Alguém deve ter.
Continue procurando até achar.
Quem é ela?
Era minha namorada. Morreu.
Achei que pudéssemos fugir juntos.
Como um feriado?
Pensei no Marrocos, sei lá. Algo assim.
O que, você achou?
Achei que você ficaria um pouco mais feliz.
É complicado.
Se o fiscal sumir e não aparecermos
no serviço comunitário, vai parecer suspeito.
Tem algo de errado com meu poder.
Não consigo destransformar. Estou preso!
Posso te ajudar. Mas tem que fazer algo por mim.
- Eu faço. - Tenho outro poder,
e você o utilizará por mim.
O poder de trazer os mortos de volta.
Tipo quem?
Minha namorada morta.
Como ela vai reagir?
Jesus, o que ela vai dizer?
Ela vai pirar!
O que eu digo a ela?
Tem algum conselho?
Aja naturalmente.
Faça tipo,
Bom, não sei...
Tenho feito algumas merdas bem estranhas, mas isso...
isso é demais.
Não diga a Kelly que eu estava envolvido.
Vamos ressuscitar a namorada morta.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Faça.
Que porra é essa?
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x07 Episódio 07
Episódio exibido em: 11/12/2011
Sem comentários na muzzzguinha...
Em homenagem ao Starmaniaco. Brilhe em outro céu, amigo!
A cidade respira.
Qual é o preço?
Tradução: WoolS ~ Doctor Who
Tradução: Tiu_Vini ~ Landucci
Tradução: Mayara ~ Lord Savio
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Você está bem?
Shannon?
Desculpe.
Fiz o seu favorito. Lasanha.
Bom, quando digo que fiz... comprei e enfiei no forno.
Então...
Como tem passado?
Depois que você morreu,
o funeral e tudo mais...
Estava acabado.
Nunca deveria tê-la deixado dirigir.
Poderia tê-la parado.
Você não me forçou a fazê-lo.
Vou corrigir isso.
Temos uma segunda chance.
Você está bem?
Estou cansada. Vou dormir.
E o jantar?
Não estou com fome.
Me desculpe.
Ficará tudo bem.
Eu prometo.
Você está bem?
Ele está morto.
Sr. Miggles. Um carro o atropelou.
Ele está morto.
Quer...
Quer que eu dê uma olhada nele?
O que você vai fazer?
Sou veterinário.
Não parece um.
Não acha que negros podem ser veterinários?
Não, não.
O que está fazendo?
Bom, primeiros socorros?
Nunca assistiu aquelas séries da TV?
Com licença! Me dê algum espaço.
Sr. Miggles!
Obrigada!
Quero te beijar!
Ah, não, está tudo bem.
- Gostaria de uma xícara de xá? - Não. tenho que ir.
E bolo? Tenho um Victoria Sponge.
Tudo bem. Aceito o bolo.
Você promete trazer a lata do meu bolo de volta, né?
É, é. Eu trarei a lata de volta.
Isso tá te excitando?
Não.
Você tinha que arranjar uma fantasia dessa pra ela, cara.
Uma dessas sainhas curtas.
Não vou me vestir como uma animadora.
Tudo bem, talvez no seu aniversário.
Animadoras?
Bacana!
- O que é isso? - Victoria Sponge.
Por que você tem um Victoria Sponge?
Eu o assei.
Você assou um bolo?
O quê, você não sabia isso de mim?
Gosto de assar.
Maldita caixa postal.
Sou eu. Deixei quatro mensagens. O que houve? Cadê você?
Só me ligue, sim?
Bom dia, meus amores.
Jesus!
Malditas garotas!
Como está se sentindo?
Estou... Desculpe.
Eu estava tão estranha na noite passada.
Você foi trazida de volta dos mortos.
Você tem o direito de estar um pouco apavorada.
Isso não mudou.
Eu ainda sinto o mesmo por você.
Você está bem?
Sim.
Não demoro.
Olá?
Você está bem?
Você não vai acreditar nisso!
Algo errado com seu telefone? Deixei um monte de mensagens.
Não posso mais te ver.
O quê?
- Lamento. - Está me descartando?
Eu preciso. Foi um erro...
Eu sou um erro? Foda-se, seu cretino!
Não. Eu não quis dizer isso.
Kelly, eu realmente gosto de você.
Então, por que você está me descartando?
Encontrei alguém com o poder que traz mortos de volta à vida.
O que você está falando?
Eu a trouxe de volta.
Shannon está viva.
Eu tinha que fazer. Foi minha culpa ela morrer.
Como pôde fazer isso comigo?
Sinto muito.
Sim, bem, você fez isso.
E você pode voltar pra sua namorada morta.
Apenas foda-se! Suma!
Foda-se.
Tudo isso por causa de um gato?
Curtis disse que ele está preso no banheiro.
Há um gato louco e assassino lá dentro.
Ah não, espera aí. Ninguém me disse que estaríamos armados.
Podemos ir e matar este maldito gato?
"Gato louco e assassino" - soa como um tipo de merda
para atrair alguém a uma festa de aniversário surpresa.
Ele provavelmente está esperando com vários de seus companheiros,
alguns lança-perfumes.
Talvez não.
Curtis!
O que aconteceu?
Foi o gato. Ele estava... estava comendo seu rosto.
Bem, ele veio atrás de mim. É psicótico!
Está aqui em algum lugar.
Sr. Miggles?
Aqui, gatinho.
Ele está debaixo do sofá!
O cobertor. Esse cobertor.
Agora fazemos o que com ele?
Nós o matamos.
Eu não consigo.
Por que eu deveria?
Não farei isso!
De jeito nenhum! Dá azar matar um gato.
Agora, vamos lá.
Pode matar vários supervisores de condicional, e não um gato?
Supervisores de condicional não contam.
Bem, então, é seu dia de sorte,
porque eu odeio gatos.
E seu miado maldito. Aqui está, cara. Certo.
Não, não, não. Eu não posso matar um gato, cara.
É apenas... É fora de ordem, não é?
O que você está fazendo?
Pensamos que o Sr. Miggles tinha matado você!
- Ele me atacou. - Sim, ele fez isso.
Ele comeu um pedaço da sua cara, aqui.
Cornetto?
Não?
Tire ela daqui, cara!
O que diabos está acontecendo?
Sr. Miggles foi atropelado.
Eu o trouxe de volta a vida.
Foi você?
Você trouxe Shannon de volta, não foi?
Foi a única forma de me livrar do meu velho poder.
Ou seria uma garota para sempre!
Levei um fora por sua causa. Muito obrigado.
É como um filme de zumbís.
Nunca vi um. Sou mais do tipo ET.
Eu amava aquele cuzão.
O que quer dizer, com um filme de zumbís?
Qualquer um trazido de volta a vida, precisa se alimentar.
É infeccioso.
Se for mordido, se torna um deles.
Espere um minuto.
Ele trouxe Shanon dos mortos. Está dizendo que ela é um zumbí?
Quem é Shannon?
Espere, Kelly!
O que faremos com esse gato louco?
Você está bem?
Apenas cansada.
Você viu Iggy?
Merda.
Deve ter saído.
- Onde ela está? - Kelly, não faça isso.
É a porra de um zumbi.
O quê? Do que está falando?
Quando ressucita as pessoas, elas se tornam zumbis.
Acabamos de matar uma velha, um gato mordeu seu rosto.
Curtis ressucitou o gato. E se tornou um zumbi.
Quem é ela?
Eu era a namorada dele até ele desenterrar você.
- Não é o que está pensando. - Do que ela tá falando?
- Nada. - Você é um zumbi!
Sou o quê?
Tem que matá-la antes que te morda.
- Certo, saia daqui. - Você tem que matá-la!
Ela vai te morder... Ela é uma porra de zumbi.
Fique longe dela!
É um zumbi e ela vai te matar, Seth!
Abra a porra da porta!
Só ficamos juntos porque pensei que não te traria de volta.
Fique longe de mim.
Calma, tigrão!
Pelo amor de Deus.
Tem trocados para a máquina?
Só... Saia da frente!
Não, não me toque!
Não me toque! Sai, caralho!
Porra de biscates.
Você está bem?
Eu tinha 13 anos.
Tinha acabado de chegar da escola, então...
Me servi um bom, gelado e nutritivo copo de leite.
Entrei na sala de TV para assistir Blue Peter,
ótimo, entretenimento para toda a família.
Abri a porta...
E vi meu pai. Ele estava...
Estava trepando com a minha mãe.
Os rostos, tipo, contorcidos assim.
Como um animal selvagem.
Ela estava vestida como animadora.
Saia curta...
Pompons, tudo.
É isso?
Essa imagem me assombrou durante toda a puberdade.
Não podia sequer sentar e me masturbar tranquilamente.
Sem lembrar disso.
Sempre que fecho meus olhos. Me assusta. Me assusta
Uns tem medo de palhaços, eu de animadoras.
Ninguém tem medo de palhaços.
É chamado de Coulrofobia.
Então imagine seu pai vestido de palhaço,
e ele... está trepando com a sua mãe, assim.
Por que meu pai se vestiria de palhaço?
Não sei o que ele faz na privacidade de casa, pervertida.
Malditas animadoras.
Merda.
Foi o único jeito de ele pegar o meu poder.
Não podia ter um filho. Como isso ia dar certo?
Desculpa, tá?
O que aconteceu quando você foi lá?
Ele não acreditou em mim.
Está agindo como se nada estivesse errado.
O que vai fazer?
Devia deixá-la comer o idiota.
Acha que estou falando por ciúmes.
É com ele que estou puta.
Não sou uma vadiazinha nojenta e invejosa. Odeio isso.
Vou ter que matá-la, não vou?
Quer ajuda com isso?
Oi. Eu...
Sou o vizinho. Vim deixar isso para o Seth.
Seth está na cozinha. Pode entrar.
O que está fazendo? Me solta!
O que fez comigo?
Desculpe.
Não consegui me controlar.
Merda!
Me mordeu?
Sua vadia louca!
O que está fazendo?
É melhor que um Cornetto, não é?
Shannon!
Temos que ir.
- O que está acontecendo? - Kelly e os seus amigos.
Estão vindo atrás de você.
Não! Para! Não pode!
Shannon, eles pensam que você é um zumbi.
Estão vindo matá-la.
Precisamos esconder no seu apartamento.
O quê?
Tentem carregar isso. Não sinto meus braços!
O que está acontecendo?
Bota pra quebrar.
Quem é o grande homem com o ótimo martelo?
É você?
Não deve ser um problema, então...
Jesus!
Errei.
Mais uma.
Que porra tá acontecendo aí fora?
Tem gente atrás da Shannon.
Pera aí, pessoal.
Dá um minuto!
Pelo amor de Deus.
É mais difícil que parece.
É difícil, cara. Muito difícil.
Podíamos tentar no escritório.
Agora tenho que levar isso de volta pro carro.
Isso não é justo!
Já carreguei aqui pra cima.
Desculpe, não tinha outro lugar para ir.
Te devo uma.
É como uma fome.
Desde que me trouxe de volta.
Tentei ser forte. No começo, conseguia controlar.
É muito forte.
Preciso me alimentar.
Iggy!
Eu precisei.
Era o único jeito de eu não me alimentar de você.
Isso é minha culpa... Fiz isso com você.
Você não sabia.
Certo, vou achar alguém com o poder de consertar isso.
Tem poderes pra tudo.
E, até lá, o que faremos?
Se eu não comer, não conseguirei me controlar.
Vou te matar.
Vou a um pet shop.
O que vai trazer pra mim?
Como assim?
O que vai trazer pra eu comer?
Não sei. O que quer?
Rato-do-deserto?
Filhotes devem ser melhor.
São maiores.
Não saia.
Não vou demorar.
Ele quer sangue.
Vamos dar pra ele um rato e deixá-lo despedaçar o bichinho.
E então teríamos um rato zumbi também.
Isso está começando a parecer uma...
Arca de Noé Zumbi!
Certo, vamos tirar no palitinho,
e alguém vai matá-lo, pois cansei de carregá-lo por aí.
- Escolhe um logo? - Está bem.
Vamos!
Toma!
Foda-se, seu perdedor de merda!
Isso não é sobre vencer.
É?
É sobre participação. Vá matar o gato.
Vá em frente.
Kelly está aqui?
Ainda não.
Acho que esse novo poder tem efeitos colaterais bem sérios.
Como está indo com a Shannon?
Então, acabou que...
ela é uma zumbi.
Ela matou meu vizinho, minha iguana de estimação.
Matou sua iguana?
- Sugou até secá-la. - Merda!
Preciso te pedir um favor.
Preciso que mate a Shannon.
Eu não consigo. Não consigo matá-la.
Sr. Miggles escapou da jaula.
Merda!
Mantêm alguém em uma jaula?
É um gato.
Um gato zumbi.
Não podemos deixar Sr. Miggles sair do centro comunitário.
Certo, use seu poder e descubra onde ele está, sim?
Acho que podemos adivinhar onde ele está.
O que está acontecendo?
Bem, vamos apenas dizer que não é bom. Não é.
Oh, meu Deus!
Vamos lá. Desista! Vamos lá, acabou!
Acabou, acabou.
Animadoras duma porra.
Bom dia!
Que diabos está acontecendo?
Sr. Miggles escapou.
Pode ter infectado... uma ou duas animadoras.
- Ele infectou todas. - Todas elas.
O que você está fazendo aqui?
O que disse sobre a Shannon, sei que é verdade.
Bem, deveria ter me ouvido, então, não?
Então, o que faremos com as outras?
Mataremos todas elas.
Esmagamos os crânios para destruir seus cérebros.
São muitas mortes, mesmo pra nós.
Se não o fizermos, a infecção se espalhará.
Acabaremos como os únicos sobreviventes,
presos em um shopping center.
É isso que acontece.
Não há meio termo?
Não podemos só nos esconder e deixar passar?
Oh, pelo amor de Deus!
Não deixem nenhuma sair!
Estou só indo ajudar a...
acertar algumas animadoras.
Bom dia.
Desculpa.
Elas me morderam.
Chamem uma ambulância!
Teremos que matá-la.
Não posso fazê-lo antes que ela mude.
O que estão dizendo? Preciso de uma ambulância!
Quanto tempo leva?
Parece variar.
Preciso de ajuda.
Dê a ela mais alguns minutos.
Vamos te conseguir uma ambulância.
Apenas... aguente aí.
Você vai ficar bem.
Se planejava ressuscitá-la,
por que se aproximou de mim?
Eu era só uma transa até você desenterrá-la?
Não!
Pensei que não ia acontecer.
E então conheci você, e...
tudo mudou.
Então descobri o poder, e...
não sabia o que fazer.
Quando estava comigo, pensava nela?
Não.
Ainda quer que eu me vista de animadora no seu aniversário?
Não.
Podemos procurar as outras duas?
Malditas animadoras!
Já foi o bastante!
Vocês... terminaram?
Boa!
Vocês as pegaram. Sim!
Sim.
Não é hora de um "toca aqui", certo?
Não mesmo.
Eu estraguei tudo, certo?
Sei que te magoei.
- Me desculpe. - Terminamos, boa.
Vocês pegaram uma, nós pegamos as outras três.
Você não fez porra nenhuma.
Ficou escondido na cozinha.
- Então faltam quantas? - Só uma.
Quem é você?
Sou a nova supervisora.
Merda!
Jesus!
Ela me mordeu!
Ela foi mordida?
Vamos ter que matá-la quando se transformar.
Mesmo quando não matamos nossa supervisora,
nós temos que matá-la.
Mas ela que nos fodeu aqui!
Devemos fazer algo a respeito desses cadáveres.
E quem vai matar a supervisora?
Vou buscar os canudinhos.
Essas BMWs tem um bom espaço no porta-malas, não é?
Vou buscar as pás.
Ele era meu.
Você o roubou de mim!
Eu não roubei nada de ninguém. Você estava morta!
Ele não me quer mais, e é tudo culpa sua.
Eu não quis roubar o seu namorado.
Tirando o fato de ser uma zumbí, não tenho nada contra você.
Quando ficar como eu, ele não vai te querer também!
Saia de perto dela!
O que você vai fazer?
Me matar de novo?!
Eu te amo!
E eu te amei.
Mas quando te trouxe de volta, estava diferente.
Eu mudei.
Eu amo outra pessoa.
Seu canalha.
Me desculpe.
Você realmente pensa assim?
Sim.
Que bom, eu também te amo. Mas nunca mais faça algo assim.
Não vou.
Só queremos que saiba que...
não é culpa nossa. Nós... estamos no lugar errado...
na hora errada.
Demais.
Não somos crianças más.
Sim.
Nós conseguimos.
Impedimos os zumbis de infectarem a todos.
Não acredito que não estragamos tudo!
Você está dizendo que salvamos o mundo?
Nós salvamos o mundo.
Isso é coisa de super-herói.
Sim, isso é!
Acho que perdi o medo de animadoras, sabe?
Aquela matança foi muito purificante.
Na verdade, se não tivéssemos matado todas,
acho que eu até foderia uma delas.
O que é bom, então...
O que aconteceu com o Sr. Miggles?
Merda!
Estou recebendo uma mensagem do mundo espiritual. É para você...
Ela está chorando, quer saber por quê...
você fez isso.
Você deveria estar morta.
Acho que voltei por você.
O que é isso?
Eu nunca faria nada para machucá-la.
Por que eles voltam?
Normalmente por algum assunto pendente com os vivos.
O que é isso?
Não é a garota que nos fez uma lavagem cerebral?
Gostaria de ver o meu pênis?
É o supervisor.
Ele voltou dos mortos! Está atrás de mim!
Vou precisar de novos poderes.
Então, manoladas: Domingo é a Season Finale!
Nem ousem perder, ok?
@tecsubs tecsubs@gmail.com
Descanse em paz, StarmaniacO.