¡Dios mío! Te gusta, ¿no?
- ¿Quién era? - Ella era...
mi novia.
Murió.
¿Así que quieres ir a tomar algo en plan cita?
Sí.
- ¿Qué pasa con Shannon? - No va a volver.
Acabas de tener sexo anal sin protección con esa chica.
Y tanto que lo he tenido.
- ¡Y le ha encantado! - ¿Y si tiene el VIH?
Las chicas monas no tienen el VIH
Gracias por la paja. Pero eres mayor
y lloras mucho.
Ha sido mi primera chica, Clare.
Él se acuesta con ellas pero se larga casi antes de quitarse el condón.
Eso de convertirte en chica,
¿es de nacimiento o algún tipo de confusión sexual?
No eres nadie hasta que no has tenido un orgasmo múltiple.
Por todo el cuerpo, como oleadas de placer.
¿Estabas... pajeándote?
¿Y qué si lo hacía?
Creo que tienes el periodo.
No hay necesidad de ver eso.
¿Por qué me ha apuñalado? ¿Qué le he hecho?
Esa no era Kelly.
Había cambiado de cuerpo.
Estarás bien.
¿De acuerdo?
¡Una fiesta total! Eres guapa. Tienes unas bonitas...
¿Qué son? Estas de aquí.
¡Clavículas!
¿Te importa si te huelo el pelo? ¿O es un poco pervertido?
Un poco pervertido.
Sabes, tienes unos tobillos realmente delgados.
Sí, huele como...
huele como a cereales.
Un hueso sexy, ese. Muy... infravalorado, ¿no crees?
Voy a decirte quienes tienen los mejores tobillos... las chinas.
Porque nunca verás a una china con tobillos gordos, ¿no?
Me encantan los cereales.
Es el...
¿Podemos usar esto para algo? ¿No?
- Espera. - ¿Qué?
No quiero hacerlo si solo va a ser rollo de una noche.
No, no. Claro que no.
Estoy harta de que los tíos me traten como una mierda.
- Sí, lo sé. Sí, sí. - ¿Prometes llamarme mañana?
Cariño, te lo prometo. Te juro que no soy de esos tíos.
Ahora, oh, está puesto.
¡Sweet child o'mine!
¿Estás lista?
¿Sí?
¡Qué bueno! Lo necesitaba.
Escucha, yo...
creo que eres estupenda y todo eso, pero...
creo que es justo que te diga que no voy a llamarte.
¿Qué? ¿Me follas y te largas?
Dijiste que no eras de esos.
Si, mentí.
¡Tranquila, fiera!
Me alegro de haberte conocido y todo eso.
Capullo.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Era maja. Era una... maja chica.
Maja y guapa.
Voy a ser sincero... la verdad es que no me acuerdo.
¿No recuerdas a alguien con quien te has acostado? ¡Típico!
Bueno, se quedó contenta con el servicio.
Mirad lo que el viejo Rudy encontré hoy en los vaquero.
¡Los números!
¿Vas a llamarla?
¡No! No. Y te diré por qué.
Cuando te compras un perro, vale,
sabes que algún día, se hará viejo
y morirá. ¡Oh!
Y a ti se te romperá el corazón
porque querías a ese perro, que era un pequeño diablillo.
Esta es la idea. En primer lugar, no te compres el puto perro.
Ahórrale a todos el mal rollo.
- Claro. - Lo que digo es que
es mejor que le haga llorar un poco ahora
a que le rompa el corazón dentro de tres años,
cuando esté totalmente enamorada de mí,
y hayamos comprado un montón de muebles juntos.
Es lo más humano, ¿no?
- Eres un cabrón. - Lo sé.
- ¿Qué vamos a hacer hoy? - No vamos a hacer nada.
- El supervisor está muerto. - Ah, sí.
- ¿Tenemos que estar aquí? - Si el supervisor desaparece
y nosotros no aparecemos a hacer el servicio, parecerá sospechoso.
¿Qué ha sido eso?
No oigo nada.
¡Allí! Tenéis que haberlo oído.
¡Bingo!
!Es el puto camión de los helados! Sí, ¿qué queréis?
¿Qué queréis? Vamos. ¡Tú... ven conmigo!
Necesito otro par de manos. ¡Curtis!
Venga... ¡Curtis!
Vamos.
He dicho...
¡Helados! ¡Está aquí el camión de los helados!
¿Qué queréis? No os preocupéis por el dinero.
- Ya lo arreglamos luego. - ¡Qué te den!
Bueno, lo lamentaréis cuando vosotros no tengáis helado
y yo... vuelva chupando un helado.
Vosotros no tendréis. Vosotros no tendréis.
Voy a tener que entrar.
- ¿Tienes que ir? - Siempre envían
nuevo supervisor cuando matamos uno.
¿Quieres entrar?
Sí, está bien.
- Hola. - Hola.
Quería...
... algún helado.
Bien, porque vendo de eso.
Claro.
Tres cornetes.
Y...
y un polo de esos.
¿Quieres nueces y sirope?
¡Nueces!
Ponme unas nue...
Guau. Ponme nueces,
extra de sirope y un barquillo, por favor.
Un día estresante, ¿no, tío?
Sin trabajar...
nueces, extra de sirope y barquillo.
¿Podría ser mejor?
¡¿Qué?!
¿Qué?
Hola.
¿Dónde está tu colega?
Él...
tenía que hacer una llamada.
Aquí van los dos primeros.
Dame. Dámelos.
Oye... ¿a qué ha venido eso?
¿la historia esa de cambiar de sexo?
No sé. Ha pasado sin más.
Bueno, tengo que decir que hoy tienes muy buen aspecto.
Yo, personalmente,
nunca me cansaría de mirar ese culo...
¿Es eso cierto?
Vale... vas a tener que avisarme
cuando vayas a cambiar, colega. ¿eh?
Es horrible.
Toma.
¿Qué cojones es eso?
¡Se me ha caído! ¡Se me ha caído la puta polla, tío!
Eso es lo que pasa cuando me follan y se largan.
¿Me has hecho tú esto?
No voy a dejar que tíos como tú me puteen nunca más.
¡Joder, métela en hielo, tío!
¡Imbécil! ¡Mira lo que has hecho!
¡No la pises!
Sujeta esto.
¿Le pasa... le pasa algo a tu pene?
- ¡Jesús! - Lo sé.
- ¡Por dios! - Tío, esto no es
como ninguna ETS que haya visto.
Y créeme, colega. Las he visto todas.
Es por un poder. Esa... chica con la que te acostaste, te lo ha hecho ella.
¿Cómo lo sabes?
He visto el futuro. Ponte...
Perdona. Ya, bueno ¿qué pasaba?
Se... se caía.
- ¿Qué se caía? - Tu polla.
- ¿Se caía mi polla? - Sí. Después la pisó alguien.
¡Se me cae la polla!... No quiero vivir sin mi polla.
Esa es solo una versión del futuro. Podemos cambiarlo.
¿Cómo?
Ella decía que era un castigo por tirártela y largarte.
¡Claro!
Así que solo tengo que volver a tirármela
y mi polla volverá a ser normal, ¿no?
- Eso creo. No estoy seguro. - Tengo que encontrarla
y follármela ahora mismo.
Tienes su número.
¡Mierda! ¡Joder!
- ¿Va en serio? - ¿Qué esperabas?
No es un hotel de cinco estrellas.
Bueno, siempre podemos dejarlo, si no quieres.
¡No!
Ven aquí.
Bien...
léeme los números... Voy a marcarlos.
- Cero.. - Ese es el primero.
Vamos.
Siete, siete, cero, cero, nueve, cero cero.
Eso es todo lo que tenemos.
Nos faltan los dos últimos.
Bueno, tendré que probar todas las combinaciones hasta dar con la buena,
¡Hola! Soy Rudy. Me preguntaba si podrías ayudarme.
¿Me acosté anoche contigo? Porque...
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Lo siento, pero ha sido muy grosero.
Increíble.
¡Hola! Soy Rudy.
Básicamente... No...
No, no, no. Ahora no.
Estoy al teléfono...
Solo una pregunta rápida.
¿Me acosté anoche contigo?
¿Hola...?
¡Joder!
No voy ni a preguntar.
Esto no va a funcionar.
Tienes que intentar recordar qué pasó anoche.
Había una chic... dos... había... había tres chicas.
Había tres seguro.
Así que una de tres. ¿Cómo se llamaban?
- Ni idea. - ¿Cómo eran?
Tobillos.
Clavículas.
Cereales.
¿Cereales?
Si no tienes nada constructivo que decir
entonces, por favor, tío, calla la puta boca.
Deberíamos retroceder sobre tus pasos,
volver a la casa, ver si sigue allí.
¡Sí! ¿Ves a este tío?
¡Es bueno!
Eres un tío lógico, y yo... yo respeto mucho eso.
Apuesto a que eres muy bueno jugando a los barquitos, ¿no?
Da igual, basta de charla. Tenemos que salvar mi polla.
Es esta.
Sin duda.
¿Dónde la viste por última vez?
En el dormitorio.
Ahí, tío, es ella.
¿Estás seguro de que es la habitación correcta?
¿Podemos usar esto para algo?
Sí, tío, te digo que es ella. Definitivamente es ella.
Vale.
Tienes que despertarla,
hablar con ella
e intentar acostarte con ella.
O...
¿O qué?
Bueno... o sea... ¿tengo que...
despertarla? ¿Esa pequeñez tiene importancia?
¿Qué quieres decir?
Bueno...
No sé. ¿No puedo meterme ahí
y echarle un polvo dormida?
Eso es violación.
¿Lo es?
¡Sí!
No estoy seguro... es un terreno poco claro, colega.
No, no lo es.
¡Oh! ¡Qué gilipollas!
La has despertado, tío.
Tú espera aquí y...
no dejes que entre nadie, ¿vale?
¡Hola!
¿Por qué sigues aquí?
Ya entiendo.
Estás enfadada conmigo por dejarte tirada.
¡Era broma! Una broma práctica.
Y ahora estoy aquí con estas encantadoras flores. ¡Mira!
No necesito flores. ¡Necesito unos putos analgésicos!
La cabeza me está matando.
Mira, escucha, vale.
Creo... Creo que yo...
Para.
Creo que estoy colgado por ti.
¿Entiendes?
¿Sí? Creo que tú podrías ser la elegida.
¿Puedes devolverme las pastillas?
Anoche, cuando follamos...
hicimos el amor, lo que sea... nuestras almas se unieron.
¿Sí? Y aquí va la gran noticia...
Quiero ser tu novio.
Nos asentaremos, compraremos una casa. Los fines de semana,
iremos a Homebase, y por las noches,
nos acurrucaremos y veremos películas...
Todo eso puede ser tuyo.
¿Sellamos el trato con un poco de sexo?
¿Por qué iba a querer ser tu novia?
Porque eres una chica.
Es lo que deseáis, ¿no?
No.
Da igual, yo no me he acostado nunca contigo.
Que sí.
Creo que sé con quién me acosté.
¿Entonces como es que vuelvo a la escena del crimen
y sigues en la cama?
Porque vivo aquí.
¿Porque esta es mi cama?
Vale...
¿Así que te follaste a alguien en mi cama?
Tengo que irme.
¿Eres... eres médico o algo así?
Estoy en prácticas.
Valdrá.
Necesito una opinión médica sobre algo...
Afuera.
¡Simon! Simon, tío, no es ella.
Tenemos que darnos prisa, tío.
¿Qué ha pasado?
Se la he enseñado. Se ha puesto negra.
No tiene buena pinta, amigo.
De acuerdo, encanto, soy Rudy.
Creo que sé quién puede ser.
¿Me acosté yo con esta?
Guau.
¿Conoces a esta chica?
Es Amy Goodwin.
¿Sabes dónde vive?
Nunca pensé que diría esto... Lo cierto es que me aburro.
Llama al ayuntamiento si quieres,
diles que se den prisa con el nuevo supervisor.
Tienes razón.
Hola.
Otra vez no.
Sigo cambiando sin control.
Le está pasando algo a mi poder.
Y las tetas... me duelen.
Se sincero...
¿es una excusa por ser tan malo al futbolín?
Me están matando. ¿Es normal?
Así que...
esto es servicio comunitario, ¿no?
Sí. Suele ser mucho peor que esto.
¿Tienes pasaporte?
¿Qué?
¿Para qué quieres mi pasaporte?
He pensado que podíamos irnos juntos.
¿De vacaciones?
Sí, iba a ir solo pero...
Había pensado en Marruecos, un sitio así.
¿Qué hay en Marruecos?
Solo es un sitio para ir. Un lugar diferente.
Yo tengo el servicio comunitario.
No importa. No te preocupes si no te interesa.
Lo pensaré.
Espera un momento.
Déjame echar un pis antes de empezar.
¿Quién dice que el romanticismo ha muerto?
Vete a la mierda.
Vete, vete a mear.
¿Qué sale?
No sale nada.
Estoy preñado.
Está empezando a doler mucho, tío.
Este es su piso.
Vale.
Vale, putón.
Es hora de la revancha.
Voy a follarla a base de bien, tío.
Voy a follarla por el culo.
Voy a follarla tan fuerte que va a ser como...
No era ella.
Al menos, no creo que lo fuera.
No puedo haberme emborrachado tanto.
Creo que nos tenemos que ir.
¡No! No nos vamos a ninguna parte, colega.
Hola...
Amy Goodwin.
¿Cómo... cómo van las cosas?
¿Acabas de enseñarle la polla a mi hermana?
No.
Sí, lo hice, sí.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Ahora está ahí llorando como una magdalena.
Ha sido un simple malentendido.
Creía que eras tú.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Flores.
Porque tú eres... mi flor.
Vale.
Mira, si esto es por lo de anoche...
Sí, mira, mira,
te pido disculpas.
Me porté fatal.
No debería haber pasado.
Tienes razón. Lo reconozco. Lo siento.
Vale.
Mira, ha sido un placer conocerte y todo eso,
pero deberías irte.
¡Escucha...!
Lo entiendo.
¿Vale? Fui un capullo.
¿Podemos olvidarlo?
¡Yo no puedo olvidarlo! ¡No puedo olvidarte!
Quiero que seas mi novia, Amy Goodwin.
¿Puedes irte de una puta vez?
O llamo a la policía, ¿de acuerdo?
Pero, Amy...
Amy Goodwin...
Debería hacer otro.
No malgastes el dinero. Van a dar todos lo mismo.
No puede estar bien.
Curtis, estás preñado.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
No te preocupes, no lo haré.
¿Quién es el padre?
No sé.
¿Con quién te has acostado cuando eras chica?
¡Con nadie!
No puede no haber nadie.
¿Y el rollo con el asqueroso del entrenador?
No. No hizo nada.
Bueno, ¿entonces, quién?
¿No intentó Rudy hacérselo contigo?
¡Hijo de puta!
Deberías haber visto su cara. Lo sabe, sabe lo que me hizo.
Tenemos que pensar algo.
No tío, tú tienes que pensar algo porque eres el hombre de las ideas.
Me estoy quedando sin nada ahí abajo.
¿Cuánto dinero tienes?
¿Vas a pagarle para que se acueste contigo?
Bueno, ¿tenemos una idea mejor?
No.
¿Sí?
¿Tuviste sexo conmigo?
¿Qué?
¿Hiciste algo conmigo de chica aquella vez en el vestuario?
No, no, colega. Solo te lo comí abajo.
Bueno, entonces, ¿cómo es que estoy preñado?
¿En serio? ¡Tío, enhorabuena!
Simon, nuestro Curtis está preñado.
Sí, tío, se ha quedado mudo.
Escucha, los dos nos alegramos mucho por ti.
¿Dices que no pasó nada?
Tío, no pasó nada.
Colega, tengo que colgar.
Tengo cosas más importantes ahora mismo,
como mi polla, que se está cayendo.
¿Qué ha dicho?
Dice que se le está cayendo la polla.
¿Y del bebé?
Dice que él no ha sido.
Pues alguien tiene que ser. Estas cosas no pasan solas.
¡Eso ya lo sé!
¡Oh, mierda!
Soy yo otra vez.
¿Qué haces?
Tengo...
16,76 libras.
¿Para qué?
Olvida todo,
coge el dinero, acuéstate conmigo.
¿Piensas que soy una prostituta?
Podrías serlo si quisieras.
Porque eres muy guapa.
Por Dios.
Por el amor de dios,
por favor, coge el dinero y fóllame.
Seré muy rápido...
Levántate.
y lo dejaré todo limpio.
Amy, ¿estás bien?
¿Te largas? Estamos ocupados, lo siento.
No pasa nada, es... solo un tío.
Un tío con el que anoche tuviste sexo.
¿Qué?
¿De qué habla?
No me avergüenzo de ello. Lo gritaré desde el tejado.
Anoche me acosté con Amy Goodwin y fue maravillosa.
Fuiste maravillosa.
No hubo sexo.
Solo nos besamos, imbécil.
¿Le besaste?
Vale, ha sonado peor de lo que es.
Perdona, ¿no hubo sexo?
¿Así que ahora te van los tíos?
Estaba borracha.
Qué raro, recuerdo esa excusa de la última vez.
¿Podemos hablar de esto luego?
Siento interrumpir esta pequeña...
cosa que tenéis montada,
pero, ¿estas totalmente segura de que no hubo sexo?
Sí, así que ¿te largas de una puta vez?
¡Oh, Dios!
¿Le pides disculpas a tu hermana de mi parte?
Puede que vuelva a enseñársela cuando esté mejor.
No es ella, colega.
Tiene que ser Clavículas... es ella.
Deberíamos volver a la casa de la fiesta.
Alguien tiene que conocerla.
Venga, vamos.
¡Joder!
Así que te masturbabas como un tío...
y después cambiabas y lo volvías a hacer...
¿como una chica?
¿Por qué?
Para pasar el rato.
Creo que usé el mismo... el mismo pañuelo para...
para limpiarme.
Las dos veces.
Es asqueroso.
Gracias por la comprensión.
¿Tienes un segundo?
¿Estás embarazada?
No.
Hay un chisme en el baño, una prueba de pis.
No sé de qué estás hablando.
Claro. Vale.
No importa.
Esto está empezando a hartarme.
Pues vuelve a cambiar y deja de quejarte.
¡No puedo volver a cambiar!
Estás de coña.
¡Estoy trabada!
Exhibirte...
a una niña de doce años.
Fue un malentendido. Le podía pasar a cualquiera.
Se te va a caer el pene.
¿Qué te había dicho? Te lo dije, ¿no?
Si vas por ahí haciendo el idiota,
follando con todas esas tías, pillarás algo.
Pensaba que podría pillar gonorrea o un par de ladillas.
No esperaba que se fuera a pudrir.
Tal vez si las trataras bien
en vez de ir de macho todo el rato...
Ya estamos.
Afróntalo.
La única razón por la cual tratas a las tías como basura
es porque tienes miedo.
Tienes miedo de intimar y de que lleguen a conocerte de verdad,
y entonces podrían rechazarte.
Así que las rechazas tú antes de que tengan oportunidad.
Nunca bajas la guardia.
Eres...
patético.
Pero ahora se te va a caer la polla, así que...
¡Cierra la puta boca, tío!
¿Estás contento?
Sí, tengo miedo.
No voy a volver a tener sexo y pareceré un monstruo.
Bueno, no puedo vivir contigo así...
me vas a volver loco.
Puede que tenga una idea.
Había pensado preparar algo para cenar hoy.
Palitos de pescado, nada especial.
¿Estás embarazada?
¿Qué?
No pasa nada.
Sé que no es lo que teníamos planeado. Quiero decir que...
estoy ahí para ti, si... ya sabes...
No estoy embarazada.
He visto el test de embarazo en el baño.
No es mío.
Bueno, Alisha dice que de ella no es, entonces, ¿de quién?
¡No lo sé!
Puedes decírmelo. Dime la verdad.
¡Lo hago!
No es mío. No estoy embarazada, gilipollas.
Vale.
Así que puedes dejar de estar cagado.
¿Qué? Está bien, no estaba preocupado.
No, claro que no.
De acuerdo, puede que me haya cagado un poco.
Es de trabajo. Será mejor que conteste.
¿Sí?
Bien.
¿Qué, lo has encontrado?
¿Y dónde está ahora?
Sí, sí. Sigo aquí.
Sí, lo quiero.
Voy ahora mismo.
Me ha surgido algo.
Tengo que irme.
Está bien, no te preocupes.
Lo siento.
Date prisa.
Ya veo... eres un vigilante. Pues mala suerte porque necesito cagar.
¿Estás bien?
Es una de las chungas, colega. Mejor que salgas de aquí.
Júrame que volverás a buscarme.
Sí, mira. Lo prometo.
Gracias por hacer esto, tío.
Buena suerte.
Hola.
Voy a necesitar al menos un jabón antibacteriano
o una toallita para las manos. Está asquero...
¡Llámame Harry Houdini!
Creo que sé dónde puede estar.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Esto es lo mejor que tienes?
¿El futuro de mi polla depende del la fina posibilidad
de que esté en un club cualquiera? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Sí.
¡Pues pongámonos en marcha!
Mierda.
Sí.
Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Lo he intentado todo.
Estoy atrapado.
¿Qué le ha pasado a Curtis?
¡Sigo aquí!
Y... ¿cómo deberíamos llamarte?
Melissa o...
Me importa una mierda eso.
Voy a tener un niño.
Eso no está bien.
Kelly...
Lo siento.
No se puede tener un niño cuando la madre,
es un hombre que se vuelve mujer.
Tienes opciones, ya sabes.
Nos vemos mañana.
Está en el maletero.
¿Vas a preguntarme dónde lo he encontrado?
¿Qué?
¿Sabes una cosa? Después de todo este lío,
creía que estarías algo más entusiasmado.
Es complicado.
Todavía lo quieres, ¿no?
Porque si no lo quieres, siempre puedo encontrar otro comprador.
Sí.
Sí. Lo quiero.
No te preocupes. No voy a hacerte daño.
Solo voy a quitarte tu poder.
¿Dónde está, tío?
Deberíamos dividirnos.
¡Qué buena idea!
Escucha, busca una chica con clavículas bonitas.
¿De acuerdo? Buen chico.
Por dios.
Guau. ¡Me alegro de volver a verte!
¡Cabrón!
Escucha, por favor, ayúdame. Fóllame y cúrame.
¿Crees que se trata de eso?
¿Que quiero otro polvo y todo vuelve a la normalidad?
¡No sé lo que quieres!
Solo quiero que no me traten como a la mierda.
Los tíos como tú, jodéis a las tías y os largáis sin problema.
Me ponéis enferma.
¿Sabes qué?
Ahora se te va a caer la polla.
Y me alegro.
Estoy colgando de un hilo. ¡Ayúdame!
Por favor, ayúdame.
¡Joder! ¡Mierda puta! ¡Mi pene!
¡Dios! Apártate, quita.
Sal del escenario, capullo.
Siento interrumpiros la fiesta.
Tengo que decir algo.
¡Vete a la mierda!
Solo quiero decir,
a todas las chicas con las que he podido acostarme...
y las he tratado mal,
que lo siento.
Lo siento.
No sé por qué lo hago.
Puede que... tenga miedo.
Tengo miedo de que si me llegáis a conocer,
cuando no estoy de coña ni haciendo el tonto, siendo un capullo,
penséis que no soy nada...
especial.
Solo soy un idiota bocazas...
Nunca he pretendido haceros daño a ninguna.
Lo siento.
Gracias, eso es todo lo que tengo que decir.
¡Entonces, lárgate!
¡Cállate, pringado!
Parecía que lo decías de verdad.
Así es. Sí.
Nunca le vuelvas a hacer esto a nadie...
¡Lo juro! Juro por dios que no lo volveré a hacer.
Cúrame, por favor.
¿Eso...? ¿Se va a volver normal? ¡Va a volver a ser normal!
¡Muchas gracias!
De todas formas, ha estado bien conocerte.
No, espera... Lo siento, no...
No sé cómo te llamas.
Yo soy Rudy.
Leah.
Pareces una buena tía.
¿Te apetece...
te apetece tomar algo?
Quieres emborracharme y volver a follarme, ¿es eso?
No es eso.
No lo es.
Hasta luego.
"Soy Seth, deja un mensaje."
Soy yo. Quería comentar lo de Marruecos.
No sé por qué no he dicho que sí directamente. Soy una idiota.
Es que nadie me había invitado nunca a ir de vacaciones.
Da igual, sí, llámame luego.
Te echo de menos.
¿Dónde está Curtis?
No sé.
Creo que tiene nauseas mañaneras.
Debería comer galletas de jengibre.
Parece ser que ayudan a aliviar las nauseas.
¡Mira esto! Aquí tienes, míralo.
Mira este cabrón, está inmaculado.
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
Y, ya sabes, gracias.
Tu novio me ha ayudado a salvar la polla, ¿lo sabías?
¡Estoy tan orgullosa!
Sí, y deberías estarlo.
¿Sabes qué, tío? Esto me ha hecho mejor persona.
Porque no se puede vivir para uno mismo.
Hay que pensar en los demás.
Como en esa canción, sabes...
High School Musical,
¿Estamos juntos en esto?
Nunca había entendido esa canción hasta ahora, tío. Y...
¡Oh, colega!
Lo siento.
Lo había olvidado por completo.
¡Yo... lo siento!
¡No te pongas así!
No, colega. ¡Al final me hubiera acordado de ti!
¡Joder!
¡Tío! Ven aquí, colega.
Lo siento. ¡Lo siento!
¿Y qué puedo hacer por ti?
Soy yo. Curtis.
Claro.
Te queda bien.
Estoy atrapado.
No puedo volver a cambiar.
Tienes que quitarme el poder.
Puedo ayudarte.
Pero necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Lo haré.
Tengo otro poder.
Necesito dártelo y lo que uses por mí.
¿Qué poder?
El poder de resucitar gente.
¿Cómo a quién?
Una chica.
Vas a tener que decirme algo más.
Mi novia muerta.
No. Kelly es colega. No puedo hacerle esto.
No se trata de eso.
Necesito que lo hagas.
Podemos ayudarnos el uno al otro.
Vale.
Resucitemos a mi novia muerta.
¿Qué coño está pasando?
¿Por que pasas de mí?
Shannon está viva.
¡Animadoras! ¡Genial!
Está muerto.
A Mr. Miggles le atropelló un coche. Le devolví la vida.
¡Miggles!
Me ha atacado.
Creen que eres un zombi. Vienen a matarte.
Les aplastaremos el cráneo hasta destrozarles los sesos.
Los mataremos a todos.
No somos chicos malos.
Traducción y Sincronización www.addic7ed.com