Sucht weiter bis ihr sie findet.
- Wer ist sie? - Sie war meine Freundin. Sie ist gestorben.
Ich dachte wir könnten gemeinsam verreisen.
Wie ein Urlaub?
Ich dachte an Marokko, irgendwie sowas.
Was, ihr habt sie gefunden?
Ich dachte du würdest dich etwas mehr freuen.
Es ist kompliziert.
Wenn der Bewährungshelfer vermisst wird und wir nicht zu unserer gemeinnützigen Arbeit kommen,
sieht das verdächtig aus.
Irgendwas ist mit meiner Fähigkeit los.
Ich kann mich nicht zurückverwandeln.
Ich hänge fest!
Ich kann dir helfen, aber du musst etwas für mich tun.
- Ich mache es. - Ich habe eine weitere Fähigkeit,
und du wirst sie für mich anwenden. Die Fähigkeit, Leute von den Toten zurückzuholen.
Wen denn?
Meine tote Freundin.
Wie wird sie sein?
Jesus, was wird sie sagen?
Sie wird durchdrehen.
Was sage ich zu ihr?
Hast du einen Ratschlag?
Ich schätze du bleibst ganz cool.
Spiele es herunter, wie...
"Hi."
"Hi"?!
Nun, ich weiß es nicht.
Ich habe schon viel komischen Scheiß durchgemacht, aber das...
das übersteigt definitiv alles.
Sage Kelly nicht, dass ich beteiligt war.
Gehen wir meine tote Freundin auferstehen lassen.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Tu es.
Was zum Henker ist hier los?!
Hi.
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
..::Misifits::.. Season 3 Episode 7
Übersetzung, Überarbeitung: weiserthomas
Alles okay?
Shannon?
Nun, ich sage ich hätte sie gemacht... Ich habe sie gekauft und in den Ofen gesteckt.
Also...
Wie ist es dir ergangen?
Nachdem du gestorben warst,...
nach der Beerdigung und allem...
war ich völlig durch den Wind.
Ich hätte dir den Stoff niemals geben dürfen.
Ich hätte dich aufhalten können.
Du hast mich nicht gezwungen es zu nehmen.
Ja, nun, ich werde es wieder gut machen.
Wir haben eine zweite Chance.
Alles okay bei dir?
Ich bin müde. Ich gehe in's Bett.
Was ist mit dem Abendessen?
Ich bin nicht hungrig.
Es tut mir leid.
Es wird wieder okay.
Versprochen.
Kelly: "Kann ich vorbeikommen?"
Alles in Ordnung?
Er ist tot.
Mr. Miggles. Ein Auto hat ihn überfahren.
Er ist tot.
Wollen Sie...
- mich mal einen Blick auf ihn werfen lassen? - Was haben Sie vor?
Ich bin Tierarzt.
Sie sehen nicht wie ein Tierarzt aus.
Sie glauben nicht, dass Schwarze Tierärzte sein können?
Nein, nein, nein, nein.
- Was tun Sie mit ihm? - Nun...
Herz-Lungen-Wiederbelebung, okay?
Schauen Sie nie diese Krankenhausserien im Fernsehen?
Zurück! Geben Sie mir etwas Platz.
Mr. Miggles!
Danke!
Ich möchte Sie küssen!
Oh, nein, nein, schon gut.
- Möchten Sie eine Tasse Tee? - Nein, ich muss gehen.
Wie wär's mit Kuchen? Ich habe einen Vicoria Sponge. Bitte!
In Ordnung. Ich nehme den Kuchen.
Sie versprechen mir die Kuchendose zurückzubringen, nicht wahr?
Ja, ja. Ich bringe ihre Kuchendose zurück.
Törnt dich das an?
Nein.
Du solltest ihr eines dieser Kostüme besorgen, Alter.
- Einen dieser kurzen Röcke. - Ich ziehe mich nicht wie ein Cheerleader an.
Na gut, vielleicht mache ich es zu deinem Geburtstag.
Cheerleader?
Süß!
- Was ist das? - Victoria Sponge.
Warum hast du einen Victoria Sponge-Kuchen?
Ich habe ihn gebacken.
Du hast einen Kuchen gebacken?
Was, das wusstest du nicht von mir?
Ich liebe es zu backen.
Verfickte Mailbox!
Ich bin's. Ich habe 4 Nachrichten hinterlassen. Was ist los? Wo bist du?
Ruf mich bitte einfach zurück, ja?
Morgen, meine Lieben...
Jesus!
Verfickte Cheerleader!
Wie geht es dir?
Es... tut mir leid...
dass ich gestern Abend so komisch war.
Du wurdest von den Toten zurückgeholt.
Es steht dir zu, etwas schräg drauf zu sein.
Es hat sich nicht verändert.
Ich empfinde immernoch das gleiche für dich.
Alles okay?
Ja.
Ich werde nicht lang brauchen.
Hallo?
Alles okay?
Das werdet ihr mir nicht glauben..!
Stimmt irgendwas mit deinem Telefon nicht? Ich habe haufenweise Nachrichten hinterlassen.
Ich kann dich nicht mehr treffen.
Was?!
- Es tut mir leid. - Du machst mit mir Schluss?
Ich muss. Es war ein Fehler...
Ich bin ein Fehler?! Fick dich, du Arsch!
Nein. So habe ich das nicht gemeint.
Kelly, ich mag dich wirklich sehr.
Warum machst du dann Schluss mit mir?
Ich fand jemanden mit der Fähigkeit, Tote wieder zum Leben zu erwecken.
Wovon redest du da?
Ich habe sie zurückgeholt.
Shannon lebt.
Ich musste. Es war mein Fehler, dass sie gestorben ist.
Wie kannst du mir das antun?
Es tut mir leid.
Ja, nun, du hast es getan.
Und du kannst dich zurück zu deiner toten Freundin verdrücken.
Verpisse dich einfach! Geh!
Fick dich!
Was soll das Ganze wegen einer Katze?
Curtis sagte, er sei im Bad eingesperrt.
Da drin ist eine verrückte Killer-Katze.
Oh, jetzt kommt schon. Niemand hat mir gesagt, dass wir uns bewaffnen.
Können wir einfach gehen und diese verfickte Katze töten?
"Verrückte Killer-Katze"... Klingt wie irgend so ein Scheiß,
mit dem man jemanden auf eine Überraschungs-Geburtstagsfeier lockt.
Wahrscheinlich wartet er da drin mit einem Haufen seiner Leute,
den Partykrachern.
Vielleicht auch nicht.
Curtis!
Was ist passiert?
Es war ihr Kater. Er... Er hat ihr Gesicht gefressen.
Nun, er verfolgte mich. Er ist völlig psycho geworden!
Er ist irgendwo hier drin.
Mr. Miggles?
Hierher, Mietzekatze.
Er ist unter dem Sofa.
Die Decke. Die Decke!
Was wollen wir jetzt mit ihm machen?
Wir töten ihn.
- Ich kann es nicht. - Ach...
Warum soll ich es tun?
Ich mache es nicht!
Niemals! Katzen zu töten bringt Unglück.
Jetzt kommt schon. Ihr könnt unzählige Bewährungshelfer töten - aber keine Katze?!
- Bewährungshelfer zählen nicht. - Nun, dann ist es euer Glückstag,
denn ich hasse Katzen.
All dieses verdammte Miauen. Bitteschön. Na gut...
Nein, nein, nein, nein. Ich kann keine Katze töten, Mann.
Das ist einfach... Das ist doch gestört, oder?
Was machen Sie denn?
Wir dachten Mr. Miggles hätte Sie getötet.
- Er hat mich angegriffen. - Ja, das hat er.
Er hat Ihnen ein Stück aus Ihrem Gesicht gebissen.
Cornetto?
Nein?
Alter, reiße sie weg von mir, Mann!
Oh, Grundgütiger; Gott!
Oh, Alter!
Was zum Teufel ist hier los?
Mr. Miggles wurde von einem Auto überfahren.
Ich habe ihn zurück zum Leben gebracht.
Du warst das?
Du hast Shannon zurückgebracht, oder?
Es war der einzige Weg, meine alte Fähigkeit loszuwerden.
Sonst wäre ich für immer ein Mädchen geblieben!
Ich wurde wegen dir stehen gelassen. Vielen Dank, "Freund".
Es ist wie in einem Zombie-Film.
Ich habe nie einen gesehen, Mann. Ich bin eher ein ET-Mann.
Ich liebe diese kleine Fotze...
Was meinst du damit, "wie in einem Zombie-Film"?
Jeder der wieder zum Leben gebracht wurde, muss gefüttert werden.
Es ist ansteckend.
Wenn man gebissen wird, wird man einer von denen.
Warte mal kurz.
Er hat Shannon von den Toten zurückgebracht. Willst du sagen, dass sie ein Zombie ist?
Wer ist Shannon?
Warte, Kelly!
Was sollen wir mit der verfluchten Katze machen?
Alles okay?
Ich bin nur müde.
Hast du Iggy gesehen?
Shit!
Er muss ausgebüchst sein.
- Wo ist sie? - Kelly, tue das nicht.
Sie ist ein verfickter Zombie!
Was?! Wovon redest du da?
Wenn du Leute von den Toten zurückholst, werden sie zu einem Zombie.
Wir mussten gerade eine alte Frau töten, eine Katze hat ihr Gesicht gefressen.
Curtis hat sie von den Toten zurückgeholt. Sie wurde ein Zombie.
Wer ist sie?
Ich war seine Freundin, bis er dich wieder ausgegraben hat.
- Es ist nicht so wie du denkst. - Was redet die da?
- Es ist nichts. - Du bist ein Zombie!
Ich bin ein was?
Du musst sie töten, bevor sie dich beißt.
- Okay, verschwinde. - Du musst sie töten!
Sie wird beißen... Sie ist ein verdammter Zombie!
Halte dich von ihr fern!
Sie ist ein Zombie, und sie wird dich töten, Seth!
Öffne die verdammte Tür!
Wir kamen nur zusammen als ich dachte, dass ich dich nicht zurückbringen könnte.
Halte dich einfach von mir fern.
Shannon!
Whoa! Vorsicht, Tiger!
Verdammt nochmal!
Hast du Wechselgeld für den Verkaufsautomat?
Verpiss' dich einfach!
Nein, nein, nein, nein, fasst mich nicht an!
Fasst mich nicht an! Fickt euch!
Verfickte Flitchen!
Alles okay bei dir?
Ich war 13.
Ich kam gerade von der Schule, also...
habe ich mir ein Glas gute, kalte, nahrhafte Milch eingeschenkt.
Ich ging in's Wohnzimmer, um Blue Peter zu gucken,
gute, bekömmliche Familienunterhaltung.
Ich öffne die Tür...
und ich sehe meinen Vater. Und er...
Er... Er fickt meine Mom so richtig durch!
Die Gesichter, beide, völlig verzerrt.
Wie ein wildes Tier.
Sie war als Cheerleader verkleidet.
Kurzer Rock,
Pompoms, alles.
War's das?
Whoa! Das Bild hat mich während meiner ganzen Pubertät verfolgt.
Ich kann mich nicht einmal setzen und gemütlich wichsen,
ohne dass es mir in den Kopf schießt.
Jedes Mal wenn ich meine Augen schließe. Es hat mich gezeichnet. Es hat mich gezeichnet.
Ihr kennt doch Leute, die Angst vor Clowns haben? Für mich sind es Cheerleader.
Niemand hat Angst vor Clowns.
Man nennt es Coulrophobie.
Ja, nun, stell dir mal deinen Dad verkleidet als Clown vor,
und er... fickt deine Mutter, so richtig.
Warum sollte mein Dad sich als Clown verkleiden?
Ich weiß doch nicht, wozu ihm allein zu Hause einer abgeht, der kranke Perversling, oder?
Verfickte Cheerleader, Mann.
Fuck!
Er hätte mir meine Fähigkeit sonst nie genommen.
Ich konnte kein Baby bekommen. Wie sollte das denn funktionieren?
Es tut mir leid, ja?
Also, was ist passiert, als du da hingegangen bist?
Er hat mir nicht geglaubt.
Er tut einfach so, als wäre alles normal.
Was wirst du tun?
Ich sollte sie den Arsch fressen lassen.
Er glaubt ich behaupte es, weil ich eifersüchtig wäre. Aber ich bin sauer auf ihn.
Ich bin keine miese, eifersüchtige kleine Schlampe. Ich hasse sowas.
Ich werde sie umbringen müssen, oder?
Brauchst du etwas Hilfe dabei?
Hi. Ich, äh...
Ich wohne nebenan. Ich wollte das nur gerade für Seth zurückgeben.
Äh...
Seth ist in der Küche. Komm rein.
Was machst du? Verpiss dich! Argh! Argh!...
Was hast du mir angetan?
Es tut mir leid.
Ich konnte mich nicht dagegen wehren.
Oh, fuck!
Du hast mich gebissen?
Oh, du verrückte Schlampe!
Was machst du da?
Nun, besser als ein beschissenes Cornetto, oder?
Shannon!
Wir müssen gehen.
- Was ist hier los? - Kelly und ihre Leute. Sie sind wegen dir hier.
Nein! Nicht... Du darfst nicht!
Shannon, die halten dich für einen Zombie. Die wollen dich umbringen.
Wir müssen uns in deiner Wohnung verstecken.
Was?!
Schleppt das Ding mal den ganzen Weg... Ich kann meine Arme nicht fühlen!
Eh?
- Was ist hier los? - Schh...
Schlagt sie ein.
Aha! Wer ist jetzt der Mann mit dem verdammt großen Hammer? Du etwa?
Sollte... Sollte kein Problem sein, also...
Jesus!
Daneben.
Noch einer. Hm?
- Was zum Teufel ist da draußen los? - Irgendwelche Typen sind hinter Shannon her.
Oh!
Wartet, Leute.
Oh Mann. Gebt mir eine Minute.
Verdammt nochmal!
Oi, es sieht schwieriger aus als es ist. Es ist hart, Mann, echt hart.
Wir könnten es in seinem Büro versuchen.
Also, jetzt muss ich ihn zurück hinunter zum Auto schleppen. Ist das etwa fair?
Ich habe ihn hier hochgeschleppt!
Sorrry, Mann, ich konnte nirgendwo sonst hin.
Ich schulde dir was.
Es ist wie ein Hunger.
Seit du mich zurückgebracht hast.
Ich habe versucht dagegen zu kämpfen. Am Anfang konnte ich ihn kontrollieren, aber...
...er ist zu stark.
Ich muss fressen.
Iggy!
Ich musste.
Es war der einzige Weg mich davor abzuhalten, von dir zu fressen.
Das ist mein Fehler. Ich habe dir das angetan.
Du hast es nicht gewusst.
Na gut, ich werde jemanden mit der Fähigkeit finden, das wieder in Ordnung zu bringen.
Es gibt Fähigkeiten für alles.
Und was machen wir bis dahin?
Wenn ich nicht fresse, werde ich mich nicht zügeln können.
Ich werde dich töten.
- Ich gehe in eine Zoohandlung. - Was wirst du mir mitbringen?
Was meinst du?
Was wirst du mir zum Fressen mitbringen?
Keine Ahnung. Was willst du?
Rennmaus?
Ein Welpe wäre besser.
Ist größer.
Gehe nicht aus.
Ich brauche nicht lange.
Er will Blut.
Geben wir ihm eine Maus und lassen ihn auf dem kleinen Scheißer herumkauen.
Und dann hätten wir auch eine Zombie-Maus.
Das wird noch zu einer Zombie-Arche-Noah!
Na gut, ziehen wir Strohhalme.
Irgendwer muss diese Katze töten, denn ich bin es satt, sie herumzuschleppen.
- Würdest du einfach einen ziehen?! - Schon gut...
Kommt schon...
Ja!
Fick dich, du verfickter Loser!
Es geht nicht um's Gewinnen...
...nicht wahr?
Es geht um die Teilnahme. Mach schon, töte die Katze.
Mach schon...
Ist Kelly hier?
Noch nicht.
Weißt du, ich glaube dass meine neue Fähigkeit von dir ziemlich ernste Nebenwirkungen hat.
Wie läuft es mit Shannon?
Nun, es stellte sich heraus...
...das sie ein Zombie ist.
Sie hat meinen Nachbarn getötet, meinen Leguan...
Sie hat deinen Leguan getötet?
Sie hat ihn ausgesaugt.
Shit!
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Du musst Shannon für mich töten.
Ich kann es nicht. Ich kann sie nicht töten.
- Mr. Miggles ist aus seinem Käfig entkommen! - Shit!
- Ihr haltet jemanden in einem Käfig? - Es ist eine Katze.
Eine Zombie-Katze.
Wir dürfen Mr. Miggles nicht aus dem Gemeindezentrum entwischen lassen.
Also, versetzt euch in seine Pranken und findet heraus, wo er ist, ja?
Ich glaube wir können erraten, wo er ist...
Was ist los?
Nun, sagen wir mal es ist nichts Gutes. Ist es nicht.
Oh mein Gott!
Oh, komm schon. Gib auf! Oh, komm schon, es ist vorbei!
Es ist vorbei, es ist vorbei.
Verdammte Cheerleader.
Guten Morgen!
Was zum Teufel ist hier denn los?!
Mr. Miggles ist ausgebüchst.
Er könnte... die eine oder andere Cheerleaderin infiziert haben.
- Er hat sie alle infiziert. - Alle!
Was machst du denn hier?
Was du über Shannon gesagt hast... Ich weiß, dass es wahr ist.
Nun, dann hättest du besser auf mich hören sollen, nicht wahr?
Also, was werden wir mit dem Rest von ihnen machen?
Wir töten sie alle.
Wir zertrümmern ihre Schädel, um ihre Gehirne zu zerstören.
Das ist viel Mord... sogar für uns!
Wenn wir es nicht tun, wird sich die Infektion ausbreiten.
Wir werden als einzige Überlebende verbleiben, eingeschlossen in einem Einkaufszentrum.
So wird es passieren.
Gibt es keinen Mittelweg? Können wir uns nicht unauffällig verhalten, bis alles vorbei ist?
Oh.
Oh, verdammt nochmal!
Lasst keine von ihnen entkommen!
Ich gehe nur schnell mithelfen,
Cheerleader aufzuklatschen.
Glückliche Tage.
Sorry.
Die haben mich gebissen.
Ruft einen Krankenwagen!
Wir werden sie umbringen müssen.
Ich kann es nicht tun, bevor sie sich verwandelt hat.
Was redet ihr da? Ich brauche einen Krankenwagen!
Wie lange dauert es?
- Das ist unterschiedlich. - Ich brauche Hilfe!
Gebt ihr noch ein paar Minuten.
Wir holen dir einen Krankenwagen.
Halte... Halte einfach noch etwas durch.
Du schaffst das schon.
Solltest du geplant haben, sie von den Toten zurückzubringen,
wieso bist du mit mir zusammengekommen?
War ich nur ein Fick, bis du sie wieder ausgegraben hast?
Nein!
Ich dachte es würde nie eintreten.
Dann habe ich dich getroffen, und...
...alles hat sich verändert.
Dann habe ich die Fähigkeit gefunden, und... Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Als du mit mir zusammen warst, hast du an sie gedacht?
Nein.
Soll ich mich zu deinem Geburtstag immernoch als Cheerleader verkleiden?
Nein.
Können wir erstmal die anderen beiden finden, ja?
Oh, verfickte Cheerleader!
Oh, das reicht!
Ohh!
Seid... Seid ihr fertig?
Wunderschön! Eh?
Ihr habt sie erwischt. Yes!
Ja!
Nicht gerade ein High-Five-Moment, oder?
Ist es nicht.
Ich hab's versaut, okay?
Ich weiß, dass ich dich verletzt habe.
- Es tut mir leid. - Da seid ihr ja. Gut gemacht.
Ihr habt Eine, wir haben drei Weitere.
Du hast garnichts gemacht!
Du hast dich in der Scheiß-Küche versteckt.
- Also, wieviele bleiben jetzt übrig? - Nur Eine.
Wer bist du?
Ich bin die neuen Bewährungshelferin.
Oh, Shit!
Jesus!
Sie hat mich gebissen!
Sie wurde gebissen?
Wir bringen sie um, sobald sie sich verwandelt.
Also selbst wenn wir unsere Bewährungshelfer garnicht töten müssen, müssen wir sie töten...
Oh, kommt schon, irgendwer versucht uns hier definitiv zu verarschen!
Wir sollten wirklich etwas wegen dieser ganzen Leichen unternehmen.
Also, wer wird die Bewährungshelferin töten?
Ich gehe die Strohhalme holen.
Ziemlich großer Kofferraum in diesen BMWs, oder?
Ich gehe die Schaufeln holen.
Er gehörte mir.
Und du hast ihn von mir genommen!
Ich habe ihn von niemandem genommen. Du warst tot!
Er will mich nicht mehr, und das ist alles wegen dir.
Schau mal, ich bin nicht losgezogen, um deinen Freund zu klauen.
Abgesehen davon, dass du ein Zombie bist, habe ich kein Problem mit dir.
Wenn du bist wie ich, wird er dich auch nicht mehr wollen!
Schere dich weg von ihr!
Was wirst du tun?
Wirst du mich noch einmal töten?
Ich liebe dich!
Und ich habe dich geliebt.
Aber nachdem ich dich zurückgebracht habe, war es anders.
Es hatte sich verändert.
Ich liebe jemand anderen.
Du Bastard!
Es tut mir leid.
Hast du ernst gemeint, was du ihr gerade gesagt hast?
Ja.
Gut, denn ich liebe dich auch. Mache sowas nur nie wieder.
Werde ich nicht.
Wir wollen Sie nur wissen lassen, dass...
...das nicht Ihr Fehler ist. Wir waren... am falschen Ort...
...zum falschen Zeitpunkt.
Sehr oft.
Wir sind wirklich keine bösen Kinder.
Ja.
Wir haben es geschafft.
Wir haben die Zombies davor aufgehalten, jedermann zu infizieren.
Ich kann nicht glauben, dass wir das nicht vermasselt haben.
Behauptest du ernsthaft, dass wir die Welt gerettet hätten?
Wir haben die Welt gerettet.
Das ist echter Superhelden-Scheiß!
Oh ja. Ja, das ist es!
Eh? Und ich glaube ich habe meine alte Cheerleader-Phobie überwunden, wisst ihr?
Das brutale Gemetzel war richtig befreiend.
Hätten wir sie nicht alle getötet...
hätte ich durchaus eine davon ficken können.
Was schön ist, also...
Was ist mit Mr. Miggles passiert?
Oh, Shit!
Ich bekomme eine Botschaft aus der Welt der Geister...
Sie weint. Sie möchte wissen, warum...
...warum du es getan hast.
Du solltest doch tot sein.
Ich glaube ich bin wegen dir zurückgekommen.
Was ist denn?
Ich würde nie etwas tun, um dich zu verletzen.
Warum kommen sie zurück?
Normalerweise wegen einer ungeklärten Angelegenheit mit den Lebenden.
Was ist das?
Ist das nicht das Mädchen, welches uns einer Gehirnwäsche unterzogen hat?
Möchtest du meinen Penis sehen?
Es ist der Bewährungshelfer. Er ist von den Toten zurückgekommen. Er hat mich gerade verfolgt!
Ich werde ein paar neue Fähigkeiten benötigen.
..::www.SubCentral.de::..