- Een speciale relatie met Rusland? - Stop nou eens met dat "Koude Oorlog" gedoe.
- Ilya Gavrik, een vroegere KGB legende. - En jouw tegenstander toen jij in Berlijn zat.
Hij heeft om jou gevraagd. Daarom ben jij weer in functie hersteld.
Engeland is onze loyale vriend geweest.
Maar we mogen sentimenten, ons niet in de weg laten staan.
- Mijn god, diplomatie in actie. - Ik weet het van mijn moeder.
Wij hadden Gavrik 's vrouw?
Er werden plannen gemaakt om over te lopen, maar die zijn nooit uitgevoerd.
- Vertel haar dat haar werk voor jou klaar is. - 'We moeten elkaar ontmoeten.'
Bel dit nummer. Wacht tien seconden als de ontmoeting doorgaat, en hang dan op.
- Dit is een moordopdracht. - Ze pakken Gavrik vanavond.
We moeten iets doen aan Sasha Gavrik.
Dat kunnen we niet... - Waarom niet? - Omdat hij mijn zoon is.
Hallo?
Calum, zoek uit wie de mogelijkheid heeft om dit uit te voeren, en waarom.
Dimitri, waarschuw het terughaal team. Zorg dat ze klaar staan.
We scannen naar de laptop zender. We moeten hem terug hebben
en we moeten hem NU terug hebben!
Calum. Ben je in orde?
Wat zijn we kwijt?
Er staan vijf kritische missie documenten op de harde schijf.
Een gedeelte van onze wekelijkse informatie deling met MI6. Het zijn personeel dossiers.
Vijf bronnen. Allemaal A-status of daarboven.
Ze werken allemaal voor multinationals, Allemaal van vitaal belang voor Engeland.
Een van hun is belangrijk voor het Russisch partnerschap. Martha Forde.
Een hoge analiste in een olie bedrijf dat vijf jaar geleden is gekocht door een Russisch bedrijf.
Het duurde haar niet lang om achter de corruptie te komen die dat met zich meebracht...
vervuiling, omkoping, illegaal boren.
Maar hier is datgene wat het gecompliceerd maakt...
Minister Gavrik is voor 7% eigenaar.
- Wie heeft haar gerekruteerd? - Ik. Drie jaar geleden.
Toen ze daar achter kwam wilde ze het in de openbaarheid brengen.
- Ik overtuigde haar dat het meer nut had als ze niets zei, daar bleef en voor ons zou werken. - Hoe is haar informatie? Betrouwbaar?
AAA status. Ze zou zelfs voor ons spioneren als we haar niet betalen.
Ze geloofd dat wat ze doet rechtvaardig is.
Hoe heerlijk ouderwets.
Dat was een red flash van GCHQ.
Nieuws organisaties krijgen anonieme rapporten dat wij een computer kwijt zijn.
Het komt al bovendrijven op het internet.
De gewone media wil het nieuws nog niet brengen, niet zonder een bevestiging.
Jezus. Dat is het. Wie de laptop ook heeft claimt dat ze weten wat er op de harde schijf staat.
Ze willen de dossiers een voor een ontcijferen en ze dan publiceren.
Kunnen ze mijn encryptie breken?
Een leuke. Wat was het wachtwoord? 1, 2, 3, 4, 5? - Calum!
We moeten onze bronnen weghalen.
Als ze in de openbaarheid komen zijn hun levens in gevaar. Dit zijn heel waardevolle bronnen.
We halen ze pas terug als we geen andere mogelijkheid meer hebben.
Ruth, zoek uit wat je kunt vinden op de websites en geef dat aan Tariq.
Harry...
heeft Elena contact met je opgenomen?
Ja, Ik ontmoet haar vanmiddag.
En wat doen we met Sasha?
Hij heeft je bedreigd, Harry. We moeten over hem praten.
Nee, dat moeten we niet.
Sasha?
Dood. Vergiftigde paraplu.
Klassieker.
Kuzin heeft me wat zinloze nieuwe details gegeven.
Jij neemt de surveillance coördinatie over.
Wat is het detail? - Scanners hebben vanmorgen een verdacht telefoontje opgevangen.
Een ongeregistreerde GSM in het hotel van onze delegatie.
Het is vermoedelijk een staflid die vergeten is zijn GSM bij ons aan te melden.
Precies. Er werd trouwens niets gezegd. Tien seconden stilte.
Het is verspilde tijd.
Ik zou klagen als ik nog enige trots had.
Terughaal teams gebrieft en uitgezet.
Ik wil dat jij daarbij bent.
We zijn te laat.
John Grogan. Freelance ingenieur,
werkt voor de Iranese regering, waar hij voor ons spioneert.
Gerekruteerd door Ros Myers, nu behandeld door sectie A.
Zij dossier staat overal op het net.
Hij is verraden. Bel zijn handelaar, zorg dat hij veilig is, breng hem binnen.
Het duurde ze maar drie uur om de eerste encryptie te breken. - Dan klikt de klok door.
We stoppen dit voordat er andere namen worden vrijgegeven. Erin...
Ik wil dat Martha Forde alles meeneemt wat ze kan vinden over Ilya Gavrik voordat we haar weghalen.
We krijgen misschien nooit meer zo'n kans.
We moeten haar niet vertellen dat ze op het punt staat om ontmaskerd te worden,
niet voordat we de informatie hebben. Begrepen.
Wees klaar om haar op elk moment weg te halen
als haar dossier wordt geopenbaard, maar vertel haar nu nog niets.
We moeten zorgen dat zij zich concentreert op datgene wat wij nodig hebben.
Voel jij je daar niet prettig bij?
Hat zou niet uitmaken als dat zo was.
Martha Forde. 'Groene Velden.'
Hallo, Mam. Is alles in orde?
Alles is prima. Ik moet alleen met je praten. Heb je tussen de middag tijd?
OK.
Welke sjaal bedoel je?
Weet je, jij bent hier werkelijk goed in.
Kom op, Mam, je bent pas 63.
'Ontmoetingsplek vijf. Om 12:00 uur.'
Ja.
Ik zie je in het weekend.
Harry, wie doet dit?
Dat weten we niet. Maar ze hebben hele moderne MI5 encryptie gebroken,
wat zou aanduiden dat het om een natie gaat.
Maar zonder duidelijke eisen of motieven...
we moeten aannemen dat dit een aanval is op MI5 zelf.
Ik weet dat we ze bespioneren, dat weten zij ook, maar heb je ook maar enig idee
wat dit zal betekenen als dit naar buiten komt?
In godsnaam, Gavrik is al niet zo vrolijk na de aanslag op zijn leven.
Hoe denk je dat hij gaat reageren als uitkomt dat er een Engelse spion zit in zijn eigen verdomde bedrijf?!
Heb ik misschien niet goed genoeg uitgelegd hoe belangrijk dit partnerschap is?
Uw bezorgdheid om onze bronnen is overweldigend.
U zult verheugd zijn om te horen dat we ze allemaal naar binnen halen.
Emotionele afpersing, hé, Harry?
Zorg dat dit verdwijnt.
Mijn wachtkamer is niet groot genoeg voor als die trappelende ambassadeurs.
En als de Russen hierdoor afhaken...
nou ja...
Help me even, lieverd.
Hebt u getelefoneerd?
Naar Harry Pearce?
Wat?
Ik weet het...
Waar heb je het over, Sasha?
Jij bent een spion.
Dat ben je al 30 jaar lang.
Ons land aan het verraden,
mijn vader... al voor ik was geboren.
Wat ga je doen?
- Geef me de telefoon. - Wat ga jij doen, Sasha?
Luister, geef me gewoon de telefoon!
Verlaat nu het hotel.
En kom niet terug voor vanavond.
Sasha...
breng jezelf niet in...
in gevaar.
Jij bracht mij in gevaar toen jij een spion werd.
Nu maak je... Nu maak je van mij ook een verrader.
Tariq, Grogan's handelaar heeft gebeld. Hij heeft hem niet kunnen bereiken
gedurende tien minuten. - Spoor zijn telefoon op.
Mr. Grogan?
John?
-'Dimitri?' - Grogan is dood.
Gewurgd. Kort geleden.
De Iraniërs hebben hem eerder gevonden dan wij.
'Ik moet de misdaad plek veranderen.
'Het op een zelfmoord laten lijken.'
Als het wordt gerapporteerd als een moord, bevestigd het dat hij een spion is
en staat het verhaal gelijk op de voorpagina's.
'Dat kunnen we op dit moment niet hebben.'
Hij heeft nog andere verwondingen. Die zullen bij een autopsie worden gevonden.
We hebben een bevriende patholoog bij BZ voor momenten zoals nu.
'Ik stuur Calum om je te helpen.'
Begrepen.
Bel me.
'Hoi.'
Ik heb over die computer gehoord. Daar sta ik toch niet in, of wel?
'Je moet iets voor me doen.'
Kijk naar beneden, alsof je iets hebt laten vallen.
'Het is een data stick.'
Wat wil je dat ik daar mee doe?
'Minister Gavrik, jouw aandeelhouder. We hebben een situatie en we hebben snel informatie over hem nodig.
'We hebben zijn beveiligde bestanden nodig.
'Je hoeft alleen maar in te loggen als Gavrik, en de stick doet dan de rest.'
Hoelang gaat dat duren?
Moeilijk om te zeggen - dat hangt van de hoeveelheid data af.
Ik ben niet echt zo moedig, weet je.
'Jij bent veel moediger dan je denkt.'
Dit kan ze echt veel schade toebrengen, of niet?
'Ja. dat kan het. Martha, dit is het juiste om te doen. Vertrouw me.'
Prima dan.
Bedankt.
Heb je zijn overhemd ingestopt?
Ziet er waarschijnlijk ook wel goed uit.
Hier, ruim het bloed in de slaapkamer op.
Waarom moet ik al de lichaam vloeistoffen opruimen? - Omdat jij de nieuwe bent.
He, waarom zo'n haast? Is het al betaaldag?
Het telefoontje uit het hotel... Ik heb het nummer dat gebeld is gevolgd.
J Qualter Ltd. Een houthandelaar. Dat zal wel een vals bedrijf zijn,
een contact substation. Ik denk dat iemand in het hotel MI5 heeft gebeld.
Heb je de telefoon nagetrokken? - Geen signaal.
Wie hem ook heeft moet hem gestript of vernietigd hebben.
Ik ga het nu aan Kuzin vertellen.
He, wacht, wacht, wacht.
Hij haalt dit bij weg. Het is te groot.
Maar, als wij een verrader binnen brengen, hé?
Daar zit misschien wel een medaille in.
Waar heb jij een medaille voor nodig, Sasha Ilyich?
Leen er gewoon een van je vader.
Het is niet volgens de procedure.
Kuzin zal het niet erg vinder als we zo iemand bij zijn voordeur afzetten.
Jullie rijke kinderen raken ook zo gauw verveeld.
24 uur. Daarna rapporteren we het.
Kijk eens wat je hier nog meer van kunt vinden.
Ik zoek de telefoon wel.
Sleutel registers zullen laten zien wie er op dat moment in het hotel waren. Moet makkelijk zijn.
Kan zelfs wel eens leuk zijn.
Jij gaat eerst. Kijk of het veilig is.
Ga naar rechts, neem de verste trap.
Ik zie je over tien minuten bij de auto.
Kom op.
- Martha? - Andrei, daar ben je. Ik...
- We moeten praten over Buranzal. - Het zal moeten wachten.
Ken jij Minister Gavrik?
Nee. Prettig u te ontmoeten, Minister.
Martha is mijn beste analist.
Waarom komt je er niet bij, Martha?
Ik wil graag jouw opinie horen over een aantal dingen.
Natuurlijk.
Niet mogelijk. We hebben vrije routes gemaakt binnen en buiten het gebouw.
De bron liet iemand daar wachten en kijken.
Ze kunnen wel foto's hebben gemaakt. Als ze die publiceren...
Dat was een korte carrière. Ik moet weer een goed salaris gaan verdienen. - We worden er ingelegd.
Ze gaven Grogan's details vrij, keken toe hoe de Iraniërs hem vermoorden,
en lieten lijken dat wij de schuldigen waren. - Het is een directe aanval op MI5.
Tariq, hoelang voordat ze het volgende dossier kraken? Tien minuten, maximaal.
Ze moeten botnets gebruiken omdat zo snel te ontcijferen. Ik overspoel het web
met virussen om ze af te remmen, maar wie dit ook doet is erg goed.
We moeten dit verhaal beperken. De media overtuigen dat ze dit stil moeten houden.
Ik denk niet dat dat werkt.
Martha Forde's details zijn zojuist op het web gekomen.
De vraag is, hoe gaan we de vooruitzichten verbeteren in die regio?
Nou, ik zou nog steeds adviseren voor een gezamenlijke aanpak.
Excuseer me.
Eh, dat is het verzorgingshuis van mijn grootmoeder. Vindt u het erg als ik even...?
Hallo? Black ribbon. Geef geen antwoord.
'Jij stond op de computer.
'Je dossier staat op het internet.
'Vertrek plan Glimmer. Heb je het begrepen?'
Een... een val? Is alles in orde met haar?
Dat is goed. Maak je geen zorgen. Ik kom je ophalen.
Ja, ja, natuurlijk. Gelijk.
Is alles in orde?
Mijn grootmoeder is gevallen. Ik zou echt...
Natuurlijk.
Doe haar mijn beste groeten.
Dank u. Het spijt me.
Minister... Ze is een spion.
'Laat uw naam en nummer achter na de piep en dan bel ik u zo snel mogelijk terug.'
We hebben een D-order uitgegeven. Pers beperking, dit gaat verder in de rechtbank.
Het lijkt op een bevestiging van schuld.
En het raakt het web niet.
'Geen teken van Martha. - Ze neemt haar telefoon ook niet op.'
Iets aan jouw kant?
'Nee. De Russen kunnen haar nooit zo snel te pakken hebben gekregen.'
De Iraniërs hadden Grogan snel genoeg te pakken.
'Ze is niet veilig daarbuiten op haar eentje.'
Als ze plan is om te vluchten, heeft ze haar...
Paspoort nodig.
Martha? Martha, het is Karen.
Martha?
Ga bij me weg! He, hé...
Je hebt tegen me gelogen! Die man is dood, Karen. Dat had ik kunnen zijn.
We moesten inlichtingen van Gavrik hebben. We zouden je daar weghalen.
Ze hebben je gevonden. We moeten je hier weghalen.
Misschien moet ik mijn kans nemen. Ik bedoel, slechter kan het niet worden.
Ik ben hier om je te beschermen. Dat beloof ik.
Je moet precies doen wat ik zeg. Kom op.
Prima... Ik heb het!
Wat?
Een volledig verborgen adres van een van de bron e-mails aan de BBC...
Nee... Ze linken email accounts aan elkaar...
ze sturen het van de ene naar de andere. Het duurt dagen om die terug te volgen.
Goh! Waar maak jij je eigen nou druk over?
Ik ben diegene die op zijn donder heeft gehad.
Maar ja, als jij geen amateur encryptie had gebruikt, dan waren we allemaal in orde.
Calum...
Luister, ik weet dat veel mensen jou aardig vinden. Zeikers.
Jij glijdt door school heen, je glijdt in een mooie baan,
en alles is makkelijk, het lijkt op een grote grap.
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel in mijn mond. - Jij was slim en vond jezelf heel wat.
Wat ik bedoel is, is dat ik mij aan iedereen moest bewijzen om het hier te redden.
Mijn leraren, de recruiters, mijn ouders.
Dus als er iets verkeerd gaat dan maakt mij dat wat uit, OK?
Anatoly.
Die telefoon waar ik van jou op moest letten...
Ik heb een signaal.
Alles goed met je?
Iemand valt ons beveiliging systeem aan door de namen van onze bronnen te lekken, ze in gevaar te brengen.
Maar geen zorgen, hier ben je veilig. OK?
Niemand kent deze plek buiten mij. - Nee, Ik had de informatie, Karen.
Wat?
Gavrik 's dossiers waren op die stick.
Maar ik heb hem weggegooid voordat ik vertrok.
Waarom? - Omdat jij tegen mij loog. Ik had het nieuws gezien...
Waarom zou ik het nu riskeren om daarmee te worden gepakt?
Vergeet het maar. Het is weg.
Waar ga jij heen?
Dit regelen.
Blijf gewoon hier.
Ik kom over een paar uur voor je terug. Dat beloof ik.
Hier...
Wie wist nog meer dat ik je had gevraagd om een telefoon in de gaten te houden?
Niemand, meneer. Alleen ik.
Ik heb een adres voor dat valse bedrijf gevonden. Er is niets daar.
Ik heb de GSM gevonden.
'In het hotel?' - Ja. Kamer 216.
Maar... - 'Sorry...'
Kamer 416.
Junior delegatie assistent. Shikov.
Mooi. En wat nu?
'Ik volg hem wel. Dat hoeven we niet allebei te doen.'
OK.
Zoek uit waar Mrs. Gavrik 's bodyguard is.
Ik ben bang dat we niet veel tijd hebben.
Hebben we dat ooit dan?
Dank je, Harry. Om weer voor je te werken...
Elena. Je werkt niet voor mij.
Wat?
Iemand doet zich voor als mij.
De berichten...
Het waren jouw woorden.
Wie ze ook schreef weet van ons.
Weet alles.
Wat hebben ze je gevraagd? Wat heb je ze verteld?
Ze wilden weten over de afspraken van het partnerschap.
Harry, Ik heb ze alles verteld wat ik wist.
Ik dacht dat jij het was. Het spijt me.
Heb je het al aangegeven?
Het moment dat ik vermoedde dat jij haar dekte.
Kuzin en het team zijn onderweg.
Je liegt.
Je bent bang voor mijn vader, net zoals iedereen.
Je zou zeker moeten zijn
voordat je beschuldigingen zou uiten aan het adres van zijn vrouw.
Sasha weet van mij.
Ik weet het. Hij kwam bij me langs.
Hij denkt dat hij Ilya's zoon is. Dat mag ik niet vernietigen.
Wat voor iemand is hij?
Hij lijk op jou... op sommige manieren.
Het spijt me.
Wie kan het zijn, Harry? Wie weet er zoveel over ons?
Ik heb wel een idee.
Ik moet gaan.
Harry, Ik heb spijt van veel dingen.
Maar niet waarop ik Sasha heb gekregen.
Dat nooit.
Pearce.
'Als je klaar bent met mijn moeder, kom dan naar de gang achter het toneel.'
Wie is dat?
Zijn naam is Anatoly Arkanov.
Ik ken hem vanaf mijn zeventiende. Jij hebt hem vermoord.
Hij zag jou met mijn moeder. Hij wilde het rapporteren.
Ik moest hem stoppen.
Als je haar los had gelaten, zoals ik zei, zou hij nog leven. - Sasha,
Ik heb Elena niet begeleid.
Gelul. - iemand doet zich als mij voor.
En het is in ons beider belang om uit te zoeken wie dat is.
Daar heb ik Elena's hulp voor nodig.
En die van jou ook.
Jij gaat mij helpen om dit op te lossen.
Er is niemand anders die ik kan vragen.
Het is alleen jij en ik, Harry.
Heb je haar gezien?
Wat is er gebeurd?
Ik wil dat jij Jim Coaver voor mij controleert.
Jij wilt dat ik een plaatsvervangend CIA Directeur controleer?
Ik vermoed dat hij zich voordoet als mij.
Je moet dit via geheime wegen uitzoeken, niemand iets vertellen.
Ik geef je al de nodige toegangscodes.
Dus zo zit het? We gaan hier niet echt over praten?
Dit? - Sasha.
Hij is jouw zoon. Jij bent volledig gecompromitteerd in het omgaan met de Gravik's.
Dat moet jij toch ook zien. - Een korte relatie leidde tot een kind.
Door omstandigheden heb ik geen deel kunnen uitmaken van zijn leven.
Dat gebeurt elke dag. Als ik emotioneel gecompromitteerd ben dan ben ik dat al 30 jaar.
Ik zei niet "emotioneel gecompromitteerd".
Er is niets aan te doen. Dat was nooit zo. Ik heb het geprobeerd.
Ruth, jij bent de enige tot wie ik mij kan wenden.
Kijk Jim Coaver voor mij na.
Houd je oordeel nu tijdelijk voor je.
Natuurlijk. Ik weet mijn rol.
Het is verantwoordelijke Ruth.
Daar kan ik mee leven,
als je mij echt vertrouwt. Maar als dat niet zo is...
Ik begin gelijk met Coaver.
Tariq, zijn we er al achter wie dit doet?
Ik ben door een van de email kettingen gelopen.
We hebben het root adres, we kunnen ze niet volgen, maar we kunnen met ze praten.
Kunnen we ze niet iets sturen zodat we ze kunnen vinden?
Ik kan een worm in een bestand verstoppen, onder hun firewall doorsturen.
Ja, maar ze moeten het bestand wel openen, en het nog een keer sturen om het te volgen.
Er is geen reden omdat te doen.
Tenzij we iets sturen dat ze niet kunnen weerstaan.
De Admiraal heeft een plan.
Je dreigt de bron met uitwijzing,
opsluiting in een niet bestaande gevangenis en het stoppen van medische zorg voor zijn kinderen?
Ja, dat vond ik wel een leuke toevoeging.
We hebben bijna geen tijd meer. Deze mensen willen ons raken. Waarom ze niet volledig raken?
Als hij het aas pakt, sluipt de worm naar binnen, en zitten we in zijn computer.
Hier zit een officieel zegel op.
Als we ze niet vinden, kunnen ze het nog steeds publiceren, en wordt het nog erger.
Onze handen kunnen niet vuiler worden. Het moet gewoon werken.
Ik denk dat het dat heeft. Ze sturen het document door.
Het lijkt op het web te staan. De worm moet nu aan het werk gaan.
Communicatie protocollen are komen online...
Ik ben binnen.
We hebben een IP adres.
Ze zitten in... Okinawa...
Oslo, Honduras, Benin... Ze gijzelen willekeurig IP adressen. We kunnen ze niet volgen.
Je zit in hun computer. Iets moet ons vertellen waar ze zijn.
Werkt niet. Alles is versleuteld.
Wacht. Als we in hun computer zitten moeten we programma's kunnen starten, zoals een webcam.
Hij heeft de stekker eruit gehaald. Haal dat beeld terug, nu.
Ik draai het gezichtsherkenning programma.
Ik heb het!
Het is Victor Elliott.
Ex-MI5, ging privé in Irak werken en begon de boel te versjteren...
dus hebben we hem ontslagen.
Een vuile trucken klus.
Hij heeft een nieuw bedrijf gestart.
Het kantoor is in Battersea. Laat Erin me daar ontmoeten.
Harry Pearce zelf.
Weer in genade aangenomen, hé?
Ik had er ook zo een.
Totdat hij werd gestolen.
Eerlijk gezegd, ik heb hem niet gestolen.
Het was bij mij afgeleverd door een anonieme contribuant.
Ik heb gewoon de rest gedaan.
En daardoor is er een man dood.
Dat is jouw schuld.
Je had je bronnen naar binnen moeten halen toen het nieuws naar buiten kwam.
Dit is allemaal een beetje vreemd.
Alleen omdat wij jouw smerige kleine operatie hebben afgesloten.
Ik snap nu waarom ze jouw ridder hebben gemaakt.
Ik weet niet of je liegt...
of dat je het echt niet weet.
Wat niet weet?
Mijn operatie in Irak was schoon.
Maar we werden er toch uit gegooid.
Tot drie maanden later een ander bedrijf al mijn contracten kreeg.
Het bedrijf wordt toevallig geadviseerd door de echtgenoot van een heel charmante dame
die een heel hoge plaats heeft in de Engelse inlichtingen wereld.
Wat een mooi verhaal, draaien en keren, alles voor een goed verhaal.
Maar nu even terug naar de huidige zaken.
Jij gaat bekennen dat het allemaal een verzonnen verhaal was.
Jij gaat verklaren dat John Grogan en Martha Forde nooit bronnen waren van MI5.
Als je dat doet... geen gevangenis.
Vergeet het maar. Het alternatief is dat jij wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid aan de moord op John Grogan.
Dat lukt je nooit.
En dat weet jij zeker?
Ik ben blij te melden dat Victor Elliott tot bezinning is gekomen. Controleer het web.
'Hij heeft bekend dat hij alles heeft verzonnen.'
Het komt overal door. 'Jammer genoeg is er niet alleen goed nieuws.'
Hij blijft erbij dat hij onze laptop niet heeft gestolen.
Hij zegt dat hij hem heeft gekregen van onbekende personen.
'Dus hij is een stroman. iemand wil ons raken,'
die wist dat Elliott rancunes had, ze lieten hem hun vuile werk doen.
Waardoor het een prioriteit wordt om ze te vinden.
Wat heb je gevonden over Jim Coaver?
Nou, nog niets. Als je meer weet voor mij om door te zoeken...
'Ik heb vertrouwen in je, Ruth.'
Wat vond jij van zijn verhaal over corruptie in de hogere regionen van de veiligheid diensten?
Het klonk wel waarschijnlijk. En jij?
Ik ben er zeker van dat elk woord waar is.
En wat doen we daar aan?
Nu, dat bewaren we voor een regenachtige dag, zullen we?
Harry.
We moeten praten.
De analiste. Ze is verdwenen. Vluchtte toen haar dossier werd gepubliceerd.
Recht langs me heen, in feite.
Hoe verklaar jij dat?
Ik heb geen idee. - Ze is een spion.
Mijn persoonlijke dossiers werden een half uur voor ze verdween gestolen.
Maar... zonder hard bewijs hoeven wij er geen schandaal van maken.
Wij willen dat dit partnerschap een succes wordt.
Maar we moet toch aan de onderhandeling tafel kunnen zitten zonder er als gekken uit te zien.
Waar wil je naartoe, Ilya?
We kunnen het hier bij laten... zolang er geen bewijs is.
Verbreek de banden met jouw spion. Vernietig haar dossier.
Zorg dat het verhaal overeind blijft.
Ik haat losse einden, Harry.
De analiste, ze is een los eind.
Ik ben bang dat je moet vragen... - Ik weet het.
Dimitri. Martha Forde is weg.
Stuur iemand naar haar huis en waarschuw de vliegvelden.
Ik bel je terug.
Martha, het was niet veilig voor je om hier weg te gaan.
Je bent daar voor teruggegaan?
Is het voorbij?
Het is voorbij.
We hebben de computer terug. Het hele verhaal was verzonnen.
En, kan ik nu terug naar mijn werk?
Nee. De Russen verdenken jou nog steeds...
Verzonnen of niet, je bent nog steeds gevlucht toen het nieuws naar buiten kwam.
Dat is... dat is moeilijk uit te leggen.
En wat gebeurt er nu?
Hier...
Het is alles wat hadden zonder de officiële kanalen te gebruiken.
Je gooit me d'r uit?!
De Russen houden ons in de gaten.
Als ze een link vinden tussen jou en ons, bevestigt dat hun vermoedens.
Het is beter voor jou om nu alle contacten te verbreken.
Beter voor mij, of beter voor jou?
Het is beter zo. Vertrouw me.
je hebt dat woord al teveel gebruikt, Karen.
Jij verteld mij dat ik veiliger ben zonder jouw bescherming!
Dat is een indrukwekkend verhaal...
Als jij vanaf nu een normaal leven leidt, laten ze je wel met rust.
Wat als jouw verhaal niet klopt en ze me toch achterna komen?
Je hebt gen mij gelogen,
je hebt mij in gevaar gebracht. Ik ben mijn baan kwijt...
en nu laat jij me over aan het mededogen van de mensen die ik vijf jaar bespioneerd heb?!
Er is nog een andere optie.
Ik kan de waarheid vertellen. Jij hebt de Wet op de Staatsgeheimen getekend.
Als jij de waarheid verteld ga je naar de gevangenis.
Ik ben teruggegaan om jouw informatie op te halen.
Ik... Ik wilde alles goed maken.
Niemand heeft je dat gevraagd.
Je hebt beloofd mij te beschermen!
Het spijt me.
Drie jaar, Karen! Ik heb alles voor je geriskeerd!
Ik heet geen Karen,
en ik weet niet wie jij bent.
Nooit zag ik, nooit voelde ik, een rust zo diep.
Er is nog steeds een CIA man die Wordsworth kan quoten.
Misschien komt alles dan toch nog goed.
Ja, ik dacht dat ik Springsteen was.
Bedankt dat je gekomen bent, Jim.
Je hebt het lek dat wij hadden gevolgd, neem ik aan?
Ja.
De verantwoordelijkheid voor de diefstal is nog niet opgelost.
We hebben ze nog niet kunnen volgen.
Dit is het enige beeld wat we hebben.
Ik vroeg mij af of jij het misschien even door al jullie databases kon halen?
Vanaf vandaag staan de protocollen over inlichtingen ruil tussen Amerika en Engeland ter discussie.
De chefs maken zich teveel zorgen over jullie situatie met de Russen.
Ik denk dat dit permanent is, als deze afspraak doorgaat.
Zoek je nog steeds naar onze laptop dieven?
Als Elliott hem niet heeft gestolen, wie dan wel?
Als je zegt dat ik naar huis moet, ga ik gewoon de hele nacht thuis verder.
Ga naar huis.
Ben jij zo'n nerd dat je ook niet van bier houd?
Ik kan een weeksalaris uitgeven er een voor ons kopen.
Je een beetje helpen met de basis van data encryptie.
Nee. Ik werk vannacht vanaf huis. Een beetje doorgaan. Later van de week?
Als het in je agenda past, maat.
Zorg dat je niet wordt overvallen op de weg naar huis.
Ik heb Martha Forde weggegooid.
Calum analyseert de data die ze had.
Wat zijn jouw gevoelens over whisky?
Die heb ik niet. Gevoelens, bedoel ik.
Over whisky.
Mijn instructeur vertelde mij iets toen ik in training was.
Er zijn twee soorten offers die een spion moet maken.
Ten eerste...
je moet jezelf volledig geven.
Onze levens riskeren.
Ik weet dat je dat geaccepteerd hebt.
De tweede is moeilijker.
Het offeren van anderen.
Om te vragen aan mensen waar we om geven...
zichzelf compleet te geven.
Om ze naar hun mogelijke dood te sturen.
Ik heb de levens van mensen waar ik om gaf geruïneerd.
Het is een onderdeel van wat wij doen.
Niet veel mensen hebben de kracht om te doen wat jij vandaag hebt gedaan,
een doel achterna gaan dat...
ogenschijnlijk verdwenen is.
Jij kunt er een van zijn,
de slimste en de beste.
Dat hoop ik.
Eh, Ik kan maar beter gaan.
Als mijn dochter wakker wordt en ik ben er niet, kan ze niet slapen.
Ze is nu vijf, of niet?
Ja.
U hebt twee kinderen, of niet?
Weet u, ik ben het niet met u eens.
Ik denk niet dat we alles moeten geven.
Ik denk dat je een normaal leven kunt hebben,
een familie, en dit doen.
Dat moet ik geloven.
Verzoek voor een veilige point-to-point verbinding
van mijn huis met mijn Thames House terminal.
Ja. Masood, Tariq.
Hallo, baby.
Waar kom jij vandaan?
Alarm contact. Ik moet met Harry Pearce spreken, Section D.
Nu, nu! Nu gelijk!
Identificatie code Groen-6-1-dubbel...
Ik bel zo terug, een seconde...
Wat?
Nee.
Nee!
Pearce. - 'Telefoon centrale hier, meneer.
'We ontvingen zojuist een gedeeltelijke alarmoproep van iemand van uw team. Tariq Masood?'
- Gedeeltelijke? - 'Hij hing op, en gaf geen volledige identificatie code.
'We hebben bevestigd dat het gesprek van zijn GSM kwam,
'maar die staat sindsdien uit.'
Stuur gelijk een team naar zijn huis.
Sorry... Sorry...
Waarheen, baas?
Millbank.
Tariq?
Tariq! Wat is er?
Wat is er gebeurd? Tariq?
verdomme!
Tariq!
Kun je me horen?
Tariq, blijf bij me. Blijf bij me!
Tariq!
50 minuten geleden, heeft een routine scan een spoor van
een kleine maar hoge waarde radioactief materiaal gevonden.
John Douglas Grier, anarchist en antikapitalist.
Hij heeft ervaring met explosieven. We verwachten een vuile bom.
Op een dag kom je mij een keer goed nieuws brengen.
Tariq controleerde de CCTV de nacht dat hij stierf,
speurend naar de mensen die onze laptop hadden gestolen.
Als Coaver Elena heeft misleid om haar te laten denken dat hij jou was,
moeten we aannemen dat hij betrokken was bij de aanslag op Gavrik.
Elke nucleaire heeft altijd voorrang.
Elke actie is zijn eigen bericht.
De aanval is onderweg.
Doe me dit alsjeblieft niet aan!
Control, Ik ga dit niet redden!
Vertaling: Palmtree DVD Sync: Stevo