Puede leer mi mente.
No tanto. Por lo menos, aún no.
Pero podemos evaluar su reacción a las fotografías
y eso nos ayuda a entender cómo funciona el cerebro.
O cómo no funciona.
Bueno, es interesante.
Las imágenes superiores del escáner son de hace tres meses,
las de debajo de las fotos las actuales.
Lo interesante es que la mayoría se han mantenido constantes.
Así, su respuesta a su niñez...
el colegio, etc...
Todas éstas han permanecido igual.
Ha habido un cambio en la respuesta a su mujer.
Ahora hay más naranja.
- ¿Qué significa? - Como le digo, no sabemos
aún qué significa el cambio, sólo que lo hay.
Su reacción ante el compañero que fue asesinado...
también permanece invariable.
Sin embargo, y esto es particularmente interesante,
su respuesta a la escena del asesinato y al lugar en el que le dispararon,
ésa ha cambiado considerablemente.
Si se fija en el escáner de hace tres meses,
apenas hay reacción.
¿Por la herida?
Eso es lo que nos interesa. Mientras que el escáner de hoy...
muestra claramente una mayor actividad.
¿Cree que estoy recuperando la memoria?
Está empezando, es posible.
De un modo confuso e inexplicable.
Sí.
- Pero más adelante... - Sí.
Más adelante.
The Shadow Line 01x06 www.addic7ed.com
No pasa nada.
Vuélvete a dormir.
Todo va bien.
Laura, hay algo que tengo que contarte.
No te preocupes.
Sea lo que sea, todo irá bien.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué siempre dices eso?
¡Deja de cubrir tus apuestas de mierda!
¡¿Cuándo querrás por fin algo?!
¿Con tantas ganas, que no puedas soportar perderlo? ¡Dilo!
¡Di que quieres esto!
- Claro que lo quiero. - ¡Dios!
¡Porque a veces querer algo tanto que no puedes vivir...
que no puedes imaginar siquiera un futuro si lo perdieras...
es la única razón por la que se consigue!
Así que por una vez, ¡quiérelo!
¡Como nunca has querido!
Está bien. Ahí está.
¡¿Ves?!
¡Quiérelo!
Lo hago.
Jonah Gabriel.
Peter Glickman.
¿Y a dónde le han llevado las drogas?
A mí.
Entonces... ¿eso quiere decir que ha dejado de buscar?
¿Qué más hay que encontrar?
Cree que todo esto es sobre usted... ¿poli bueno, poli malo?
¿Cree que sólo se trata de eso?
Usted, drogas, polis muertos, perdones reales, Harvey Wratten...
No se trata de usted, en absoluto.
No tiene más que indicios,
pequeños indicios.
Pero si quiere llegar hasta el final del asunto sólo tiene que seguir un camino.
El dinero.
¿Qué dinero?
Hable con el comisario Penney.
Pregúntele por el... Contrapunto.
- ¿Qué es el Contrapunto? - Diga que está buscando respuestas
y que no se detendrá hasta que las encuentre.
Él no le dará ninguna,
pero le pondrá en contacto con alguien que sí podrá dárselas.
¿Quién?
Gatehouse.
¿Cómo puedo encontrarlo?
No tendrá que hacerlo.
Una vez que sepa que le busca, él le encontrará a usted.
Entonces...
cuénteme su secreto.
- No tengo ninguno. - Todo el mundo tiene uno. Todo el mundo.
Y lo descubrirá.
Y ahí es donde reside...
su vulnerabilidad.
Yo no...
tengo ningún secreto.
¿Quiere saber quién es, Gabriel?
¿Quiere saber realmente en qué lado de la línea se encuentra?
Entonces dígame su secreto,
porque una vez que lo descubra, yo seré el único que podrá salvarle.
Bueno chico.
- No voy a hacerlo. - Tienes que confiar en mí.
¡¿En un hotel diferente todas las noches?!
- Será por una pequeña temporada. - ¿Qué es una pequeña temporada?
¡No será por mucho tiempo!
- ¿Ella también lo hará? - No.
¿Por qué no? Porque es tu esposa,
- ¿porque está embarazada? - Porque ella no está en peligro.
- ¡¿Y nosotros sí?! - Quizás, sí.
Si os quedáis aquí.
¿Por qué?
Porque si este hombre está buscándome, es probable que venga aquí.
¡Y le diré por dónde puede irse!
¿Por qué vendría aquí?
Porque...
Porque ... somos tu debilidad.
Sí.
¿Trata de chantajearte?
No.
¿Nos ha amenazado?
¡Llámala! ¡Cuéntaselo! ¡Cuéntaselo todo!
Lo haré.
¡Lo haré, no! ¡Ahora!
De ese modo no tendrá nada contra ti porque todo el mundo lo sabrá.
- Eso no funcionará. - ¡Pero a mí, sí!
¡Y también le valdrá a él!
¡Es lo que llevo pidiéndote desde hace mucho tiempo!
¡Hasta parece que este tipo me está haciendo un favor!
- Todo se complicará. - ¿Complicarse para quién?
¿Para ti? ¡¿Para tu esposa?!
¡Sí! Todo será peor, para Laura, para ti, para mi, para Conrad,
- ¡para todos! - ¿Por qué?
Porque si este tipo descubre que mi secreto está aquí, aquí es donde vendrá.
¡¿Entonces nos estás usando de cebo?!
¡No, porque no estaréis aquí!
¡Estaréis a salvo!
Y todo lo que encontrará...
Lo único que encontrará...
será a mí.
¿Quién es ese hombre?
No lo sé.
Eso es lo que voy a averiguar.
Esos cinco millones. Necesitaré 48 horas para conseguir el resto.
Para esas cantidades de dinero, esperar es cuestión de educación.
Ahora formas parte del juego.
Que es mucho mejor que ser el juguete.
¿Quieres hacer los dos próximos envíos de una sola vez?
Cuatrocientos kilos a quince mil por kilo.
- Entonces necesitaré tres millones por adelantado. - Están en la bolsa...
junto con los cuatro que te debía.
Siete.
- Siete millones. - Y tres más a la entrega,
un total de diez, tal y como te prometí.
Cuatrocientos kilos es una cantidad muy grande para pasarla entre flores.
- No es lo que espero. - ¿Y qué es lo que esperas?
Un cambio de planes.
Entonces, ¿qué es lo que tienes?
Cuatrocientos kilos, heroína,
pura al setenta por ciento.
- ¿Cuándo? - Dentro de tres semanas.
¿Quién?
Joseph Bede.
¿Cuánto quieres?
Doscientas cincuenta mil.
¿Qué?
En la calle supondría unos veinte millones y pico, a los tuyos podría interesarles.
¿Por qué haces esto?
En nuestro mundo es matar o morir...
y yo ya estoy muy viejo para todo eso.
No viniste.
Estuvo bien...
pero hubiera estado mejor si hubieras venido.
Lo siento.
Deberías contármelo.
¿Sobre qué?
Sobre lo que quieras.
Cuéntamelo.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
¿Sabes algo?
- ¿Sobre Peter? - Sí.
No.
Sobre tú y yo. Querría...
pero no puedo.
- Por tu esposa. - Por todo.
Sería una lástima perderte por completo.
Es decir, empezábamos a conocernos.
La próxima vez iré.
- La próxima vez es Bach. - Me encanta Bach.
Sí, eso pensé nada más verte.
Pues la próxima, Bach.
Como amigos.
¿Qué hay de malo en eso?
Nada...
No hay nada de malo.
- Jonah. - Capitán.
Ya no.
Señor a secas.
¿Y por qué, exactamente?
¿Aún no ha recuperado la memoria, inspector detective?
Todavía estoy intentando juntar todos los trozos, si a eso se refiere.
Qué conveniente.
Para nada.
Pero estoy empezando a tener las cosas bastante claras.
Bueno, pues cuidado, no sea que lo que descubras no sea nada bueno.
¿Para mí o para otros?
- No eres el primero, ¿sabes? - ¿En qué?
En pasarse por aquí.
¿Quién más se pasó?
Ya no volverá a hacerlo.
Aquel periodista.
- McGovern. - Haciendo preguntas.
- ¿Sobre qué? - De hecho, sobre ti.
Y mira lo que le pasó.
No monto en moto.
No, es muy peligroso.
No vale la pena el riesgo.
- ¿Y qué lo vale? - La verdad.
¿Porque eres un policía?
Es lo que soy.
No tienes ni idea de quién eres.
Creo que podría estar a punto de averiguarlo.
Ten cuidado con lo que deseas.
Tal vez lo que no sabes es lo que te mantiene con vida.
Contrapunto.
¿Qué es Contrapunto?
Es un término musical, ¿no? Es de...
Es de Bach.
Gatehouse.
¿Quién es Gatehouse?
¿Y qué pasa con el dinero?
- Buen viaje, inspector detective. - Nos veremos cuando llegue, Sr. Penney.
- Vaya mundo más hijo puta. - Bueno....
son hombres de gran valía para usted.
En mi mundo, Comandante, cuando todo el mundo sabe quién eres,
es que no has hecho bien tu trabajo de mierda.
¿Entonces?
Gabriel.
Bueno, no estaba fingiendo.
Y si no lo sabe, aún no se lo ha dicho a nadie más.
Sólo que ahora, quiere descubrirlo por sí mismo.
Bueno, si caminas por ahí con una bala en la cabeza, es...
sólo cuestión de tiempo.
- Sir Richard... - Lo sé, lo sé.
Muy conmovedor.
¿Cómo?
Tiene una ex-amante
y un adorable hijo a los que quiere mantener en secreto.
Discuten... muy a menudo.
Los vecinos los han escuchado.
Cuando al final alguien entre, porque ella no se ha presentado a una cita o algo,
y encuentren dos cadáveres...
ella habrá sido asesinada,
y él se habrá suicidado con su arma, con silenciador, claro...
y, de paso, robado de su departamento policial unos días antes.
Pero, cuando indaguemos, los vecinos solo recordarán las discusiones
y nadie se acordará de la visita nocturna de un extraño.
¿Y el niño?
Una suerte el que siga con vida.
Al igual que el resto de nosotros,
¿no crees?
Cuando te llega la hora...
- Te llega la hora. - No importa lo mucho que mires.
Podría tener un asunto entre manos. ¿Estaríais interesados?
- ¿De quién hablamos? - De la gente que Harvey Wratten dejó al cargo.
- ¿De cuánto hablamos? - Un cuarto de millón.
Cuatrocientos kilos de heroína turca al setenta por ciento de pureza.
- ¿Cuándo? - Necesito una decisión rápida.
Y yo necesito un nombre.
Sin un objetivo al que trincar no hay nada que hacer.
- Bede. Joseph Bede. - Nunca he oído hablar de él.
¿No es de lo que se trata?
Mamá...
Venga cariño, nos vamos.
- ¡¿Qué haces aquí?! - ¡¿Qué haces tú aquí?!
¡Ésta es mi casa!
Tienes que irte.
¡Alison! ¡Tienes que irte!
¡Adelante! Inténtalo.
No entres ahí.
¡Alison!
Demasiado tarde.
Ya está.
Ya está, cariño.
Sano y salvo.
Sí, ahora es hora de dormirse.
Mami tiene que salir y luego volverá y te dará un beso, ¿vale?
- ¿Está aquí? - Ve a la cocina.
- ¡No abras la puerta! - Es demasiado tarde.
No llames a nadie.
- Yo no... - Vete a la cocina.
No salgas.
Jonah Gabriel.
¿Quién es usted?
- Tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
- ¿Puedo pasar? - No.
Tengo algo muy importante que contarle.
Entonces dígalo aquí.
No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no? - Es un secreto.
Entonces susúrrelo.
Quiere proteger a su familia.
Entiendo.
Bien.
Pero, verá, si hubiera querido matarlos,
podría haberlo hecho en el hotel.
Y si tuviera que matarle a usted...
podría haberlo hecho hace mucho tiempo.
Usted...
¿Dónde están?
¿Para qué quiere saberlo?
Sería mejor que no me vieran.
Él en la habitación, ella en la cocina.
Dígale que se quede allí.
Está hecho.
¿Cuándo?
Antes de venir a la puerta.
¿Por qué?
Es mi trabajo.
¿Lo llaman sala de estar o salón?
Ninguna de las dos.
Entonces entremos ahí.
Adelante.
Siéntese.
Ésa es su elección. Ésta la mía.
¿Ella puede entrar?
No.
Así que quiere saber por qué le disparé.
Quiero saber qué hacía allí.
Porque tiene miedo de que fuera a venderme drogas
como ya había hecho Delaney antes.
De que se algún modo...
le corrompió.
¿Lo hizo?
¿De verdad no lo sabe?
¿Pero qué es lo que cree?
No creo nada.
¿Porque no se acuerda?
Es lo que me hizo su bala.
Pero la gente simplemente lo sabe.
¿No?
Instintivamente.
Si son buenos o malos.
¿Por qué usted no?
¿Está aquí?
¿Es ella?
¿Es su hijo?
¿Son las mentiras que le cuenta a su mujer?
¿Qué le hace estar tan inseguro?
Porque sea lo que sea, no es sólo la bala en la cabeza
la que le hace que tenga que preguntar.
¿Puedo?
¿Qué?
Tengo algo para usted.
¿El qué?
Es lo que quiere saber.
Está en el bolsillo. ¿Puedo?
Está bien. Con los dedos.
Con los dedos.
Es la libreta de notas de Delaney,
la que le cogí después de dispararle.
Está todo apuntado.
¿Como qué?
Usted no estaba vendiendo drogas.
El camino que seguía era el correcto.
Incluso había conseguido que Delaney también lo siguiera,
hasta el final.
Está bien.
Usted era un buen policía.
Pero el que sea una buena persona...
Bueno, eso no es a mí a quien le toca decirlo.
Pero tenga.
Véalo usted mismo.
No, creo que no voy a hacerlo.
¿No? ¿Por qué no?
Porque lleva guantes.
- ¡No! - ¡Dios mío!
- ¡No! - ¡Mi niño!
¡No!
¡Mi niño!
¡Dame a mi hijo!
- ¡No! - ¡Dámelo!
¡Dame a mi niño! ¡Dámelo!
¡Dámelo!
¿Diga?
¿Petra?
Está bien. Está bien.
Irá todo bien.
Gracias por venir.
No sabía si debía.
Quería que lo hicieras.
Necesitaba que lo hicieras.
Tengo que decirte algo.
Los últimos tres años he estado viviendo una mentira.
Y llegó un momento en el que decidí que haría lo que fuera...
lo que fuera para dejar de hacerlo.
Hace dos semanas le dije a Jonah
que si no te hablaba de Connie lo haría yo.
Esta semana.
Es posible que incluso fuera hoy, ¿quién sabe?
Y si lo hubiera hecho...
te hubiera arruinado la vida.
Pero lo hubiera hecho de buena gana.
De buena gana, ¿sabes?...
porque es lo que pensamos sobre la verdad, ¿no?
Que tiene que salir a la luz, pase lo que pase.
Incluso aunque suponga destrozarle la vida a una mujer inocente...
o abrirle la puerta a un hombre al que nunca debería de haber dejado entrar.
Pero hoy aquí,
puedo decirte
que preferiría vivir con una eternidad de mentiras
que un segundo
sin mi hijo.
Tienes que decirle a tu marido que haga lo mismo,
porque si no lo hace,
mucho me temo que la próxima persona que esté aquí de pie
seas tú.
Detective, aquí.
Detective, ¿mira hacia aquí un momento?
Inspector. Sólo una más.
Aquí.
¿Cuánto saben?
Desde luego se huelen una historia.
Un agente de policía vendiendo drogas a criminales.
- Eso ellos no lo saben. - Aún no.
¿Qué otra opción me queda?
Eso me complicará las cosas.
Deberías haberlo pensado
antes de insistir en que volviera.
Necesitaré tiempo...
para ordenar las cosas.
Asegúrate de llevarte el cenicero cuando te vayas.
¿Qué?
Richard, no puedes echarle la culpa a nadie... excepto a ti mismo.
Inspector.
Por aquí.
Estamos listos para la entrega.
Mi comprador final debe ser avisado.
Te puedo dar hasta una semana.
- De acuerdo. - Tres millones.
Cuenta con ello.
¿Cómo va tu esposa?
¡No hables de mi esposa!
Fuiste tú quien la incluyó en el trato.
¿Qué quiso decir con eso?
¡Jesús, Joseph! ¿Qué has hecho?
Dile al chico que necesitamos ese dinero.
Sí, sin problemas.
¿Sin problemas?
¿Es como un simple vale? Porque no es un simple trato.
Es algo definitivo.
No te preocupes, conseguiré el dinero.
No estamos hablando de una simple visita a una pastelería.
¿Vas a ver como hago la llamada?
¿Sabes qué?
Cuando la poli y los criminales comienzan a comportarse como críos,
es hora de dejar el juego.
Bueno, esa es una decisión que sólo tu puedes tomar, Abuelo.
Consigue ese dinero.
¡Joder!
Por lo visto, tiene el latido de una persona de veinte años.
Si quieres conseguir lo mismo, toma Benecol.
¿Podemos hablar un momento?
Entonces...
¿lo que tenía que contarte era tan importante como para dejarle entrar?
¿Qué eras un buen poli?
Al menos no estoy solo.
No significa que sea verdad.
Júzgalo tú mismo, juzga tus acciones, Johan.
Si no hubiera sido así, habrías renunciado mucho antes.
Es por lo que Khokar quiere arrojarte a los lobos.
Y si permito que la prensa te haga pedazos,
el siguiente no tardando mucho sería yo.
Entonces quizás tanto su jefe como usted deberían pensarlo más detenidamente.
Tal vez ya lo haya hecho.
¿Sabes cómo sobrevivir?
No sólo consiste en esquivar el primer golpe que te llega,
consiste en prever los que están por llegar.
Así que si Khokar es feliz teniéndome agarrado por los huevos,
sea lo que sea lo que esté ocultando tiene que ser algo gordo de cojones.
Y está claro que él cree que estás husmeando donde no debes.
Hablaste con el tipo equivocado, Jonah.
Así que si sabes algo, es el momento que me lo digas,
para que así podamos hacerle frente juntos.
Me reuní con Peter Glickman.
¿Cuándo?
Antes de que le mataran, señor.
¿Qué te dijo?
¿De dónde lo has sacado?
Del detective Delaney.
¿Cuándo?
Debió ser justo antes de que muriera.
¿Es tu parte?
¿De qué?
De un trato de drogas.
Creo que era su parte.
De las drogas que consiguió en alguna redada.
Entonces, ¿por qué está este dinero en nuestro armario?
Porque quería saber por qué...
Parece bastante obvio, ¿no?
¿Qué has hecho, Jonah?
No, Laura, ellos.
¿Qué han hecho ellos?
¿Quienes?
Mira.
¿Qué es eso?
Es un código.
¿De quién?
Nuestro.
Estaba buscando en la dirección errónea.
No se trata de drogas, se trata del dinero...
¡El dinero utilizado en las compras!
- Jonah, yo... - Es un código policial, Laura.
¿Qué?
Este dinero... proviene de la policía.
- Devuélvelo. - Pero no llegó hasta aquí así como así.
Si Delaney obtuvo esto en una venta de drogas, entonces ¿quién era el comprador?
- No lo sé... - La policía, Laura.
Nos la vendía a nosotros.
Así que, ¿de qué lado estamos?
¿Podemos hablar en privado?
Me han ofrecido un posible trato.
- ¿Con quién? - Un tipo llamado Joseph Bede.
- Nunca he oído hablar sobre él. - ¿Acaso importa?
¿Qué está moviendo?
Cuatrocientos kilos de heroína al setenta por ciento pura.
¿Quién está detrás de todo?
- ¿Cuánto quiere? - Un cuarto de millón.
¿De qué?
De libras.
Espera, ¿cómo es esa frase que utiliza la gente en estos casos?
Es divertida, algo así como...
"¡Qué te jodan!! Sí, eso es.
¡Qué te jodan!
- Sí, es uno de nuestro códigos. - ¿De cuándo?
- Cinco de mayo del años pasado. - ¿Cuánto se marcó?
- No puedo decírtelo. - ¿Qué puedes decirme?
Lo que no esté clasificado.
¿Está esta operación aún en curso?
Nunca se pidió localizar el dinero.
¿Por qué no?
Nunca llegó a iniciarse.
¿Qué significa eso?
Bueno, quien lo marcara nunca solicitó que le siguiéramos el rastro.
¿Y quién fue?
Has perdido a un hijo.
Sí, así es.
Eso es horroroso.
¿Registras cada solicitud de acceso?
- Así es. - ¿Puedes decirme la última persona que solicitó acceso a ese archivo?
Bueno, fue usted...
- y... - y el sargento detective Delaney.
¿Lo ves? Unos putos friquis.
La razón de que nadie esté aquí es que son incapaces de permanecer callados.
Sé por qué me dispararon.
Harvey Wratten necesitaba salir de la cárcel.
Para ello, encargó a Gatehouse la compra de una gran cantidad de drogas,
y las pasaba por Aduanas.
Delaney se enteró y quiso tomar cartas en el asunto,
así que robó treinta kilos de heroína de algún sitio sin mucha vigilancia
y se los vendió a Gatehouse
y cuando Aduanas se hizo con ellos, se los devolvieron de nuevo a usted.
¿Cómo supiste que fue Delaney?
El muy tonto intentó repetirlo.
Uno siempre debe saber cuándo parar.
Así que decidiste taparlo todo,
y ahí es donde la historia debería haber terminado,
y así hubiera sido si Delaney no hubiera decido intentarlo otra vez,
porque es cuando me enseñó esto.
El dinero que recibió por las drogas estaba marcado.
Gatehouse había estado comprando la droga con el dinero de la policía.
Por lo que si Gatehouse trabajaba para Harvey Wratten,
entonces Harvey Wratten
trabajaba para nosotros.
Y por eso no registré la operación la noche en que todo pasó.
No quería que nadie de los nuestros se enterase en qué estábamos metidos,
pero, al final resultó que...
Alguien se enteró.
Y por eso me dispararon.
Te disparó el que tuviera el dinero marcado.
Y su nombre estará en ese archivo.
Si sigues indagando para cuando
consigas algo, no habrá nada que hacer.
No, tu primera impresión era la correcta.
La clave de todo esto...
es Gatehouse.
No te preocupes.
Todo habrá acabado en un momento.
Traducción, sincronización y corrección: www.addic7ed.com