Tutti i poteri dell'umanità sono là fuori, da qualche parte.
Qualcuno deve averlo! Continua a cercare finché non lo trovi.
- Chi è? - Era... la mia fidanzata. E' morta.
- Pensavo che potremmo andarcene insieme. - Tipo una vacanza?
Pensavo al Marocco o un posto del genere.
Cosa? L'hai trovato?
- Pensavo saresti stato un po' più emozionato. - No, è complicato.
Se lui sparisce e noi non ci presentiamo al servizio civile, desteremmo dei sospetti.
Sta accadendo qualcosa ai miei poteri.
Non riesco a tornare uomo.
Sono bloccata.
- Posso aiutarti ma devi fare una cosa per me. - Lo farò.
Ho un altro potere e tu devi usarlo per me.
- Il potere di riportare in vita i morti. - Tipo chi?
La mia ragazza morta.
Che aspetto avrà?
Dio, cosa dirà?
Darà di matto.
Cosa le dico?
Hai qualche consiglio da darmi?
Immagino che dovresti tipo fare il vago...
Come se niente fosse, tipo...
Ciao!
Ciao?
Che ne so!
Mi sono già trovato in altre strane situazioni di merda, ma questa...
questa davvero le batte tutte.
Non dire a Kelly che c'entro anch'io.
Andiamo a resuscitare la mia ragazza morta.
Sicuro che vuoi farlo?
Fallo.
Che cazzo succede?
Ciao!
MISFITS s03 e07
Traduzione: Danyela117, 5ere, marko988, Dark_Star
Synch Check: MS, Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Stai bene?
Shannon.
Scusami.
Ho fatto il tuo piatto preferito, lasagne.
Beh, ho detto che le ho fatte, in realtà le ho comprate e messe in forno.
Quindi...
tu come sei stato?
Dopo che sei morta...
dopo il funerale e tutto il resto...
stavo uno schifo.
Non avrei mai dovuto farti prendere quella roba.
Potevo fermarti.
Non mi hai costretto.
Sì, già... ma ora andrà tutto bene.
Abbiamo una seconda possibilità.
Stai bene?
Sono stanca, vado a letto.
E la cena?
Non ho fame.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene, te lo giuro.
Kelly Posso passare da te?
Va tutto bene?
E' morto, Mister Miggles,
una macchina l'ha messo sotto, è morto.
- Vuole che gli dia un'occhiata? - Cosa vuoi fargli?
Sono un veterinario.
Non sembri un veterinario.
Pensa che quelli neri non possano fare i veterinari?
No, no...
Cosa gli stai facendo?
Una rianimazione, no? Non l'ha mai visto fare nelle serie tv?
Stia indietro, mi lasci spazio.
Mister Miggles!
Mister Miggles, grazie!
- Voglio darti un bacio! - No, no, non c'è bisogno.
- Una tazza di tè? - No, devo andare.
Un po' di torta? Ho una torta paradiso, ti prego!
Okay, prenderò un po' di torta.
Prometti di riportarmi la tortiera?
Sì, le riporto la tortiera poi.
Questo ti fa arrapare?
No.
Dovresti comprarle uno di quei costumini, amico, una di quelle micro gonnelline.
Non mi vestirò da cheerleader.
Dai, forse per il tuo compleanno.
Cheerleaders...
deliziose!
- Cos'è quella? - Una torta paradiso.
Perché hai una torta paradiso?
L'ho fatta io.
Tu hai fatto una torta?
Non lo sapevi?
Adoro fare i dolci.
Cazzo di una segreteria telefonica.
Sono io, ti ho già lasciato 4 messaggi,
che succede? Dove sei? Chiamami, okay?
'Giorno, miei adorati.
Gesù!
Delle cazzo di cheerleader!
Come ti senti?
Mi... dispiace...
Sono stata strana ieri sera.
Ti ho riportato in vita dalla morte,
avevi il diritto di essere un po' sconvolta.
Le cose non sono cambiate.
Non è cambiato quello che provo per te.
Stai bene?
Sì.
Non starò via molto.
Permesso?
Salve?
Si sente bene?
Non ci crederai mai...
Qualcosa non va col tuo telefono? Ti ho lasciato un milione di messaggi.
Non possiamo più vederci.
Cosa?
- Mi dispiace. - Mi stai scaricando?
Devo farlo... è stato uno sbaglio...
Io sono sbagliata? Vaffanculo, coglione.
Non intendevo questo.
Kelly, tu mi piaci davvero.
Allora perché mi stai scaricando?
Ho trovato qualcuno che ha il potere di riportare in vita i morti.
Di cosa stai parlando?
L'ho riportata tra noi.
Shannon è viva.
Ho dovuto farlo. E' morta a causa mia.
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
- Mi dispiace. - Ormai l'hai fatto.
E puoi andartene a cagare dalla tua fidanzatina morta.
Vattene a fanculo! Vai!
Vaffanculo!
Cos'è questa storia del gatto?
Curtis ha detto che l'ha chiuso nel bagno.
C'è un gatto pazzo killer, là dentro.
Però, nessuno mi aveva detto che dovevamo venire armati.
Andiamo a uccidere questo gatto del cazzo?
"Il gatto pazzo killer", sembra uno di quegli slogan
che si usano per attirare qualcuno ad una festa a sorpresa.
Forse lui sta lì in attesa con un sacco di amici,
un branco di sballoni.
Forse no.
Curtis!
- Che è successo? - E' stato il gatto.
Le... le stava mangiando la faccia.
E poi se l'è presa con me. Era impazzito!
E' qui, da qualche parte.
- Mister Miggles? - Qui, micio, micio.
E' sotto il divano!
La coperta. Prendila.
E ora cosa ne facciamo?
Lo uccidiamo.
Non ce la faccio.
Perché dovrei farlo io?
Io non lo faccio.
Manco morta! Porta sfiga uccidere i gatti.
Dai! Avete ucciso una marea di sorveglianti, ma non riuscite a uccidere un gatto?
I sorveglianti non contano.
Beh, è il vostro giorno fortunato... perché io odio i gatti.
Quel cazzo di miagolio. Dai qua, forza.
No, no, non posso uccidere il gatto.
E'... è del tutto innaturale o no?
Cosa state facendo?
Pensavamo che Mister Miggles l'avesse uccisa!
- Mi ha assalito. - Sì, le ha...
le ha mangiato un pezzo di faccia.
Cornetto?
No?
Oh! Levatemela di dosso!
Oh, Dio buono! Eh?
Oh, Dio!
Che cazzo sta succedendo?
Mister Miggles è stato investito da un'auto.
E io l'ho riportato in vita.
Sei stato tu?
Hai riportato tu in vita Shannon, vero?
Era l'unico modo per liberarmi del mio vecchio potere.
Sarei rimasto una ragazza a vita.
Sono stata scaricata per colpa tua.
Grazie tante!
E' come un film sugli zombie.
Mai visto uno. Preferisco roba tipo ET.
Esco di testa per per quel piccoletto idiota.
Cosa vuol dire che "è come un film sugli zombie"?
Chiunque venga riportato in vita, è come se si dovesse nutrire.
E' contagioso.
Se vieni morso, diventi uno di loro.
Aspetta un attimo...
Lui ha riportato Shannon in vita. Stai dicendo che è uno zombie?
Chi è Shannon?
Aspetta, Kelly!
Che cazzo ne facciamo di questo gatto?
Stai bene?
Sono stanca.
Hai visto Iggy?
Merda, dev'essere scappato.
- Dov'è lei? - Kelly, non farmi questo.
E' una zombie del cazzo!
Cosa? Ma di che parli?
Quando riporti in vita qualcuno, diventano degli zombie.
Abbiamo ucciso una vecchietta, un gatto le ha divorato la faccia.
Curtis aveva riportato in vita il gatto che poi è diventato uno zombie.
Chi è questa?
Ero la sua ragazza finché non ti ha disseppellito.
Non è quello che pensi.
Di cosa sta parlando?
- Niente. - Tu sei uno zombie!
Sono cosa?
Devi ucciderla prima che ti morda.
Ok, vattene.
Devi ucciderla! Ti morderà, è una zombie del cazzo!
Stai lontana da lei!
E' uno zombie e ti ucciderà, Seth!
Apri questa cazzo di porta!
Ci siamo messi insieme...
quando ho capito che non potevo riportarti indietro.
Stai lontano da me.
Shannon!
Vacci piano, tigre!
Smettila di ruggire.
Hai degli spiccioli per la macchinetta?
Vai... a fare in culo!
No, no, non provate a toccarmi!
Non toccatemi! Vaffanculo!
Brutte merde.
Stai bene?
Avevo 13 anni.
Ero appena tornato da scuola e...
mi versavo un bel bicchiere nutriente di latte freddo.
Quindi entrai in soggiorno per guardare Blue Peter,
un bel programma per tutta la famiglia.
Aprii la porta...
e vidi mio padre.
E lui stava... scopandosi mia madre a più non posso.
Avevano la faccia deformata.
Come animali selvaggi.
Lei era vestita da cheerleader.
Minigonna...
pon pon e tutto quanto.
Tutto qui?
Quella scena mi ha perseguitato per tutta la pubertà. Non posso neppure
farmi una sega rilassante senza che quell'immagine mi venga in mente.
Ogni volta che chiudo gli occhi. Mi ha spaventato a morte.
Certa gente ha paura dei clown. Io ho paura delle cheerleader.
Nessuno ha paura dei clown.
Si chiama coulrofobia.
Beh, immagina tuo padre vestito da clown
che si fa tua madre, in questo modo.
Perché dovrebbe vestirsi da clown?
Che ne so cosa combina quando se ne sta a casa sua quello schifoso di un pervertito?
Fottute cheerleader...
Fanculo.
E' l'unico modo in cui avrebbe potuto prendere il mio potere.
Non potevo avere il bambino... come cazzo potevo risolvere?
Mi dispiace, okay?
Allora che é successo quando sei andata lì?
Non mi ha creduto...
Si é solo comportato come se non ci fosse niente di male.
Che farai?
Dovrei lasciare che gli mangi il cazzo.
Crede che lo sto dicendo perché sono gelosa. E' lui quello con cui sono incazzata.
Non sono una di quelle puttanelle cattive e gelose. E' una cosa che odio.
Dovrò ucciderla... o no?
Vuoi una mano?
Ciao... io...
Abito qui a fianco. Sono venuto a riportare questo a Seth.
Seth é in cucina... entra.
Che fai? Allontanati da me!
Che mi hai fatto?
Mi dispiace...
non ne ho potuto fare a meno.
Oh... cazzo!
Mi hai morso?
Brutta stronza!
- Che stai facendo? - Beh, questo batte il cornetto, no?
Shannon...
dobbiamo andarcene.
- Che succede? - Ci sono Kelly ed i suoi compagni...
stanno venendo qui per te.
No, non farlo... non puoi.
Shannon, pensano che sei una zombie. Stanno venendo qui per ucciderti.
Dobbiamo nasconderci nel tuo appartamento.
Che c'é?
Provateci voi a trascinarlo... non mi sento più le braccia.
Che succede?
Buttala giù.
Ora chi é l'omone col martello grosso? Sei tu?
Non... non dovrebbe essere un problema. Quindi...
Cristo!
Mancata...
Altro tentativo, eh?
- Che cazzo sta succedendo lì fuori? - Delle persone stanno seguendo Shannon.
Aspettate, ragazzi.
Dammi un minuto, amico.
E che cazzo!
E' più dura di quanto sembri. E' difficile... veramente difficile.
Potremmo provare al suo studio.
Quindi ora dovrei trascinarlo di nuovo verso la macchina.
Ti sembra giusto? L'ho trascinato io fin qui!
Scusa, amico... non avevamo altri posti dove andare.
Ti devo un favore.
E' come una sensazione di fame.
Ho cercato di combatterla da quando mi hai riportato in vita.
All'inizio riuscivo a tenerla sotto controllo, ma...
é troppo forte.
Ho bisogno di nutrirmi.
Iggy...
Ho dovuto...
era l'unico modo per desistere dal cibarmi di te.
E' colpa mia. Io ti ho fatto questo.
Non lo potevi sapere.
Okay, troverò qualcuno con il potere per risolvere tutto questo.
Esiste un potere per ogni cosa.
E fino ad allora che facciamo?
Se non mi nutro, non riuscirò a resistere.
Ti ucciderò.
Andrò al negozio di animali...
- Cosa mi prenderai? - Che vuoi dire?
Cosa mi prenderai per nutrirmi?
Non lo so... cosa vuoi?
Un criceto?
Un cucciolo sarebbe meglio...
é più grande.
Non uscire...
non ci metterò molto.
Vuole del sangue.
Diamogli un topo, e facciamo che si nutra con quel piccolo figlio di puttana.
E poi avremmo anche un topo zombie.
Tutto questo sta diventando tipo... "un'Arca di Noè zombie".
Ok, facciamo a chi tira la cannuccia corta,
e qualcuno ucciderà questo gatto, perché sono stanco di portarmelo dietro!
- Scegline una e basta! - Okay.
Andiamo...
Grande! Fanculo, perdente del cazzo!
L'importante non é vincere... vero?
L'importante é partecipare. Vai e ammazza il gatto!
Fa' presto!
- Kelly c'è? - Non ancora.
Credo che il nuovo potere che mi hai dato, abbia gravi effetti collaterali.
Come va con Shannon?
E' venuto fuori che...
é una zombie.
Ha ucciso il mio vicino di casa, il mio iguana...
Ha ucciso il tuo iguana?
- L'ha prosciugato. - Merda!
Devo chiederti un favore...
Ho bisogno che tu uccida Shannon.
Io non ci riesco... non riesco a ucciderla.
- Mister Miggles é scappato dalla gabbia. - Cazzo!
- Tenete qualcuno in gabbia? - E' un gatto.
Un gatto-zombie!
Non possiamo lasciare che Mister Miggles esca dal centro sociale.
Mettiti nelle "sue zampe" e scopri dov'é, okay?
Mi sa che riusciamo ad indovinarlo.
Che succede?
Beh, diciamo pure niente di buono... per niente.
Oh, Mio Dio!
Andiamo... arrenditi! Andiamo... é finita!
E' finita... é finita!
Fottute cheerleader.
'Giorno!
Cosa cazzo sta succedendo qui?
Mister Miggles si é liberato.
Potrebbe aver contagiato... una o due cheerleader.
- Le ha contagiate tutte! - Tutte...
E tu che ci fai, qui?
Quello che hai detto su Shannon...
ho scoperto che é vero.
Allora avresti dovuto ascoltarmi, cazzo, non credi?
Cosa facciamo con le altre?
Le uccidiamo tutte.
Fracassiamo i crani per distruggere i cervelli.
Sono un sacco di uccisioni, anche per noi.
Se non lo facciamo si diffonderà l'infezione.
Finiremo come gli unici sopravvissuti rinchiusi in un centro commerciale.
- Succederà così. - Non c'è una via di mezzo?
Non possiamo tenere un profilo basso e aspettare che tutto finisca?
Ma porca puttana!
Non lasciatene scappare nessuna!
Sto per andare ad aiutarli...
a mazzolare qualche cheerleader.
Buone cose.
Mi dispiace.
Mi hanno morsa.
Chiamate un'ambulanza!
Dovremo ucciderla.
Non posso farlo se non si trasforma.
Che dite? Ho bisogno di un'ambulanza!
Quanto ci vuole?
- Sembra variare. - Ho bisogno di aiuto!
Diamole qualche altro minuto.
Chiameremo un'ambulanza.
Aspetta... aspetta lì.
Andrà tutto bene.
Se progettavi di riportarla dalla morte,
perché ti sei messo con me?
Ero solo una scopata prima di riesumarla?
No!
Non pensavo sarebbe successo.
E poi ti ho incontrata e...
è cambiato tutto.
Poi ho trovato il potere e... non sapevo cosa fare.
Quando eri con me pensavi a lei?
No.
Voi ancora che mi vesta da cheerleader per il tuo compleanno?
No.
Troviamo le altre due, eh?
Oh, cheerleader del cazzo!
Oh, è abbastanza.
Avete, avete finito?
Fico! Eh?
Ce l'avete fatta, sì!
Sì.
Non è proprio il momento per il cinque, eh?
No.
Ho fatto un casino, okay?
So di averti ferito.
- Mi dispiace. - Eccovi qui, bel colpo.
Voi una, noi altre tre.
Tu non hai fatto un cazzo! Ti sei nascosto in cucina.
- Quante ne mancano? - Solo una.
Chi è lei?
La nuova sorvegliante.
Oh merda!
Gesù, mi ha morso.
E' stata morsa.
Dovremo ucciderla quando si trasforma.
Quindi anche quando non vogliamo uccidere i sorveglianti,
dobbiamo uccidere i sorveglianti.
Oh, andiamo, qualcuno ci sta prendendo per il culo qui!
Dovremmo proprio fare qualcosa per tutti questi corpi.
Allora, chi ucciderà la sorvegliante?
Vado a prendere le cannucce.
Queste BMW hanno il bagagliaio bello grande, eh?
Vado a prendere la pala.
Era mio.
E tu me l'hai portato via.
Non l'ho portato via a nessuno, tu eri morta!
Non mi vuole più ed è tutta colpa tua.
Ascolta, non avevo intenzione di fregarti il ragazzo,
e a parte il fatto che sei una zombie non ho niente contro di te.
Quando sarai come me, non vorrà neanche te.
Stai lontana da lei.
Che vorresti fare?
Uccidermi di nuovo?
Ti amo!
E io ti amavo.
Ma dopo averti riportata, è stato diverso.
Sono cambiato.
Amo qualcun altro.
Bastardo.
Mi dispiace.
Dicevi sul serio, prima?
Sì.
Bene, perché anch'io ti amo, cazzo, non fare più niente del genere.
Non lo farò.
Vorremmo solo che sapessi che...
non è colpa nostra, siamo...
nel posto sbagliato...
al momento sbagliato.
Di brutto.
Non siamo cattivi ragazzi.
Già.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo impedito che gli zombie infettassero tutti.
Non posso credere che non abbiamo fatto casini!
Stai praticamente dicendo che abbiamo salvato il mondo?
Abbiamo salvato il mondo.
Queste sono vere e proprie stronzate da supereroe.
Oh, sì. Sì è così.
E penso di aver superato la fobia per le cheerleader,
quelle uccisioni selvagge sono state veramente catartiche,
in effetti se non le avessimo uccise tutte,
penso avrei dovuto costringermi a scoparmene una.
Che è fico.
Che ne è stato di Mister Miggles?
Oh merda!
www.subsfactory.it
Ricevo un messaggio dal mondo degli spiriti, è per te...
Lei piange, vuole sapere perché...
perché l'hai fatto.
Dovresti essere morta.
Penso di essere tornata per te.
Che c'è?
Non avrei mai fatto niente per ferirti.
Perché ritornano?
Di solito perché hanno dei conti in sospeso con i viventi.
Cos'è?
Non è la ragazza che ci ha fatto il lavaggio del cervello?
Ti piacerebbe vedere il mio pene?
E' il sorvegliante. E' tornato dalla morte, mi ha inseguito!
Avrò bisogno di nuovi poteri.