L'esercito si e' spostato nella piazza centrale di Alessandria,
- ha circondato la folla. - Andiamo in guerra?
Le forze egiziane stanno occupando l'intero canale!
E qual e' la verita', signor Hafiz?
Se viene nel nostro programma,
forse avra' l'occasione di dirlo al Paese.
Se verro' intervistato da un gentiluomo.
E una giovane donna in particolare
ha catturato l'attenzione di un uomo di spicco,
l'attore Adam Le Ray.
Percio' senza ulteriore indugio vi chiedo di alzare i calici
in onore della mia bellissima fidanzata.
Mi uccideranno...
se scoprono che ho parlato con te.
Questo e' il signor...
Kish. Thomas Kish.
LUI SA.
Lo faccio per Bel.
Non per te. Sei sempre un idiota.
Non avere paura.
Gravita'.
Hai una gravita' naturale.
www.subsfactory.it
The Hour 1x03
Traduzione: MiaWallace, IHaveADream, pablovich, Manchester85, Valekinte, 5ere.
Revisione: MissPiggy
- Difenditi. - Chi ti ha mandato? Ti hanno mandato loro?
Esci lentamente, sei circondato!
Ehi, Johnny!
Non avrai pensato che mi sarei arreso cosi', vero?
Per favore, no!
Sta per saltare!
Non sparate! Per favore, non sparate!
E' morto.
L'uomo che sapeva...
e' morto.
Fuma di nuovo vicino alle luci, e la prossima settimana qui non ci torni.
Ad ore tre.
E le e' piaciuto il suo ruolo, signor Le Ray?
Beh, e' molto emozionante. Fantastico.
Ognuno fa del suo meglio col copione...
Per un uomo in lutto.
- Bello spettacolo, Ron. - Dannati attori.
Ron?
Cosa facciamo qui?
- Si beve gratis. - Bene, viene qui.
Hector e' terribile. Dice che ha declinato, ma rifiuto di crederci.
Dica che verra' questo fine settimana.
E' molto ostinata. Ci ho provato.
Mio marito non e' stato eccezionale ieri sera?
Hai saltato la seconda domanda.
- Dillo a Lix. - Gia' fatto.
Allora cosa pensate del nostro "Uomo che sapeva"?
Non e' stato ridicolo?
Ho indovinato l'assassino dopo 5 minuti, vero, Hector? L'ho detto!
Si'.
Non ditelo ad Adam. E' uno dei migliori amici di mio fratello,
e ha passato un periodo terribile. E' tutto...
- tres, tres tragique. - Mi dica di piu'. Io prendo quello.
Ecco, arriva di nuovo la nostra ombra.
E anche quando non lavoriamo, e' sempre nei paraggi.
Non ci liberiamo di lei, signor McCain.
Rimanere vigili.
La signorina Rowley teme tu non abbia una vita oltre il lavoro, Angus.
Non affascinante quanto la signorina Rowley e "The Hour".
Una puntata incredibilmente fantastica ieri sera, devo dire.
I cavi telefonici sottomarini non sono mai stati cosi' interessanti.
No, penso che la chiamata in diretta sia stata un colpo di genio.
Grazie. E' stata un'idea della signorina Rowley.
Wallace, eccoti. Scusatemi.
Wallace, ho sentito che... vai a caccia questo fine settimana.
Salutate e sorridete.
Odio quell'uomo.
Al contrario. E' una dimostrazione di quanto fai bene a irritare McCain.
Per favore, vieni per il fine settimana.
La gente e' odiosa e domenica griderai per tornare a casa, ma...
Caro, quest'uomo e' fantastico. Non mi hai detto che sono tutti cosi' interessanti.
Lo sapevi che un pitone puo' ingoiare un bambino intero, se vuole?
No.
Bene, non riesco a convincerla.
Proiettano la prima di "Una citta' come Alice" al Coronet.
Possiamo andare il prossimo fine settimana.
Io parto con mio padre, stasera,
ma Hector verra' in macchina domani. Gli piacerebbe un po' di compagnia.
- E deve venire anche lei, signor Lyon. - Devo proprio.
Forse faresti prima in treno.
No di certo.
Andiamo, cara.
- Tu odi la campagna. - Ho mentito.
Scusami.
Signor Kish?
Ci e' mancato.
E' sorprendentemente sfuggente.
Eppure stasera era qui.
Si'.
Si dice che lavori duro al World Service,
ma ogni volta che provo a contattarla, non e' mai alla scrivania.
Spero le paghino gli straordinari... chiunque la paghi.
Ieri mi ha seguito?
Uscendo dalla stazione di Embankment?
Perche' avrei dovuto?
Conosceva Ruth Elms.
Ho un filmino dove appare con lei. Con lei e Peter Darral.
Sembrava un giorno di sole.
Era seduto alla mia scrivania con il suo necrologio appeso al muro.
- Ha detto "Che bella ragazza". - Lo era.
Ora sono morti entrambi.
Alcuni ne rimarrebbero turbati.
L'ha eliminato?
Peter Darral?
Si'.
Ogni volta che giocavamo a carte.
La vacanza a cui presumo lei si riferisca era solo un fine settimana.
Non ricordo di nessuno che abbia fatto un filmino.
Forse, signor Lyon...
dovremmo bere qualcosa insieme, qualche volta.
Attenti!
Attenti.
L'UOMO CHE SAPEVA.
Quello delle signore era intasato.
Credi sia un bell'uomo?
Diresti che e' un bel volto?
Si tratta di simmetrie. L'equilibrio tra lato destro e sinistro del viso.
Piu' si e' armoniosi, piu' si e' belli.
Vede questo sopracciglio?
E' piu' largo dell'altro. E il mio naso qui e' piu' piccolo.
Ma in una persona bella i due lati sono identici. Uguali.
Per me non fa molta differenza, ma...
Isaac, ecco chi cercavo.
Domani ti voglio operativo.
E' sabato.
La tua dedizione e' stata debitamente notata.
Il signor Albert ha un mio filmino da settimane, doveva analizzarlo.
Domani vallo subito a riprendere. E non perderlo di vista.
Una gazza.
Dannazione.
Sei a due per me.
Cosa scarabocchi, Freddie?
Mi sorprende che siamo riusciti ad allontanarti dalla scrivania.
"Cosa stara' scrivendo?" mi chiedo spesso.
Per lo piu', le parole che usciranno dalla tua bocca.
Ogni volta che Sissy mi mette in mano quei foglietti di carta...
mi chiedo se alla fine scopriro' perche' il signor Lyon
e' cosi' affascinato dal suicidio di una debuttante.
La mia prima ragazza era una debuttante.
Le ho scritto pagine di poesie orrende durante la guerra.
Versi?
- Versi? - Felicemente dimenticati.
Credo non mi abbiano mai inviato poesie d'amore.
Si', invece.
E io non so quello che c'e' in te...
che chiude e apre...
solo qualcosa in...
No... non ricordo il resto.
Mentre i governi francesi e britannici dibattono in modo serrato
nel tentativo di risolvere la crisi egiziana.
La Compagnia del Canale di Suez ha costruito...
Ma il potere resta nelle mani del colonnello Nasser
e c'e' un crescente disagio su quale scelta prendera'.
Sei in ritardo. Papa' e' furioso.
Lasciate le valigie.
- Jemima. - Caro.
Oh, avete freddo. Avete tutti freddo.
- Vi siete persi l'uscita mattutina. - Mi spiace, tesoro.
Venite, venite.
I quadri, lo so. Papa' crede che siano molto inquietanti, ma sono tutti parenti di mamma.
Ladri e bugiardi, tutti.
Ogni stanza ha un arredamento diverso. Non proprio moderno...
ma la povera mamma ha poca immaginazione.
Signorina Rowley, questa e' la sua.
E lei e' in quella verde.
Non ero sicura che steste insieme...
ma Hector credeva di no.
Vi ho messi vicini, comunque. Siamo 'tres' liberali qui.
Grazie, ma non era davvero necessario.
Non si sa mai come andranno le cose.
Cazzo!
- Come diavolo ha fatto Hector a scamparla? - Non l'ha fatto. L'ho mandato a cambiarsi.
Ralphie, ti presento i nostri ospiti. Lui e' mio fratello. E' un mostro.
- Salve. Piacere. - Piacere di conoscervi.
Sono stato mandato indietro. Calzini sbagliati.
- Hai detto alla mamma che veniva Adam? - Ralphie, non essere noioso.
Ha invitato di nuovo le odiose ragazze Roedean.
Bene! Siamo a corto di ragazze. Ha portato un vestito?
Mamma.
Ralphie, non essere cattivo. Sta riposando.
Il pranzo e' all'una, poi facciamo sempre una passeggiata.
Zitto e va' a cambiarti, ti prego!
Secchione!
- E' sabato. Va' via subito. - Il signor Lyon mi voleva qui.
Curioso, sempre piu' curioso.
E dovevo lavorare al mio pezzo su Jackson Pollock.
Signor Kish. Siamo quasi al completo.
- Nessuno mi ha detto che sarebbe venuto. - Davvero?
Preferisco godermi il posto da sola il fine settimana.
Ho una carta da parati davvero orrenda. La tua com'e'?
Ricordami di chiuderla a chiave.
E il tuo letto e' piu' soffice del mio.
Che cosa ci facciamo qui?
Non lo so.
Mi sono risparmiato un avvincente sabato di Scarabeo con mon papa'...
e dopo la sardine con pane tostato, davanti alla tv. Qual e' la tua scusa?
Oh, Cristo.
Non dovro' davvero tenere una pistola, vero?
Vi state sistemando?
Oh, si', va tutto bene, grazie.
Vi serviranno gli stivali. E' molto fangoso in questa stagione.
Grazie.
Beh, ci vediamo dopo, a pranzo.
Oh, che c'e'?
E' solo gentile.
L'uomo che sapeva...
spara davvero.
- E non ho neanche portato un vestito. - Puoi indossare il mio.
Oh, dannazione!
Strano che all'inferno possano fare a meno di lui.
E' stato girato su un 8 mm.
Il signor Albert dice che e' stato sviluppato da un professionista, ma non qui.
I graffi sull'obiettivo potrebbero essere sabbia.
E il vaso sembra orientale.
Che altro?
Non lo so. Ho lasciato il resto degli appunti sulla sua scrivania.
Allora vai a prenderli!
Non posso.
- E' seduto li'. - Chi?
Il signor Kish.
E' li'? Cosa sta facendo?
Mangia un panino.
Se puo' interessarvi, credo abbia bevuto.
Solo uno puo' riconoscerne un altro, caro.
- Che faccio? - Guardalo...
e non perdere di vista la pellicola.
Via! Via!
Posso?
Si', prego.
Abbiamo visto il suo programma, ieri sera.
Lei lavora in quel notiziario.
Quel programma strano e marginale.
Le piace... "L'uomo che sapeva"?
Titolo ingegnoso.
Aspettiamo ancora le recensioni. Non ha i giornali di oggi, vero?
- No. - Ci siamo gia' incontrati?
Ho coperto la sua festa di fidanzamento. Frederick Lyon.
Adam Le Ray.
Le mie condoglianze per la sua perdita.
Ralph, di chi e' stata l'idea di mettermi accanto a un giornalista?
Marnie ha organizzato i posti.
Siamo tutti amici qui.
Vi conoscevate da tempo?
No, non da molto.
E' successo tutto all'improvviso.
- Eppure... - Lo lasci stare, signor Lyon.
E' il fine settimana.
Ed e' un ottimo tiratore. Non vorra' metterselo contro.
Le riserve d'oro stanno crollando. Hanno perso 800.000 sterline da luglio.
Eden sa cosa fara' a riguardo?
Prima risolviamo questo problema in Egitto, Wallace. Poi gli parlero' dell'oro.
Quando lo risolverete?
I sovietici hanno gia' inviato dei volontari per aiutare Nasser a gestire il Canale.
E' molto preoccupante, caro.
La prego di non preoccuparsi, cara signora Sherman.
Posso assicurarle che c'e' una soluzione e il nostro Primo Ministro...
ci guidera' attraverso questa crisi.
Lei e i suoi uomini a Westminster ci state dando a bere questa cosa da settimane.
Comincia a stancare.
Abbiamo offerto a Nasser la partecipazione egiziana
nel Consiglio della Compagnia del Canale, con una quota nei profitti.
E qualsiasi patto e' visto da Nasser come velato colonialismo.
La verita' e' che non sapete cosa fare.
E' troppo poco per scatenare una guerra, ma abbastanza da provocare il Primo Ministro.
Perche' pensa sia una buona idea mandarlo in onda a esporre la sua fragilita'. E'...
Sono sicuro che Angus sottoporra' i tuoi commenti al Primo Ministro, Freddie.
Qualcuno dovrebbe farlo, altrimenti potrebbe non avere l'appoggio del Paese.
Marilyn Monroe soffre di gastrite.
Si', hanno ritardato di 4 giorni le riprese de "Il Principe e la Ballerina".
Pare che Olivier sia furioso.
Anch'io avrei la gastrite se fossi sposata con il signor Miller.
Le sue opere! Ne abbiamo vista una la settimana scorsa.
Come si chiamava, Hector?
Ora mi sfugge.
Oh, dannazione.
Che sfortuna.
Si', peso sbagliato. Preferisco qualcosa di piu' leggero.
Smettila di lamentarti, Angus.
Sei un po' rabbioso oggi.
Non ho mai capito che senso ha sparare.
Perche' vivi a Londra. A Londra si spara solo film, o per strada.
Col tempo lo apprezzi.
Soprattutto se riesci a...
quando colpisci qualcosa.
Hai avuto occasione di parlargli? Pensavo che ti avrebbe interessato.
Non sono un idiota. So che pensi di avere qualcosa su Ruth Elms.
Ce l'ho.
Non avrai molta fortuna con Adam.
E' chiaro come il sole che lui non l'amava.
Beh, allora e' uno stupido.
Donne come Ruth Elms sono un fiore raro.
Non capisci, vero?
Lo farai.
Si rianima dopo cena.
Marnie ci ha fatto ballare in sala da pranzo. Voi sparate, noi balliamo il Jive.
- Quanti ne hai mancati? - Piu' che potevo. Non mi piace sparare.
Come pensi abbiano ucciso quel manzo che hai mangiato a pranzo?
Dalla noia.
Mi aiuterai a spennarli?
No, scusa. Devo ballare musica il Jive.
Isaac, stai bevendo quel caffe' da quasi un'ora.
- Sara' diventato freddo, no? - Signor Fendley.
Lavori nel fine settimana? Molto bene.
Il signor Lyon voleva che mi occupassi di un paio di cose.
E cosa saranno mai?
Che ti ha promesso?
- Una pinta e delle patatine. - Ti ha gabbato.
Non si fida del signor Kish.
E' solamente uno dei tanti sulla lunga lista del signor Lyon.
Lei e' la definizione di enigma, signor Lyon. Pulisce un'arma come se l'avesse gia' fatto.
Suo padre?
Scommetto che era un bracconiere.
Mi dica anche il suo segreto.
Ha fatto pressione su Clarence per l'intervista a Lord Elms?
E' stato lei, vero?
Direi che la responsabilita' e' della sua produttrice, no?
Incoraggerai la signorina Rowley e la sua squadra a lavorare con noi. Vero, Hector?
Un po' arrogante, no? Che vuoi dire con "incoraggerai"?
Solo per essere consigliati.
Le cose a Suez peggioreranno di sicuro, e la BBC potrebbe trovarsi...
sempre piu' sotto pressione nelle prossime settimane, se non lo faranno.
Sei un ospite in casa mia, Angus.
Non trattenerti piu' del dovuto.
Angus?
Hai da accendere?
La pellicola con Lord Elms non si e' rovinata.
Non e' vero?
Sto morendo di fame, quindi dovrai aspettare dopo cena per litigare.
Non potevo mandarli in onda entrambi.
Non potevo rischiare di avere sia Hafiz che Lord Elms che parlano a sproposito.
E' censura.
- E' sabotaggio... - Hafiz era la storia migliore.
- Avresti fatto la stessa cosa. - No.
Si'.
Ma ora non posso nemmeno avvicinarmi a lui.
Rifiuta persino di rispondermi al telefono.
Puoi lasciar perdere per un fine settimana?
Veniamo al sodo.
Luminoso, albero...
riposo, tribu', tono.
Pietra, vagabondo.
Come diavolo si decifra?
Non lo so perche' non sono una spia.
Non puo' essere cosi' difficile.
Tutto bene?
Maledetti peli di cane.
Che sta facendo?
Sta traducendo il rifiuto di Nasser alle proposte di Menzies.
C'e' Clarence, sta parlando con Lix.
- Gli hai detto qualcosa? - No!
Cioe' si', ma non molto.
Non va bene, signor Wengrow. Non va bene. Per piacere, non vorrai mica...
- Tranquillo, ne ho gia' visti. - Non il mio.
- Con chi parli? - Isaac.
- Chiedigli su cosa sta lavorando? - Pollock.
Si sta alzando.
Per fare cosa?
- Per buttare via un involucro. - Isaac, qualcos'altro?
Una nave svedese e' affondata al King George Dock, Hull.
Il mio si e' sparso su tutto quello che avevo in valigia
Sembrerebbe sia andata a fuoco.
Digli che Pollock va in onda solo se riesce a ottenere un'intervista.
E' morto quattro settimane fa. Va tutto bene...
Ero preoccupata che non aveste asciugamani.
Ho dimenticato il dentifricio.
Attenta a non versarlo sul vestito di seta.
E' di seta? Ormai non si capisce piu'...
con i nuovi meravigliosi ed economici tessuti sintetici.
Maledizione, se ne sta andando.
Seguilo.
Come diavolo fa Lix a sapere quello che stai facendo?
E' ovvio, tesoro. Non e' mica Poirot.
Non fargli portare la pellicola con se' mentre lo segue.
Digli di chiuderla a chiave nel cassetto della mia scrivania. Lix, mi hai sentito?
Signore... Marnie mi ha appena visto uscire dal tuo bagno.
Allora?
Penso che Marnie sia divertente.
Scusami.
Avrei dovuto dirti la verita' sulla pellicola di Lord Elms.
Si'.
Anche se sei una di loro...
non comportarti come loro.
Non lo faro'.
Te lo prometto.
Che succede se mi sbaglio?
Se non c'e' niente in quel cavolo di cruciverba, e sono solo annoiato e...
E stai evitando una vita da adulto?
Tu?
Hai ragione.
Una ricaduta momentanea.
Sono davvero simmetriche.
Le tue orecchie.
Cena.
Tesoro?
- Lo sapevo. - Cosa?
La signorina Rowley e il signor Lyon.
L'ho appena vista uscire dal suo bagno.
Davvero?
Te l'avevo detto.
Che c'e'?
Non farmi sedere vicino a McCain a cena.
Che c'e'?
Niente.
Freddie...
Non puoi indossare quella giacca.
E quelle scarpe.
I pantaloni ti stanno un po' lunghi, ma dovresti compensare con le scarpe.
La giacca...
tieni una delle mia vecchie giacche.
Ero un po' piu' snello allora.
Insomma, a nessuno importa cosa indossi. E' davvero ridicolo.
Dobbiamo solo sederci a mangiare. Non e' un matrimonio ne' funerale, ma...
lo facciamo. Noi...
obbediamo a queste regole ridicole. E che Dio ci aiuti, se non lo facciamo.
E' solo un vestito.
Ti servono dei gemelli.
- Ecco qua. - Grazie.
E' una donna meravigliosa...
Bel.
Si'.
Beh, non fare tardi. Non c'e' mai abbastanza zuppa.
E ora le notizie dall'estero.
Le trattative tra il Comitato dei Cinque e il Colonnello Nasser
sono fallite rovinosamente eri sera, quando il Presidente egiziano
ha rifiutato la proposta del Primo Ministro australiano Robert Menzies.
- Tornando a Londra... - Sembra abbia rifiutato la vostra proposta.
- Posso usare il telefono? - Certo. All'ingresso.
L'Australia non avra' niente a che fare...
Hanno mandato Menzies solo perche' l'America non li aiutera'.
E ora guardi. Tutta una farsa.
Se Eisenhower non si fosse ricandidato, gli Americani ci avrebbero appoggiato, invece di
nascondersi dietro le Nazioni Unite e aprire le porte alla Russia.
Forse il Presidente sa qualcosa che noi non sappiamo.
Per esempio come vincere le elezioni.
Ha fatto delle ottime osservazioni, prima.
Puo' informare il Primo Ministro che sto cercando di contattarlo?
Questo paese si sta trincerando troppo in cio' che pensa che gli spetti di diritto.
Forse c'e' bisogno di persone come me e lei per scuotere un po' le cose.
Ho finito.
Tutto tranquillo?
Israele e' sempre piu' instabile. Non vogliono i Sovietici a casa loro.
Se continuano cosi', arriveranno a Suez prima di noi.
Ho visto.
Edith ti vede mai?
Provo pieta' per quella povera donna, Clarence, davvero.
E io per chi dovrei provare pieta', Lix?
Nessuno.
- E' meglio cosi'. - Il signor Kish se n'e' andato?
No, non ancora.
Al World Service parlano molto bene di lui.
Beh, conosce benissimo l'arabo.
Anche se non ho trovato un solo programma a cui abbia lavorato nei suoi 8 alla BBC.
Buona notte.
Signor Kish.
Ancora qui?
Sto facendo l'ultimo controllo sul rifiuto di Nasser alla proposta di Menzies.
Lix vuole che sia tutto pronto.
Quello che riusciamo a fare con semplicita', dobbiamo farlo prima con zelo...
E' bellissimo visto sulla pagina.
Sono 28 lettere base.
E' lo stile che cambia la forma.
- Notevole. - Lo penso anch'io. Si'.
Kish?
Ungherese?
Russo.
Da parte di padre.
Non lavori fino a tardi.
Vado via.
Buona notte, signor Wengrow.
Notte.
- Non balli, Angus? - No.
Non balla. Non sa sparare.
Cos'e' venuto a fare?
Eden ha fissato una riunione d'emergenza. Forse andro' via presto.
Beh, cercheremo di non sentire troppo la tua mancanza.
Insistono che tutti siano presenti.
Insistono?
I misteriosi "loro".
Loro non vogliono che lei sappia chi sono, vero, Angus?
L'ha letto? Le pagine centrali.
Adam Le Ray ha tutto il carisma e l'aria minacciosa di un saccheggiatore.
Al signor Le Ray si possono perdonare molte cose,
ma la totale mancanza di talento e' sospetta
in un uomo sprovvisto di qualunque altra cosa.
Beh, ho fatto solo quello che hai detto.
E ora i giornali mi crocifiggono.
Devi andare a riposare. Hector, occupatene tu.
Si', penso che dormire gli farebbe bene.
Avevi detto: "Sposala, e tutto andra' bene."
- Ora e' morta! - Portatelo via.
Freddie, potresti...
Sto bene.
Mi ricordo di te, ora.
Portatelo via.
Ho fatto quello che mi hai detto tu!
Sto per vomitare.
- Di cosa parlava? - Solo Dio lo sa.
Che intendi?
- Dagli uno schiaffo. - Dici sul serio?
Oh, bastardo!
Cosa diavolo intendevi?
Hai fatto quello che ti ha detto? Chi? McCain?
- Cosa ti ha detto di fare McCain? - Di sposarla.
- Ruth?
Scusatemi.
Non avrete mica pensato che fosse per amore, vero?
Una giovane nei guai ed io.
Cosa?
Se l'avessi sposata, nessuno avrebbe saputo cosa sono.
Avresti dovuto tenere a lei. Avresti dovuto amarla!
Fagli smaltire la sbornia.
- Si sente bene? - Perche' lo lasci ubriacarsi cosi'?
- Ogni volta, Ralph! - Ci stavamo solo divertendo.
Si', certo. Sempre a divertirsi. No, lascialo stare.
Hai sentito quello che ha detto?
- Questi accordi si fanno da sempre, Freddie. - No.
Allora considerati fortunato.
Si impara a riconoscerli.
Un lento indebolimento nello sguardo.
L'accettazione della sconfitta.
Ho vissuto con la famiglia Elms.
Durante la guerra.
Saltuariamente.
Mia madre lavorava come segretaria per Lord Elms.
Prima che incontrasse mio padre.
Mi hanno preso con loro durante i blitz.
Ogni tanto in estate, e a Natale.
Odiavo sparare allora.
Non riesco a capire questo mondo.
Non l'ho mai capito.
Come voi viviate.
Questo e' il problema.
- Li avete visti? - Chi?
Chiunque di loro!
67, 68...
69...
Sardine.
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
Perche' gli adulti insistono al fare giochi alle feste?
Non abbiamo giocato abbastanza da bambini?
Non ho mai avuto feste da bambino.
- Tutti hanno avuto feste di compleanno. - Non io.
Beh, non finche' ho conosciuto Marnie.
Oh, allora sei qui per la torta.
97.
98...
99...
Sto arrivando!
Non qui.
RITORNARE A BRIGHTSTONE.
Sardine!
Bel?
Misure precauzionali.
Ritornare...
a Brightstone.
Abrogheranno tristi re.
Barriera, stringhe, tonto.
Atterriranno borghesi.
E' una buona ipotesi, ma...
deve saltarti all'occhio.
Come "registreranno tra i boh".
Perche' sposeresti qualcuno che non ami?
Me lo stai chiedendo?
Perche' ti senti sola.
Perche' devi.
- Perche' sei nei guai... - Incinta.
E' questo... e' questo cio' che significa "guai"?
Povero ragazzo innocente.
Perche' hai qualcosa da nascondere.
Perche' c'e' la promessa di una carriera, alla fine.
Perche' la persona che ami...
fa qualcosa che non dovrebbe. Perche' la persona che ami...
e' una spia che passa informazioni.
- Freddie, e' l'una del mattino. - Lui sa.
Lui sa. Ritornare a Brightstone.
Hai bisogno di dormire.
Buona idea.
Non con me.
Noiosa Moneypenny.
E smettila di chiamarmi in quel modo!
Non so quello che c'e' in te...
che chiude e apre...
solo qualcosa in me comprende che e' piu' profonda
la voce dei tuoi occhi di tutte le rose.
Nessuno, neanche la pioggia...
ha cosi' piccole mani.
E.E. Cummings.
Proprio lui.
Hector...
ti sei appena perso una fantastica partita a Sardine. Dov'eri?
Da nessuna parte.
Sono tremendamente stanca, tu no?
Si'.
Pronto?
Frederick?
Mi scusi?
Frederick?
Qui dormono ancora tutti.
IN CASO DI EMERGENZA CHIAMA RADLETT 3669
- Fammi venire con te. - Sta bene, rimani. Lui sta bene.
Qualcuno ha fatto irruzione ieri notte ed e' solo un po' scosso.
- La Signora B. e' andata subito da lui. - Pronto?
Davvero.
Puo' rallentare un po'?
La ritengo molto interessante, Signor Lyon.
Lo sono piu' da vivo che da morto.
Considerati i suoi principi socialisti, nessuno se la cava meglio di lei da solo.
Per favore potrebbe...
- Mi faccia scendere, prendo il treno. - Non sia ridicolo, ce n'e' solo uno.
E non arrivera' a Londra prima di meta' settimana.
Pensa di aver sentito qualcosa ieri notte?
Quello che ha sentito e'...
il delirio alcolico di un attore la cui carriera in ascesa sta gia' vacillando.
- Do una settimana a "L'uomo che sapeva". - Penso che si sbagli.
Penso che Le Ray sia interessante e che abbia molto da dire.
Ed io saro' li' ad ascoltare, per scoprire il piu' possibile.
Sostengo con entusiasmo la sete di conoscenza.
In un altro momento anche io le avrei offerto un lavoro. Lavori con noi, Freddie.
Preferirei di no. Gli orari sono estenuanti e i colleghi tediosi.
Non credo lei detesti davvero i privilegi. Credo sia solo...
paura che, nonostante tutto, lei non riuscirebbe a goderne.
- Sii prudente, caro. - Certo.
- Fate buon viaggio, cari. - Ciao, mamma.
Posso prenderle?
Non devi accompagnarmi per forza.
Insisto.
Se ne prenda cura. E' un carico prezioso.
Sii prudente.
Fa' attenzione, Hector.
Ti preparo una tazza di te'.
Che ci fai qui?
Hanno fatto irruzione...
a casa di mio padre.
Santo cielo! Mi spiace. Sta bene?
Sta dormendo. Avevo bisogno di uscire.
- Hanno rubato qualcosa? - Niente.
Tranne una foto di me e mia madre.
E la tua scusa qual e'?
Un cena con una prozia odiosa. Sto rimandando il piu' a lungo possibile.
Gli egiziani hanno diramato una nuova lista di proposte.
- C'e' Isaac? - E' da qualche parte, a sgobbare su Pollock.
Devo andare. Diventa rancorosa se non arrivo per la prima portata.
Ti ha dato la pellicola?
No, niente.
Non si e' visto tutto il giorno, il nostro signor Kish.
Sta' attento, Freddie.
E' domenica. Hai la faccia triste.
Va' a casa o la gente iniziera' a malignare.
Hai intenzione di parlarmi?
Non hai detto una parola per tutto il viaggio.
Bel...
dimmi solo se lo vuoi anche tu.
Ho dimenticato l'impermeabile.
Pensa che potremmo andare a bere qualcosa, adesso?
Un caffe'. Vorrei un caffe'.
Qui lo fanno buonissimo.
Andiamo?
Buonanotte.
Si e' introdotto in casa mia la scorsa notte, signor Kish?
Certo che no, signor Lyon.
Sta mentendo.
Lei e' entrato a casa mia...
e ha spaventato mio padre.
E' questo quello che fa?
Spaventa la gente?
Ha davvero una fervida immaginazione, signor Lyon.
Non credo proprio.
Per chi lavora?
Le stesse persone per cui lavora lei, signor Lyon.
E allora perche' mi sta spiando?
Pare lei fosse in ottimi rapporti...
con Ruth e Peter.
Le devono mancare.
E' cosi'.
Allora perche' non vuole aiutarmi?
So che lei sa qualcosa. Qualcosa che non vuole dirmi. Perche'?
Potrei aiutarla.
No che non puo'.
Lei e' un dilettante, signor Lyon.
Lei non sa niente di me e io so tutto di lei.
So che vive con suo padre.
Che va in lavanderia il venerdi'. Che e' sfortunato in amore.
Lei lavora troppo.
Lei non sa in cosa si e' messo...
e ora sa troppe cose.
Lei si trova in una situazione molto pericolosa...
ma si e' convinto, in qualche modo, di essere immune al pericolo.
Non e' cosi'.
Possiamo risolvere la cosa in due modi.
Puo' smettere di fare giochetti con me e rivelarmi tutto cio' che sa...
Oppure?
Non deve farlo, signor Kish.
Signor Kish?
E' la confessione, non il prete a darci l'assoluzione.
Mia madre lo diceva sempre. Ha sempre funzionato.
Torta rubata."Culo" scarabocchiato su un pezzo di carta.
Se mi uccide, non trovera' nessuno cosi' interessato a scoprire la verita'!
Non voglio morire in un maledetto ufficio!
Signor Kish.
Lui sa.
E' lei, vero? Che cos'e' che sa?
Abrogheranno tristi re.
Atterriranno borghesi.
Barriera, stringhe, tonto!
Ritornare a Brightstone.
E' Brightstone, non e' cosi'?
Cosa e' Brightstone?
Chi.
La domanda e' "chi"?
Pronto?
Posso passare?
Freddie, e' quasi mezzanotte.
Ah, si'?
Va' a dormire.
Non ci riesco.
Non riesco a dormire.
Stai bene?
Si'.
Notte.
www.subsfactory.it
Tom non ha mai parlato di lei.
No, e' improbabile. Ci eravamo appena conosciuti.
Sei andato a trovare la moglie? Sei impazzito?
Volevo porgerle le mie condoglianze.
Non pensavo sarebbe durata cosi' a lungo.
Douglas dice che secondo te una donna sarebbe stata piu' facile da manipolare.
Ieri per strada e poi stamattina. Auto blu, interni neri.
- Cosa? - Perche' mi stanno pedinando?
Signorina Rowley?
- Sfrontato. - Ecco i quotidiani.
Tutt'al piu' e' stato un incidente.
Gli incidenti non esistono...
a quanto pare.