!
- Sto per avere un bambino. - Non è esatto.
- Kelly... - Scusate,
non puoi avere un bambino se la mamma è un uomo che diventa donna.
Ci sono delle alternative, sai.
Ci vediamo domani.
E' nel bagagliaio.
Non mi chiedi dove l'ho trovato?
Cosa?
Sai cosa? Dopo tutto questo casino pensavo saresti stato un po' più emozionato.
No, è complicato.
Lo vuoi ancora, vero?
Perché posso sempre trovare un altro compratore.
Sì.
Sì, lo voglio.
Non preoccuparti, non ti farò del male.
Sono solo venuto a prendere il tuo potere.
Dov'è, amico?
- Dovremmo dividerci. - Oh, è una buona idea,
senti amico, cerca una ragazza con una clavicola spettacolare.
Okay? Buona fortuna.
Cristo.
- E' meraviglioso rivederti! - Segaiolo!
Sì lo so, ascolta aiutami,
- scopami e dammi una mano. - Pensi sia questo che voglio?
- Un'altra scopata e tutto tornerà normale? - Non lo so cosa vuoi!
Non voglio essere trattata come una merda!
I tipi come te smerdano le ragazze e se ne vanno come se niente fosse.
Mi hai fatto star male.
Beh, indovina? Ora ti cadrà il pisello.
- E io sono contenta. - Sono appeso a un filo,
sono appeso a un filo! Aiutami!
Ti prego aiutami, cazzo! E che cazzo! Il mio pene!
Cristo! Levati di mezzo, muoviti.
- Scendi dal palco, coglione. - Spiacente di interrompere la festa...
- c'è qualcosa che devo dire. - Ma vaffanculo!
Voglio dire a tutte le ragazze con cui potrei aver fatto sesso,
e trattato come merde,
che... mi dispiace.
Mi dispiace. Non so, non so perché lo faccio.
Forse sono... spaventato.
Sono... spaventato che se arrivate a conoscermi,
quando non sono sbronzo e mi atteggio come uno stronzo del cazzo,
pensereste che non sono niente...
di speciale.
Sono solo uno scemo con una grande bocca.
Non volevo far del male a nessuno.
Mi dispiace.
- E' quello che dovevo dire... - Allora vattene affanculo!
Falla finita, spilungone!
Sembravi sincero.
- Lo ero, lo ero. - Se lo fai a qualcun'altra...
Giuro! Giuro su Dio che non lo faccio più, dammi una mano, ti prego.
E'... sta tornando normale? Sta tornando normale!
- Grazie tantissimo! - Comunque è stato bello conoscerti.
No, no aspetta mi...
mi dispiace non...
non so il tuo nome, io sono Rudy.
Leah.
Sembri una ragazza molto carina.
Ti andrebbe...
ti andrebbe un drink?
Quindi vuoi farmi ubriacare e scoparmi di nuovo, vero?
Non è così.
Non lo è.
Ci vediamo.
CHIAMATA RIFIUTATA
Sono Seth, lascia un messaggio.
Sono io,
volevo parlare del Marocco,
non so perché non ho detto subito sì, sono una cretina.
E' solo che nessuno mi ha mai chiesto di andare insieme in vacanza, prima.
Comunque, sì, richiamami più tardi.
Mi manchi.
- Dov'è Curtis? - Non lo so.
- Penso abbia le nausee mattutine. - Dovrebbe mangiare biscotti allo zenzero.
Sembra aiutino ad alleviare la nausea.
Guardate questo! Ehi, guardate qui.
Guarda questo bastardo, è immacolato.
- Sono molto contento per te. - Grazie.
E... grazie.
Il tuo ragazzo mi ha aiutato a salvare l'uccello, lo sapevi?
- Sono così orgogliosa! - Sì, e devi esserlo assolutamente,
sai amico? Questa cosa mi ha fatto pensare,
perché non puoi vivere la vita per te stesso, devi pensare agli altri.
Come quella canzone, hai presente... di High School Musical,
"Ci stiamo tutti dentro", non l'avevo mai capita finora, amico e...
Oh, amico!
Mi dispiace, l'ho completamente dimenticato, amico.
Mi... mi dispiace!
Non fare così!
Dai amico, mi sarei ricordato di te prima o poi, non...
Cazzo!
Dai vieni qui amico, mi dispiace, mi dispiace!
E cosa posso fare per te, oggi?
Sono io, Curtis.
Giusto.
Ti si addice.
Sono bloccato.
Non riesco a trasformarmi.
Devi prendere il mio potere.
Posso aiutarti.
- Ma devi fare qualcosa per me. - Quello che vuoi, lo farò.
Ho un altro potere, te lo devo trasferire, e tu devi usarlo per me.
Che potere?
Il potere di riportare in vita i morti.
- Tipo chi? - Una ragazza.
Devo saperne di più.
La mia ragazza morta.
Ah no, Kelly è un'amica, non posso farle questo.
Non è come sembra.
Devo farlo.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Okay.
www.subsfactory.it
Andiamo a resuscitare la mia ragazza.
Che cazzo sta succedendo?
- Perché mi scarichi? - Shannon è viva.
Cheerleader! Deliziose!
- E' morto. - Miciolo è finito sotto una macchina,
- l'ho riportato in vita. - Miciolo!
Mi ha attaccata.
Pensano che tu sia uno zombie, stanno venendo ad ucciderti.
Fracassiamo i crani per distruggere i cervelli.
Uccidiamoli tutti.
Non siamo ragazzi cattivi.
Già.