PRETHODNO: Mora postojati netko tko ima tu moć.
Traži dok ne nađeš. -Tko je ona? Moja djevojka koja je umrla.
Mogli bismo otputovati nekamo. -Kao za blagdane?
Mislio sam u Maroko, ili negdje drugo. -Pronašao si?
Mislio sam da ćeš biti uzbuđeniji. -Komplicirano je.
Ako nema nadzornika i ako se mi ne budemo pojavljivali,
postat će sumnjivo. -Nešto nije u redu s mojom moći.
Ne mogu se transformirati. Zaglavio sam!
Mogu ti pomoći no trebam nešto zauzvrat.
Uradit ću to. Imam drugu moć,
a ti ćeš je upotrijebiti za mene. Ta moć vraća mrtve u život.
Koga? -Moju mrtvu djevojku.
Kako će izgledati? Isuse, što će reći?
Popizdit će. Što da joj kažem?
Imaš neki savjet? -Pretpostavljam da moraš biti pribran.
Reci joj, npr: "Bok".
"Bok"?! -Pa, ne znam.
Prošao sam svakakva sranja, ali ovo,
je van svake konkurencije.
Ne spominji Kelly da sam umješan.
Uskrisimo moju mrtvu djevojku.
Sigurno želiš ovo?
Uradi to.
Koji se kurac ovo događa? -Bok.
Misfits :: Sezona 3 :: Epizoda 7
PRIJEVOD: mmmnnn
Dobro si? Shannon?
Oprosti. -Pripremio sam ti tvoje najdraže lazanje.
Kažem pripremio ali zapravo sam ih kupio i ubacio u pećnicu.
I, kako si se držao?
Nakon što si umrla i nakon pokopa...
bio sam slomljen. Nisam ti trebao dopustiti da nosiš opremu.
Mogao sam te zaustaviti. -Nisi me tjerao na to.
Ispravit ću stvari.
Imat ćemo drugu priliku.
Dobro si? -Umorna sam, idem u krevet.
A večera? -Nisam gladna.
Žao mi je.
Bit će sve u redu. Obećavam.
Dobro ste? -On je mrtav.
Gosp. Miggles. Zgazio ga automobil. Mrtav je.
Mislite da crnac ne može biti veterinar? -Ne, nikako.
Što mu radite? -Masažu srca.
Niste gledali bolničke emisije na tv-u? Odmaknite se, trebam prostora.
Gosp. Miggles! Hvala vam.
Želim vas poljubiti! -Ne, ne, nema potrebe.
Jeste li za čaj? -Ne, moram ići.
Što kažete na Kraljevski kolač, molim vas?! -U redu, kolač može.
Obećavate da ćete se vratiti s kolačem?
Da, donijet ću vam kolač.
Uzbuđuju te? -Ne.
Ti bi trebala nabaviti takav kostim.
Jednu takvu minicu. -Ne oblačim se kao navijačica.
U redu, možda za tvoj rođendan. -Navijačice?
Slatko!
Što je to? -Kraljevski kolač. -Što će ti kraljevski kolač?
Ispekao sam ga. -Ti pečeš kolače?
Nisi znala da pečem kolače? Volim peći.
Jebena govorna pošta. Ja sam, ostavila sam 4 poruke. Što se događa?
Nazovi me. -'Jutro, moje najdraže.
Isuse!
Jebene navijačice!
Kako se osjećaš? -Žao mi je...
Bila sam čudna sinoć. -Vratila si se iz mrtvih.
Moraš biti malo čudna.
Ništa se nije promijenilo, i dalje isto osjećam.
Dobro si? -Da.
Neću dugo.
Halo?
Dobro si?
Nećete povjerovati!
Što je s tvojim mobitelom? Ostavila sam 4 poruke.
Ne možemo se više viđati. -Što?!
Žao mi je. -Nogiraš me? -Moram. Ovo je bilo pogrešno.
Ja sam greška? Jebi se, pizdo! -Ne. Nisam tako mislio.
Kelly, stvarno mi se sviđaš. -Zašto me onda nogiraš?
Pronašao sam moć kojom mogu vratiti mrtve u život.
O čemu pričaš? -Vratio sam ju.
Shannon je živa. Morao sam jer sam bio kriv što je umrla.
Kako si mi mogao to uraditi? -Žao mi je.
Da, ali si to uradio. Zato odjebi svojoj mrtvoj djevojci.
Odjebi! Odlazi! Odjebi.
Što je bilo s mačkom? -Curtis kaže da je zarobljen u kupaonici.
Tamo je luda mačka-ubojica.
Nitko mi nije rekao da treba ponijeti alat.
Idemo ubiti tu bolesnu mačku!
"Luda mačka-ubojica", zvuči kao ono sranje kada
želite nekog namamiti i iznenaditi na rođendanskoj zabavi.
Sigurno negdje čuči i čeka da iskoči i da nas iznenadi.
Možda i nije. -Curtis!
Što se dogodilo? -Ta njezina mačka joj je papala lice.
Zatim je mene napala. Skroz je poludila!
Mora biti ovdje.
Gosp. Miggles? Mic, mic maco.
Ispod kauča je!
Prekrivač. Uzmi prekrivač.
Što sad da uradimo?! -Ubit ćemo je.
Ne mogu. -Zašto bih ja trebao?
Neću to uraditi! -Nema šanse! To donosi nesreću.
Ma daj, ubila si nekoliko nadzornika a ne možeš ubiti mačku?
Nadzornici se ne pikaju. -Imaš sreće, ja mrzim mačke.
Daj mi taj jebeni čekić.
Ne, čovječe, ne mogu ubiti mačku. Protuzakonito je, zar ne?
Što to radite?
Mislili smo da vas je g. Miggles ubio! -Napao me? -Da jeste!
Pojeo vam je malo lica.
Kornet? Ne?
Ljudi, sklanjajte je sa mene!
O, Bože! O, čovječe!
Koji kurac se događa?! G. Migglesa je zgazio auto.
Vratio sam ga u život. -To si bio ti?
Vratio si Shannon u život? -Samo tako sam se mogao riješiti stare moći.
Da nisam zauvijek bih ostao žensko!
Nogirana sam zbog tebe. Hvala ti puno. -Ovo je kao u filmu o zombijima.
Nisam nikad gledao filmove o zombijima, više volim zelene pizde.
Kako misliš: "kao u filmovima o zombijima"?
Svi koji se vrate u život moraju se hraniti a zaraženi su.
Ako te ugrizu postaješ jedan od njih. -Čekaj malo.
Vratio je Shannon iz mrtvih. Kažeš da je ona zombi? -Tko je Shannon?
Čekaj, Kelly!
Što da radimo s ovom ludom mačkom?
Dobro si? -Samo sam umorna.
Vidjela si Iggyja? Sranje.
Mora da je pobjegao vani.
Gdje je ona? -Kelly, ne radi ovo. -Ona je jebeni zombi!
Što?! O čemu pričaš?
Kada vratiš mrtvaca u život on postaje zombi.
Morali smo ubiti staricu koju je mačka grickala.
Curtis ju je vratio u život i postala je zombi. -Tko je ona?
Bila sam mu djevojka dok te nije otkopao.
Nije onako kako izgleda. -O čemu ona priča?
O ničemu. -Ti si zombi! -Ja sam što?!
Moraš je ubiti prije nego što te ugrize. -Izlazi. -Moraš ju ubiti!
Ugrist ćete jer je ona jebeni zombi! -Ne približavaj joj se!
Zombi je i ubit će te, Seth! Otvori jebena vrata!
Bio sam s njom onda kad sam mislio da te ne mogu vratiti. -Bježi od mene.
Shannon!
Polako, tigre!
Imaš li sitniša za automat? -Odjebi!
Ne dirajte me! Ne dirajte me! Odjebite!
Jebene "jebačice".
Dobro si?
Imao sam 13 godina. Krenuo sam kući iz škole,
s idejom da popijem čašu hladnog, hranjivog mlijeka,
i da gledam "Malaviziju", u obiteljskoj atmosferi.
Otvorio sam vrata i ugledao sam tatu kako
jaše na mami. Lice joj je bilo
kao u divlje životinje. Bila je obučena kao navijačica.
Minica i sve ostalo.
I zbog toga? -Ta slika me progonila cijeli moj pubertet.
Ne mogu imati ni normalan seks jer mi ta slika iskoči.
Svaki put kad zatvorim oči ta me slika progoni.
Neki ljudi imaju strah od klauna? Ja se bojim navijačica.
Nitko se ne boji klauna. -To se zove koulrofobija.
Zamislite da vam je otac obučen u klauna
i da vam guzi mamu samo tako.
Zašto bi mi tata bio obučen u klauna? -Ne znam što radi
u privatnosti svoga doma? Jebene navijačice.
Jebem ti.
To je bio jedini način da mi uzme moć.
Nisam mogao roditi bebu. Kako bi to uopće funkcioniralo?
Oprosti?
Što je bilo kad si ga posjetila? -Nije mi povjerovao.
Ponašao se kao da je sve u redu. -Što ćeš uraditi?
Trebala bih pustiti da pojede tu
pizdu. Misli da sam ljubomorna jer je s njom.
Nisam nastrana, ljubomorna kuja. Mrzim takve osobe.
Jebeno ću je ubiti.
Želiš li pomoć?
Bok. Ja sam Sethov susjed, nešto mu je ispalo.
Seth je u kuhinji. Uđi.
Što radiš? Makni se s mene!
Što si mi uradila? -Žao mi je.
Nisam se mogla suzdržati. -Jebem ti!
Ugrizla si me?! Luda kujo!
Što to radiš?! -Idemo u rat, zar ne?
Shannon!
Moramo ići.
Što se događa? Dolaze Kelly i njezini kompanjoni po tebe.
Ne, ne smijemo. -Shannon, misle da si zombi. Žele te ubiti.
Moramo se skriti u tvom stanu.
Što je?! Pokušajte ga vi nositi, ne osjećam ruke!
Što se događa?
Razvali vrata.
Tko je sad faca s velikim maljem? Da nisi ti?
Ne bi trebalo biti problema.
Isuse! Promašio sam.
Još jedan pokušaj.
Koji kurac se tamo događa? -Neki tipovi love Shannon.
Momci samo malo.
Čovječe. Dajte mi minutu! Zaboga.
Čvršće je nego što izgleda. Tvrdo je, stvarno tvrdo.
Pogledajmo u njegov ured.
Znači opet ga ja moram vući nazad u auto. Gdje je tu poštenje?
Sam si ga i donio!
Hvala ti. Nismo imali gdje drugo otići. Tvoji smo dužnici.
Gladna sam otkad si me vratio iz mrtvih.
Borila sam se s tim, ispočetka sam se mogla kontrolirati Žeđ je prejaka.
Moram se hraniti. -Iggy!
Morala sam, jer bi se inače tobom nahranila.
Ja sam kriv zbog svega. -Nisi znao.
Pronać ću nekoga s moći koja će ovo popraviti. Za sve postoje moći.
Što da radimo do tada? Ako se ne budem hranila neću se moći kontrolirati.
Ubit ću te.
Idem do dućana za ljubimce. -Što ćeš mi donijeti?
Kako to misliš? -Što ćeš mi donijeti za jelo?
Što želiš? Hrčka?
Bolje psa jer je veći.
Ne izlazi vani. Brzo ću.
Želi krv. -Dajmo mu miša i vidjet ćeš što miruje.
A onda ćemo imati i zombi miša.
Ako se ovako nastavi imat ćemo punu Noinu arku zombija! Izvlačimo slamku,
a poraženi će morati ubiti ovu mačku jer mi je dosta brige.
Izaberi jednu?! -U redu.
Hajde.
Jebi se, gubitniče!
Nije bitna pobjeda, zar ne?
Svatko ima svoju dužnost. Hajde, ubij mačku. -Idi.
Je li Kelly ovdje? -Nije još došla.
Nova moć koju si mi dao ima i neželjene popratne učinke.
Kako ide sa Shannon? -Ispalo je da je
zombi. Ubila mi je susjeda i iguanu.
Ubila ti je igumanu? -Popila mu je svu krv.
Sranje! -Molim te za uslugu.
Moram ubiti Shannon, ali ne mogu.
G. Miggles je pobjegao iz kaveza. -Sranje! -Držite nekog u kavezu?
Zombi mačku.
Ne smijemo dopustiti da g. Miggles pobjegne iz centra.
Pratite njegove tragove.
Možemo pretpostaviti gdje je upravo.
Što se događa? -Mogu samo reći da nije dobro.
O, moj Bože! Dođi, gotovo je! Dođi!
Gotovo je, gotovo je.
Jebene navijačice.
Jutro! -Koji se kurac ovdje događa?!
G. Miggles je nestao. -Dvije ili tri navijačice su zaražene.
Sve su zaražene. -Što ti radiš ovdje?
Sve što si rekla o Shannon je istina.
Pa trebao si me odmah poslušati.
Što ćemo s ostalim? -Sve ćemo ih pobiti.
Smrskajmo im lubanje i mozak. -Previše ubojstava čak i za nas.
Ako to ne uradimo zaraza će se proširiti.
Završit ćemo kao jedini preživjeli u šoping centru.
To će nam se dogoditi.
Možemo li se ovaj put pritajiti i čekati da sve prođe?
Dosta trabunjanja!
Ne dopustite da pobjegnu!
Idem im pomoći mlatnuti koju navijačicu.
Ugodan dan.
Oprosti.
Ugrizla je me. Zovite hitnu!
Morat ćemo ju ubiti. -Ne mogu dok se ne pretvori.
Što govorite? Trebam ambulantu! -Koliko je potrebno?
Čini mi se da nije za svakog isto!
Dajmo joj par minuta. -Zvat ćemo hitnu.
Samo pričekaj tamo. Bit će sve u redu.
Ako su ju planirao vratiti iz mrtvih,
zašto si petljao sa mnom? Da imaš što guziti dok je ne otkopaš?
Ne! Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
Upoznao sam tebe i sve se promijenilo.
Zatim sam pronašao moć i nisam znao što da radim.
Mislio si na nju dok si bio sa mnom? -Ne.
Još želiš da se obučem u navijačicu za tvoj rođendan? -Ne.
Pronađimo preostale.
Jebene navijačice!
To je previše!
Jeste li završili?
Lijepo! -Sredili smo ih. -Da!
To! Nije trenutak za petaka?
Nije. -Zajebao sam, zar ne?
Povrijedio sam te. Žao mi je. -Tu ste. Lijepo.
Sredili ste samo jednu. Mi smo tri! -Nikog ti nisi sredio!
Skrivao si se u kuhinji. -Koliko ih još ima? -Samo jedna.
Tko si ti? -Novi nadzornik.
Sranje!
Isuse! Ugrizla je me!
Ugrizena je. Morat ćemo ju ubiti čim se preobrazi.
Čak i kad ne želimo ubiti našeg nadzornika,
moramo ga ubiti.
Netko nas gadno zajebava!
Trebali bismo nešto poduzeti u vezi ovih tijela.
Dakle, tko će ubiti nadzornika?
Idem po slamke.
Trebali bi praviti veće prtljažnike ovi iz BMW-a?
Idem po lopate.
Bio je moj a ti si mi ga otela!
Nikome ga nisam otela jer i bila mrtva!
Ne želi me više zbog tebe.
Gledaj, nisam ti otela dečka.
Osim što si zombi nemam problema s tobom.
Kada budeš kao ja neće ni tebe htjeti! -Odmakni se od nje!
Što ćeš uraditi? Opet ćeš me ubiti?!
Volim te! -Volim i ja tebe.
Sve je drugačije otkad sam te vratio. Promijenio sam se.
Volim drugu. -Gade!
Žao mi je.
Stvarno misliš što si rekao? -Da.
Dobro jer i ja jebeno volim tebe. Ne radi više ovakve stvari.
Neću.
Želimo da znaš...
da nismo krivi. Samo smo na pogrešnom mjestu...
u pogrešno vrijeme. Često.
U biti nismo zločesti klinci.
Uspjeli smo. Spriječili smo masovnu zarazu.
Ne mogu vjerovat da nismo zajebali! -Kažeš da smo spasili svijet?
Spasili smo svijet. -To su prava superherojska sranja.
Da, jesu! Mislim da sam se riješio straha od navijačica?
Doživio sam katarzu ubijajući ih. Nismo ih sve trebali ubiti.
Trebao sam jednu uhvatiti za sebe i pojebati ju. Bilo bi lijepo...
Što je bilo s g. Migglesom? -Sranje!
PRIJEVOD: mmmnnn
U SLJEDEĆOJ EP.: Primam poruke iz duhovnog svijeta.
Zbog tebe plače. Želi znati zašto si to uradio?
Trebaš biti mrtva. -Vratila sam se zbog tebe.
Što je to? -Nisam te želio povrijediti.
Zašto se vraćaju?
Obično jer imaju nezavršenog posla ovdje. -Što je ovo?
Ta djevojka ti je isprala mozak? -Želiš li vidjeti moj penis?
Nadzornik je se vratio iz mrtvih! Lovi me!
Idem nabaviti nove moći.