Oh mon dieu ! Tu le kiffes, hein ?
C'était qui ? C'était...
Ma meuf
Elle est morte.
Donc tu voulais aller boire un coup, comme pour un rendez vous ?
Ouais.
Et Shannon ? Elle ne reviendra pas.
Tu viens d'avoir un rapport anal non-protégé avec cette fille.
Ouais, c'est sur !
Et elle a adoré ! Et si elle avait le VIH ?
Les jolies filles ne choppent pas le VIH !
Merci pour la branlette, mais t'es assez vieille,
Et tu pleures beaucoup
C'était ma premiÃ¨re fois, Clare.
Il couche juste avec les gens et il est parti avant d'avoir retirer son préservatif.
Le truc de se transformer en fille lÃ , Ã§a vient d'une confusion sexuelle ?
T'as rien vécu avant d'avoir connu l'orgasme multiple.
Dans tout ton corps, comme des vagues de plaisir.
Tu te... branlais ?
Et si c'était le cas ?
Je crois que t'as tes rÃ¨gles.
Personne n'a besoin de voir Ã§a.
Pourquoi est ce qu'elle m'a planté ? Qu'est ce que je lui ai fait ?
Ce n'était pas Kelly.
Elle a échangé son corps.
Ãa va aller.
Ãa va ?
Super fÃªte ! Tu es jolie. Tu as de jolies...
C'est quoi ? Ãa lÃ .
Des clavicules !
Ca te dérange si je sens tes cheveux ? A moins que ce soit un peu glauque ?
Un peu glauque. Mmh !
Ãa va ? Tu sais que tu as de trÃ¨s fines chevilles ?
Ouais Ã§a sent comme euh...
comme les Ready Brek (céréales)
C'est un os sexy, Ã§a. Vraiment sous-estimé, hein ?
Je vais te dire qui a les meilleures chevilles: les chinoises.
Parce qu'on a jamais vu de chinoise avec des chevilles grasses hein ?
J'adore les Ready Brek moi !
C'est le...euh..
C'est le petit déjeuner des champions.
Attends. Quoi ?
Je veux pas le faire si c'est une aventure d'un soir.
Non, non, non, non, bien sur que non ! Ca me soule les mecs qui me traitent comme de la merde.
Ouais je sais. Ouais, ouais. Tu promets que tu m'appelles demain ?
Amour, je te promets. Je te promets que je ne suis pas un de ces gars.
VoilÃ maintenant. C'est parti !
C'est parti ! Ma douce enfants ! Oh !
PrÃªte ?
Ouais ?
Elle était bonne celle-lÃ ! J'en avais besoin.
Oh écoute, je, euh...
Je pense que t'es merveilleuse et tout, mais, euh...
Je pense qu'il est juste de te dire que je ne t'appelerai pas.
Quoi ? Alors tu me baises et tu te casses ? T'as dit que t'étais pas comme eux !
Ouais, j'ai menti. Est ce que...
Ohh ! Doucement tigresse !
C'était cool de te rencontrer, tout Ã§a.
Branleur.
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells Trad : iPauline, Flouch49, Kathiouchka for addic7ed.com
elow91, kikoo84, Blabsi et pleins d'autres pour addic7ed.com
C'est quoi Ã§a? C'est le meilleur truc que t'as?
Oui.
Qu'est-il arrivé Ã Curtis?
Elle était sympa. Une... gentille fille.
Je sais.
En fait... je m'en souviens pas trop.
Merde!
Et bah elle avait l'air d'Ãªtre heureuse du service.
Regarde ce que le vieux Rudy a trouvé dans son jean ce matin.
Son numéro !
Tu vas l'appeler ?
Non. Et je vais te dire pourquoi.
Quand t'achÃ¨tes un chien,
tu sais qu'un jour il vieillira
et qu'il mourra.
Et tu auras... le coeur brisé.
Car tu aimais ce chien, c'était un petit filou.
Alors voilÃ : n'achÃ¨te pas ce putain de chien.
Epargne les complications Ã tout le monde.
Ce que je veux dire,
c'est que c'est mieux de la faire pleurer maintenant
que lui briser le coeur dans 3 ans quand elle sera Ã fond sur moi
et qu'on aura achetés des saloperies de meubles ensemble.
C'est pas la chose la plus humaine Ã faire ?
- T'es un connard. - Je sais.
- On fait quoi aujourd'hui ? - Rien.
L'agent de probation est mort. Oh ouais.
Est ce qu'on a mÃªme besoin d'Ãªtre lÃ ? Si l'agent de probation vient Ã Ãªtre absent
et qu'on ne vient pas aux services communautaires, Ã§a parait suspect.
Qu'est-ce que c'était ?
Je n'entends rien.
LÃ ! T'as dÃ»... T'as dÃ» l'entendre.
Bingo !
C'est le putain de marchand de glaces ! Ok, qui veut quoi ?
Qui veut quoi ? Allez ! Toi... V-Viens avec moi !
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire. Curtis !
Viens...! Curtis !
Allez.
'Lut !
Je disais...
Le camion ! Le camion Ã glace est lÃ !
Tu prends quoi ? Ãcoute, t'inquiÃ¨tes pas pour l'argent.
On s'occupera de Ã§a plus tard ! Va chier !
Et bah, tu seras dégoutée hein, quand t'auras pas de glace,
et que moi je, hm, je lécherai la mienne ?
T'auras rien ! T'auras rien !
Je vais devoir rentrer.
Tu le dois vraiment ? En fait, ils envoient toujours
un nouvel agent de probation aprÃ¨s qu'on en ait tué un.
Tu veux entrer ?
Ouais, ok.
- Salut. - Salut.
Je voudrais...
Je voudrais des glaces.
Cool, parce que j'en vends.
Ok.
Trois cÃ´nes.
Et euh...
Une sorte de sucette arc-en-ciel.
Tu veux des noix et de la sauce ?
Des noix ?
Donne moi quelques n...
Whoa ! Donne moi quelques noix,
extra de sauce et corn-flakes, svp.
Cette journée est énorme, nan ?
Pas de travail, eh,
noix, extra de sauce et des corn-flakes.
On peut pas rÃªver d'une meilleur journée.
Quoi ?!
Quoi ?
Oh, salut.
Salut.
OÃ¹ est votre pote ?
Il...
devait appeler quelqu'un.
VoilÃ les deux premiers.
Donne les moi.
Alors... Qu'est-ce qui s'est passé avec
ton pouvoir... de changer de sexe ?
J'sais pas. C'est venu comme Ã§a.
Ben, si je peux me permettre, t'as l'air en forme aujourd'hui.
Moi, personnellement,
Je ne me lasserai jamais de mater ce cul...
C'est vrai ?
Eh, faut que tu me préviennes
quand tu changes comme Ã§a, mec, ok ?
C'est horrible.
Ici
Putain c'est quoi Ã§a ?
C'est tombé putain! Ma putain de bite se barre, mec!
C'est ce qui arrive quand tu me baises et que tu te barres.
C'est toi qui m'a fait Ã§a ?
J'vais pas laisser des mecs comme vous vous comporter comme des blaireaux.
Mais putain, mets la dans la glace, mec!
Oh, sale con ! Regarde ce que t'as fait !
Ne, ne, ne marche pas dessus!
Prends Ã§a
Est-ce que... Est-ce que y a un problÃ¨me avec ton pénis ?
Oh mon dieu! Je sais!
Dieu! Mec, Ã§a ressemble
en rien Ã ce que j'ai vu.
Et crois moi, mec j'en ai vu. J'ai tout vu.
C'est un truc de pouvoir. La... fille avec qui t'as couchée, elle te l'a refilé.
Comment tu sais ?
J'ai vu le futur. Range...
Oh, désolée. Ouais, ben, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle... Elle s'est détachée.
Qu'est-ce qui s'est détachée ? Ta bite.
Ma bite s'est détachée ?
Ma bite s'est... ! Eh bien... Je veux pas vivre sans bite.
C'est qu'une version du futur. On peut la changer.
Comment ?
Elle a dit que c'était une punition pour avoir couché avec elle et t'Ãªtre envolé.
Ouais !
Donc j'ai juste besoin de la re-baiser, et ma bite redeviendra normale, hein ?
Je pense. J'en suis pas sur. Je dois la trouver
et me la faire maintenant.
T'as son numéro.
Merde ! Putain !
Vraiment ? Tu t'attendais Ã quoi ?
C'est pas un hÃ´tel cinq étoiles.
Enfin je veux dire qu'on peut toujours partir si tu veux.
Non !
Viens lÃ .
Ok, donc...
dis moi les chiffres, je vais les taper.
Zero... C'est un début.
Allez !
77, 00, 9, 00.
C'est tout ce qu'on a.
I... Il nous manque les deux derniers.
D'accord, bah je vais devoir essayer chaque combinaison jusqu'Ã avoir la bonne,
c'est Ã§a ?
Bonjour ! Je m'appelle Rudy. Je me demandais si vous pourriez m'aider.
Ai-je couché avec vous hier soir ? Parce que je...
Allo ?
All...? Allo ?
Ecoute je suis désolé, mais c'est quoi cette impolitesse ?!
Hein ?
Incroyable.
Bonjour ! C'est Rudy !
Euh.. En gros... non..
Non, non, non, non, non. Pas maintenant.
Je suis au téléphone. Hm, ouais, juste une question vite fait.
Est ce que j'ai couché avec toi hier soir ?
All..? Putain !
Je demande mÃªme pas.
Ãa ne fonctionnera pas.
Tu dois essayer de te rappeller ce qui s'est passé hier soir.
Il y avait une fi... deux fi... il y avait... Il y avait trois filles.
C'était trois, c'est sÃ»r.
Donc Ã§a fait une sur trois. C'était quoi leurs noms ?
Aucune idée. Elles ressemblaient Ã quoi ?
Des chevilles.
Des clavicules.
Des Ready Brek.
Si t'as rien de constructif Ã dire,
alors s'il te plaÃ®t, mec, ferme ta gueule.
On devrait revenir sur tes pas,
retourner Ã la maison, voir si elle y est toujours.
Oui ! Tu vois ce mec ?
Il est bon !
T'es un mec logique, et je ne peux... Je ne peux que respecter Ã§a.
Je parie que t'es bon Ã la bataille navale, hein ?
Bref, on arrÃªte de parler. On doit sauver ma bite.
VoilÃ .
Exactement.
OÃ¹ l'as tu vue pour la derniÃ¨re fois ?
La chambre.
Ici, mec, c'est elle.
Tu es sur d'avoir la bonne chambre ?
On a besoin de faire Ã§a ?
Ouais mon pote, je te le dis, c'est elle. C'est vraiment elle.
Ok.
Donc tu n'as qu'Ã la réveiller.
Parle lui
et essaye de la baiser
Ou bien...
Ou bien quoi ?
Enfin, je veux dire, est-ce que je dois...
la reveiller ? C'est important ?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Bin...
Je sais pas. Je peux pas juste me glisser lÃ dedans
et la niquer dans son sommeil?
C'est du viol.
C'en est?
Oui!
Je suis pas sÃ»r... C'est un zone d'ombre, mec.
Non, pas du tout.
Oh! Quelle bite de cheval!
Tu l'a réveillée, mec!
Attend juste la et juste...
Assure-toi que personne n'entre, ok?
Bonjour!
Pourquoi es-tu encore lÃ ?
Je comprends.
T'es en colÃ¨re parce que je me suis barré.
C'était une blague! Juste une blague.
Et lÃ me voilÃ , avec ces jolies fleurs, regarde!
J'ai pas besoin de fleurs. J'ai besoin de putain d'aspirine!
Ma tÃªte va éclater.
Ãcoute, regarde, bon.
Je pense... Je pense que je suis...
ArrÃªte-Ã§a
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
Tu comprends?
Ouais? Je pense que tu es la bonne.
Je peux avoir ma tablette?
Hier soir, quand on a baisé
fait l'amour, nimporte... nos Ã¢mes ont fusionnées
Ouais? Et voilÃ les nouvelles...
Je veux Ãªtre ton petit ami
On va s'installer, on aura une maison. Les week-ends,
on ira Ã Jardiland, et l'aprÃ¨s-midi,
on fera du cocooning en matant des DVD...
Tout Ã§a peut Ãªtre Ã toi.
On peut sceller le marché avec un peu de sexe?
Pourquoi je voudrais Ãªtre ta meuf?
Parce-que tu es une fille.
C'est ce que vous voulez, non?
Non
De toute faÃ§on, je n'ai jamais couché avec toi.
Tu l'as fait...
Je crois que je sais avec qui j'ai fait l'amour.
Alors, comment Ã§a se fait que je me pointe sur les lieux du crime
Et t'es encore au lit ?
Parce que je vis ici.
Parceque c'est mon lit.
Ok...
Donc t'a niqué quelqu'un dans mon pieu?
Je dois partir.
T'es... t'es médecin ou dans le genre ?
Je suis stagiaire.
Ãa va le faire.
J'ai besoin d'un avis d'expert médical sur quelque chose,
tu tombes Ã point.
Simon! Simon, mec, c'est pas elle.
On doit bouger poto.
Qu'est ce qui s'est passé?
Je lui ai montré. C'est devenu noir !
C'est pas joli-joli en bas, mon ami.
Ok, amour, je suis Rudy.
Je crois que je sais qui Ã§a pourrait Ãªtre
Ooh, j'ai baisé avec elle ?
Tu connais cette fille ?
C'est Amy Goodwin
Tu sais oÃ¹ elle habite?
J'aurais jamais que je dirais Ã§a... En fait je m'ennuie.
Appelle le conseil municipal, si tu veux,
dis leur de se dépÃªcher avec le nouvel agent de probation.
T'as raison.
Hey, salut.
Pas encore.
J'arrÃªte pas de changer au hasard.
Il se passe quelque-chose avec mon pouvoir.
Et mes seins font vraiment mal.
Sois honnÃªte...
C'est juste une excuse pour Ãªtre nul au baby?
Ils sont en train de me tuer. C'est normal?
Alors...
c'est Ã§a le service communautaire ?
Ouais. C'est encore plus de la merde que Ã§a.
T'as ton passeport?
Quoi?
Pourquoi tu veux mon passeport?
Je pensais qu'on pourrait partir ensemble.
Quoi ? Comme des vacances ?
Je pensais au Maroc, Quelque part comme Ã§a.
Qu'es qu'il y a au Maroc?
C'est juste un endroit oÃ¹ aller. Un endroit différent.
J'ai mon service communautaire Ã faire.
Pas de problÃ¨me. Ne t'inquiÃ¨tes pas pour Ã§a si tu n'est pas intéressé.
J'y réfléchirai.
Attends une minute.
Laisse moi pisser avant.
Qui a dit que la romance était morte?
Va te faire.
Vas-y va pisser.
Qu'est qu'il se passe?
Ca ne fait rien
Je suis enceinte.
♪ Tic-Tac, les moments qui font une journée maussade ♪
♪ Beignet et les déchets de l'heure d'une maniÃ¨re désinvolte ♪
Ãa commence vraiment Ã faire mal, poto.
C'est son appartement.
Ok.
Ok, salope.
D'accord salope, c'est l'heure de la putain de revenche.
Je vais la défoncer violement mec.
Je vais la baiser tellement fort jusqu'au milieu de la semaine prochaine.
Je vais tellement la démonter qu'elle ressemblera Ã ...
Ce n'était pas elle.
Du moins, je ne crois pas.
Je peux pas avoir été si bourré. Je pense qu'il faut qu'on y aille.
Je crois que nous devons bouger.
Non ! Who ! Non ! On va nulle part, gros !
Bonjour...
Amy Goodwin
Comment vont... Comment vont les choses ?
Tu viens de montrer ta queue Ã ma soeur ?
Non.
Ouais, si, ouais.
Mais putin, que'est ce que tu crois que t'es en train de faire?
Tu pensais Ã quoi putain ? Elle est dedans en ce moment, en train de pleurer comme une fontaine!
C'était qu'un malentendu, je pensais qu'elle était toi.
Qu'est ce que tu fais la de toute faÃ§on?
Des fleurs.
Parce que tu es... ma fleur.
Ok.
Ecoute, si c'est Ã propos de la nuit derniÃ¨re...
Ouais...
Ecoute, je m'excuse pour Ã§a.
J'étais pas en état.
Ãa aurait pas du arriver.
T'as raison. Je garde mes mains en l'air. Je suis désolé.
D'accord.
Ecoute, c'était cool de te rencontrer et tout,
mais tu devrais vraiment partir.
Regarde, waouh, waouh!
J'ai pigé.
Ok? j'ai été trop con.
On peut juste oublier Ã§a?
Je ne peux pas l'oublier! Je ne peux pas t'oublier.
Je veux que tu devienne ma petite amie Amy goodwin.
Est ce que tu pourrais dégager s'il te plaÃ®t ? Ou je vais devoir appeller la police.
ou je vais devoir appeler la police, d'accord?
Mais, Amy...
Amy Goodwin...
Je devrais en faire un autre.
Ne gaspille pas ton argent. Ils sortent tous de la mÃªme faÃ§on
Ãa ne peut pas Ãªtre vrai.
Curtis, tu es enceinte.
Tu ne peux le dire Ã personne, d'accord?
Ne t'inquiÃ¨te pas, je dirai rien.
Qui est le pÃ¨re ?
Je n'sais pas.
Bien, avec qui t'as couché quand t'étais une fille?
Personne !
Il ne peut pas y avoir personne.
Et avec cet entraÃ®neur ?
C'est pas lui. Il n'a rien fait.
Alors qui ?
Rudy a pas essayé avec toi ?
Bordel de merde...!
Tu aurais du voir sa tÃªte. Elle sait, elle sait ce qu'elle m'a fait .
On dois trouver une solution.
Mec, tu dois trouver une solution parce que c'est toi l'ingénieux du groupe.
Je perds mon temps lÃ .
Combien t'as de sous?
On va la payer, pour qu'elle couche avec toi?!
Quoi, tu as une meilleure idée? Hein?
Attends.
Ouais?
T'as couché avec moi?
Quoi ?!
T'as couché avec la moi-fille la derniÃ¨re fois dans les vestiaires?
Non, non, mec, je suis seulement descendu en bas avec toi.
Eh bien dans ce cas, comment Ã§a se fait que je sois enceinte?
Vraiment? Félicitations mon pote!
Simon, notre Curtis est enceinte.
Ouais, mec, il est sans voix.
Ãcoute, nous sommes tous les deux trÃ¨s heureux pour toi.
Tu es en train de dire que rien n'est arrivé ?
Mec, je dois y aller,
J'ai des choses plus Ã importantes Ã gérer maintenant.
comme ma bite, qui est en train de tomber !
Qu'est ce qu'il a dit ?
Il dit que sa bite tombe.
Et Ã propos du bébé ?
Il a dit que c'était pas lui.
Eh bien c'est forcément quelqu'un, ce genre de chose n'arrive pas juste comme Ã§a!
Oui, je sais Ã§a !
Oh merde !
Encore moi.
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai...
ã16.76.
Pour quoi ?
Juste oublie tout,
prends l'argent, et couches avec moi.
Tu penses que je suis une prostituée ?!
Ou bien que tu pourrais l'Ãªtre. Si tu le voulais.
Parce que tu es trÃ¨s belle.
Oh, mon dieu.
Au nom du PÃ¨re,
s'il te plait, prends l'argent et baise moi !
Ecoute, je serai vraiment rapide...
Juste dégage
Et je nettoyerai aprÃ¨s moi.
Tu vas bien Amy?
Peux-tu partir ? On est au milieu de quelque chose, désolé.
C'est rien, c'est... juste un gars.
Un mec... avec qui t'as couché hier.
Quoi ?!
De quoi parle t-il ?
Je n'ai pas honte de Ã§a. Je vais le crier sur tout les toits !
J'ai couché avec Amy Goodwin hier, et elle était incroyable !
Tu était incroyable.
On a pas couché ensemble.
On s'est juste embrassé, sale con !
Tu l'as embrassé ?!
Ok, Ã§a semble pire que Ã§a en est.
Whoa, désolé, on a pas fait l'amour?
Donc, quoi, t'es de nouveau hetero ?
J'étais bourré.
Bizarre. C'est ce que tu m'as dis la derniÃ¨re fois.
On peut en reparler plus tard ?
Whoa, désolé d'interrompre cette petite...
chose qui se passe lÃ ,
mais tu es absolument sure qu'on a pas couché ensemble ?
Oui. Donc peux-tu foutre le camp ?
Oh et... Excuse moi auprÃ¨s de ta soeur, d'accord ? Tu vois...
Peut Ãªtre que je reviendrai lui montrer quand Ã§a ira mieux ou quoi..
Bien joué.
C'est pas elle, mec.
Ca doit Ãªtre Clavicules, c'est elle.
On devrait retourner Ã la maison oÃ¹ il y avait la fÃªte.
Quelqu'un doit savoir qui c'est.
Allez, on y va.
Oh, putain !
Donc.. Tu te branles en tant que mec...
et aprÃ¨s tu changes et tu le fais encore...
en tant que fille ?
Pourquoi ?
Ãa passe le temps.
Je pense que j'utilise le mÃªme... Le mÃªme tissu pour...
Pour nettoyer.
A chaque fois.
C'est dégueulasse.
Merci pour la sympathie, hein ?
T'as une seconde ?
T'es enceinte?
Non.
Bien, y a ce truc dans les toilettes, un test de grossesse.
Je sais pas de quoi tu parles.
Ok. D'accord.
On s'en fout
Ca commence vraiment Ã me faire chier.
Et ensuite re-change et arrÃªte de te plaindre !
Je peux pas re-changer !
Tu te fous de moi.
Je suis bloqué
Te montrer...
A une petite fille de 12 ans...
C'était un malentendu ! N'importe qui aurait pu le faire.
Ton penis va tomber.
Qu'est ce que je t'avais dit ? Je l'avais dit hein ?
Si tu vas et viens en jouant l'idiot,
Ã te taper toutes ces filles, tu vas chopper quelque chose.
Je pensais récuperer un ou deux morpions par ci par lÃ .
J'm'attendais pas Ã Ã§a ! C'est en train de pourrir!
Peut Ãªtre que si tu la traites bien,
au lieu de jouer le macho avec tes conneries...
C'est parti...
Mais vois les choses en face,
la seule raison, mon pote, tu traites les filles comme de la merde
c'est parce que t'as peur
T'as peur que si tu les laisses entrer dans ta vie, et qu'elles apprennent Ã te connaÃ®tre vraiment
Tu sais, elles peuvent peut-Ãªtre te virer
Donc tu les rejette avant qu'elles aient une chance
Tu ne baisses jamais ta garde.
Tu es...
pathétique.
Mais maintenant ton déguisement est entrain de tomber, donc...
Juste ferme ta gueule, mec!
T'es content maintenant?
Oui, j'ai peur.
Je ne vais jamais baiser de nouveau et en plus maintenant je vais ressembler Ã un montre.
Je ne peux pas vivre avec toi comme Ã§a...
Tu vas me défoncer la tÃªte.
J'ai peut-Ãªtre une idée
J'ai pensé que je pourrais te cuisiner le diner ce soir
Des bÃ¢tonnets de poisson, rien de spécial.
T'es enceinte ?
Quoi ?
C'est bon.
Je sais que ce n'est pas ce que nous avions prévu. Je veux juste te dire que...
Je suis lÃ pour toi, si tu, tu sais...
Je ne suis pas enceinte.
J'ai vu le test de grossesse aux toilettes.
C'est pas Ã moi.
Alisha dit que c'est pas le sien, alors il est Ã qui?
Je sais pas!
Tu peux me le dire. Juste... me dire la vérité.
Je te dis la vérité!
C'est pas le mien. Je suis pas enceinte, tu déconnes.
D'accord.
Tu peux te calmer maintenant.
Quoi? C'est bon, j'étais pas inquiet.
Non, bien sÃ»r que non!
Okay, j'étais peut-Ãªtre un peu en train de flipper.
Oh, c'est le boulot. Je ferais mieux de répondre.
Oui?
Okay.
Quoi, tu l'as trouvé?
Et c'est oÃ¹ maintenant?
Oui, oui, je reste ici.
Hum... oui, je préférerais.
Je serais juste lÃ .
Quelque chose est arrivé
Je dois y aller.
C'est bon, ne t'inquiÃ¨tes pas Ã propos de Ã§a.
Je suis vraiment désolé.
DépÃªche toi.
Oh, je vois, tu es un voyeur. Et bien, pas de chance, vu que j'ai besoin d'une merde.
Ãa va?
C'en est juste une un peu crade, mec, un conseil: tu veux pas rester lÃ !
Jure que tu reviendras pour moi.
Ouais. Ok, je promets.
Merci de faire Ã§a, mec.
Bonne chance, hein?
Je vais au moins avoir besoin de produit antibactérien pour les mains
ou d'une serviette de toilette. C'est dégueu...
Appelle moi juste putain de Harry Houdini
Je crois que je sais oÃ¹ elle peut Ãªtre
Quoi?
C'est quoi Ã§a? C'est le mieux que t'as?
Le futur de ma bite dépend de la mince chance
qu'elle soit dans une boite de nuit quelconque. C'est Ã§a que tu dis?
Oui
Bien, allons le faire, alors!
Merde.
Ouais.
Je sais.
Tu vas faire quoi?
J'ai tout éssayé.
J'suis bloqué
Qu'est-ce qu'il est arrivé Ã Curtis?
Je suis toujours lÃ !
Donc... comment devons nous t'appeler?
Comme... Melissa ou...?
Jmen branle!
Je vais avoir un bébé
C'est pas vrai.
Kelly...
Je suis désolé
Tu ne peux pas avoir un bébé quand la mÃ¨re est un homme qui se transforme en femme.
Il y a des options, tu sais.
On s'voit demain.
C'est au démarrage
Est-ce que tu est en train de me demander oÃ¹ je l'ai trouvé?
Quoi?
Tu sais quoi, aprÃ¨s toute cette agitation,
Je pensais que vous seriez un peu plus ecité.
C'est compliqué
Tu le veux toujours, n'est-ce pas ?
Je veux dire, parce-que si tu ne le veux plus, je peux toujours trouver un autre acheteur
Ouais
Ouais, je le veux vraiment
Vous inquiétez pas, je vais pas vous faire de mal.
Je suis juste venu pour prendre ton pouvoir
OÃ¹ est-elle mec?
On devrait se séparer.
Oh, c'est une bonne idée.
Ecoute, cherches une fille avec de belles clavicules, mon pote
C'est vrai? Bonne chance.
Jesus Christ.
Whoa. Oh, c'est cool de te voir!
EspÃ¨ce de branleur!
écoute s'il te plait aide moi. Juste baise moi et réconforte moi.
Quoi, tu pense que c'est Ã§a le problÃ¨me?
Je veux juste baiser, et que tout reviennent Ã la normale ?
Je ne sais pas ce que tu veux !
Je voulais juste ne pas Ãªtre traité comme de la merde !
Les mecs comme toi, vous chiez sur les filles et vous vous barrez, juste comme Ã§a
Tu me rends malade
Eh bien devine quoi? ta bite va tomber.
Et j'en suis contente.
Je ne tient plus qu'a un fil, je ne tient plus qu'Ã un fil! Aide moi!
S'il te plaÃ®t, aide-moi.
Putain! Putain de merde! Ma bite
Jesus Christ! Bouge de la route, bouge.
Dégage de la scÃ¨ne, branleur.
Désolé d'interrompre votre fÃªte. Humm...
Il y a juste quelque chose que je dois dire...
(MAN) Ferme la!
Euhm, je veux juste dire,
a toutes les filles avec lesquelles j'ai pu coucher
et que j'ai traité comme de la merde,
Je suis désolé.
Je sais pas pourquoi je fais Ã§a.
Peut-Ãªtre que.. j'ai peur.
J'ai... j'ai peur que si tu me connais,
quand je suis pas bourré, et ventard, quand je suis pas un connard,
que tu penses que je n'ai rien...
de spécial.
Je suis juste un connard avec une grande gueule. Hum...
J'ai jamais voulu blesser personne.
Je suis désolé.
Merci, c'est tout ce que j'ai Ã dire.
Va te faire, alors !
Ta gueule, singe nordiste !
On aurait cru que tu le pensais.
Je le pensais. Vraiment
Si jamais tu refais Ã§a Ã quelqu'un d'autre...
Je jure, je jure devant Dieu, je ne le referais jamais.
Rend moi juste meilleur, s'il te plait.
Est-ce que...? Ca va redevenir normal? Je vais redevenir normal?
Merci beaucoup!
Bref, sympa de te connaÃ®tre.
Non, attends.. Je suis désolé, je voulais pas...
Je n'ai jamais su ton nom.
Je suis Rudy
Leah
Tu as l'air d'Ãªtre une gentille fille
Est-ce que tu veux...
Est-ce que tu veux aller prendre un verre?
Donc tu veux me faire boire et me baiser de nouveau, c'est ca?
C'est pas Ã§a.
Ca ne l'est pas
A plus.
'C'est Seth, laisse un message.'
C'est moi. Je voulais juste te dire Ã propos du Maroc
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas dit tout de suite oui. Je suis con
c'est juste que personne ne m'avait jamais proposé de partir en vacances avec lui avant
Bref, appelle moi plus tard
tu me manques
Ou est Curtis?
Je sais pas.
Je crois qu'il a la gerbe du matin.
Il devrait manger des biscuits au gingembre
Apparement Ã§a aide Ã appaiser la nausée.
Regardez ! Vous voilÃ ! Regardez !
Mattez ce batard,il est immaculé ! Je suis vraiment heureux pour toi Merci
Je suis contente pour toi.
Merci.
et tu sais, merci
ton copain m'a aidé Ã sauver ma bite, tu le savais?
Je suis tellement fier!
Ton copain m'a aidé Ã sauver ma bite Je suis tellement fiÃ¨re Ouais, comme tu devrais l'Ãªtre bordel.
Tu sais quoi, mec? Ca me fait penser.
Parceque tu peux pas vivre la vie pour toi-mÃªme.
Tu doit penser aux autres
Comme cette musique, tu sais...
High School Musical,
On est lÃ dedans, tous ensemble?
J'ai jamais compris cette chanson jusqu'a maintenant. Et...
Oh mec !
J'suis désolé.
J'ai completement zapé, poto.
Je... Je suis désolé !
Ne sois pas comme Ã§a!
Non ! Je me serais souvenu de toi au bout d'un moment !
Non... merde...
Mec ! Viens ici mon pote.
Désolé, Je suis désolé!
Et comment je peux vous aider aujourd'hui?
C'est moi, Curtis.
C'est vrai.
Comme tu veux.
Je suis coincé.
Je ne peux pas ré-échanger.
Il faut que tu prennes mon pouvoir.
Je peux t'aider.
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Ce que tu veux.
Je le ferai.
J'ai un autre pouvoir.
Je dois te donner un pouvoir et tu devras l'utiliser pour moi.
Quel pouvoir?
Le pouvoir de ressusciter les gens.
Qui?
Une fille.
Je vais avoir besoin de plus que Ã§a.
Ma copine qui est morte.
Ah, non. Kelly est ma pote. Je peux pas lui faire Ã§a.
Ce n'est pas comme Ã§a.
J'ai besoin de le faire.
Nous pouvons nous entraider.
Ok
Allons ressusciter ma copine qui est morte.
Qu'est-ce qui se putain de passe ?
Pourquoi tu me lÃ¢ches?
Shannon est en vie
Des pom-pom girls, mortel !
Il est mort
Mr Miggles a été renversé par une voiture. Je l'ai ramené Ã la vie.
Miggles!
Il m'a attaqué.
Ils pensent que tu es un zombie. Ils viennent pour te tuer.
On écrase leurs crÃ¢nes pour détruire leurs cerveaux. On les tue tous.
Nous ne sommes vraiment pas de mauvais enfants.
Ouais.
Subtiles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmeells Trad: Blabsi, Ludo590, magicbox, iPauline, Saut-Mont for www.addic7ed.com