POPRZEDNIO...
Każda moc znana ludzkoci gdzie tam dryfuje.
Kto musi jš mieć!
Szukaj, aż znajdziesz.
Kim ona jest?
Była...
mojš dziewczynš.
Zmarła.
- Moglibymy gdzie wyjechać. - Tak na wakacje?
Mylę o Maroko albo gdzie tam.
Znalazłe?
Mylałem, że będziesz bardziej ochoczy.
To skomplikowane.
Gdy znika kurator, a my nie przyjdziemy na prace społeczne,
wyglšda to podejrzanie.
Co jest nie tak z mojš mocš.
Nie mogę się odmienić!
Mogę ci pomóc, ale musisz co dla mnie zrobić.
- Wszystko. - Mam nowš moc.
Ty jej dla mnie użyjesz.
- Moc ożywiania zmarłych. - Kogo?
Mojš zmarłš dziewczynę.
Jaka ona będzie?
Jezu, co ona powie?
Dostanie wira.
Co ja mam powiedzieć jej?
Masz jakie rady?
No, musisz to rozegrać ze spokojem.
Tak spokojnie, jakie...
"Czeć".
Czeć?
No nie wiem.
Dużo dziwnego gówna widziałem, ale to...
to na pewno jest nienormalne.
Nie mów Kelly, że brałem w tym udział.
Chodmy ożywić mojš zmarłš dziewczynę.
Na pewno chcesz to zrobić?
Zrób to.
Co się tu, do chuja, dzieje?
Czeć.
Tłumaczenie: Henioo
Misfits 03X07
Wszystko gra?
Shannon.
Przepraszam.
Zrobiłem twoje ulubione, lasagne.
Tak zrobiłem, że kupiłem i wstawiłem do piekarnika.
To...
co u ciebie?
Jak zmarła... pogrzeb i cała reszta...
byłem w kawałkach.
Nie powinienem był pozwalać ci brać towar.
Mogłem cię powstrzymać.
Nie zmuszałe mnie do brania.
Ale naprawię to.
Dostalimy drugš szansę.
Co nie tak?
Jestem zmęczona. Idę do łóżka.
A kolacja?
Nie jestem głodna.
Przepraszam.
Będzie dobrze.
Obiecuję.
Kelly Mogę przyjć xx
Stało się co?
Nie żyje.
Pan Miggles. Wpadł pod samochód.
Nie żyje.
Mam na niego rzucić okiem?
- A co zrobisz? - Jestem weterynarzem.
- Nie wyglšdasz na weterynarza. - Bo czarni nie mogš?
Nie, nie, nie.
Co ty mu robisz?
No RK-O, no nie?
Nie oglšda pani tych seriali szpitalnych w telewizji?
No cofnie się pani! Potrzebuję miejsca.
Pan Miggles!
Dziękuję!
- Daj no się ucałować! - Nie trzeba.
- Napijesz się herbaty? - Nie, muszę ić.
A ciasto? Mam biszkopt. Proszę.
Dobra, wezmę ciasto.
Obiecaj przynieć blaszkę z powrotem.
Tak, tak. Przyniosę pani blaszkę.
To cię podnieca?
Nie.
Kup jej takie wdzianko.
Takš miniówę.
Nie przebiorę się za cheerleaderkę.
No może na twoje urodziny.
Cheerleaderki.
Wypas!
- Co to? - Biszkopt.
Skšd masz biszkopt?
Upiekłem.
Ty pieczesz ciasta?
Nie wiedziała?
Uwielbiam piec.
Pierdolona poczta.
To ja.
Zostawiłam ci cztery wiadomoci. Co się dzieje? Gdzie jeste?
Po prostu oddzwoń, dobra?
Dzień dobry, moi kochani.
Jezusie!
Pierdolone cheerleaderki!
Jak się czujesz?
Przepraszam.
- Dziwnie się wczoraj zachowywałam. - Zmartwychwstała.
Masz prawo do małego zewirowania.
Nic się nie zmieniło.
Nadal czuję do ciebie to samo.
Wszystko w porzšdku?
Tak.
Niedługo wrócę.
Halo?
Halo.
Stało się co pani?
Nie uwierzysz!
Masz co z telefonem? Zostawiłam ci pełno wiadomoci.
- Nie mogę się już z tobš spotykać. - Co?!
- Przepraszam. - Rzucasz mnie?
Muszę.
- To była pomyłka. - Jestem pomyłkš?
Pierdol się, ty chuju!
Nie to miałem na myli. Kelly, ja naprawdę cię lubię.
To czemu mnie rzucasz?
Znalazłem kogo z mocš ożywiania zmarłych.
O czym ty gadasz?
Ożywiłem jš. Shannon żyje.
Musiałem. Z mojej winy zmarła.
- Jak mogłe mi to zrobić? - Przepraszam.
Stało się.
Więc możesz wypierdalać do swojej zdechłej dziewczyny.
No wypierdadaj! Odejd!
Spierdalaj!
Co to za kot?
Curtis mówi, że jest zamknięty w łazience.
W rodku jest szalony kot-zabójca.
No bez jaj. Nikt mi nie kazał się uzbroić.
Możemy już wejć zajebać tego kota?
"Szalony kot-zabójca".
Brzmi jak ciema do cišgnięcia kogo na przyjęcie-niespodziankę.
Pewnie czeka na nas z kumplami.
Ma konfetti.
A może nie.
Curtis!
Co się stało?
Jej kot...
Jadł jej twarz!
Rzucił się na mnie. Psychiczny jaki.
Gdzie tu jest.
- Panie Miggles... - Kici, kici.
Jest pod kanapš!
Koc!
I co teraz z nim teraz zrobimy?
Zabijemy go.
Nie mogę.
Dlaczego ja mam to zrobić?
Nie ja!
Co ty! Zabicie kota przynosi pecha.
No dajcie spokój.
Zabijacie licznych kuratorów, a nie możecie zabić jednego kota?
Kuratorzy się nie liczš.
No to to wasz szczęliwy dzień, bo ja nienawidzę kotów.
Te ich pierdolone miauczenie. Trzymaj.
Dobra...
Ty skur...
Nie. Nie, nie, nie. No nie mogę zabić kota.
To nie na miejscu, co nie?
Co robicie?
Mylelimy, że pan Miggles paniš zabił!
- Zaatakował mnie. - Tak!
Zjadł pani kawał twarzy, o tu.
Rożka?
Nie?
Zabierzcie jš!
Panie Boże!
Człowieku!
Co jest, kurwa?
Pan Miggles wpadł pod samochód. Ja go ożywiłem.
To byłe ty.
Ożywiłe Shannon, tak?
Tylko tak mogłem się pozbyć starej mocy. Inaczej byłbym dziewczynš na zawsze!
Rzucono mnie przez ciebie.
- Wielkie dzięki, stary. - To jest jak film o zombie.
Nigdy żadnego nie oglšdałem. Ja to bardziej wolę ET.
Lubię tego małego pidziocha.
Jak to film o zombie?
Każdy ożywiony jakby musi żerować.
To zakane.
- Po ugryzieniu staje się jednym z nich. - Chwila moment.
On ożywił Shannon. Mówisz, że jest zombie?
Kto to Shannon?
Czekaj, Kelly!
Co my zrobimy z tym pieprzonym kotem?
Wszystko gra?
Jestem tylko zmęczona.
Widziała Iggy?
Kurde, musiała uciec.
- Gdzie jš masz? - Kelly, nie rób tego.
- To jebany zombie! - I czym ty gadasz?
Ożywieni ludzie zmieniajš się w zombie.
Musielimy zabić jakš staruszkę.
Kot zjadł jej twarz. Curtis ożywił jej kota.
Stał się zombie.
Kto to?
Byłam jego dziewczynš, aż wykopał ciebie!
To nie tak, jak mylisz.
- O czym ona mówi? - To nic takiego.
- Jeste zombie! - Czym jestem?
Musisz jš zabić zanim cię ugryzie!
Wyno się!
Musisz jš zabić! Ugryzie cię.
Jest jebanym zombie!
Trzymaj się od niej z dala!
Ona jest zombie i cię zabije!
Seth, otwieraj te jebane drzwi!
Bylimy razem, gdy mylałem, że nie będę już mógł cię ożywić.
Nie zbliżaj się do mnie.
Shannon!
Spokojnie, tygrysie! Noż kurwa mać.
- Masz drobne na automat? - Weż się odpierdol!
Nie, nie, nie! Nie dotykać mnie!
Nie dotykać! Spierdalajcie!
Kurewskie kurwiszony.
W porzšdku?
Miałem 13 lat.
Wróciłem ze szkoły, więc...
nalałem sobie szklankę dobrego zimnego, odżywczego mleka.
Chciałem usišć na kanapie
i obejrzeć Blue Peter, porzšdny program z rozrywkš dla całej rodziny.
Otwieram drzwi...
i widzę mojego tatę. A on po prostu...
Równo pierdolił mojš mamę.
Twarz miał takš powykręcanš.
Jak dziki zwierz.
Ona miała na sobie strój cheerleaderki.
Miniówa,
pompony i tak dalej.
To wszystko?
Ten obraz przeladował mnie przez całe dojrzewanie.
Nie mogę nawet przysišć i relaksujšco zwalić bez tego przed oczami.
Gdy tylko przymknę oczy. To moje piętno! Piętno!
Jak niektórzy bojš się klaunów. Dla mnie sš to cheerleaderki.
- Nikt nie boi się klaunów. - To się nazywa koulrofobia.
Wyobra sobie swojego tatę przebranego za klauna
pierdolšcego tak twojš matkę.
Po co przebierałby się za klauna?
Nie wiem, co ten zboczek robi w zaciszu własnego domu.
Jebane cheerleaderki.
Kurwa.
Tylko tak zabrałby mojš moc.
Nie mogłem mieć dziecka. Jakby to, kurwa, było?
Przepraszam, dobra?
- To co się stało, jak tam poszła? - Nie uwierzył mi.
Zachowuje się, jakby wszystko było dobrze.
Co zrobisz?
A niech zje fiuta. Myli, że mówię to z zazdroci.
To na niego jestem wkurwiona.
Nie jestem jakš oblenš zazdrosnš kurewkš. Nienawidzę tego.
Będę jš, kurwa, musiała zabić, co?
Pomóc ci?
Czeć. Mieszkam obok.
Przyszedłem to oddać Sethowi.
Seth jest w kuchni. Wejd.
Co ty robisz? Zostaw mnie.
- Co ty mi zrobiła? - Przepraszam.
Nie mogłam się powstrzymać.
O kurwa!
Ugryzła mnie?!
Ty zwariowana suko!
- Co ty robisz? - No chyba lepsze niż jebany rożek, nie?
Shannon!
Musimy ić.
- Co się dzieje? - Kelly przyszła po ciebie ze znajomymi.
Nie! Nie możesz.
Shannon, oni majš cię za zombie. Przyszli cię zabić.
Musimy się u ciebie schować.
No co?
Sami spróbujcie to wnieć. Nie czuję ršk!
Co się dzieje?
Rozwalaj.
I kto trzyma wielki młot?
Ty?
Żaden problem.
Jezusie!
Nie trafiłem.
Jeszcze raz.
- Co się tam, kurwa, dzieje? - Jacy ludzie przyszli po Shannon.
Chwila moment.
- Kurde. - Moment!
Do kurwy nędzy.
Wyglšda na lżejszy. To trudne, stary, bardzo trudne.
Możemy sprawdzić w jego biurze.
A teraz muszę go zanieć do samochodu?
Gdzie sprawiedliwoć? Ja go wnosiłem!
Wybacz, stary. Nie miałem dokšd pójć.
Wiszę ci przysługę.
To jest jak głód. Odkšd mnie ożywiłe.
Próbowałam z nim walczyć. Na poczštku mogłam go kontrolować, ale...
Jest za silny.
Muszę żerować.
Iggy...
Musiałam.
Tylko tak mogłam się powstrzymać przed żerowaniem na tobie.
To moja wina. Ja ci to zrobiłem.
Nie wiedziałe.
Dobra, znajdę kogo z mocš naprawienia tego.
Sš moce do wszystkiego.
A co w międzyczasie?
Bez pokarmu nie będę w stanie się powstrzymać.
Zabiję cię.
- Idę do sklepu zoologicznego. - Co mi kupisz?
Co masz na myli?
Co mi kupisz, żebym to zjadła?
Nie wiem. A co by chciała?
- Myszoskoczka? - Lepiej szczeniaka.
Jest większy.
Nie wychod. Niedługo wrócę.
Chce krwi.
Kupić mu mysz i niech sobie kurwę pożuje.
To będziemy mieli też mysz zombie.
To jaka zombie Arka Noego!
Dobra, cišgnijmy słomki.
Kto zabije tego kota, bo męczy mnie cišgłe noszenie go.
- No bierz jednš! - Dobra.
Dawaj.
Chod tu!
Pierdol się, jebany frajerze!
Nie chodzi o wygranš, prawda?
Chodzi o branie udziału. Id zabić kota.
No id.
Jest Kelly?
Jeszcze nie.
Wiesz, ta cała nowa moc ma poważne efekty uboczne.
Co u Shannon?
Okazało się, że jest zombie.
Zabiła mojego sšsiada, mojš iguanę.
- Zabiła ci iguanę? - Wyssała do koci.
Kurwa.
Muszę was prosić o przysługę.
Musicie zabić Shannon.
Ja nie mogę. Nie mogę jej zabić.
- Pan Miggles uciekł z klatki! - Kurwa!
- Trzymacie kogo w klatce? - Kota.
Kota zombie.
Nie możemy wypucić Pana Migglesa z centrum kultury.
Gdybycie byli w jego futrze, gdzie bycie poszli?
To już chyba wiemy.
Co się dzieje?
Powiedzmy, że nie jest dobrze. Niedobrze.
O mój Boże!
No we! Poddaj się!
Daj spokój, to koniec!
To koniec, koniec!
Pierdolone cheerleaderki.
Dzień dobry!
- Co wy odpierdalacie? - Pan Miggles się uwolnił.
Mógł zarazić... jednš czy dwie cheerleaderki.
- Wszystkie zaraził. - Wszystkie.
A co ty tu robisz?
To, co mówiła o Shannon... Wiem, że to prawda.
Było, kurwa, słuchać, nie?
To co zrobimy z resztš?
Zabijemy je wszystkie.
Zmiażdżymy im czaszki, żeby zniszczyć mózg.
To sporo zabijania. Nawet jak na nas.
Inaczej infekcja się rozprzestrzeni.
Zostaniemy ostatnimi żywymi, zamknięci w centrum handlowym.
To się dzieje.
Nie ma kompromisu?
Nie możemy się nie wychylać, poczekać, aż wszystko minie?
Noż kurwa mać!
Nie pozwólcie żadnej wyjć!
Pójdę pomóc...
zmasakrować parę cheerleaderek. Miłego dnia.
Przepraszam.
Ugryzły mnie.
Zadzwońcie po karetkę!
- Będziemy musieli jš zabić. - Nie mogę tego zrobić zanim się zmieni.
O czym rozmawiacie? Potrzebuję karetki!
Ile to trwa?
- Zależy od osoby. - Potrzebuję pomocy!
Dajcie jej kilka minut.
Dzwonimy po karetkę.
Musisz wytrzymać.
Nic ci nie będzie.
Jakże planował jš ożywić, po co schodziłe się ze mnš?
Byłam tylko dziurkš do czasu wykopania jej?
Nie!
Mylałem, że już nic z tego.
A potem poznałem ciebie i... wszystko się zmieniło.
Potem znalazłem moc i...
nie wiedziałem, co robić.
Gdy byłe ze mnš, mylałe o niej?
Nie.
Dalej mam się przebrać za cheerleaderkę na twoje urodziny?
Nie.
Znajdmy ostatnie dwie, dobra?
Pierdolone cheerleaderki!
Starczy.
Skończylicie już?
Niele!
Dorwalicie je. Tak!
Tak.
To nie jest moment na pišteczkę, co?
Spieprzyłem, dobra?
Wiem, że cię skrzywdziłem.
Przepraszam.
Tu jestecie. Dzięki.
Dorwalicie jednš. A my trzy!
Ty chuja zrobiłe!
Schowałe się w jebanej kuchni.
To ile zostało?
Tylko jedna.
Kto ty?
Jestem nowš kuratorkš.
O kurwa!
Jezu!
Ona mnie ugryzła!
Została ugryziona.
Będziemy musieli jš zabić, jak się zmieni.
Więc nawet jak nie zabijamy naszego kuratora, musimy zabić naszego kuratora.
No bez jaj! Kto nas robi w konia.
Powinnimy co zrobić z tymi ciałami.
To kto zabije kuratora?
Pójdę po słomki.
Porzšdne bagażniki majš te beemki, nie?
Pójdę po szpadle.
On był mój.
A ty mi go zabrała.
Nikogo nie zabierałam. Ty nie żyła.
Już mnie nie chce, i to przez ciebie!
Nie ukradłam ci chłopaka.
Poza tym, że jeste zombie, nie mam nic przeciwko tobie.
Gdy będzie taka jak ja, ciebie też nie będzie chciał!
Zostaw jš!
Co zrobisz? Zabijesz mnie jeszcze raz?
Ja cię kocham!
A ja kochałem ciebie.
Ale po ożywieniu cię było inaczej. Ja się zmieniłem.
Kocham kogo innego.
Ty bydlaku.
Przykro mi.
Mówiłe do niej szczerze?
Tak.
Dobrze, bo ja cię, kurwa, też kocham. Tylko nie rób nigdy więcej czego takiego!
Nie zrobię.
Chcemy tylko, żeby wiedziała....
że to nie nasza wina.
Jestemy w złym miejscu... w złym czasie.
Często.
Naprawdę nie jestemy złymi dzieciakami.
Udało się.
Powstrzymalimy zombie przed zarażeniem wszystkich.
Nie wierzę, że tego nie spieprzylimy!
Chcesz powiedzieć, że uratowalimy wiat?
Uratowalimy wiat.
Konkretne superbohaterowe kurewstwo.
O tak. Dokładnie!
I chyba przeszła mi ta fobia z cheerleaderkami.
Ten brutalny mord był bardzo oczyszczajšcy.
A nawet, gdybymy ich wszystkich nie zabili,
mógłbym chyba się zmusić do wyjebania jednej z nich.
Czyli w sumie niele.
Co się stało z Panem Migglesem?
O kurwa!
Tłumaczenie: {y:b}Henioo
NASTĘPNYM RAZEM...
Odbieram przekaz ze wiata duchów dla ciebie!
Ona płacze.
Chce wiedzieć, dlaczego to zrobiłe.
- Ty powinna nie żyć. - Mylę, że wróciłam dla ciebie.
- O co chodzi? - Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Dlaczego wracajš?
Zwykle majš niedokończone sprawy.
Co to jest?
To nie ta, co zrobiła nam pranie mózgu?
Chciałaby zobaczyć mojego penisa?
To kurator!
Ożył czy co! Gonił mnie!
Będę potrzebować nowych mocy.