PRETHODNO: Moj Bože, sviđa ti se? -Tko je bila ona? -Bila je...
moja djevojka. Umrla je.
Želiš na takvo piće, kao spoj? -Da.
Što je sa Shannon? -Ona se neće vratiti.
Imao si nezaštićeni analni seks s tom djevojkom. -Upravo tako.
I svidjelo joj se! -Što ako ima sidu? -Slatke djevojke nemaju sidu!
Hvala na drkanju, ali poprilično si stara i puno cmizdriš.
Clare mi je bila prva.
Spavati s nekim za njega je posve jednostavno, ne stigne ni kondom navući.
Pretvaranje u djevojku je razlog tvoje seksualne zbunjenosti?
Nisi živio ako nisi doživio višestruki orgazam.
Cijelim tijelom osjećaš užitak. -Jesi li... drkao?
Što ako jesam? -Mislim da si u ženskim danima.
Nitko to ne bi trebao gledati.
Zašto me probola? Što sam joj skrivio? -To nije bila Kelly.
Zamijenila je tijelo. Bit ćeš dobro.
Dobro?
Top partij! Ti si lijepa. Imaš lijepe... Kako da ih... Te tamo.
Ključne kosti! Smeta ti ako ti pomirišem kosu? Ili je to uvrnuto?
Uvrnuto!
Znaš, imaš tanke gležnjeve! Da, miriše mi na...
žitne pahuljice. Seksi ključne kosti, jako seksi.
Znaš tko ima najljepše gležnjeve? Kinezi.
Tko je vidio Kineskinju debelih gležnjeva?
Volim miris pahuljica. To je...
doručak za šampione.
Što je to?! Imamo li ikakve koristi od toga? Ne?
Čekaj. -Što je? -Ne želim ovo raditi ako će ovo biti ševa za jednu noć.
Ne, ne, naravno da neće. -Muka mi je od takvih tipova.
Znam. -Obećavaš da ćeš mi se sutra javiti?
Obećavam, nisam kao drugi momci. To je to!
To je to moje slatko dijete! Spremna si?
Da?
Bilo je super. Trebalo mi je to.
Slušaj... Mislim da si predivna i ostalo, ali...
Bilo bi pošteno da ti kažem da te neću zvati.
Što?! Poševio si me i odlaziš? Rekao si da nisi kao ostali?
Da, lagao sam.
Polako, tigrice!
Lijepo te bilo upoznati i ostalo. -Drkadžijo.
Misfits :: Sezona 3 :: Epizoda 6
Lijepa i draga. Da budem iskren... Zapravo se ne sjećam.
Ne sjećaš se nekoga s kime si se seksao? Klasika!
Zadovoljna je s uslugom jer je Rudy jutros nešto pronašao u jakni. Tel. br!
Nazvat ćeš je? -Ne, neću. I reći ću ti zašto.
Kad kupiš psa, jednog dana pas ostari
i ugine. A ti ostaneš slomljena srca.
Voliš psa iako je on mali nestaško.
Poanta je: "Ne kupuj psa na prvi pogled".
Spasi oboje od nepotrebne gnjavaže. -Da. -Pokušavam reći,
bolje je da je rasplačem odmah nego
nakon 3 godine kada bi se totalno zatreskala u mene
i kada bismo mnoga sranja prošli zajedno.
Ovako je mnogo humanije. -Pizdo jedna. -Znam.
Što ćemo danas raditi? -Ništa. Nadzornik je mrtav. -O, da.
Trebamo li biti ovdje? -Nadzornika nema
a ako i nas ne bude moglo bi biti sumnjivo.
Što je to?
Ništa ne čujem.
Tamo! Morali ste to čuti?
Zgoditak! To je jebeni sladoledar! Što želite?
Što želite? Idemo! Ti... idemo! Treba mi još jedan par ruku. Curtis!
Hajde! Curtis! Hajde.
Rekao sam...
sladoled! Sladoledar je stigao! Što imate? Novac nije problem.
Kasnije ćemo razdijeliti. -Odjebi!
Bit će ti žao kada ne budeš lizala sladoled
a ja budem lizao sladoled...
Nećeš dobiti ništa. Nećeš dobiti ništa!
Idem vani.
Moraš li? -Uvijek bi nam poslali novog nadzornika kada bismo ubili jednog.
Želiš li ići? -Da, dobro.
Bok. -Bok
Mislio sam... Ja...
Želio bih sladoled. -Dobro, ja ih prodajem.
U redu.
Tri kugle.
I... taj dugin štapić.
Želiš li s preljevom od lješnjaka? -Lješnjak!
Daj mi od lješ... Daj mi od lješnjaka,
ekstra preljev, molim. Sjajan dan, čovječe?
Nema posla, sladoled, ekstra preljev i...
Bože li biti bolje? Što?!
Što je?
Bok. -Gdje ti je jaran?
On... je morao telefonirati.
Tvoji sladoledi.
Daj mi ih.
I otkud sad odjednom ta tvoja promjena spola?
Ne znam, jednostavno se dogodilo. -Mogu ti reći da izgledaš fino danas.
Osobno se nikad ne bih umorio od gledanja te guze...
Može ovako? -Gledaj, morat ćeš mi reći
kada se namjeravaš preobraziti, užasno je.
Uzmi.
Koji je ovo kurac?
Sranje, kurac mi je otpao, čovječe!
To se događa onima koji me pojebu i ostave. -Ti si mi ovo uradila?
Neću dopustiti tipovima kao što si ti da to opet uradite.
Čovječe stavi ga u led! -Tvoj je kurac! -Vidi što si uradila!
Nemojte stati na njega!
Pridrži.
Je li sve u redu s tvojim penisom? -Isuse! Znam!
Kriste! -Buraz, ovako ne izgleda ni jedna spolno prenosiva bolest.
Vjeruj mi sve sam ih vidio.
Ima veze s moćima. Djevojka s kojom si spavao ti je to dala. -Kako znaš?
Vidio sam budućnost. Obuc... -Oprosti. Što si vidio?
Otpao je. -Otpao? -Tvoj kurac.
Kurac mi je otpao? -Da. Zatim je netko nagazio na njega.
Otpao mi kurac...! Ne želim živjeti bez kurca.
To je jedna verzija budućnosti. No možemo ju promijeniti. -Kako?
Rekla je da kažnjava one koji je poševe i ostave. -Da!
Znači trebam je opet pojebati i kurac će mi opet biti normalan?
Mislim, ali nisam siguran. -Moram je odmah pronaći i nategnuti.
Imaš njezin broj. -Sranje...
Jebem ti!
Stvarno? -Što si očekivao? Nije ti ovo hotel s 5 zvjezdica.
Slušaj, možemo otići ako želiš. -Ne!
Dođi ovamo.
Dobro, čitaj brojeve, ja ću ih tipkati.
Nula... -To je početak. Hajde.
7700900. To je sve što imamo.
Fale nam dvije znamenke.
Pokušat ću sve moguće kombinacije.
Halo! Rudy je. Pitam se možete li mi pomoći.
Jesmo li se ševili sinoć? Jer ja... Halo?
Halo? Oprostite ali kako je to nepristojno?
Nevjerojatno.
Halo! Rudy je. U biti... Ne...
Ne, ne, ne sada. Razgovaram. Kratko pitanje.
Jesmo li se ševili sinoć?
Pakao! Sranje! -Neću ni pitati.
Ovako ne ide. Pokušaj se sjetiti što se sinoć dogodilo.
Bio sam s jednom... dvije... tri... Bile su tri.
Definitivno tri. -Znači jedna o te tri. Kako su se zvale?
Nemam pojma. -Kako su izgledale?
Gležnjevi.
Ključna kost.
Miris pahuljica. -Miris pahuljica?
Ako nemaš ništa konstruktivno za reći, onda začepi.
Trebamo slijediti tragove od sinoć. Idemo u kuću da vidimo je li još tamo.
Da! Vidiš ovog tipa? To je to!
Logično razmišljaš, poštujem to.
Kladim se da si odličan strateg?
Prestanimo sa čavrljanjem. Moramo spasiti moj kurac.
To je to. -Definitivno.
Gdje si je zadnji put vidio? -Spavaća soba.
Ovo je njezina soba. -Siguran si?
Ovo nam ničem ne služi!
Da, čovječe, definitivno je njezina soba. -U redu.
Sad je samo trebaš probuditi, porazgovarati i
pokušati je poševiti. -Ili...
Ili što? -Mislim, trebam li je probuditi...
Zar je to važno? -Kako to misliš?
Pa... Ne znam. Zar ne mogu samo prileći
i poševiti je dok spava? -To je silovanje.
Je li?
Da! -Nisam siguran... to je siva zona, buraz.
Ne, nije. -U kurac!
Probudio si je, čovječe! Pričekaj ovdje
i pripazi da nitko ne uđe? -Bok!
Zašto si još ovdje? -Shvaćam.
Ljuta si što sam te otkantao. To je bila šala, obična šala.
Sad sam tu, s divnim cvijećem, vidi!
Ne treba mi cvijeće. Treba mi kafetin! Glava mi se raspada.
Gledaj, slušaj... Mislim da sam se zaljubio...
Prestani. Mislim da sam pao na tebe.
Razumiješ? Mislim da si ti ona prava.
Vrati mi tablete? -Prošle noći kad smo se seksali...
vodili ljubav, svejedno... naše duše su se sjedinile.
A novost je...
Želim ti biti dečko.
Sad kad smo se smirili i sve razriješili, vikendom
možemo ići u motel, na večer ćemo se maziti i gledati DVD-ove...
Sve to može biti tvoje.
Da seksom zapečatimo naš dogovor? -Zašto bit htjela biti tvoja djevojka?
Zato što si djevojka. -To želiš, zar ne?
Ne. Nisam nikad spavala s tobom.
Jesi... -Znam kad sam se seksala s nekim.
Kako objašnjavaš to da sam ovdje napravio scenu a ti si još u krevetu?
Živim ovdje i ovo je moj krevet.
Dobro... -Guzio si nekog u mom krevetu?
Moram ići. Ti si doktorica, pretpostavljam?
Na praksi sam.
Treba mi stručno medicinsko mišljenje. Izlazi vani.
Simon! Simon, čovječe, to nije ona.
Moramo ići, čovječe. -Što se dogodilo?
Pokazao sam joj ga i pocrnila je. Ne izgleda lijepo, prijatelju.
U redu, ljubavi, ja sam Rudy. -Mislim da znam tko je ona.
Seksao sam se s njom?
Poznaješ li ovu djevojku? -To je Amy Goodwin.
Znaš li gdje živi?
Nikad nisam mislila da ću reći da mi je dosadno. -Zovi Vijeće ako želiš,
i reci im da nam brzo dodijele novog nadzornika. -Imaš pravo.
Opa! -Ne opet.
Slučajno mi se mijenja izgled. Nešto nije u redu s mojom moći.
I dude me bole. -Iskreno...
to ti je izgovor za stolni nogomet?
Jebeno me bole. Je li to normalno?
Dakle, ovo je društveni rad?
Obično ima više sranja.
Imaš li putovnicu? -Što?
Što će ti moja putovnica? -Mislio sam da otputujemo nekamo.
Za blagdane? -Da, planirao sam ići.
Možda u Maroko, ili takvo nešto. -Zašto Maroko?
Samo da negdje odemo. Može i negdje drugo.
Nisam završila s društvenim radom.
Nije važno. Ako nisi zainteresirana, nema veze.
Razmislit ću.
Stani malo. Moram piškiti prije nego što nastavimo.
Tko kaže da romantika ne postoji? -Jebi se.
Hajde, popiški se.
Što pokazuje? -Ništa...
Trudan sam.
Počinje boljeti, čovječe. -Ovo je njezin kat.
U redu, kučko.
Stigao je trenutak osvete. Jebat ću je tako jako, čovječe,
Pojebat ću je i sredinom sljedećeg tjedna.
Jebat ću je tako jako da će...
To nije bila ona. Barem mislim da nije.
Nisam toliko pijan. Mislim da bi trebali poći.
Ne! Stari, nigdje ne idemo.
Halo... Amy Goodwin.
Kako ide? -Pokazao si kurac mojoj sestri?
Ne. Jesam.
Što si mislio? Samo sjedi i plače!
To je nesporazum. Mislio sam da si ti. -Što uopće radiš ovdje?
Cvijeće. Ti si moje... cvijeće.
Ako je ovo zbog prošle noći...
Ispričavam se zbog toga.
Nisam bio pri sebi. Nije se trebalo dogoditi.
U pravu si. Držat ću papke dalje od tebe. Žao mi je. -U redu.
Divno je što sam te upoznala ali sad idi.
Čekaj. Shvaćam.
Bio sam pizda.
Možemo li zaboraviti na to? -Ne mogu zaboraviti! Ne mogu te zaboraviti.
Želim da mi budeš djevojka, Amy Goodwin. -Odjebi
ili ću pozvati policiju? -Ali, Amy...
Amy Goodwin... -Trebao bih uraditi još jedan test.
Ne troši novac, rezultat će biti isti. -Ne može biti točno.
Curtis, trudan si.
Ne smiješ nikome reći? -Neću ne boj se.
Tko je otac? -Ne znam.
S kim si se ševio kao djevojka? -Ni s kim!
Morao si s nekim. Što je s onim odurnim trenerom?
Nisam s njim. -S kim onda?
Nije li Rudy nešto pokušao?
Mamicu mu! -Na licu joj se vidi da zna što mi je učinila.
Moramo nešto smisliti. -Čovječe, ti smisli nešto, pun si ideja.
Nestaje me u hlačama.
Koliko novca imaš? -Planiraš joj platiti za seks?!
Smislimo nešto bolje?
Čekaj. Da?
Jesi li se ševio sa mnom? -Što?!
Seksali smo se u svlačionici kad sam bio žensko?
Stari, samo sam lizao. -Kako sam onda trudan?!
Ozbiljno? Čestitam stari! Simone, naš Curtis je trudan.
Čovječe on je bez riječi. Oboje smo sretni zbog tebe.
Ništa se nije dogodilo? -Čovječe, ništa se nije dogodilo.
Druže, moram ići, imam pametnijeg posla,
kao npr. spašavat kurac koji mi otpada!
Što je rekao? -Kaže da će mu kurac otpasti.
Što je s bebom? -Kaže da nije on.
Netko mora biti, nije moglo samo od sebe!
Pričaj mi!
Sranje!
Opet ja.
Što radiš? -Imam...
16 funti i 76 penija. -Zašto?
Zaboravi sve, uzmi novac i poseksaj se sa mnom.
Misliš da sam prostitutka?! -Mogla bi biti ako želiš
jer si tako lijepa. -Moj Bože.
U ime Oca, molim te uzmi novac i jebi me!
Bit ću brz i počistit ću za sobom.
Amy, sve u redu?
Idi negdje. Oprosti ali u sred smo nečega.
Nije ništa... samo neki tip.
Tip... s kojim si se ševila sinoć -Što?!
O čemu on? -Ja se ne sramim, vrištat ću i s krova ako treba!
Seksao sam se s Amy Goodwin sinoć, bilo je super! Bila si sjajna.
Nismo se seksali nego samo poljubili, pizdo!
Poljubila si njega?! -Zvuči gore nego što jeste.
Oprosti, nismo se seksali? -Znači prešla si na muške?
Bila sam pijana. -Čudno, to ti je i zadnji put bilo opravdanje.
Možemo li o tome kasnije? -Oprostite što prekidam
vašu raspravu, ali jesi li sigurna da se nismo seksali?
Da i odjebi više! -O, Bože!
Ispričaj se sestri u moje ime.
Možda navratim i pokažem joj kad joj bude bolje.
Uživajte.
Nije ona, čovječe. Ključna kost, mora biti ona.
Otiđimo u kuću gdje je bio partij. Netko je mora poznavati.
Idemo. -Jebem ti!
Znači drkao si kao muškarac i
onda si se pretvorio u žensko i nastavio drkati kao žensko?
Aha. -Zašto?
Da bih duže uživao.
Mislim da sam koristio...
i spužvicu. Dvaput.
To je jebeni vrhunac. -Hvala na razumijevanju?
Imaš trenutak?
Trudna si? -Ne.
Što u zahodu radi test za trudnoću.
Ne znam o čemu pričaš. -U redu.
Nije važno.
Ovo mi stvarno ide na živce. -Prestani se preobražavati i prestani cmizdriti.
Ne mogu se preobraziti u muškarca! -Zezaš.
Zaglavio sam!
Obnažio si se pred 12-godišnjom djevojčicom.
Bio je to nesporazum. Svakom se moglo dogoditi
Otpada ti penis. Što sam ti govorio?
Hodaš okolo, kao idiot,
jebeš sve što naleti, morao si nešto fasovati.
Mislio sam da mogu dobiti moždanu kap ili neki rak.
Tko je mogao ovo očekivati! -Koliko si se brinuo
za svoja mačo jaja nije ni čudo što ti se dogodilo.
Priznaj da je jedini razlog što tretiraš djevojke kao smeće
zato što si uplašen.
Bojiš se da će upoznati pravog tebe ako ti se približe,
pa ih zato otkačiš prije nego li dobiju šansu.
Uvijek si u grču. Ti si...
jadan. Sad će ti i muškost otpasti...
Začepi više!
Jesi li sretan sad?
Da, uplašen sam.
Nikad se više neću seksati i izgledat ću kao nakaza.
Ne mogu ni ja živjeti s tim jer tvoje stanje utječe i na mene.
Mislim da sam se nečega sjetio.
Mislila sam kuhati večeras. Riblje štapiće, ništa posebno.
Trudna si? -Što?
U redu je. Nismo to planirali ali moraš znati...
uz tebe sam ako si, znaš... -Nisam trudna.
U zahodu sam vidio test za trudnoću. -Nije moj.
Alisha kaže da nije njezin, dakle čiji je onda? -Ne znam!
Možeš mi reći. Reci mi istinu. -Rekla sam ti!
Nije moj. Nisam trudna, pizdo. -Dobro.
Zato prestani srati više. -Što? U redu, nisam zabrinut.
Naravno da nisi! -Možda sam malo zasrao.
Poziv s posla, bolje da se javim.
Da? Dobro.
Našao si?
Gdje je sad?
Da, ovdje sam. Da, želim.
Stižem.
Nešto je iskrslo, moram ići.
U redu je, ne brini. -Stvarno mi je žao.
Uradi to brzo. -O, da, ti si stražar. Nažalost moram srati.
Sve u redu? -Samo nered, bolje za tebe da ne prilaziš.
Kuneš se da ćeš se vratiti po mene?
Da. Obećavam. -Hvala ti na ovome, čovječe.
Sretno.
Hej.
Moram dezinficirati ruke od ovog smrada. Odvratno je...
Zovu me jebeni Harry Houdini. -Mislim da znam gdje je.
Što? Što je to? To je najbolje što imaš?
Budućnost moje ćune ovisi o tankoj vjerojatnosti
da je ona možda u nekom noćnom klubu? -Da.
Pa hajdemo onda!
Sranje. -Da.
Slažem se. -Što ćeš poduzeti?
Pokušao sam sve. Zaglavio sam.
Što je s Curtisom? -Ovdje sam!
Kako da te zovemo? Melissa ili...?
Boli me kurac! Imat ću bebu.
To nije dobro. -Kelly...
Žao mi je no ne može bebu roditi muškarac koji se pretvorio u ženu.
Postoje neke opcije.
Vidimo se sutra.
U prtljažniku je.
Pitat ćeš me gdje sam ga pronašao? -Što?
Mislio sam da ćeš nakon sve te gnjavaže biti uzbuđeniji.
Komplicirano je. -Želiš to i dalje?
Ako ne želiš uvijek mogu naći drugog kupca.
Da, želim.
Ne brini neću te ozlijediti.
Samo ću ti oduzeti moć.
Gdje je čovječe? -Trebamo se razdvojiti.
Dobra ideja! Slušaj, traži djevojku koja ima lijepe ključne kosti.
Dobro? Sretno.
Isuse Kriste.
Drago mi je da te vidim! -Pizdo jedna!
Slušaj, pomozi mi i pojebi me da mi bude bolje.
I što si uopće mislio?
Želiš ševu da bi sve opet bilo normalno? -Ne znam što želiš!
Ne želim više da me tako tretiraju!
Takvi se samo poseru po djevojkama i odšetaju. Muka mi je od tebe.
Sad će ti piša otpasti, što mi je drago.
Prijeti mi! Pomozite! Molim vas pomozite!
Sranje! Moj penis!
Isuse Kriste! Pusti me da prođem.
Pizdo, silazi s bine.
Oprostite što prekidam partij. Moram vam nešto reći.
Odjebi! -Želim samo ovo reći,
svim djevojkama koje sam guzio i tretirao ih kako smeće.
Žao mi je. Žao mi je.
Ne znam zašto sam takav. Možda zato što se bojim.
Bojim se da ćete me upoznati,
da sam kada ne pišam ili pokazujem kurac, ništa...
posebno.
Samo sam pizda s dugačkim jezikom i nikog nisam htio povrijediti.
Žao mi je. Hvala, to bi bilo sve.
Odjebi više! Začepi više majmune!
Izgledao si kao da to stvarni misliš. -Jesam.
Nikom to više nećeš uraditi... -Kunem se Bogom, neću.
Popravi me, molim te.
Vraća li se sve u normalu? Hvala ti puno!
U svakom slučaju drago mi je što sam te upoznao. -Čekaj...
Nisam čuo tvoje ime. Ja sam Rudy.
Leah.
Čini mi se da si draga djevojka. Želiš li...
da odemo na piće?
Želiš me napiti i opet pojebati? -Ne želim to.
Nije tako. -Vidimo se kasnije.
Seth je, ostavi poruku. -Ja sam. Želim pričati o Maroku.
Ne znam što nisam odmah pristala.
Nikad me nitko nije zvao na takvo putovanje.
U svakom slučaju pristajem. Javi se kasnije.
Nedostaješ mi.
Gdje je Curtis? -Ne znam.
Mislim da ima jutarnju mučninu. -Trebao bi jesti kekse od đumbira.
Obično ublaži mučninu.
Dođite i provjerite! Pogledajte to kopile, besprijekoran je!
Sretan sam zbog tebe. -Hvala.
Hvala i tebi. Znaš li da mi je tvoj dragi spasio kurac?
Tako sam ponosna! -I trebaš biti.
Znate što? Razmišljao sam i čovjek ne može živjeti samo zbog sebe.
Treba misliti i na druge ljude. Kao u onoj pjesmi:
"Zajedno smo u tome".
Nisam shvaćao tu pjesmu sve do sada. I... Čovječe!
Stari, žao mi je, potpuno sam zaboravio.
Žao mi je! Ne budi takav!
Nemoj, čovječe. Na kraju bih se sjetio! Sranje!
Stari! Dođi ovamo! Žao mi je!
Kako ti mogu pomoći? -Ja sam, Curtis.
Dobro. Stoji ti.
Zaglavio sam i ne mogu se preobratiti.
Želim da mi uzmeš moć.
Mogu ti pomoći ali želim protuuslugu.
Uradit ću sve.
Imam drugu moć, dat ću ti je ali moraš je upotrijebiti zbog mene.
Koju moć? -Moć koja može vratiti umrle.
Da bi vratio koga? -Djevojku.
Treba mi više od toga.
Moju mrtvu djevojku. -Kelly mi je prijateljica. Ne mogu to uraditi.
Nije kako se čini. Moram to uraditi.
Možemo pomoći jedno drugome.
U redu.
PRIJEVOD: mmmnnn
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Uskrisimo moju mrtvu djevojku. -Koji je ovo kurac?
Zašto me nogiraš? -Shannon je živa.
Navijačice! Slatko! -On je mrtav.
Gosp. Migglesa je udario automobil. Oživit ću ga. -Miggles!
Napao je me. -Misle da si zombij. Dolaze te ubiti.
Razbijte im mozak i zgnječite mozak. Sve ćemo ih pobiti.
Mi u biti nismo zločesti klinci.