Din episoadele anterioare:
16 străini au fost abandonaţi adânc în inima junglei Amazoniene.
Pentru prima dată, triburile au fost împărţite în femei şi bărbaţi.
Locul ăsta a fost descoperit în 1541 de-un explorator spaniol.
A întâlnit un trib de războinice neînfricate.
A fost prima noţiune că femeile pot supravieţui bine, şi singure.
De acolo provine termenul de "femei amazoniene".
Plecaţi!
De la bun început femeile aveau probleme.
M-am simţit ca o proastă.
Bărbaţii au luat-o într-o parte,
femeile n-au putut dezlega.. eu n-am putut dezlega un nod.
Când femeile din Jaburu au ajuns în sfârşit în tabără..
Christy şi-a dezvăluit secretul.
Fiecare fată ar trebui să ştie că sunt surdă.
Mă întreb cum va putea lucra cu grupul când nu aude prea bine.
Unele femei au găsit supravieţuirea în Amazon
mai grea decât şi-au imaginat-o vreodată.
Nu ştiu dacă pot participa mâine la probă, abia păşesc.
N-au prins mulţi peşti.
Eram sigură că după ce-l curăţăm nu va mai rămâne nimic din el.
Parcă aş mânca vomă acum.
Şi-au avut probleme în construirea adăpostului.
În Tambaqui lucrurile erau diferite.
Bărbaţii şi-au terminat adăpostul
sub auto-proclamată poziţie a lui Roger.
Ştiu cum să joc acest joc, "Da, Roger, da, Roger, sigur, Roger".
Tribul se simţea încrezător.
Noi suntem favoriţii acum.
Multe fete de acolo sunt frumuşele, dar
până la urmă vrei persoane care vor fi utile.
Supravieţuitori, fiţi gata. Start!
În prima probă pentru imunitate
bărbaţii din Tambaqui au preluat repede conducerea.
Tu eşti bine, el n-are voie să atingă..Nu!
Daniel şi Ryan, înapoi.
Dar Ryan şi Daniel au irosit avantajul bărbaţilor.
Iar Heidi a condus femeile spre victorie.
Jaburu câştigă imunitatea!
Tambaqui s-a dus la Consiliul Tribal
unde Ryan a fost prima persoană eliminată din trib.
Ryan, tribul a decis.
Au mai rămas 15. Cine va fi eliminat diseară?
Survivor 06x02 "Furtuni"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
De patru nopţi dormim sub cerul liber.
Adăpostul pe care-l avem nu se ridică aşteptărilor,
nu ne adăposteşte.
Uită-te la el, aici e îngust şi acolo e mai lat.
Vrem să fortificăm centrul fiindcă se rupe.
Nu avem un acoperiş deasupra capului fiindcă
avem multe alte priorităţi.
În primul rând e vorba de apă.
Energia tuturor se află în acel foc şi-n acea apă.
Apă, foc, apă, foc.
E nevoie de energia fiecăreia doar să ne ocupăm de astea.
Trebuie să delegăm..
- O persoană la foc, apă, şi lemne. - Bine,
- câte-o persoană la foc, apă şi lemne. - Vom proceda aşa.
Nu pot fi aşa dezorganizată că nu avem un lider.
Trebuie să ne adunăm, să fim unite, să lucrăm ca şi-o echipă,
şi fără un lider nu ne vom aduna.
Din vreme ce nu folosim partea asta..
Ce-ar fi să construim ceva în genul..
- Mie chiar nu-mi pasă.. - Nici mie nu-mi pasă.
E bună orice fel de ramă.
Acum nu avem chestiile necesare pentru a supravieţui, nu supravieţuim.
Cred că bărbaţilor le este mult mai bine decât nouă.
N-am nicio îndoială că şi-au terminat treaba înaintea noastră.
Băieţi, arată delicios.
Iată-ne aici în Amazon, în această pădure tropicală..
Ne-am construit adăpostul, ne descurcăm cu mâncarea.
În sfârşit ne-am dat seama cum să folosim făina de mămăligă,
să n-o mâncăm aşa uscată, ceea ce-a fost plăcut.
Supravieţuim.
Nu suntem la "Ritz" dar e destul de bine.
E fierbinte, băieţi, trebuie s-o răciţi.
Ce habarnişti suntem, nu ştiam cum s-o preparăm.
- Vrei să pescuim? - Să pescuim.
- Sunteţi pregătiţi? - Da, pornim, băieţi.
Ultimele două zile petrecute aici au fost puţin jenante.
Am pierdut prima probă pentru imunitate
dar ne-am stabilit o echipă foarte bună.
Bine, toată lumea-i pregătită? Unu, doi, trei.
- Am aruncat-o bine. - Efort coordonat.
Cred că începem să urmăm un program.
Ne-am construit adăpostul, evaluăm situaţia hrănii..
Ce trebuie să facem să ne susţinem pe o durată lungă.
Trebuie s-o aruncăm în apă. Va dura o vreme.
Unu, doi, trei.
Cerul pare furios. E careva îngrijorat?
- Ne întoarcem în tabără? - Da.
- Tambaqui, să mergem. - Să mergem.
Era soare acum un minut.
După câteva secunde după ce-am ajuns a început să plouă tare.
Ploua cu găleata.
Picura şi în adăpost, pe ici, pe colo, dar eram uscaţi cât de cât.
E nasol să stai afară acum.
Mi-e foarte frig acum.
Acum ne-a lovit o furtună ridicolă, plouă cu găleata.
Pământul fuge de sub beţele noastre.
Nu am terminat la timp structura şi suntem ude.
Nu putem face focul. Acum ne concentrăm pe adăpostul pentru foc.
Frunzele astea nu-s bune deloc, încercăm să ne dăm seama cum să le folosim.
Să ne asigurăm că focul nu se stinge, că e viaţa noastră.
Nu-mi vine să cred ce nasol este.
Ne aşteaptă mai mult timp petrecut în ploaie.
Suntem în mijlocul Amazonului,
ploile torenţiale ne vor lovi zilnic.
Bine, este prima voastră probă pentru recompensă.
Azi vă vom testa comunicarea.
Abilitatea voastră de a vă asculta şi de a primi indicaţii
va determina rezultatul.
Proba e compusă dintr-un puzzle
care necesită munca în echipă pentru a fi construit.
Cele 30 de piese necesare pentru rezolvarea puzzle-ului
au fost împrăştiate în jungla din apropiere.
Veţi alege un membru din trib care vă va fi ghidul.
Ceilalţi membri vor fi legaţi la ochi, în perechi.
Ghidul va conduce perechile pe traseu,
care conţine copaci, lemne, noroi..
Odată ce-aţi adunat toate cele 30 de piese
vă puteţi dezlega la ochi şi vă puteţi apuca de puzzle.
Primul trib care termină puzzle-ul câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Râul este sursa multor feluri de mâncare.
În afara taberelor voastre chiar există peşti atât de mari.
Cel mai bun mod de-ai prinde este cu momeala pentru peşti.
E multă momeală aici.
Ar trebui să vă furnizeze multă mâncare.
Jaburu, aveţi un membru în plus, cineva va sta pe tuşă.
Trebuie să vă decideţi asupra ghizilor.
Jaburu, cine stă pe tuşă?
Christy, tu stai pe tuşă. Care vă este ghidul? Joanna.
Tambaqui, care vă este ghidul?
Butch. Să vă legăm la ochi.
Bine, să începem, pentru recompensă.
Supravieţuitori, fiţi gata.. Start!
Întoarceţi-vă, băieţi.
Întoarceţi-vă în cealaltă parte. Bine.
În primul rând, Roger, du-te-n faţă, cinci paşi.
Shawna, în faţă, 10 paşi.
E o rădăcină de copac în faţa ta, Shawna, dar continuă.
Roger, întoarcete în dreapta ta, acum în faţă.
Întinde-ţi mâna stângă, Shawna.
- Aşa, vino spre mine. - Asta este, nu, nu, nu.
Dan, nu tu, nu tu, Dan!
Roger, adu-o înapoi.
Heidi, du-te-n faţă, 10 paşi,
- la dreapta ta. - De unde-aţi pornit, continuaţi,
- nu acolo, staţi puţin. - Lăsaţi-o jos.
Ţineţi minte, e vorba de comunicare clară.
Acolo, opriţi-vă, opriţi-vă!
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Acum direct în faţă.
Tambaqui, colaboraţi.
Roger! Adică, Dave, Dave, în faţă, 15 paşi.
Heidi, stânga, stânga, stânga, stânga, aşa.
Fetele sunt cu mult în faţa băieţilor.
Scuză-mă, Alex, scuză-mă, Matt, Matt, Matt, Matt.
Acolo este, întoarceţi-vă şi veniţi spre mine.
- Nu-i văd pe ceilalţi. - Tambaqui, grăbiţi-vă.
Lăsaţi jos piesa, lăsaţi piesa jos.
Jaburu, 27 de piese, Tambaqui, 18 piese.
Alex, apleacă-te!
Nu, nu ăla, ăla-i un băţ.
- Jaburu mai are de adus trei piese. - Las-o jos, Shawna.
- Butch, punem jos piesa? - Nu, nu tu, scuze.
Matthew.
Bine, în stânga ta, stânga, stânga, stânga.
Fetele sunt cu mult în faţa băieţilor.
Încă trei paşi, Alex, încă trei paşi,
- unu, doi, trei, patru, stop. - Mai avem o piesă,
hai, Janet, hai spre mine.
În faţă, pe aici, urmaţi-mi vocea, urmaţi-mi vocea!
- Lăsaţi-o jos! - Jaburu a terminat,
dezlegaţi-vă la ochi şi apucaţi-vă de puzzle.
- Dezlegaţi-vă la ochi.. - Să le dăm jos?
Să asamblăm puzzle-ul!
Jaburu se apucă de puzzle.
Hai, Tambaqui, încă sunteţi în probă.
- Butch, asta-i.. - Butch!
- Da, Roger, în stânga ta.. - Asta este?
- Aveţi grijă la ramă. - Asta-i cea corectă?
Alex sau..Dave, Dave, Dave, la dreapta, acum.
- Butch! - Alex, rămâi acolo.
- Butch! - Roger, urmează-mi vocea.
Veniţi spre mine, direct în faţă!
Tambaqui, dezlegaţi-vă la ochi, apucaţi-vă de puzzle!
Jaburu are un mare avantaj.
Întoarce-o, Butch!
Să verificaţi puzzle-ul în miniatură,
poate sunteţi mai aproape decât credeţi, cu o piesă.
Vom mânca diseară!
Jaburu câştigă recompensa!
Câştigă a doua probă la rând!
Din câte ştiu eu despre Amazon,
ar trebui să mâncaţi bine în următoarele două zile.
Felicitări, aţi câştigat două din două! Sărbătoriţi!
Trebuie să recunosc că nu-ş obişnuit să pierd în faţa femeilor,
indiferent de recompensă. Nu-mi pică bine.
Nu că aş fi şovinist, doar că..
Mă aşteptam să câştigăm o aşa probă.
Am fost înfrânţi bine.
Cred că atmosfera-n tabără este frustrantă.
Toată lumea vrea să câştigăm.
Şapte bărbaţi nu vor să piarda în faţa unor fete.
Când pierzi ai tendinţa de a te învinui.
Fugeam pe acolo ca nişte pui cu capetele tăiate.
Simţim mult presiunea.
Există multă presiune pe noi acum, am pierdut două probe consecutive.
Am fi putut folosi acea momeală, ar fi fost plăcut s-o avem.
Avem o probă pentru imunitate
- peste două zile? - Da.
Mergem la ea, şi cred că dacă inspirăm adânc,
10, 15 secunde, vom fi bine.
De parcă am fi pus nişte condimente pe el.
Am încercat să-l ard puţin mai mult, că era udă oala.
Avem nevoie de mâncare. De mâncare adevărată.
Făina de mămăligă, făina prăjită, arsă, nu e bună.
E dezgustătoare.
Da, are viermi.
Nu ştiam asta.
Mental, rezist grozav la jocul ăsta,
dar fizic îşi spune cuvântul şi e mult mai greu decât credeam.
Aş fi vrut să fi prins nişte peşte.
N-am mai mâncat nimic de vreo cinci zile.
Abia dacă am mâncat ceva, dar
în privinţa probelor ne-am descurcat grozav, le-am câştigat pe amândouă
în faţa bărbaţilor care-s foarte îngrezuţi
şi care de fiecare dată au crezut că ne vor înfrânge.
Tehnica mea de pescuit este să
pun momeala în cârlig şi să mă rog.
Am avut câteva probleme cu pescuitul.
Nu trăgea peştele, aici.
Se văd peştii, sunt peste tot, sar..
Veniţi peştişorilor, veniţi...
Se apropie o frumuseţe.
Momeala funcţionează, vom prinde peşti.
Avem nevoie de puţin timp şi de puţină răbdare.
Mă simt mai bine în privinţa viitorului fiindcă acum avem momeala
şi ştiu să pescuiesc, şi...va fi bine.
Problema mea sunt persoanele care spun tuturor cum să trăiască.
Atâta timp cât nu faci rău cuiva, cât nu faci rău cuiva...
Vor să creadă ce vor să creadă, toate-s bune şi frumoase.
Asta-i problema homosexualilor.
Pentru mine nu contează.
Nu-mi dădeam seama care persoană l-ar putea vota pe Roger,
până azi dimineaţă când mi s-a aprins beculeţul.
Atâta timp cât nu mă deranjează, chiar nu-mi pasă.
Totuşi, nu-mi place să-i văd lăudându-se.
Ţie-ţi place să vezi doi tipi pe stradă
că se sărută şi toate astea, nu te deranjează deloc?
- Nu. - Nici că-ţi pasă.
Alex şi Roger au avut o mică divergenţă azi dimineaţă despre homosexualitate.
Alex, aşa ceva nu-i natural.
- Punct. - Cine-a pomenit de aşa ceva?
În primul rând eu sunt heterosexul, nu ştiu cum e să fi homosexual,
iar Roger e heterosexual, deci nici el nu ştie.
Dacă asta te face fericit şi nu răneşti pe nimeni, cui îi pasă?
Partea cu sexul care e între un bărbat şi-o femeie se numeşte "a procrea".
E o expresie..
Vrei să spui că tu doar de două ori ai făcut sex?
Când ai procreat, doar atunci te-ai culcat cu nevasta ta?
- Nu! - Atunci n-a fost pentru a procrea.
N-a fost. Îmi pare rău.
Eu sper ca asta să planteze sămânţa în capul lui Alex
că poate că Roger nu este exact aşa cum vrea el să pară.
Roger este un bigot.
- Spune-mi de ce nu este greşit. - Îţi spun eu de ce,
că eu cunosc persoane care-şi trăiesc viaţa de mult timp
fiind heterosexuali,
apoi s-au declarat homosexuali şi-au fost mai iubiţi,
mai fericiţi, mai bucuroşi după ce-au făcut asta şi-au fost sinceri cu ei,
şi n-ar fi fost aşa dacă ar fi trăit în minciună.
De asta e în ordine.
- Şi prin asta e în ordine. - Absolut.
Tu ai părerea ta, eu o am pe a mea.
Eu nu te pot convinge,
- tu nu mă poţi convinge. - Eu nu vreau să te conving.
Nu vreau deloc să te conving.
Sunt dezorientată, suntem pe cărare..
Poftim nişte lumină.
Când se întunecă în Amazon nu e ca întunericul de oraş.
Nu poţi să vezi pe unde mergi.
Nu vezi în faţa ta.
Focul nostru este viaţa noastră.
Jumătate din trib a luat-o razna.
Îţi mulţumim, Doamne, acoperă-ne.
Vorbesc serios, nu-l ating.
Joannei nu-i place idolul imunităţii fiindcă crede că-i un idol,
iar idolii sunt interzişi, după cele 10 porunci, da,
"Să nu am un alt zeu în faţa mea".
Nu l-a vrut deloc în tabără.
Nu vrea să-l atingă, nu vrea să-l ţină, nu vrea să aibă de-a face cu el.
Priveşte-l ca pe-un simbol în loc de idol.
Nu este simbol, se numeşte "idol" cu un motiv.
I-am putea schimba numele.
- Poate însemna că suntem unite, şi.. - Nu, tu nu înţelegi.
Unii îl venerează pe Buddha, alţii, altceva,
dar eu îl venerez pe Dumnezeu,
iar el dispreţuieşte venerarea idolilor,
dacă citiţi Vechiul Testament, au fost fulgeraţi,
de asta ne-a plouat azi noapte, că idolul era în tribul nostru.
Din cauza idolului suntem toate aici, acum.
Imediat ce pierdem, pierdem idolul,
deci dacă idolul e prietenul nostru de ce ne-ar face una ca asta?
Pot vorbi toată noaptea despre asta.
- Poţi vorbi în şoaptă? - Nu.
Încă n-am reuşit să adorm.
Imediat ce se întunecă, nu pot vedea.
Nu le pot citi buzele şi nu le pot auzi.
Sunt în totalitate în afara grupului.
De asta am vorbit ieri cu tine, pierzi multe..
- Poate chiar sunt în dezavantaj.. - Eşti, că nu poţi.. da.
Christy m-a întrebat despre ce-am vorbit noaptea, dacă i-aş putea spune,
şi i-am spus, "Şti ce, vreau să-ţi spun că Joanna
nu-i încântată pentru idol cum suntem noi, deci...
voiam doar să te anunţ". Ea mi-a spus că i se pare o prostie.
Apoi ne-am trezit cu Joanna în spate şi-a fost o situaţie nasoală.
- Nu mă vorbeşti pe la spate. - Am spus că asta-i părerea ta.
N-ai spus-o aşa, "Asta-i părerea ta!"
- N-am vrut să sune aşa. - De ce mă insulţi atâta, de ce?
Eu nu fug şi te vorbesc pe la spate, aşa-i?
Nu te băga în mod negativ în conversaţia mea,
- că te voi strivi cu mâna mea. - Bine, bine, bine.
- Acum ştiu. Scuză-mă, - Te vei alege cu mâna.
amândouă am greşit,
- tu mi-ai pus mâna în faţă.. - Greşeala mea
a venit după greşeala ta.
Nu ştiu, s-a enervat şi mi-a pus mâna în faţă.
Şi mă enervează când cineva face asta fiindcă sunt chiar acolo!
Dacă eşti un "slujitor al lui Cristos"
nu crezi că trebuie să te comporţi mai frumos, mai blând?
- Cum te simţi dacă ţi-o bag în faţă? - Eu nu ţi-aş face nimic
ca tu să-mi faci asta. Eu n-am venit să-ţi fac ceva, ca tu să...
Nu m-am băgat în conversaţia ta.
E în ordine să-mi exprim sentimentele în faţa cuiva?
Parcă mi-ai spus că voiai s-o laţi baltă.
- Dacă încă-ţi exprimi sentimentele.. - Mă simt rănită,
încerc să mă exteriorizez
- să mă simt mai bine. - Nu te vei mai simţi aşa
dacă vi şi-mi spui acele lucruri în faţă, bine?
Nu m-am dus acolo ca să bag frica în ea dar am vrut să ştie
că nu poate să meargă prin trib să vorbească urât despre mine fiindcă
are o problemă cu mine.
- Pleacă.. - Lasă-mă în pace
- şi pleacă din faţa mea. - Bine. Bine.
Nu voi lăsa chestia asta să mă deranjeze.
Ce-i aia?
Vedeţi ce văd şi eu?
Al cui este?
Al cui este, că nu-i corect.
E ceva acolo ce n-ar trebui să fie acolo.
Ce este?
Uită-te.
Nu ştiu al cui este.
Mâncarea..
- La ea vă referiţi? - Da, de unde-a apărut?
De unde să ştiu eu?
Ne-am băgat toate lucrurile în cutie
şi-am acoperit-o, că va ploua, şi-am scos toate lucrurile afară, iar pe fund,
era un baton de cereale, un ambalaj, habar nu aveam dacă-i gol sau nu..
- Cineva trebuie să mărturisească. - Da.
- Mai este ceva din baton? - Da.
Mie mi-ar plăcea ca cineva să-l ia cu un băţ şi să-l arunce în foc.
La început eram furioase, "Cine l-a adus,
nu e voie să aducem aşa ceva, e mâncare, noi murim de foame,
n-are niciun drept să-l mănânce".
Suntem de acord, da, îl aruncăm în foc?
Ne este foame dar îl vom arunca.
Nu l-am câştigat, nu l-am omorât, nu l-am prins, nu-l vom mânca!
Jaburu e cel mai tare.
Ce deprimant.
Toate suntem aici să jucăm jocul corect,
- să murim de foame.. - Sunt de acord.
Până la urmă l-am aruncat în foc, că nu era corect.
Băieţii nu aveau unul, nici noi nu trebuia să fi avut unul.
Chiar nu vreau să acuz pe cineva, dar..
Ştiu, dar trebuie să ştiu ce ştii tu.
Toată lumea neagă cu vehemenţă, apoi începe partea cu inchiziţia,
şi bineînţeles că vreau să ştiu cine-a adus batonul de cereale.
Jeanne a văzut ambalajul ieşind din bagajul lui Janet.
Jeanne nu vrea s-o lase baltă,
vrea să-i ofere lui Janet ocazia să spună ori că era batonul ei,
- ori să nege asta. - Cred că chiar dacă neagă
tot voi crede că a fost al ei.
M-a supărat chestia asta cu găsirea batonului în cufăr fiindcă
am venit aici să jucăm un joc, să jucăm corect,
ştiam că nu vom primi mâncare,
iar mie nu-mi plac trişorii.
Ce-am primit?
Faptul că noi rânjeam înainte de proba imunităţii
ne-a făcut să arătăm şi mai rău când am pierdut-o.
Băieţi, a venit poşta.
Când s-a întâmplat a doua oară
ne-am dat seama că poate deveni un tipar foarte deranjant.
"Ce veţi ţine minte pentru imunitate...absorbiţi totul!
Singurele lucruri care contează sunt cele de care vă amintiţi".
Imunitatea asta e foarte importantă pentru tribul nostru.
Ne simţim într-o situaţie critică acum, că am pierdut două probe.
Dacă pierdem trei la rând.. E de rău.
Bine-aţi venit.
În primul rând.
Christy. Imunitatea este din nou disponibilă.
Bine. Într-o situaţie de supravieţuire
conştientizarea împrejurimilor
şi reţinerea acelor informaţii este critică.
Proba imunităţii de azi va testa tocmai asta.
Îndemânările observaţionale şi reţinerea acelor informaţii.
Vă acord două minute să exploraţi un sat indian amazonian.
Vă voi pune mai multe întrebări în baza observărilor voastre.
Jaburu, aveţi un membru în plus, cineva va sta pe tuşă.
Nu poate fi Christy.
Nu puteţi lăsa pe tuşă aceeaşi persoană, în probe consecutive.
Cine stă pe tuşă? Shawna, ia loc pe bancă.
Restul tribului, aveţi două minute, plecaţi şi exploraţi.
Există etajul şi subsolul, verificaţi-le pe amândouă.
Asiguraţi-vă că verificaţi şi zonele din spate.
Ăsta-i manioc..
30 de secunde, triburi!
Bine, asta este, întoarceţi-vă.
Vă voi pune 10 întrebări.
Tribul care răspunde la cele mai multe, corect,
din cele 10, câştigă imunitatea, încă trei zile-n Amazon.
Tribul care pierde merge la Consiliul Tribal unde cineva va pleca acasă.
Nu vă puteţi uita la colegii voştri pentru ajutor,
nu vă uitaţi niciodată în spate.
Să vină primele persoane. Jeanne. Dave.
Prima întrebare.
Bine, dacă aţi fost atenţi, prima ar trebui să fie uşoară.
Care-s culorile penelor primite la poştă?
Bine, iasă vedem, să le ţineţi în faţa voastră.
Dave spune, galben, roşu şi galben, pe aproape.
Roşu, galben, verde.
Nu înscrieţi. Lăsaţi plăcile jos, luaţi loc.
Următoarele persoane. Deena. Rob.
A doua întrebare.
Câte trepte are scara de dinafară?
Ia să vedem.
Deena spune că sunt opt, Rob spune că sunt şase.
Răspunsul corect este şase.
Un punct pentru Tambaqui.
Tambaqui conduce, 1-0.
Christy, Butch, a treia întrebare.
Câţi porci sunt în ţarc?
Ia să vedem.
Christy spune că-s 12, Butch spune că-s nouă,
răspunsul corect este nouă.
Tambaqui înscrie din nou.
Tambaqui are două puncte, Jaburu, zero.
Alex. Jenna. A patra întrebare.
Unul dintre bolurile mici avea ceva în el.
Ce era în bol? Acoperiţi-vă răspunsurile.
Ia să vedem.
Jenna spune că erau alune, Alex spune că erau alune.
E bine, câte-un punct pentru fiecare trib.
Tambaqui, 3, Jaburu, 1.
Următorii doi. A cincea întrebare.
Care-s cele două obiecte care se află la capătul canoelui?
Sunt două obiecte la capătul canoelui. Care sunt acelea?
Ia să vedem.
Daniel spune că-s suliţe, tu spui, topor şi ciocan,
niciun răspuns nu este corect,
era o suliţă dar şi o grămadă de sfoară. Nu se înscrie.
Tambaqui, 3, Jaburu, 1.
Heidi. Matthew. A şasea întrebare.
Câte hamace sunt acolo?
Ia să vedem.
Heidi spune că-s două, Matthew spune că-s două.
Amândoi aveţi dreptate. Două sunt.
Tambaqui are patru puncte, Jaburu, două.
Ţineţi minte, sunt doar 10 întrebări.
Joanna. Roger. A şaptea întrebare.
Câte prăjiturele din manioc sunt în tigaie?
Ia să vedem.
Joanna spune că-s nouă, Roger spune că-s nouă.
Aveţi dreptate. Sunt nouă.
Tribul care răspunde la cele mai multe, corect, din 10,
câştigă imunitatea. Este 5-3, şi mai sunt trei întrebări.
Din cauza diferenţei, Jaburu, trebuie să răspundeţi corect.
A opta întrebare.
Sunt două tipuri de fructe în bucătărie. Care sunt acestea?
Ia să vedem.
Ananas şi banane, amândoi aveţi dreptate, câte-un punct pentru fiecare trib.
Tambaqui, aveţi şase, Jaburu, aveţi patru.
Iată care-i situaţia.
Au mai rămas două întrebări.
Deena, dacă nu răspunzi corect,
Jaburu nu-i poate ajunge,Tambaqui câştigă.
În troacă sunt multe rădăcini de manioc.
Câte dintre ele sunt decojite?
Câte dintre rădăcinile de manioc sunt decojite?
Ia să vedem.
Tu spui că una, amândoi spuneţi una.
Amândoi aţi greşit, erau patru.
Jaburu, că n-aţi răspuns corect, concursul s-a terminat.
Tambaqui, aţi câştigat imunitatea.
Tambaqui, felicitări.
Nu veniţi diseară la Consiliul Tribal, ştiu că vă place.
Jaburu, îmi pare rău să vă spun
că ne vedem la Consiliul Tribal, inclusiv pe Shawna.
Aveţi la dispoziţie câteva ore să vă gândiţi ce se va întâmpla diseară.
Ne vedem acolo. Puteţi pleca în tabără.
Tambaqui!
Am nevoie de-o voluntară să mă ajute să ridic ăsta, să facem adăpostul.
Bine, ajutaţi-mă să-l ridic într-o parte.
Eu vreau un adăpost.
Cât ne ia, două ore?
Cred că tribul meu e cel mai leneş trib,
cel mai leneş grup în care-am fost vreodată implicată.
La ce se aşteptau, aici?
Unele fete doar stau întinse şi pierd vremea
şi asta mă enervează.
Îmi doresc mult acest adăpost,
apoi pot sta şi eu să mă relaxez, ca şi voi.
Am făcut o pauză de la tăiatul frunzelor ca să pot dormi în pat,
iar Christy s-a descărcat pe Jenna, Heidi, pe mine şi pe Shawna.
Asta m-a enervat puţin.
Nu i-am spus nimic că nu merită efortul sau timpul meu, aşa că am plecat.
Poftim, Christy.
- Construieşte-l. - Nu vreau să construiesc.
Vreau să merg să pescuiesc.
Nu ştiu, am încercat să fac asta, n-am primit ajutor.
Am renunţat să mai lucrez cu tribul.
Mă simt total exclusă din trib,
şi mi-am dat seama că automat sunt respinsă.
Jenna nu mi-a adresat niciun cuvânt în toate aceste cinci zile.
Undiţa mea e în barcă iar momeala e chiar acolo.
Cuţitul mic e acolo..
Am nevoie de cineva să vină cu mine,
aşa că voi aştepta pe cineva care vrea să vină.
E în ordine, dacă asta-i prioritatea voastră mă alătur vouă, vă ajut,
mi-ar plăcea s-o facem toate.
Dar n-am vrut să fiu singura care-l construieşte, deci..
Crede-mă, nimeni nu se relaxează, toată lumea munceşte.
Dacă Christy va fi eliminată diseară
va fi din cauza personalităţii şi atitudinii ei,
nu va avea nimic de-a face cu handicapul sau incapacitatea ei.
- Jur că l-am încercat.. - E legat destul de bine?
Cred că eu sau Christy va pleca în seara asta.
Nu pot şti decât în acel moment, care dintre noi va pleca.
Probabil că acum decid cine va pleca.
E toată lumea aici, vreau să vă spun ceva dacă toată lumea-i aici.
Umblă vorba pe aici că eu am adus batonul de cereale, sau de ce era.
Nu ştiu cine l-a adus,
dar n-am fost eu.
Dacă mă eliminaţi e în ordine,
atâta timp cât nu e pentru acel motiv,
că dacă aşa e, faceţi o greşeală.
Strategic, probabil că ar trebui s-o votez pe Christy,
dar în loc de ea o voi vota pe Jeanne,
fiindcă Jeanne a început toate astea,
ea a pomenit prima dată de chestia asta
şi apoi s-a dus la toată lumea şi-a spus că crede că eu am adus mâncarea.
Chiar ea a provocat toate astea.
În spatele fiecăreia se află câte-o torţă în culoarea tribului vostru.
Luaţi câte-o torţă,
apropiaţi-vă de flacără şi aprindeţi-le.
Asta face parte din ritualul Consiliului Tribal,
fiindcă la Consiliul Tribal focul reprezintă viaţa voastră.
Cât timp aveţi foc, sunteţi în joc,
când nu mai aveţi foc, aţi fost eliminate.
Puteţi aşeza torţele înapoi şi luaţi loc.
Să vorbim despre primele şase zile.
Cine se evidenţiază, acum?
Janet, există o persoană de la care aştepţi anumite lucruri,
sau poate o altă persoane care are alte îndemânări?
Joanna e o femeie incredibil de puternică,
şi chiar ne-am bazat pe ea, la fel şi pe Deena.
Cred că ele au tăiat foarte multe lemne,
au făcut munca cea grea fiindcă sunt nişte femei foarte puternice.
Deena, trebuie să realizaţi anumite lucruri într-o tabără.
Trebuie să construiţi adăpostul, să faceţi focul, trebuie să găsiţi apă.
Povesteşte-mi despre adăpost.
Nu avem unul.
Este oarecum terminat, dar nu-i un adăpost,
este un fel de dezastru.
Trebuie să luăm în calcul elementele,
sunt multe ploi torenţiale aici,
şi apoi există excursiile pentru a găsi materialele corecte.
Nu putem să ne pierdem toată ziua, construind adăpostul, şi să nu avem apă.
Nu putem construi toată ziua adăpostul
şi să nu avem un foc să fierbem apa,
că dacă nu avem foc nu putem fierbe apa ca s-o bem.
Şi apoi vom muri.
Eu vreau să vă întreb de fapt dacă aveţi un fel de plan?
Christy, sunt lucruri care nu se fac în tabără
- pe care tu le-ai putea face mai bine? - Adăpostul.
Adăpostul.
Cred că adăpostul ar fi trebuit terminat acum câteva zile.
Joanna, dai din cap,
- "nu, nu, nu". - Nu, că după ce ne-am întors cu frunzele
cineva a rugat-o să terminăm adăpostul
iar ea a spus, "Nu, vreau să mă duc la pescuit".
Asta a fost astăzi, că eu munceam din greu, fetele stăteau jos,
făcând nimic, iar eu încercam să asamblez un adăpost,
şi n-am primit ajutor, suport, le-am pus întrebări, n-am primit răspunsuri.
Acum voi vreţi să vă ajut?
- Te simţi exclusă? - Da.
- Crezi că-i de vină faptul că eşti surdă? - Da.
- Fără îndoială? - Fără îndoială.
Care-s semnele?
Când se întâmplă ceva important
eu habar nu am ce se întâmplă.
Nu ştiu când trebuie să mă alătur grupului.
De fiecare dată când sunt acolo fetele se îndepărtează, sau..
Nu mă includ şi pe mine.
Eu lucrez mai mult decât ele şi simt că ele nu lucrează.
E greu când echipa ta nu te acceptă.
Jenna, limbajul corpului îmi spune totul.
Mi se pare insultant ca cineva să spună că noi doar stăm jos.
Lasă-mă să te întreb atunci
ce crezi despre noţiunea lui Christy, că ar fi exclusă intenţionat?
Cred că şi asta e ridicolă.
Nu excludem pe nimeni, suntem femei,
trăind împreună în junglă,
încercăm să supravieţuim, fără mâncare şi apă.
Până la urmă tot vor exista reacţii.
E timpul să votaţi. Heidi, tu eşti prima.
Janet, te votez pe tine fiindcă ştiu că vrei să pleci de aici.
La început ai fost bolnavă şi e greu să recuperezi.
Înţeleg că avem nevoie de forţă fizică, dar atitudinea ta e nasoală.
Votul meu este pentru Jean.
Ai o forţă incredibilă, non-stop, dar eşti prea agresivă.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Jenna.
Janet.
Christy.
Jean.
Un vot, Jean, un vot, Jenna, un vot, Christy, un vot, Janet.
Janet. Două voturi, Janet.
Trei voturi, Janet.
Prima persoană eliminată din Jaburu.
Janet.
Sunt patru, sunt de ajuns, ultimul vot va rămâne un mister.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Janet, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Noroc, fetelor.
Sper că dimineaţa de mâine vă va aduce o schimbare necesară.
Noapte bună. Plecaţi în tabără.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Lipseşte igiena din tabără, acum,
iar tribul nostru este cam patetic.
Dar se pot curăţa la timp pentru marea întâlnire cu Tambaqui?
A fost o săptămână incredibilă.
Am aflat că nu-s o amazoană, sunt o femeie din Cancun.
Pentru toate femeile de vârstă mijlocie
care se gândesc să aibă o criză de vârstă mijlocie,
le-aş sugera o schimbare a coafurii.
Vă mulţumesc şi noroc.