ENREGISTRÉ PLUS TÔT
Bien !
Allons-y !
Vous êtes prêts ?
Bien, asseyez-vous !
Asseyez-vous !
Quel chaleureux accueil !
Jurés.
Jeff.
Aras et Danielle, disons-le, c'est un jeu difficile.
Et je pense qu'à moins d'y jouer ou d'y assister de près,
et c'est ce qui s'en rapprochera le plus pour moi,
on ne peut pas vraiment s'en rendre compte.
Alors, félicitations pour avoir tenté l'aventure.
Et spécialement à Aras et Danielle, pour être arrivés jusqu'ici.
Allons-y.
Sept votes là-dedans.
Quatre votes pour gagner.
En jeu : le titre d'Ultime Survivant
et un chèque d'un million de dollars.
Prêts ?
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Aras.
Danielle.
Un vote Aras, un vote Danielle.
Danielle.
À l'évidence, c'est le vote de Shane.
Et la réponse à sa question sur un nombre entre 1 et un million.
Ça fait deux votes Danielle, un vote Aras.
Aras.
Égalité : deux votes à deux.
Aras.
Trois votes Aras, deux votes Danielle.
Il faut quatre votes pour gagner.
Le gagnant de Survivor : L'île de l'Exil...
FAMILLE D'ARAS
AMIS D'ARAS LOS ANGELES, CALIFORNIE
À suivre, les 16 Survivants sont à nouveau réunis pour la 1re fois.
Nous parlerons avec notre gagnant.
Et puis : Shane est-il vraiment dingo ou fait-il semblant ?
Et bien sûr, nous discuterons avec l'une des Survivantes
les plus populaires de tous les temps : Cirie.
C'est la Réunion de Survivor : L'île de l'Exil,
en direct de New York.
Survivor Panama Saison 12 - Épisode 16 Réunion
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, Teullito
Synchro : Lény
- Toi-même. - Tu n'as aucun respect pour nous.
Très adulte, comme réponse.
Doucement, messieurs !
Combat de béliers !
Il y a une évidente rivalité entre vous.
C'est un dur à cuire, et je veux l'affronter et le battre.
Ça m'a hérissé le poil, ce que tu as dit.
Il entretient ma détermination.
Plus il fait ça, plus j'ai envie de le battre.
Aras glisse. Terry et Aras sont au coude-à-coude.
Je te présente mes excuses pour t'avoir attaqué sur le terrain personnel.
Je les accepte.
Aras gagne l'immunité !
Terry et moi, à travers ce conflit, on a appris quelque chose.
Bienvenue à la Réunion de Survivor : L'île de l'Exil,
en direct du théâtre d'Ed Sullivan, ici, à New York.
Nous avons les 16 Survivants pour parler de la saison,
en commençant par notre gagnant. Aras, félicitations.
Merci.
Vous êtes millionnaire !
Demain matin, vous recevrez un chèque d'un million de dollars.
Et j'ai un conseil pour vous.
Payez vos impôts.
Commençons par...
Ce qui a pris le plus de place, ces dernières semaines,
c'est la rivalité.
La rivalité entre Terry et vous.
Probablement la rivalité la plus marquante de l'émission.
En quoi cela a-t-il joué sur votre réussite,
votre capacité à rester si performant ?
C'était énorme. Terry est un formidable adversaire.
Il m'a battu sur presque tous les terrains.
C'était super d'avoir un tel adversaire.
D'un pur point de vue stratégique,
si quelqu'un d'autre que Terry gagne l'immunité, je suis éliminé.
Expliquons cela.
Il y a l'idole d'immunité cachée, cette saison,
qui n'a en fait jamais été jouée dans l'émission.
Vous ne l'avez jamais jouée.
Mais ce que vous dites,
c'est que les victoires de Terry assuraient votre sécurité.
Exact. Car si quelqu'un d'autre gagne l'immunité,
alors il va utiliser son idole,
et il vote toujours Aras, alors c'est Aras qui s'en va.
Terry, vous avez donc joué un rôle important
dans la victoire d'Aras à bien des niveaux.
Je veux savoir
comment vous voyez Aras.
Car on était pas mal dans un rapport père-fils,
si on peut le dire ainsi,
dans votre façon d'aborder Aras.
Respectiez-vous cette rivalité ?
Je la respectais totalement.
Et qu'il ait fait ce qu'il a fait vers la fin,
et qu'il se soit excusé...
Ce que je devais faire, c'était l'écouter.
Je devais être assez adulte pour écouter.
Et il a eu le courage d'assumer ses actes.
Et...
Deux hommes matures s'empoignant et réglant leurs comptes.
C'était super.
Terry, vous méritez de réelles félicitations, car...
Oui, absolument.
C'est vraiment...
Vous avez des fans ! C'est vraiment...
À bien des niveaux,
les effectifs sont très importants dans ce jeu.
Vous n'aviez pas de majorité.
Semaine après semaine, vous étiez dos au mur.
Casaya, en tant que tribu, était très forte.
Et vous continuiez à dominer.
C'était impressionnant à regarder.
Et je me demande en quoi... Ressentiez-vous de la frustration ?
Car vous avez fait quelques commentaires,
sur le peu d'importance des mères...
C'est la fête des Mères aujourd'hui !
Vous avez dit à Cirie : "Mais qu'est-ce que tu fous ?"
Êtes-vous comme ça ou étiez-vous frustré ?
Cirie avait raison de dire que j'étais fâché du départ de Shane.
C'était mon dernier allié, ma dernière chance.
Ils sont restés si soudés, tout du long !
Je n'ai pas su briser ça.
Et quand ça a failli arriver, ils s'en sont aperçus
et ont sorti le traître potentiel.
Mais chapeau à eux d'être restés si soudés tout du long.
Et, oui, ça me frustrait.
C'était très difficile d'aborder chaque épreuve au top niveau.
Aras,
vous avez commencé l'émission, le 1er ou le 2e jour, je crois,
en demandant à tous de joindre les mains :
"Attendez de sentir la chaleur !" "Vous la sentez ?"
Et je crois qu'Austin était...
Ou Nick, l'un de vous deux semblait : "Je ne sens rien !"
Mais j'en parle parce que vous êtes arrivé dans le jeu,
Shane s'est moqué de vous pour le yoga...
C'est facile de dire ça sur le moment.
Qu'avez-vous retiré de cette expérience ?
Car en venant, vous vouliez apprendre des choses sur vous-même.
Oui, et j'apprends encore de cette expérience.
Survivor, à mon retour, m'est apparue comme un rite de passage.
Affronter Terry... C'est l'adversaire ultime.
L'affronter...
L'affronter m'a donné l'impression... de m'épanouir.
C'était énorme pour moi.
Danielle,
assise au milieu de ces deux gars,
a joué un jeu très discret,
un jeu très subtil.
Vous disparaissiez, réapparaissiez...
Vous avez eu un peu de mal
à rentrer dans certaines des dernières épreuves.
Je me souviens de votre frustration en cherchant un sac de sable...
Et subitement, quand c'est nécessaire,
vous gagnez la grande épreuve.
Vous avez expliqué dans l'émission pourquoi vous avez choisi Aras.
Je n'y crois pas. Il y a un million en jeu.
Vous étiez prête à le trahir, ou Terry, dix minutes plus tôt.
Quel était le vrai critère
qui vous a fait choisir Aras ?
Pourquoi pensiez-vous pouvoir le battre et pas Terry ?
Je me suis dit...
Je me suis dit que tout le monde commençait à apprécier Terry à la fin.
Et...
C'était du 50-50.
Il y avait un risque.
C'était les deux plus compétiteurs et les plus malins.
C'est eux qui ont le mieux joué, à mon avis.
Et je me suis dit...
Que dans les deux cas, je prenais un risque.
Il n'y avait pas une personne que je voulais...
Pensez-vous que vous auriez pu battre Terry,
après avoir vu l'émission ?
Je pense toujours que ça aurait été difficile.
- Je pense. - Découvrons-le.
Voilà ce qu'on va faire.
Je veux savoir.
Terry est en finale.
Aras, vous êtes dans le jury, ainsi que ceux qui l'étaient déjà.
Levez la main si vous auriez voté pour Danielle.
Il faut quatre votes.
Vous n'en avez qu'un, Bruce !
Donc, deux votes.
Terry aurait gagné. Si près du million, Terry !
Merci, Jeff !
De votre point de vue, Danielle...
C'est ce que je veux savoir.
Vous étiez si soudés.
C'était "Casaya jusqu'au bout".
Et pourtant vous n'auriez pas gagné, même contre Terry.
Pensez-vous que ça aurait été un vote de respect envers Terry ?
Ou aviez-vous perdu les faveurs des vôtres ?
Je pense avoir perdu les faveurs de certains.
Comme je le disais, à la fin...
Terry n'a eu à éliminer personne.
Aras et moi avons éliminé les mêmes personnes,
il y avait de l'animosité envers nous deux.
Alors j'ai pensé mes chances meilleures avec Aras,
Terry n'ayant éliminé personne.
- Alors... - Avant la pause,
j'ai une question légère.
Un jeune gars que j'ai rencontré aujourd'hui, Casey, un brave gars,
veut savoir, Aras : comment avez-vous gardé...
Qui vous a aidé à garder vos cheveux ainsi
pendant 39 jours ?
Qui donc ? Sally ?
C'était Cirie, en fait.
Avant chaque...
Inutile de vous étendre...
Toutes les filles m'aidaient,
avant chaque épreuve, à les dresser proprement.
Bien. Après la pause,
nous parlerons avec Cirie
de son incroyable aventure.
C'est la femme qui avait peur des feuilles,
puis a pêché le plus gros poisson et a failli gagner le jeu.
Et puis, l'un des Survivants les plus hauts en couleur
de tous les temps : des nouvelles de Shane.
En prime, vous pouvez voter en ligne
pour dire qui mérite le plus un tout nouveau GMC Yukon 2007.
La Réunion de Survivor : L'île de l'Exil revient tout de suite.
Plus de pluies torrentielles, monsieur dieu !
Plus jamais ça !
Je hais les feuilles.
Je doute que Cirie ait beaucoup d'expérience en extérieur.
Y'a pas de risque à le manger comme ça, hein ?
Pour les gens comme moi, à la maison, sur le canapé :
restez sur le canapé.
Gardez une main sur le sac !
J'ai pêché un poisson !
Cirie Fields...
attrape le plus gros poisson.
Je me suis sous-estimée pendant 35 ans.
Et maintenant...
Si je veux vraiment faire quelque chose,
il n'y a rien que je ne puisse faire.
De retour dans la Réunion de Survivor : L'île de l'Exil.
Cirie, quand on vous a rencontrée, au casting,
vous étiez une boule de nerfs,
répétant : "Je ne peux pas !"
Il y avait quantité de raisons de ne pas vous retenir.
Et on vous a prise pour une raison : votre esprit.
Vous aviez quelque chose d'irrésistible.
On s'est dit : "Voici une femme qui n'a jamais quitté son canapé.
Elle veut être dans l'émission."
Et on a eu sacrément raison de vous choisir.
Vous étiez un régal à suivre.
Merci.
Alors, qu'est-ce que... Cirie.
Qu'est-ce...
Vous avez des fans partout maintenant !
Qu'est-ce qui vous a fait quitter le canapé ?
Jeff...
Je ne sais pas. J'ai juste...
décidé de tenter le coup.
Parlez-moi du premier jour sur la plage.
Vous tentez le coup, et : "Oh, mon Dieu, m'y voici !"
Oh, Seigneur ! Le premier jour...
J'ai haï toute ma famille et mes amis.
Désolée !
Mais je n'arrivais pas à croire qu'aucun d'eux ne m'ait dit :
"Ne fais pas ça ! Tu es folle ?
Tu vas mourir !"
C'était horrible, juste horrible.
Je me suis juste dit : "Ne fais pas honte à ta famille,
ne sois pas la première.
Après le premier départ, tu pourras partir !"
D'où vos efforts pour faire éliminer Tina !
Juste pour sauver... l'orgueil familial !
Oui !
Vous avez beaucoup parlé de tout ce que vous avez appris,
et du temps que vous avez l'impression d'avoir perdu.
Qu'est-ce qui a changé, depuis votre retour ?
En quoi votre vie a-t-elle changé ?
C'est incroyable. J'ai quitté le canapé, les amis !
J'ai juste l'impression...
L'émission...
L'Amérique a vu le meilleur et le pire de moi.
Et...
la crainte de décevoir
et la crainte de l'échec ont disparu.
- Après ça... - C'est fort.
Je peux tout faire.
Voyons votre homme, votre mari.
H.B., levez-vous !
H.B., vous devez... Bienvenue dans l'émission !
Vous devez être très fier de ce qu'a fait Cirie.
- Vous en avez été le témoin direct. - Oui, en effet.
Et tout le monde a vu comment on m'a fait trimer.
Ça ne m'a pas gêné.
Ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
En quoi Cirie vous a-t-elle le plus impressionné,
en voyant, sur place, à quel point c'était dur ?
Le fait qu'elle prenne les choses en mains, me dise quoi faire.
"Chéri, alimente le feu !" "Chéri, monte chercher de l'eau !"
"Chéri, il faut faire ceci !" "Il faut écailler ce poisson !"
Et vous avez été impressionné par ce côté inédit chez Cirie ?
Inédit.
Être là-bas, dans ces éléments qu'elle n'aime pas...
Elle n'aime pas avoir trop froid ou trop chaud,
alors qu'elle soit là-bas... Désolé, chérie !
Désolé !
Mais qu'elle soit là-bas, qu'elle fasse ça, c'était incroyable.
C'était hallucinant.
C'est un test...
de...
Les mots me manquent, Jeff, je suis trop ému.
Je suis si fier d'elle...
Merci, H.B. !
Je t'aime, chérie. Tellement.
Bien, H.B., très bien !
Vous êtes un beau couple.
Shane.
Vous...
Je n'en viens même pas encore à vous, vous-même.
Je voulais vous demander, car vous m'avez dit quelque chose :
en regardant l'émission, vous avez été époustouflé par Cirie.
Oh, ouais ! Je veux dire...
Elle a joué, et de loin,
le meilleur jeu social.
À 100 % !
Elle était cramée.
Elle serait la prochaine à sortir.
Ou du moins, je l'ai cru, de nombreuses fois, naïvement.
- Elle est juste... - Vous m'avez dit
qu'elle est l'incarnation de l'outsider.
Ce qu'on peut tous retenir, en l'ayant vue
et en ayant joué avec elle... dans le jeu...
C'est que...
Elle est madame Tout-le-monde.
Elle est...
Si vous envisagez de postuler à l'émission,
mais vous ne pensez pas que ci, vous ne pensez pas que ça...
Cirie est un exemple, pour quiconque dans ce pays
pense ne pas pouvoir.
C'est ce que je retiendrai
de ma relation et de mon expérience avec Cirie.
Car jamais elle n'aurait dû passer le 6e jour.
Et elle s'est faite discrète,
elle a bossé dur, s'est bien entendue avec tous,
et puis un jour : "Ouah, je pourrais gagner !"
Et elle a organisé sa propre folie.
C'était vraiment beau à regarder.
Quelqu'un d'autre a eu une sacrée expérience
pendant cette saison : notre ami Bruce,
probablement celui qui a le plus souffert,
avec peut-être Michaël, dans notre deuxième saison,
qui s'était brûlé dans le feu.
Au cas où ce ne serait pas clair pour tout le monde :
quand vous êtes parti,
tout était bloqué.
Vos intestins étaient bloqués, votre vessie, rien ne bougeait,
et c'était bien pire que ce que tout le monde imaginait.
Combien de temps avez-vous souffert avant de faire appel au médecin ?
Environ 12 jours. Ça a commencé 12 jours avant.
Et chaque jour, ça empirait.
Je ne voulais pas me plaindre auprès de ma tribu.
Je ne me sentais pas bien.
Du coup, je n'ai pas participé à plusieurs épreuves
et je demandais toujours : "Y a-t-il quelque chose à faire ?
Je dois m'allonger."
Et vous allez bien ? Vous êtes complètement remis ?
Super bien.
Je me sens... Je n'avais pas idée !
Et aussi...
Vous avez aussi pris une machette sur la bouche
et perdu un bout de dent.
- Vous avez une nouvelle dent ? - Oui, une nouvelle dent,
et une autre était fendue.
Je ne voulais pas être extrait de l'émission
et je ne voulais pas fâcher ma femme par une nouvelle blessure.
En fait, ça marche comme ça : si vous appelez un docteur,
si vous êtes un Survivant et que vous demandez un médecin,
nous en envoyons un.
Nous voulons savoir pourquoi. Nous voulons vérifier.
Et s'il dit que vous devez partir, vous devez partir.
C'est le risque que vous prenez.
À un certain stade, ce n'est plus votre décision. Comme pour vous.
Quand ils sont venus vous examiner, vous ignoriez ce que vous aviez.
Une dernière question pour vous.
Quand vous êtes venu dans l'émission,
vous avez perdu votre emploi d'enseignant, n'est-ce pas ?
Non.
On m'a menacé de licenciement si je ne venais pas le lendemain.
Et...
je suis parti quand même.
Et pendant toute l'émission, je ne savais pas si j'avais un job.
C'est quelque chose de bien à montrer à ses élèves, pour un prof.
- Vous avez été suspendu ? - Suspendu sans salaire.
- Avez-vous repris le travail ? - Oui, et j'adore enseigner.
Depuis 34 ans, j'adore enseigner.
Encore une chose que nous allons faire...
Terry aussi a été très surpris en regardant Cirie.
Et en fait... Vous avez fait un truc.
Montrez-nous ce que vous avez pour Cirie.
En effet. D'abord, il y a un canapé à vendre,
car Cirie ne remontera jamais dessus.
Et ensuite, on a bien halluciné quand Cirie a attrapé ce poisson.
Et on a dit : "Cirie,
tu remportes le tournoi de pêche de Survivor : L'île de l'Exil."
Cirie Fields.
Merci !
Bien. Après la pause,
après avoir fumé trois paquets par jour,
soit 60 cigarettes par jour pendant 20 ans,
il a attendu le premier jour de Survivor pour arrêter.
On n'avait jamais eu quelqu'un comme lui.
Shane, après la pause.
De retour dans la Réunion de Survivor : L'île de l'Exil.
Pendant la pause,
vous avez vu un extrait du nouveau film d'Adam Sandler, Click,
qui parle d'un homme qui peut rembobiner sa vie
avec une télécommande.
Parfois, j'aimerais pouvoir faire ça avec ma vie,
mais je dois dire que s'il y a une personne de cette saison
dont je suis content qu'il ne puisse rien rembobiner,
c'est bien ce gars : Shane. Regardez.
J'aime pas les puces !
Je veux celui-ci !
Je veux le mien !
Je ne vais pas bien, mec.
Je dois aller au bout de ce sevrage de la clope.
Shane a trouvé un bout de bois...
Envoi.
...et il l'appelle son BlackBerry.
Arrêtez de manger !
- Ne ris pas. - Quoi ?
Je communique avec des gens
hors de l'île.
Bien, commençons...
Commençons par le commencement.
Perdiez-vous vraiment la tête ou était-ce simulé ?
J'ai fumé trois paquets par jour toute ma vie, jamais tenté d'arrêter.
Je n'avais rien à boire du 2e au 5e jour,
et d'après les médecins,
c'est primordial pour se passer de nicotine.
Je perdais la tête.
Vous ne m'en voudrez pas d'évoquer ça. Vous étiez aux Alcooliques anonymes.
Vous aviez tenté de sortir d'autres addictions.
En quoi tenter d'arrêter de fumer là-bas,
ce que vous tentiez de faire, peut-il être comparé au reste ?
Il n'y a rien de plus dur.
De toute ma vie,
je n'ai rien connu d'aussi dur que ces, disons, dix premiers jours.
Rien. Rien !
Et le BlackBerry, et le siège de réflexion ?
Toutes ces choses.
Étiez-vous bon pour la camisole
ou bien était-ce pour vous amuser et peut-être jouer le jeu social ?
Ce n'était clairement pas du jeu social,
car en fait, j'avais ces explosions,
et puis je partais bouder dans les bois en me disant :
"Tu t'enfonces !
Ne joue pas comme ça !
T'es dingue !"
Est-ce qu'à un moment... À un moment, vous avez dit :
"Je suis si antipathique, tout le monde me prendra en finale."
Vous y pensiez vraiment ? À un moment, vous êtes-vous dit :
"Eh bien, je vais devenir le gars que tous voudront prendre en finale." ?
Non, je crois que juste après la fusion,
et je dois présenter mes excuses au copain et au père de Danielle,
car ce 12e jour, j'ai été tellement méchant.
Après ça, je me suis dit :
"Bon, maintenant, mon seul choix est d'être comme Fairplay."
Vous voyez ?
Faire flipper tout le monde, les détester, tenter d'avancer ainsi.
Mais en fait, je crois que les gens se sont habitués à mes explosions.
Ils se disaient : "Laissons-le se calmer."
Dans une certaine mesure, j'avais l'impression d'être apprécié.
Au niveau de l'émission,
on discutait, au début.
On faisait le tour,
avec les producteurs, et ils disaient :
"Vous n'aurez jamais rien fait d'aussi dur."
Et Shane disait : "Vous ne me connaissez pas."
Maintenant que tout est fini...
Je vous arrête tout de suite.
Je n'avais jamais rien fait d'aussi dur.
Jamais.
Ce qu'on ne réalise pas quand on regarde la télé,
car quand je regardais les saisons, je disais :
"Mais fais-le !" "Pourquoi tu ne... ?"
Et on n'a pas idée à quel point
les gens souffrent sur place,
du genre d'épuisement qu'ils vivent.
On ne peut pas savoir tant qu'on ne l'a pas fait.
Une chose que je dois vous demander :
tout le monde savait que votre relation avec votre fils,
Boston, était spéciale pour vous.
Il a pu venir le vivre,
ce qui était chouette.
Qu'a-t-il pensé, en regardant l'émission,
de toutes les choses qu'il ignorait sur son papa qui perdait la tête ?
Regardez-le !
D'abord, je voudrais dire
que les mères célibataires sont uniques.
Et sans Bird,
je n'aurais pas pu faire ce voyage. Joyeuse fête des Mères.
Bird est la mère de Boston.
Votre lien était particulier.
Sur place, ça se voyait.
Oui. Mon fils et moi, on est rentré, et j'ai dit...
Je suis très vif,
parfois très étrange, très cartoonesque.
Elle nous aide à garder les pieds sur terre.
Mais j'ai dit : "Ça, c'est un tout autre niveau."
On était assis, on rigolait, et il m'a regardé et a dit :
"Tu viens vraiment de la menacer de mort à la télé nationale ?"
Et j'ai répondu : "Hélas, oui."
Bien. Comme vous le savez,
c'est la fête des Mères.
On change un peu de sujet.
Car c'est la fête des Mères, un jour où l'on célèbre nos mères.
Mais pour Tina, l'une des candidates de cette saison,
cette fête des Mères n'est pas une occasion joyeuse.
J'explique.
Tina avait été sélectionnée pour Survivor : Guatemala.
Quelques semaines avant le départ,
Tina a vécu la pire tragédie qu'une mère puisse traverser.
Son fils unique, Charlie, a été tué dans un accident de voiture.
Évidemment, elle n'a pas pu participer.
On est resté en contact et on lui a dit :
"Si pour une raison ou une autre,
vous pensez que cette expérience pourrait être une forme de thérapie,
voire un moyen de rendre hommage à Charlie,
sachez que vous avez une invitation ouverte."
Et Tina a dit : "Je pense que ça me ferait du bien à l'âme.
J'aimerais tenter le coup."
Vous êtes venue,
et hélas, vous étiez trop forte,
et avez vite été éliminée.
Mais vous avez touché tout le monde
en partageant l'histoire de Charlie.
Et je veux vous demander, en ce jour de fête des Mères :
comment allez-vous, aujourd'hui ?
Je vais bien.
Chaque jour, je me lève et j'affronte le monde,
comme chaque mère ou chaque père le devrait.
Mais j'avançais sur un tapis volant, et on l'a retiré sous mes pieds.
Ce n'est pas qu'aujourd'hui, c'est tous les jours,
pour le reste de ma vie,
ainsi que pour son père, sa famille, ses amis.
Mais j'étais prête à y aller !
J'étais prête à y aller !
C'est de sa faute !
Tina...
Quelles ont été les réactions ?
Avez-vous reçu des e-mails, vous arrête-t-on dans la rue ?
J'ai reçu des tonnes d'e-mails et mon téléphone sonne sans arrêt.
Car je suis dans le show-business. J'ai mon spectacle de bûcheronne.
On m'a envoyé des e-mails matin, midi et soir.
C'est toujours le cas, car les gens l'ignoraient.
Charlie était dans le spectacle avec moi depuis 15 ans.
Les gens qui nous avaient vus l'an dernier dans le spectacle
l'ignoraient avant de regarder Survivor.
Racontez l'histoire que vous m'avez racontée.
Tina lit ses e-mails, la deuxième semaine de diffusion,
vous regardez l'émission chez vous, entre amis,
et vous dites : "Cet e-mail, c'est typiquement ce que je reçois."
Vous commencez à le lire. Dites-nous ce qu'il disait, Tina.
C'était un e-mail des gens qui étaient dans l'accident
avec mon fils et Christy. Merci.
Nous sommes devenus amis.
Ça a été un choc de lire cet e-mail, mais...
Pour clarifier.
Vous l'avez lu sans connaître l'expéditeur.
"Nous regardons Survivor, nous regardons toujours Survivor.
Cette fois-ci, on ne regardait pas, et on nous a abordés dans la rue
pour nous dire qu'on devrait regarder Survivor,
car la mère du jeune est dedans."
C'était le deuxième pire moment de ma vie,
de réaliser que d'autres personnes étaient impliquées.
Je ne les connaissais pas jusqu'alors.
Je voulais les contacter,
mais je suis partie pour le Panama.
Puis je suis rentrée, et alors on reprend sa vie.
Tina, merci d'avoir partagé ça avec nous.
Je suis sûr que vous avez touché beaucoup de gens.
On est heureux que vous soyez là.
On va faire une pause. On revient tout de suite.
Ça craint.
Je n'ai jamais été aussi misérable.
De retour dans la Réunion de Survivor : L'île de l'Exil.
Je vais tenter de parler avec d'autres candidats.
Austin, vous d'abord. L'île de l'Exil, c'était vraiment dur ?
Une vraie promenade, pas le moindre problème.
Non, sérieusement, Danielle et moi,
on a pensé qu'on vivait le deuxième déluge de Noé.
J'attendais d'entendre Dieu nous dire :
"Eh, mec, va attraper des serpents et des iguanes, 2 par 2,
le déluge arrive !"
C'était horrible.
Mais c'était aussi le meilleur truc que j'aie traversé.
Danielle et moi, on était là, on jurait, on priait,
on jurait, on priait...
Je suis venu pour représenter une entité qui me dépasse.
Mais j'ai découvert ce que c'était de s'en remettre à elle.
Et quand le soleil est apparu, après 48 heures de ce maelström,
j'ai considéré ma vie,
et j'avais un nouveau regard sur ma foi
et je serai toujours reconnaissant envers Survivor pour ça.
Dan,
vous êtes allé dans l'espace.
Vous êtes allé dans l'espace.
Avez-vous retiré quelque chose de ce jeu, un souvenir ?
Absolument.
Le réveil, chaque matin, est incroyable.
Le lever du soleil, les iguanes qu'on peut caresser,
les gens incroyables qu'on côtoie,
loin de tout, des e-mails, des téléphones, de tout.
C'était un éveil spirituel.
Et c'était si beau.
Tous les matins, je me levais en disant :
"une nouvelle belle journée au paradis."
Ruth-Marie m'a envoyé un t-shirt avec cette phrase inscrite.
C'était mon mantra pour la tribu.
C'était un plaisir de vous avoir dans l'émission.
Courtney, à l'autre bout du spectre,
par moments, ça a été très dur pour vous.
Maintenant que tout est fini,
en avez-vous retiré quelque chose de positif ?
C'était une belle réflexion, sur la vie,
sur le rapport aux autres.
Nous avons tous nos rêves devant nous,
et le résultat n'a pas d'importance.
L'important, c'est le chemin emprunté pour y parvenir
et celui qu'on choisit pour en repartir.
Le futur réserve plein d'autres rêves.
J'ai beaucoup grandi en tant qu'individu.
Considérant ce que vous avez traversé là-bas,
ça en dit beaucoup sur vous et votre évolution,
ce que vous venez de dire.
Sally, l'une des choses qui est apparue dans l'émission,
c'est que juste avant l'émission, vous avez vécu un divorce.
Les rapports avec vos parents étaient très tendus, de ce fait.
Cette émission, votre présence hebdomadaire à la télé,
est-ce que ça a aidé à vous rapprocher ?
Je crois que ça a donné aux personnes qui sont dans ma vie,
qui s'inquiétaient peut-être de savoir qui j'étais,
qui j'allais devenir,
à travers certains choix que j'ai faits,
ça leur en a donné une idée :
voilà qui je suis, toujours la même, encore plus heureuse.
Quiconque regarderait ça de près le verrait.
S'il y a des problèmes, ce ne sont pas les miens.
Ça a été une super période de réflexion pour moi,
ça m'a renforcée dans les choix que j'avais faits
et la vie que je mène à présent, alors...
Très bien.
Nick.
Voilà ce qu'on va faire, car on manque un peu de temps.
Nick et le dernier rang, sauf Tina, avec qui nous avons parlé,
je vais vous demander une chose, car vous n'êtes pas restés longtemps,
La chose la plus incomprise vous concernant,
que nous n'avons pas vue ? Réponse courte.
Honnêtement, pas grand-chose.
J'avais très faim.
D'accord, Nick avait faim.
Bob Dog, que n'a-t-on pas su à votre sujet ?
Cirie ne serait pas d'accord, mais je suis étonnamment câlin.
Ruth-Marie ?
Jeff, ma personnalité
était bien plus conciliante que ce qu'on a vu à la télé,
sans vouloir vexer les monteurs, mais...
Bien compris, personnalité mal dépeinte.
Misty, un festival de piqûres d'insectes, que n'a-t-on pas su ?
Je continuais à sourire, alors...
Et le plus important : je ne renoncerai jamais. À rien.
Je suis comme ça.
Melinda.
Que n'a-t-on pas vu
qu'on aurait vu si vous étiez restée plus longtemps ?
Que je peux endurer tout ce qui se présente.
Quoi que ce soit. Et je le sais à présent.
Je l'ignorais avant Survivor, mais je le sais à présent.
- Je peux tout endurer. - Parfait.
Que des bonnes réponses !
Bien. Pendant l'émission,
Terry a gagné un GMC Yukon 2007 tout neuf,
et ce faisant,
il a entretenu la malédiction de la voiture !
En 12 saisons de Survivor,
le gagnant de la voiture n'a jamais gagné le jeu.
Ce soir, nous avons un autre GMC à donner.
Mais cette fois, vos votes, vous, chez vous,
avez décidé du gagnant du Yukon.
Vous avez voté en ligne,
mais oui, pour votre Survivant préféré.
Je veux interroger le public.
Qui, à votre avis, a été élu le plus méritant,
celui que les gens préfèrent ?
- Aras ! - Cirie !
Eh bien...
La femme qui a dit à tout le monde de se lever du canapé
possède maintenant un GMC Yukon 2007 tout neuf !
Pendant que Cirie choisit la couleur de son Yukon,
faisons une pause.
Après la pause,
vous verrez dans quelle partie du monde ira Survivor ensuite.
Ne bougez pas.
Nous revoici !
Demain matin, nos quatre finalistes seront dans le Early Show de CBS.
C'est là qu'Aras recevra
son chèque d'un million de dollars.
Alors que cette saison de Survivor s'achève,
nous faisons les bagages avec un tout nouveau groupe,
en route vers l'un des lieux les plus stupéfiants
où nous soyons allés. Regardez.
Cet automne,
Survivor voyage vers un groupe d'îles isolé,
nommées d'après le fameux explorateur anglais,
le capitaine James Cook.
Ce sont les îles Cook qui abritaient le capitaine William Bligh
quelques jours à peine avant la fameuse mutinerie du Bounty.
Les nouveaux Survivants vivront leurs propres aventures
sur ces terres luxuriantes et exotiques.
Et l'île de l'Exil reviendra,
avec de nouvelles surprises.
Qui déjouera, dominera et survivra à tous les autres ?
Retrouvez-nous cet automne
pour le lancement de Survivor : Cook Islands.
Si vous voulez posséder un élément de Survivor : L'île de l'Exil,
voici comment faire.
Immédiatement après la Réunion, allez sur survivorcharity.com.
Vous y trouverez toutes sortes d'accessoires uniques de l'émission.
Les enchères durent du 14 mai, c'est ce soir, au 11 juin.
Les bénéfices vont à Operation Smile, qui fournit de la chirurgie gratuite
à des enfants souffrant de difformités faciales au Panama
et dans 24 autres pays du monde.
Et enfin,
si vous pensez avoir ce qu'il faut pour être dans l'émission,
réalisez une vidéo de trois minutes.
Pas besoin de grand-chose.
Allumez la caméra et dites-nous qui vous êtes.
Tous les détails sont sur cbs.com.
Et qui sait, comme Cirie, ça pourrait changer votre vie.
Nous apprécions toujours votre soutien loyal,
nous espérons vous revoir pour Survivor : Cook Islands.
Bonne nuit à tous.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, Teullito
Synchro : Lény