Fiecare putere pe care o are omenirea e acolo undeva. Cineva trebuie s-o aibă!
Continuă s-o cauţi până o găseşti!
- Cine este? - A fost iubita mea. A murit.
- Mă gândeam să plecăm împreună. - Într-o vacanţă?
Mă gândeam la Maroc.
Ai găsit-o?
- Am crezut că vei fi mai încântat. - E complicat.
Dacă supraveghetorul lipseşte şi noi nu venim aici, arată suspect.
Se întâmplă ceva cu puterea mea.
Nu mă pot schimba. M-am blocat!
Pot să te ajut, dar trebuie să faci ceva pentru mine.
- O fac. - Am altă putere.
Şi vreau s-o foloseşti. Puterea de a învia oamenii.
- Pe cine? - Iubita mea.
Cum va fi?
Dumnezeule, ce-o să spună?
O să se sperie rău.
Ce să-i spun?
Ai vreun sfat?
Cred că trebuie să fii calm.
Să nu arăţi că dai prea mare importanţă, de exemplu...
bună.
Bună?!
Păi nu ştiu.
Am fost amestecat în porcării ciudate rău, dar asta...
le întrece pe toate.
Să nu-i spui lui Kelly că am fost implicat şi eu.
Hai s-o înviem pe iubita mea.
Eşti sigur că vrei s-o faci?
Fă-o.
Ce dracului se întâmplă?
Bună.
INADAPTAŢII Sezonul 3 Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro Script by MemoryOnSmells www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Te simţi bine?
Shannon?
Scuze.
Ţi-am făcut mâncarea preferată... lasagna.
De fapt, am cumpărat-o şi am băgat-o la cuptor.
Aşadar...
înmormântarea şi celelalte...
am fost o epavă.
Nu trebuia să te fi lăsat să iei droguri.
Puteam să te împiedic.
Nu m-ai forţat tu să le iau.
Acum am să îndrept lucrurile.
Avem a doua şansă.
Te simţi bine?
Sunt obosită. Mă duc în pat.
Cum rămâne cu cina?
Nu mi-e foame.
Îmi pare rău.
Va fi bine. Promit.
Kelly: "Pot să vin la tine?"
- Vă simţiţi bine? - E mort.
Domnul Miggles. L-a lovit o maşină.
E mort.
- Vreţi să mă uit la el? - Ce-ai să faci?
Sunt veterinar.
Nu arăţi a veterinar.
- Credeţi că negrii nu pot fi veterinari? - Nu, nu, nu.
Ce-i faci?
Îl resuscitez.
Nu vă uitaţi la serialele cu spitale de la televizor?
Daţi-vă înapoi! Faceţi-mi puţin loc.
Domnule Miggles!
Domnule Miggles! Mulţumesc!
Vreau să te pup!
Nu, nu, nu trebuie.
- Vrei un ceai? - Nu, trebuie să plec.
Ce zici de o prăjitură? Am pandişpan Victoria. Te rog!
Bine. Accept prăjitura.
Promiţi că-mi aduci înapoi cutia de la prăjitură?
Da. Am să aduc înapoi cutia de la prăjitură.
Te excită?
Nu.
Ar trebui să-i iei un costum din astea, amice.
- O fustiţă scurtă. - Nu mă îmbrac ca majoretă.
Bine, poate o fac de ziua ta.
Majorete?
Super!
- Ce-ai acolo? - Pandişpan Victoria.
De unde ai pandişpan Victoria?
L-am copt.
Tu ai copt o prăjitură?
Nu ştiai asta despre mine?
Ador să coc.
Afurisită căsuţă vocală.
Eu sunt. Ţi-am lăsat patru mesaje. Ce se întâmplă? Unde eşti?
Dă-mi un telefon.
'Neaţa, dragii mei.
Iisuse!
Afurisite majorete!
Cum te simţi?
Îmi... pare rău.
A fost atât de ciudat azi noapte.
Ai fost înviată.
Ai tot dreptul să fii puţin îngrozită.
Nu s-a schimbat.
Simt la fel pentru tine.
Te simţi bine?
Da.
Nu stau mult.
E cineva?
Alo?
Vă simţiţi bine?
N-o să vă vină să credeţi!
E ceva în neregulă cu telefonul tău? Ţi-am lăsat o grămadă de mesaje.
- Nu ne mai putem întâlni. - Ce?!
- Îmi pare rău. - Mă părăseşti?
Trebuie. A fost o greşeală...
Eu sunt o greşeală? Du-te dracului, neisprăvitule!
Nu. Nu în sensul ăsta.
Kelly, îmi placi cu adevărat.
Şi atunci de ce mă părăseşti?
Am găsit pe cineva cu puterea de a învia oamenii.
Ce tot vorbeşti?
Am adus-o înapoi.
Shannon trăieşte.
Trebuia. Din vina mea a murit.
- Cum ai putut să-mi faci aşa ceva? - Îmi pare rău.
Ei bine, ai făcut-o. Şi poţi să te cari dracului la iubita ta moartă!
Cară-te dracului!
Dispari!
Care-i treaba cu pisica?
Curtis spune că e prins în baie.
Înăuntru e o pisică ucigaşă nebună.
Zău aşa. Nimeni nu mi-a spus că trebuie să ne luăm unelte.
Mergem odată să omorâm afurisita de pisică?
"Pisică ucigaşă nebună"... parc-ar fi o frază ieftină
de ademenit pe cineva la o petrecere surpriză.
Probabil că aşteaptă înăuntru cu prietenii lui, nişte petrecăreţi.
Poate că nu.
Curtis!
Ce s-a întâmplat?
Pisica ei. Îi... mânca faţa.
S-a luat după mine. Înnebunise!
E pe aici pe undeva.
- Domnule Miggles? - Pis, pis, pis.
E sub canapea!
Pătura. Pătura aceea.
Acum ce-o să facem cu ea?!
O ucidem.
- Nu pot s-o fac. - De ce s-o fac eu?
Eu n-o fac!
Nici gând! Aduce ghinion.
Fiţi serioşi!
Puteţi omorî mai mulţi supraveghetori şi nu puteţi omorî o pisică?
- Supraveghetorii nu se pun. - E ziua voastră norocoasă.
Fiindcă urăsc pisicile.
Nu fac decât să miaune. Ţine aici, omule. Aşa...
Nu, nu, nu. Nu pot să omor o pisică.
E pur şi simplu... nu e normal.
- Ce faceţi? - Am crezut că v-a ucis dl. Miggles!
- M-a atacat. - Da, aşa e!
V-a mâncat un pic din faţă.
O îngheţată?
Nu?
Ia-o de pe mine!
Doamne Dumnezeule!
Frate!
Ce dracului se întâmplă?!
Domnul Miggles a fost lovit de o maşină.
Eu l-am readus la viaţă.
Tu ai fost?
Tu ai înviat-o pe Shannon, nu-i aşa?
Numai aşa puteam să scap de vechea mea putere.
Altfel aş fi rămas fată pentru totdeauna!
Am fost părăsită din cauza ta. Mersi mult, prietene.
E ca într-un film cu zombi.
N-am văzut niciunul. Îmi place mai mult ET.
- O ador pe gagicuţa aia... - Ce vrei să spui cu zombi?
Oricine a fost înviat trebuie să se hrănească.
E infecţios. Dacă te muşcă, devii unul dintre ei.
Ia stai puţin. A înviat-o pe Shannon. Vrei să spui că e zombi?
- Cine-i Shannon? - Kelly, aşteaptă!
Ce facem cu afurisita asta de pisică?
Te simţi bine?
Sunt obosită.
Ai văzut-o pe Iggy?
Rahat!
Trebuie să fi ieşit.
- Unde este? - Kelly, nu face asta.
- E zombi! - Ce? Ce tot spui?
Când înviezi oameni, ei se transformă în zombi.
A trebuit să omorâm o bătrână... o pisică i-a mâncat faţa.
Curtis i-a înviat pisica. S-a făcut zombi.
Ea cine e?
Am fost iubita lui până te-a dezgropat.
- Nu e ce crezi. - Despre ce vorbeşte?
- Nu-i nimic. - Eşti zombi!
- Ce sunt?! - Trebuie s-o omori înainte să te muşte.
- Gata, ieşi. - Trebuie s-o omori!
O să muşte... e zombi!
Să nu te apropii de ea!
E zombi şi o să te omoare, Seth!
Deschide dracului uşa!
Am fost cu ea doar când am crezut că nu pot să te aduc înapoi.
- Nu te apropia de mine. - Shannon!
Uşurel, tigrule!
Pentru Dumnezeu!
Ai ceva mărunţiş pentru automat?
Dispari!
Nu, nu, nu mă atinge!
Nu mă atinge! Pleacă dracului!
Afurisitele dracului!
Te simţi bine?
Aveam 13 ani.
Mă întorsesem de la şcoală şi...
mi-am turnat un pahar cu lapte rece şi hrănitor.
Mă duceam în salon să mă uit la Blue Peter,
vechea distracţie a familiei.
Deschid uşa...
şi îl văd pe tata.
I-o trăgea mamei de-i mergeau fulgii.
Aveau feţele contorsionate.
Ca nişte animale sălbatice.
Ea avea costum de majoretă.
Cu fustiţă...
pompoane, de toate.
Asta era?
Imaginea asta m-a bântuit toată pubertatea.
Nici nu mă puteam relaxa să mă masturbez fără să-mi apară în minte.
De câte ori închid ochii. M-a speriat. M-a speriat.
Aşa cum sunt unii speriaţi de clovni, la mine sunt majoretele.
- Nimeni nu e speriat de clovni. - Se numeşte clovnofobie.
Imaginează-ţi-l pe tatăl tău îmbrăcat în clovn
trăgându-i-o mamei tale.
De ce s-ar îmbrăca tata în clovn?
Eu ştiu ce-i vine perversului
în intimitatea casei lui?
Afurisite majorete.
La dracu!
Numai aşa mi-ar fi luat puterea.
Nu puteam să fac un copil. Cum dracului vine asta?
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat când ai fost la el?
Nu m-a crezut.
Se purta de parcă totul e normal.
- Ce-ai să faci? - Ar trebui s-o las să-l mănânce pe idiot.
Crede că spun aşa pentru că sunt geloasă. Pe el sunt supărată.
Nu sunt vreuna din alea geloase. Nu suport treaba asta.
Va trebui s-o omor, nu-i aşa?
Ai nevoie de ajutor?
Bună.
Stau lângă voi. Am trecut să-i înapoiez asta lui Seth.
Seth e în bucătărie. Intră.
Ce faci? Lasă-mă!
Ce mi-ai făcut?
Îmi pare rău.
Nu m-am putut abţine.
La dracu!
M-ai muşcat?!
Nebuna dracului!
Ce faci?!
Păi e mai bun decât cornetul de îngheţată, nu?
Shannon!
Trebuie să plecăm.
- Ce se întâmplă? - Kelly şi prietenii ei vin după tine.
Nu! Nu poţi.
Shannon, ei cred că eşti zombi. Vin să te omoare.
Trebuie să ne ascundem în casă la tine.
Ce-i?!
Încercaţi voi să-l căraţi pe sus... nu-mi simt braţele!
Ce se întâmplă?
Sparge-o.
Acum cine-i şeful cu ciocan mare şi al dracului? Tu?
N-ar trebui să... fie o problemă.
Doamne!
Am ratat.
Încă una.
- Ce dracului se întâmplă acolo? - Nişte persoane o urmăresc pe Shannon.
Staţi puţin, băieţi.
Lăsaţi-mă puţin.
Ce dracului...
E mai greu decât pare. E greu, e tare greu.
Am putea să încercăm la birou.
Acum trebuie să-l car înapoi la maşină? Păi e corect aşa?
Eu l-am cărat până aici!
Îmi pare rău, omule, n-aveam unde să mergem.
Îţi sunt dator.
E ca o foame. De când m-ai adus înapoi.
Am încercat să mă împotrivesc. La început am putut s-o controlez, dar...
e prea puternică.
Trebuie să mă hrănesc.
- Iggy! - Am fost nevoită.
Numai aşa puteam să nu mă hrănesc cu tine.
E vina mea. Eu ţi-am făcut asta.
N-ai ştiut.
Voi găsi pe cineva cu puterea să rezolve situaţia.
Există puteri pentru toate.
Şi până atunci ce facem?
Dacă nu mă hrănesc, nu voi putea să mă opresc.
Te voi omorî.
- Mă duc la magazinul de animale. - Ce-o să-mi aduci?
- Cum adică? - Ce-mi aduci de mâncare?
Nu ştiu. Ce-ai vrea?
- Un rozător? - Mai bine un căţeluş.
E mai mare.
Să nu te duci afară. Nu stau mult.
Vrea sânge.
Hai să-i aducem un şoarece şi să-l lăsăm să-l mestece pe nemernic.
După care o să avem şi un şoarece zombi.
Se transformă în Arca lui Noe cu zombi!
Hai să tragem la sorţi.
Şi cineva o să omoare pisica asta. M-am săturat s-o tot car după mine.
- Alegi odată?! - Bine.
Haide...
Da!
Să te ia dracu, ratat afurisit!
Nu e vorba de victorie.
Nu-i aşa?
E vorba de a lua parte. Haide, omoară pisica.
Du-te.
- Kelly e aici? - Nu încă.
Cred că puterea pe care mi-ai dat-o are nişte efecte secundare severe.
Cum merge cu Shannon?
Se pare că... e zombi.
- Mi-a omorât vecinul, iguana. - Ţi-a omorât iguana?
- I-a supt tot sângele. - Fir-ar!
Trebuie să-ţi cer o favoare.
Vreau s-o omori pe Shannon.
Eu nu pot. Nu pot s-o omor.
- Domnul Miggles a scăpat din cuşcă. - La dracu!
- Ţineţi pe cineva în cuşcă? - E o pisică.
O pisică zombi.
Nu-l putem lăsa pe dl. Miggles să iasă din centru.
Pune-te în locul lui şi află unde este, da?
Cred că ghicim unde este.
Ce se întâmplă?
Să spunem doar că nu-i a bună. Nu este.
Doamne!
Fii serioasă! Renunţă! S-a sfârşit!
S-a terminat, gata.
Majorete afurisite...
- 'Neaţa! - Ce dracului se întâmplă?!
Domnul Miggles a scăpat.
E posibil să fi infectat... una sau două majorete.
- Le-a infectat pe toate. - Toate.
Tu ce cauţi aici?
Ce-ai spus despre Shannon... ştiu că e adevărat.
Păi trebuia să mă fi ascultat, nu crezi?
Ce facem cu celelalte?
Le omorâm pe toate.
Le zdrobim capetele să le distrugem creierele.
Sunt multe omoruri... chiar şi pentru noi.
Dacă n-o facem, infecţia se va răspândi.
Vom rămâne singurii supravieţuitori închişi într-un centru comercial.
Asta se întâmplă.
Nu există soluţie de mijloc? Nu putem sta cuminţi, aşteptăm până trece?
Ce dracului!
Nu lăsaţi vreuna să plece!
Mă duc să ajut...
să batem nişte majorete.
Îmi pare rău.
M-au muşcat.
- Chemaţi salvarea. - Va trebui s-o omorâm.
Nu putem până nu se transformă.
De ce staţi? Am nevoie de salvare!
Cât durează?
- Se pare că variază. - Am nevoie de ajutor!
Mai lăsaţi-o câteva minute.
Vom chema salvarea.
Rezistă.
Te vei face bine.
Dacă plănuiai s-o înviezi, de ce-ai mai fost împreună cu mine?
- Doar o partidă de sex până o dezgropai? - Nu!
N-am crezut că e posibil.
Dar te-am cunoscut şi... totul s-a schimbat.
Apoi am găsit puterea şi n-am ştiut ce să fac.
- Te gândeai la ea când erai cu mine? - Nu.
Tot mai vrei să mă îmbrac ca majoretă de ziua ta?
Nu.
Haideţi să le găsim şi pe celelalte două.
Ale dracului majorete!
Destul!
Aţi terminat?
Frumos!
Le-aţi terminat. Da!
Da.
Nu-i momentul să batem palma, aşa-i?
Nu e.
Am dat-o în bară.
Ştiu că te-am făcut să suferi.
- Îmi pare rău. - Aici eraţi. Frumos.
Voi aţi omorât una, noi alte trei!
Tu n-ai făcut nici pe dracu! Te-ai ascuns în bucătărie.
- Câte au mai rămas? - Doar una.
- Cine eşti? - Sunt noua supraveghetoare.
La dracu!
Doamne!
M-a muşcat!
A fost muşcată?
Va trebui s-o ucidem când se transformă.
Chiar şi atunci când nu ne ucidem supraveghetorul...
- ... trebuie să ne ucidem supraveghetorul. - E clar că cineva îşi bate joc de noi!
Trebuie să facem ceva cu toate cadavrele astea.
Aşadar... cine o să omoare supraveghetoarea?
Mă duc să aduc paiele.
Încăpător portbagaj au BMW-urile astea, nu-i aşa?
Mă duc să aduc lopeţile.
A fost al meu.
Şi mi l-ai luat!
Nu l-am luat nimănui. Erai moartă!
Nu mă mai vrea şi e numai din cauza ta!
Nu m-am apucat pur şi simplu să-ţi fur iubitul.
N-am nimic cu tine, doar că eşti zombi.
Când vei fi ca mine, nici pe tine n-o să te mai vrea!
Pleacă de lângă ea!
Ce ai de gând să faci? Ai să mă omori din nou?!
Te iubesc!
Şi eu te-am iubit.
Dar după ce te-am înviat, a fost altfel.
Eu m-am schimbat.
Iubesc pe altcineva.
- Ticălosule! - Îmi pare rău.
Ai vorbit serios?
Da.
Bine, fiindcă şi eu te iubesc dracului. Dar să nu mai faci niciodată aşa ceva!
N-am să mai fac.
Vrem să ştii că...
nu e vina noastră. Eram la locul nepotrivit...
în momentul nepotrivit.
Mult.
Nu suntem copii răi. Da.
Am reuşit.
N-am lăsat zombii să infecteze pe toată lumea.
Nu-mi vine să cred că n-am dat-o-n bară!
Vreţi să spuneţi că am salvat lumea?
Am salvat lumea.
E o porcărie de-aia de supererou.
Da. Da, este!
Şi cred că mi-a trecut vechea fobie de majorete.
Crimele alea brutale au fost purificatoare.
Dacă nu le-am fi ucis pe toate, cred că m-aş fi convins să mă culc cu una.
Ceea ce e frumos...
Ce s-a întâmplat cu domnul Miggles?
Rahat!
În episodul următor...
Primesc un mesaj din lumea spiritelor. E pentru tine...
Plânge. Vrea să ştie de ce...
de ce ai făcut-o.
- Ar trebui să fii moartă. - Cred că m-am întors pentru tine.
- Ce este? - Niciodată nu te-aş face să suferi.
De ce se întorc?
De obicei au treburi neterminate cu cei vii.
- Ce e asta? - Nu e fata care ne-a spălat creierele?
- Ai vrea să-mi vezi penisul? - Supraveghetorul! A înviat! M-a fugărit!
Voi avea nevoie de alte puteri.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro