Sigue buscando hasta que lo encuentres.
- ¿Quién es? - Era mi novia. Murió.
Había pensado que podíamos irnos juntos.
¿De vacaciones?
A Marruecos, algún sitio así.
¿Lo has encontrado?
Creía que estarías un poco más emocionado.
Es complicado.
Si el supervisor desaparece y nosotros no volvemos al servicio comunitario,
parecerá sospechoso.
Algo le está pasando a mi poder.
No puedo cambiar.
¡Estoy atrapado!
Puedo ayudarte, pero necesito que hagas algo por mí.
- Lo haré. - Tengo otro poder,
y lo usarás por mí. El poder de resucitar a los muertos.
¿Como a quién?
A mi novia muerta.
¿Cómo estará?
¿Qué va a decir?
Va a flipar.
¿Qué le digo?
¿No tienes ninguna sugerencia?
Supongo que con calma.
Con normalidad, como...
Hola.
¿Hola?
Bueno, no sé.
Me he visto envuelto en movidas gordas, pero esto...
esto se sale.
No le digas a Kelly que he tenido algo que ver.
Resucitemos a mi novia muerta.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Hazlo.
¿Qué coño pasa?
Hola.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¿Estás bien?
¿Shannon?
Lo siento.
Te he hecho tu lasaña preferida.
¿Cómo te ha ido?
Después de que murieras...
el funeral y todo...
Estaba roto.
Nunca debí dejar que te metieras la heroína.
Pude haberte parado.
No me obligaste a tomarla.
Bueno, ahora voy a hacerlo bien.
Tenemos una segunda oportunidad.
¿Estás bien?
Estoy cansada. Me voy a la cama.
¿Y la cena?
No tengo hambre.
Lo siento.
Irá bien.
Te lo prometo.
¿Está bien?
Está muerto.
Mr. Miggles. Lo ha atropellado un coche.
Está muerto.
¿Quiere...?
- ¿Quiere que le eche un vistazo? - ¿Qué vas a hacer?
Soy veterinario.
No pareces veterinario.
¿No cree que los negros puedan ser veterinarios?
No, no, no.
¿Qué le estás haciendo?
Reanimación cardiaca, ¿no sabe?
¿No ve las series de hospitales en la tele?
¡Apártese! Déjeme sitio.
¡Mr. Miggles!
¡Mr. Miggles! Gracias.
¡Quiero darte un beso!
No, no, está bien.
- ¿Quieres una taza de te? - No, tengo que irme.
¿Y tarta? Tengo tarta Victoria. ¡Por favor!
De acuerdo. Me llevaré la tarta.
¿Prometes devolverme el molde?
Sí, sí. Le devolveré el molde.
¿Esto te pone cachondo?
No.
Deberías comprarle uno de esos disfraces, tío.
- Una de esas faldas cortitas. - No voy a vestirme de animadora.
De acuerdo, puede que para tu cumpleaños.
¿Animadoras?
¡Genial!
- ¿Qué es eso? - Tarta Victoria.
¿Por qué tienes tarta Victoria?
La he hecho yo.
¿Has hecho tarta?
¿Qué, no sabías eso de mí?
Me encanta cocinar.
Puto buzón de voz.
Soy yo. Te he dejado cuatro mensajes. ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Llámame, ¿vale?
Buenos días, queriditos.
¡Dios!
¡Putas animadoras!
¿Cómo estás?
Yo... lo siento...
Anoche estuve muy rara.
Has regresado de la muerte.
Tienes derecho a estar un poco rara.
No ha cambiado nada.
Todavía siento lo mismo por ti.
¿Estás bien?
Sí.
No tardaré.
¿Hola?
¿Está bien?
¡No vas a creerte esto!
¿Le pasa algo a tu móvil? Te he dejado un montón de mensajes.
No puedo seguir contigo.
¿Qué?
- Lo siento. - ¿Me estás dejando?
Tengo que hacerlo. Fue un error...
¿Soy un error? ¡Vete a la mierda, cabrón!
No. No quería decir eso.
Kelly, me gustas de verdad.
¿Entonces por qué me dejas?
Encontré a alguien con el poder de resucitar a la gente.
¿De qué hablas?
La he recuperado.
Shannon está viva.
Tenía que hacerlo. Fue culpa mía que muriera.
¿Cómo has podido hacerme eso?
Lo siento.
Ya, bueno, lo has hecho.
Y puedes irte a la mierda con tu novia muerta.
¡Qué te den! ¡Lárgate!
¡Vete!
¿De qué va todo esto del gato?
Curtis dice que está atrapado en el baño.
Hay un gato asesino dentro.
Venga ya. Nadie me ha dicho que había que armarse.
¿Podemos ir y matar al puto gato?
"Gato asesino"... suena a la típica movida
que se usaría como cebo en una fiesta sorpresa de cumpleaños.
Seguro que está aquí con un montón de colegas,
unos petardos.
Puede que no.
¡Curtis!
¿Qué ha pasado?
Ha sido su gato. Estaba... estaba comiéndole la cara.
Vino a por mí. ¡Se ha vuelto loco!
Está aquí en alguna parte.
¿Mr. Miggles?
Ven, gatito, gatito.
¡Está debajo del sofá!
La manta. Esa manta.
¿Qué hacemos ahora con él?
Lo matamos.
Yo no puedo.
¿Por qué yo?
¡Yo no lo hago!
¡Ni hablar! Da mala suerte matar un gato.
Venga ya.
Podéis cargaros supervisores... ¿no podéis matar un gato?
Los supervisores no cuentan.
Pues es vuestro día de suerte,..
porque odio a los gatos.
- Esos putos miaus. - Toma. tío.
No, no, no. No puedo matar a un gato, tío.
Es que... no está bien, sabéis.
¿Qué hacéis?
¡Pensábamos que Mr. Miggles la había matado!
Me atacó.
Sí. Le ha comido un trozo de cara.
¿Cornetto?
¿No?
¡Quítamela, tío!
¡Dios santo!
¡Tío!
¿Qué coño está pasando?
A Mr. Miggles lo atropelló un coche.
Yo le devolví la vida.
¿Eras tú?
Tú has resucitado a Shannon, ¿no?
Era la única manera de deshacerme de mi otro poder.
Si no, hubiera sido una chica para siempre.
Me han dejado por tu culpa. Muchas gracias, colega.
Es como una peli de zombis.
Nunca he visto ninguna. Soy más un tío de ET.
Me encanta ese pequeño cabrón...
¿A qué te refieres con que parece una peli de zombis?
A cualquiera que se haya devuelto la vida, necesita alimentarse.
Es contagioso.
Si te muerden, te conviertes en uno de ellos.
Espera un minuto.
Él resucitó a Shannon. ¿Dices que es una zombi?
¿Quién es Shannon?
¡Espera, Kelly!
¿Qué vamos a hacer con este puto gato?
¿Estás bien?
Solo cansada.
¿Has visto a Iggy?
Mierda.
Debe haberse escapado.
- ¿Dónde está? - Kelly, no hagas esto.
¡Es un puto zombi!
¿Qué? ¿Qué dices?
Cuando resucitas a la gente, se convierten en zombis.
Acabamos de matar una anciana... un gato le había comido la cara.
Curtis había resucitado al gato. Se volvió zombi.
¿Quién es?
Era su novia hasta que te desenterró.
- No es lo que piensas. - ¿De qué está hablando?
- Nada. - ¡Eres una zombi!
¿Soy qué?
Tienes que matarla antes de que te muerda.
- Vale, sal fuera. - ¡Tienes que matarla!
Va a morder... ¡Es un puto zombi!
¡Aléjate de ella!
Es un zombi y te matará, Seth.
¡Abre la puta puerta!
Empezamos a salir cuando creía que no podía recuperarte.
Aléjate de mí.
¡Shannon!
¡Tranquilo, tigre!
No llores tan alto.
¿Tienes cambio para la máquina?
¡Vete por ahí!
No, no, no, no, no me toques.
¡No me toquéis! ¡Que os den!
Putas jodidas.
¿Estás bien?
Tenía trece años.
Acababa de llegar del colegio, así que...
me pongo un vaso de rica y nutritiva leche fría.
Voy hacia el salón a ver "Blue Peter",
bueno, entretenimiento para toda la familia.
Abro la puerta...
y veo a mi padre. Estaba...
estaba follándose a lo bestia a mi madre.
Con las caras, como, desencajadas.
Como un animal salvaje.
Ella iba vestida de animadora.
Con faldita...
pompones, todo.
¿Así que es eso?
Esa imagen me persiguió hasta la pubertad.
Ni siquiera podía sentarme y hacerme una paja tranquilo
sin que me viniera eso a la cabeza.
Cada vez que cerraba los ojos. Me dejó marcado.
¿Sabes la gente que tiene miedo de los payasos?
En mi caso, son animadoras.
A nadie le dan miedo los payasos.
Se llama coulrofobia.
Sí, pues imagina a tu padre vestido de payaso
y... follándose a tu madre de esa manera.
¿Por qué iba a vestirse mi padre de payaso?
No sé qué le pone en la intimidad de su casa, loco pervertido, ¿no?
Putas animadoras, tío.
Joder.
Era la única manera de que me quitara el poder.
No podía tener un niño. ¿cómo coño iba a salir bien?
Lo siento, ¿vale?
¿Qué ha pasado cuando has ido?
No me ha creído.
Se comporta como si todo fuera bien.
¿Qué vas a hacer?
Debería dejar que se comiera a ese capullo.
Él cree que lo digo por celos. Es con él con quien estoy cabreada.
No soy una repelente putilla celosa. Odio eso.
Voy a tener que matarla, ¿no?
¿Quieres que te eche una mano?
Hola.
Vivo aquí al lado. Iba a devolverle esto a Seth.
Seth está en la cocina. Pasa.
¿Qué haces? ¡Apártate!
¿Qué me has hecho?
Lo siento.
No he podido controlarme.
¡Joder!
¿Me has mordido?
¡Puta loca!
¿Qué haces?
Es mejor que un puto Cornetto, ¿no?
¡Shannon!
Tenemos que irnos.
¿Qué pasa?
Kelly y sus colegas. Vienen a por ti.
¡No!. No puedes.
Shannon, creen que eres un zombi. Vienen a matarte.
Necesitamos escondernos en tu piso.
¿Qué?
Intenta subir con esto las escaleras. ¡No siento los brazos!
¿Qué pasa?
Échala abajo.
¿Quién es ahora el hombretón con el maldito martillo? ¿Eres tú?
No debería... No debería haber problema.
¡Jesús!
Fallo.
Una más.
- ¿Qué coño pasa ahí fuera? - Vienen a por Shannon.
Esperad, chicos.
Tío. ¡Dadme un segundo!
Mierda puta.
Está más dura de lo que parece. Está dura, tío. Muy dura.
Podríamos probar en su despacho.
Ahora tengo que bajarlo hasta el coche. ¿Es justo?
¡Lo he traído hasta aquí!
Lo siento, tío, no había otro sitio donde ir.
Te debo una.
Es como ansia.
Desde que me has resucitado.
He intentado luchar contra ello. Al principio podía controlarlo, pero...
es demasiado fuerte.
Necesito comer.
¡Iggy!
Tuve que hacerlo.
Era la única manera de evitar tener que comerte a ti.
Es culpa mía. Yo te he hecho esto.
No lo sabías.
Vale, encontraré a alguien con el poder para arreglarlo.
Hay poderes para todo.
¿Y hasta entonces qué hacemos?
Si no como, no podré controlarme.
Te mataré.
Iré a una tienda de animales.
¿Qué me vas a traer?
¿A qué te refieres?
¿Qué vas a traerme para comer?
No sé. ¿Qué quieres?
¿Un hámster?
Mejor un cachorro.
Es más grande.
No salgas.
No tardaré.
Quiere sangre.
Démosle un ratón y que se lo coma.
Y entonces tendríamos también un ratón zombi.
¡Esto es como tener... el arca zombi de Noé!
Vale, lo echamos a suertes.
Y uno va a matar este gato porque estoy harto de cargar con él por ahí.
- ¿Vas a elegir una? - De acuerdo.
Vamos...
Jódete, puto perdedor.
No se trata de ganar.
¿No?
Se trata de participar. Vamos, mata al gato.
Venga.
¿Está Kelly?
Todavía no.
Creo que este nuevo poder tiene graves efectos secundarios.
¿Qué tal Shannon?
Resulta...
que es un zombi.
Ha matado a mi vecino, a mi iguana.
¿Ha matado a tu iguana?
La ha dejado seca.
¡Joder!
Tengo que pedirte un favor.
Necesito que mates a Shannon.
Yo no puedo. No puedo matarla.
Mr. Miggles se ha escapado de la jaula.
¡Mierda!
- ¿Teníais a alguien en una jaula? - Un gato.
Un gato zombi.
No podemos dejar que Mr. Miggles salga del centro comunitario.
Vale, ponte en su lugar y averigua dónde está.
Creo que podemos adivinar dónde está.
¿Qué está pasando?
Digamos que nada bueno. No.
¡Dios mío!
Venga. ¡Ríndete! Vamos, se acabó.
Se acabó, se acabó.
Putas animadoras.
Buenos días.
¿Qué cojones está pasando?
Mr. Miggles anda suelto.
Debe haber infectado... a una o dos animadoras.
- Las ha infectado a todas. - A todas.
¿Qué haces tú aquí?
Lo que dijiste sobre Shannon... es cierto.
Deberías haberme escuchado, ¿o no?
¿Qué vamos a hacer con las demás?
Matarlas a todas.
Aplastarles la cabeza para destruirles el cerebro.
Eso es mucho matar... incluso para nosotros.
Si no lo hacemos, se extenderá la infección.
Terminaremos siendo los únicos supervivientes, encerrados en...
un centro comercial.
Eso es lo que pasa.
¿No hay término medio?
¿No podemos pasar desapercibidos, dejar que todo se calme?
¡Nos han jodido!
¡No dejéis que salga ninguna!
Voy a ir a ayudar...
a batear animadoras.
Feliz día.
Lo siento.
Me han mordido.
¡Llamad una ambulancia!
Vamos a tener que matarla.
No puedo hacerlo hasta que no cambie.
¿Qué habláis? ¡Necesito una ambulancia!
¿Cuánto tarda?
- Parece que varía. - ¡Necesito ayuda!
Vamos a darle un par de minutos.
Te conseguiremos una ambulancia.
Tú... tú espera ahí.
Te pondrás bien.
Si pensabas traerla de entre los muertos,
¿por qué te enrollaste conmigo?
¿Solo era un polvo hasta que la desenterraras?
¡No!
Creía que no iba a pasar.
Y entonces te conocí y...
todo cambió.
Entonces encontré el poder, y... no sabía qué hacer.
Cuando estabas conmigo, ¿pensabas en ella?
No.
¿Todavía quieres que me vista de animadora para tu cumpleaños?
No.
¿Podemos ir a buscar a las otras dos?
¡Putas animadoras!
Ya basta.
¿Habéis acabado?
¡Bien!
Las habéis matado. ¡Sí!
Sí.
No es momento de chocar los cinco, ¿no?
No lo es.
La cagué, ¿vale?
Sé que te he hecho daño.
Lo siento. - ¡Esos ahí! Una buena.
Vosotros una. ¡Nosotros otras tres!
¡Tu no has hecho nada!
Te escondiste en la puta cocina.
- ¿Cuántas quedan? - Solo una.
¿Tú quién eres?
La nueva supervisora.
¡Mierda!
¡Jesús!
¡Me ha mordido!
¿La ha mordido?
Vamos a tener que matarla cuando cambie.
Así que, incluso cuando no matamos a nuestro supervisor,
tenemos que matar a nuestro supervisor.
Venga ya, aquí alguien nos está vacilando.
Deberíamos hacer algo con los cuerpos.
Buen, ¿quién va a matar a la supervisora?
Iré a buscar las pajitas.
Tiene un tamaño decente el maletero de los BMW, ¿no?
Iré a por las palas.
Era mío.
¡Y me lo has quitado!
No se lo he quitado a nadie. ¡Tú estabas muerta!
Ya no me quiere y es por tu culpa.
Mira, yo no fui a robarte el novio.
Si no fueras un zombi, no tendría ningún problema contigo.
Cuando seas como yo, tampoco te querrá.
¡Aléjate de ella!
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a volver a matarme?
¡Yo te quiero!
Y yo te quería.
Pero después de resucitarte, ha sido diferente.
He cambiado.
Quiero a otra persona.
Cabrón.
Lo siento.
¿Iba en serio lo que le has dicho?
Sí.
Bien, porque yo también te quiero. Jamás vuelvas a hacerme algo así.
No.
Solo quiero que sepas que...
esto no es culpa nuestra. Solo... estamos en el sitio equivocado...
en el momento equivocado.
Muchas veces.
No somos malos chicos.
Lo conseguimos.
Hemos evitado que los zombis infectaran a todo el mundo.
No puedo creer que no la hayamos cagado.
¿Dices que hemos salvado el mundo?
Hemos salvado al mundo.
Eso es propio de superhéroes.
Sí. Y tanto que lo es.
Y creo que he superado mi fobia a las animadoras, sabéis.
Esa brutal matanza ha sido catártica.
De hecho, si no las hubiéramos matado,
creo que podría haberme tirado a alguna.
Lo cual es genial...
¿Qué ha pasado con Mr. Miggles?
¡Mierda!
Tengo un mensaje del mundo de los espíritus. Es para ti...
Está llorando. Quiere saber por qué...
por qué lo hiciste.
Se supone que estás muerta.
Creo que he vuelto a por ti.
¿Qué pasa?
Nunca te haría daño.
¿Por qué han vuelto?
Normalmente porque tienen algún asunto sin terminar con los vivos.
¿Qué es esto?
¿No es esa la chica que nos lavó el cerebro?
¿Te gustaría ver mi pene?
Es el supervisor. Ha vuelto de la muerte. Me ha perseguido.
Voy a necesitar nuevos poderes.
Sincronización y Traducción www.addic7ed.com