Précédemment dans Survivor...
Quand une torrentielle pluie amazonienne s'abattit,
Tambaqui s'abrita...
Ça craindrait d'être dehors, là.
...tandis que le pitoyable abri de Jaburu
laissait les femmes dans le froid.
C'est atroce, je peine à y croire.
À l'épreuve de récompense,
les femmes gagnèrent des appâts forts utiles.
Jaburu remporte sa deuxième épreuve de suite !
À Tambaqui, les hommes pansèrent leurs plaies.
Tout le monde veut gagner.
Et surtout, sept mecs ne veulent pas perdre contre une poignée de filles.
Et à Jaburu, la découverte d'une barre de granola
mit Janet sur la sellette.
Jeanne a vu un truc brillant dans le sac de Janet.
Si vous voulez m'éliminer, ça me va, tant que ce n'est pas pour ça,
car vous feriez une erreur.
Jaburu, aucun point. L'épreuve est finie.
Tambaqui, l'immunité.
À l'épreuve d'immunité,
les hommes goûtèrent enfin à la victoire,
envoyant les femmes de Jaburu à leur premier conseil,
où Janet fut la 2e personne éliminée de l'Amazonie.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 03 Le pouvoir aux filles
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Et le 7e jour, le Seigneur ordonna qu'on se repose.
Mais pas nous.
Allez, viens !
Ça a fait mal.
On a eu un méchant orage hier soir.
On a eu beaucoup de fuites et tout le monde était mouillé.
On a décidé de réparer le toit aujourd'hui.
Je ne peux pas imaginer que les filles aient un abri comparable au nôtre.
Il est peut-être plus confortable,
mais on est des hommes.
On construit et on pense au confort après.
On veut construire une super structure,
un truc impressionnant.
C'est ce qu'on fait. On est les hommes.
- Daniel, tu irais chercher de l'eau ? - Bien sûr.
Tu peux le faire seul ?
Ouais.
Il faut le porter sur l'épaule.
Tu veux m'accompagner ?
J'allais le faire moi-même.
Je... Si on peut... Ah, je vais le faire.
J'ai pris le machin et j'y suis allé moi-même.
Pas facile. Regardez-moi ! Et ce gamin est un petit Hercule.
J'ai dû mettre 20 litres sur l'épaule et les rapporter.
Ça m'a vraiment gonflé.
Je l'aurais bien giflé, pour tout vous dire.
Ce qui me fatigue avec Roger,
c'est qu'il aboie tout le temps des ordres.
Et pas de manière très amicale, il dit juste aux gens quoi faire.
Je ne lui parle plus vraiment.
Il sait qu'il veut voter pour moi
et réciproquement.
Et en plus, il sent mauvais,
comme du vinaigre qui aurait tourné.
J'ai failli perdre mon sang-froid.
- Avec qui ? - Dan, cette feignasse.
Il me tape sur les nerfs.
Presque au point de lui donner un petit coup de kung-fu.
Je me relaxe. Je me relaxe.
Ça va aller.
Ne laisse pas la situation te déprimer.
Ne te laisse pas abattre,
même s'il se passe plein de trucs foireux.
Les gens cherchent à se placer, à obtenir les faveurs de tel ou tel.
Il y a toujours une ouverture pour virer Roger.
Il reste le principal candidat.
[MANDARIN] Il est comme nous deux,
[MANDARIN] vulnérable, je pense.
[MANDARIN] Il ne sait pas à qui se fier.
Daniel et moi nous sommes rapprochés,
car il parle mandarin et cantonais.
Né à Hong Kong, je parle un peu mandarin.
On s'est mis à parler mandarin, ça a créé un lien immédiat.
[MANDARIN] Ça va être difficile.
[MANDARIN] Bien sûr, mais pour Roger aussi.
Physiquement ?
[MANDARIN] Non, pas physiquement,
[MANDARIN] mais parce qu'il sait que sa position
[MANDARIN] n'est pas non plus...
Euh...
[MANDARIN] ...solide.
Assurée.
- Assurée. - - [MANDARIN] Assurée.
Matthew et moi sommes très amis.
C'est mon meilleur ami ici et un très bon allié.
Quand il vous dit quelque chose, c'est sincère.
Tandis que d'autres, ici,
quand ils vous disent quelque chose, vous ignorez si c'est vrai ou pas.
Alors...
[MANDARIN] Nous sommes au clair ?
Rejoignons la meute.
C'est le 7e jour
et notre tribu est pathétique.
L'hygiène est clairement déficiente sur le camp.
Je pensais qu'on avait nettoyé la marmite.
Elle n'a pas été nettoyée à fond
et il y a des guêpes partout ce matin.
Je suis allergique aux abeilles.
Je vais essayer de les piéger.
Voilà d'où venaient les bruits cette nuit.
Une tarentule.
Bon Dieu !
Donne-moi le couteau.
C'est quoi leur truc ? Toujours après la nourriture.
Désolée.
L'araignée est morte.
Oh, c'est charmant.
Venez sentir la bonne moisissure !
Il faut retirer ce qui a moisi.
Que fais-tu ?
Nous quatre, on a un plan ?
On doit ramener du bois et allumer un feu.
On pédale dans le vide.
On ne peut pas faire ça, dans la jungle.
Chacun a son agenda.
Ma priorité, c'est l'eau.
Vous voyez ? On n'en a pas.
Ma priorité, c'est la nourriture.
Et ensuite, le reste, quoi que ça puisse être.
Aucune idée. J'ai trop faim pour penser clairement.
Certaines gèlent la nuit, elles n'ont pas de chaussures.
Il n'y a pas de feu et l'abri est trop petit.
On a une, deux,
trois, quatre...
Cinq différentes activités en cours.
On s'est promis, hier soir, en tant que tribu,
de se réunir pour organiser les choses.
On doit convoquer cette réunion, maintenant.
Shawna, tu peux venir à la réunion ?
- Shawna ? - Elle dort.
Elle fait partie de la tribu. Je vais la réveiller.
On doit se réunir, tu peux venir ?
On va là-bas.
La réunion est ouverte.
Je pense qu'on devrait... peut-être...
...se choisir un chef.
Je propose Deena.
- Quelqu'un... ? - Ça me va.
Stratégiquement,
Joanna et moi voulions faire élire Deena,
car on pense qu'elle a le sang chaud,
et je pense qu'elle générera des frictions.
Deena,
acceptes-tu l'offre ?
Vous savez, je vais...
Je veux juste qu'on délègue les tâches importantes du jour.
On n'a pas besoin d'un chef, mais de quelqu'un qui délègue.
Quelqu'un qui nous donne des instructions.
"Fais ci, fais ça."
Personne ne veut être chef,
car ça fait de vous une cible.
Et qui a envie d'être éliminé ?
Je n'ai pas accepté de bonne grâce,
mais oui, je le ferai, je déléguerai les tâches.
Je leur ai dit que c'était mon but.
On est un peu loqueteuses, mais ça va aller.
Ce qui m'impressionne, c'est qu'en vivant ainsi,
on ait gagné 2 épreuves sur 3 !
Ce groupe est super.
Quand vient le moment de s'unir,
de dire : "Voilà comment s'organiser pour gagner.",
on est un super groupe.
Jaburu vainc Tambaqui,
mais surtout, c'est la guerre des sexes.
C'est complètement la guerre des sexes.
Et les femmes bottent le cul des hommes.
Jaburu, Jaburu, Jaburu déchire !
Tambaqui, découvrez la nouvelle Jaburu,
avec un membre de moins.
Vous voici à égalité, 7 contre 7.
L'épreuve du jour est pour une récompense.
Elle testera votre capacité à compter de nombreux objets.
Il y a 35 paires d'objets.
Chacun de vous aura une boîte contenant cinq objets.
L'un après l'autre, vous demanderez à une personne, peu importe la tribu,
si elle a un certain objet.
Si la paire est formée, vous récupérez les objets.
Chaque paire formée
donne un point à votre tribu.
La tribu qui en réunit le plus gagne la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Voici des paniers,
il y a du shampoing, du déodorant,
du savon, des coupe-ongles,
plein d'accessoires, dentifrice, brosses à dents...
Tout ce qu'il faut
pour que vous soyez beaux et sentiez bon.
Ça vaut le coup ?
Bien. Prenez place derrière une boîte.
Attendez mon signal.
Nous avons tiré l'ordre au sort. On commence par vous, Joanna.
- Quel est son nom ? - Mon nom est Dave.
As-tu une pierre ponce ?
Non, je n'en ai pas.
Pas de point pour Joanna. Daniel.
La très jolie fille aux cheveux bouclés.
As-tu du savon ?
- Oui. - Un point pour Tambaqui !
Venez le chercher.
Je ne crois pas que ça le dérange de venir le chercher.
Comment vas-tu ? Enchanté. Daniel.
Moi aussi. Shawna.
- J'espère qu'on se reverra vite. - C'est certain.
Vous espérez rester en jeu assez longtemps pour ça !
Au tour de Jeanne.
Le gars souriant.
- As-tu du dentifrice ? - Désolé, c'est non.
Roger.
Joanna, as-tu du shampoing ?
Ouais, Rog !
- Heidi, à vous. - Alex...
As-tu un rasoir ?
Hélas non. Désolé.
Jaburu, toujours à zéro. Matthew.
Joanna, as-tu une pierre ponce ?
Bien sûr.
- Merci beaucoup. - Christy, à vous.
- Heidi, as-tu un rasoir ? - Oui !
Jaburu marque un premier point.
Merci.
Alex.
Jenna.
Comment sais-tu mon nom ?
Je suis très intelligent et très attentif.
As-tu un peigne ?
- Oui. - Chouette.
Comment saviez-vous son nom ?
Je vous le dirais si je m'en souvenais.
Je l'ai entendu quelque part.
Aucune idée. Je suis attentif.
Bien, Jenna.
Butch, as-tu du savon ?
Oui.
Bien joué, Jaburu.
Jenna ne montre rien.
- Littéralement. - Pas aujourd'hui. Peut-être demain.
Oh, vraiment ?
Tambaqui est à 5, Jaburu remonte et est à 4.
Butch, à vous.
La jeune en bleu,
as-tu des pincettes ?
J'en ai.
Super, Butch !
- Je suis Butch. - Deena.
Enchanté, Deena.
Tambaqui 8, Jaburu 6.
- Shawna. - Rob, as-tu une pierre ponce ?
Shawna, c'est avec plaisir que je te donne ma pierre ponce.
Merci.
- Rob. - Heidi,
as-tu de l'après-shampoing ?
Non.
Encore repoussé par une femme.
Bien, Deena.
- Rob, as-tu de l'après-shampoing ? - Eh bien oui.
Ça fait mal.
Les femmes me dévalisent.
Égalité à huit.
- Daniel. - Heidi, as-tu de l'après-shampoing ?
Je le lui ai déjà demandé !
- Daniel ! - Oh, tu...
Vous voulez juste...
Allez-y, discutez avec elle !
Tourne-toi et salue-la !
Pas grave. Désolé. Reprenons, d'accord ?
- Jeanne. - As-tu de l'après-shampoing ?
- Comment l'as-tu deviné ? - Voyez ce que ça vous coûte !
- Merde. - Nouvelle égalité, 10 à 10.
Alex.
Shawna, aurais-tu une brosse à dents ?
- Non, je n'en ai pas. - Merde.
- Désolée. Au temps pour moi. - Jenna.
- As-tu une brosse à dents ? - En effet.
Ça me plaît, ça.
Et voici.
Jaburu prend la tête.
Il y a 35 paires,
il en faut donc 18 pour gagner.
- Shawna. - Rob.
- Oui ? - As-tu de l'après-shampoing ?
Je n'en ai pas, on me l'a pris plus tôt.
- Vraiment ? - Ouais.
- Et Heidi n'en a pas non plus. - D'accord. Bon à savoir.
Rob, avant votre question, est-ce que ça marche, en général ?
Ce genre de répartie spirituelle ?
Assez incroyablement, Jeff, non.
Non, vous devriez entendre ce qu'on dit de lui au camp !
Que du bon.
- Oh, vraiment ? - Ouais, Rob !
Joli, mec ! "Barabaçu !"
Seigneur, j'espère qu'on va fusionner.
- Bien, Deena. - Rob, t'as du savon, mon pote ?
Jaburu est à 17, Tambaqui est à 14.
- Dave, vous devez marquer. - Ouais, pour marquer les esprits.
Je vais partir sur Christy
avec du shampoing.
Du shampoing...
Désolée.
Vraiment désolée.
Voilà la situation. Jaburu a 17 points,
il ne leur en manque qu'un pour gagner.
- Jeanne. - Dave, as-tu du shampoing ?
Ça fera l'affaire !
Bien joué.
Jaburu gagne la récompense.
Mesdames, je sais combien vous le voulez.
Venez le chercher !
Il y a des pinces à épiler, du dentifrice.
- Alléluia ! - Merde.
Jaburu, Jaburu, Jaburu !
Bravo. Vous pouvez repartir par où vous êtes venues.
Je suis très excité. C'est le plus beau jour de ma vie.
J'ai eu une bien meilleure récompense que du savon et du dentifrice.
Peut-être qu'une de ces filles veut sortir avec moi.
Si je peux aider Rob à réaliser son rêve,
- je renoncerai... - Je fais un rêve !
Je renoncerai à ma place dans l'abri
pour que Rob ait de la place pour deux.
Ça, c'est un engagement !
Depuis le 1er jour, Heidi est ma favorite,
mais elle semblait avoir vraiment besoin d'après-shampoing
et peut-être d'un peu de savon.
Elle a l'air un peu fruste et abattue.
Mais je prendrai ce qui viendra.
Dans la vraie vie,
je la noterais à 9 sur 10.
Là, elle est autour de 6.
Ça équilibre la situation pour un gars comme moi,
une perspective excitante.
C'était super, j'ai enfin fait la connaissance de Shawna.
Je lui plais, ses yeux brillaient quand on s'est rencontré.
C'était marrant,
franchement, Alex, de vous voir réagir devant ces femmes.
Sauf pour Joanna, qui montrait son vrai visage.
Je n'aime pas Joanna.
Elle crie tout le temps que Jésus aime Jaburu.
J'ignorais que Jésus s'impliquait ainsi dans Survivor.
Parce que, d'après les images que j'ai vues, Jésus est un homme.
Il devrait soutenir les hommes.
Et Jenna a toujours eu ce sourire noir et mystérieux
- au coin de... - Qui est Jenna ?
Jenna était à côté de moi, la brune.
- Non, je veux dire... - Oh, qui elle est ? Nul ne le sait.
Je crois que Jenna...
Elle s'est tournée vers moi, on s'est regardé un instant...
Elle a un regard engageant.
Jenna, c'est le canon, dans un bar,
qui ne dit rien, observe,
et attend que le gars...
Et si tu n'es pas le bon gars, elle t'enverra vite promener.
Jenna est une femme magnifique, elle a...
Son corps est trop sexy.
Et Butch, les filles t'ont interrogé plus d'une fois.
Oui, Shawna et Jenna. Shawna à gauche, Jenna à droite.
J'ai trouvé Jenna...
Je ne l'ai pas vue comme une bombe, comme les autres gars.
Enfin, elle l'est...
J'ai 50 ans, je ne suis pas censé regarder ce genre de choses,
mais je ne suis pas mort, non plus.
Je suis impatient de voir les filles prendre leur bain.
"Heidi, tu as besoin d'aide pour ta poitrine ?"
"Oh, bien sûr, Jenna !"
Je n'arrive pas à ôter la boue d'hier de mes shorts.
Ça ne part pas !
Je perds mes cheveux.
Mes cheveux !
Me baigner devant d'autres
m'a toujours mise mal à l'aise.
Quelqu'un veut la brosse à récurer ?
Quand on se baigne,
je le fais avec Jeanne et Deena.
Et bien sûr,
les filles de mon âge...
Heidi, on doit y aller avant la nuit.
...font ça de leur côté et, bien sûr, je ne suis pas invitée.
Et ce n'est pas grave, j'ai appris à l'accepter.
Elles peuvent bien aller se baigner,
se laver,
être belles, s'inspecter l'une l'autre...
"Oh, reste-t-il de la saleté ?"
C'est trop bon !
Les plus jolies filles, Jenna, Shawna et moi,
on s'est éloigné des plus âgées.
Comme on est plus jeunes, plus belles, nos corps sont mieux,
et je ne sais pourquoi,
ça pose problème aux plus âgées.
[???]
On est toutes très à l'aise avec nos corps.
Toutes les trois, on s'amuse bien,
sans les plus âgées pour nous juger
et nous dire quoi faire ou pas.
- J'enlève le haut. - C'est ce que je fais.
C'est agréable.
J'ai l'impression que ça fait des années.
Quel soulagement !
On s'est lavé l'une l'autre, topless en pleine Amazonie.
On aurait dit une pub pour du savon qui aurait mal tourné.
C'était bon
de juste être moi-même,
d'être à moitié nue dans une rivière d'Amazonie.
Je veux dire... On est au Brésil !
- C'est cool de se laver là-dessous. - C'est sûr.
S'il y a une fusion,
ça nous servirait d'enlever le haut,
car les mecs ne pensent qu'à ça.
Ils n'auraient que ça en tête et pas le jeu.
Ils feraient : "Je te garderai le plus longtemps possible
si je peux voir ça tout le temps."
S'ils sont distraits, on pourra progresser.
C'est dur, pour moi...
d'être avec ce genre de gars.
Vous êtes tous à fond.
Dis-moi, à ton avis,
quelle situation serait la meilleure,
sans Daniel ou sans Roger ?
Je dirais : sortons Dan,
car ensuite,
on avisera.
Je pense que tu es le meilleur joueur de la tribu.
Merci.
Et que je suis sous-estimé.
Je suis d'accord.
Et je me sais hors du coup.
Oui, mais ce n'est pas inéluctable.
Un nom a été évoqué,
et si tu veux changer les choses, ça pourrait le faire.
Roger ?
Je veux le faire.
Celui qu'il est le plus logique d'éliminer,
au vu des performances, c'est Daniel.
Mais au vu de la personnalité et d'autres problèmes...
Rob et Alex m'ont tous deux incité à évoquer Roger.
J'ai dit : "Seulement si c'est scellé."
Matt m'a déjà approché.
- Et il veut le faire ? - Et il a abordé le sujet.
Je ne me fie à personne.
Mec...
Ne le lui répète pas, mais je n'ai pas confiance en Alex.
Ni moi, pas du tout.
Et Dave ?
Je ne lui en parlerais pas encore.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Un rêve qui se réalise.
Un poisson.
[???] Il me faut un autre ver.
Quelle belle prise !
- Check, mec ! - Bien joué !
Du Dave tout craché !
Lâche-le dans le bateau et chopons-en un autre.
On a du poisson, les gars.
Des monstres.
- Oh ouais ! - Agrandissez le feu !
Prêts ?
De la soupe de poisson, mec ?
Qu'en dis-tu ? 170 grammes ?
- Même pas. - Superbe.
Depuis une semaine, on se concentre sur la survie,
sur comment s'en sortir.
Et en parlant avec Matt, ce matin,
j'ai vraiment réalisé...
On est là pour jouer et pour éliminer 15 autres personnes.
- Vous avez des poissons ? - Trois.
Chouette !
Regardez ça !
Cool !
Ça a été intéressant, en discutant avec Matt,
d'apprendre qu'Alex avait parlé avec Rob
d'éliminer Roger.
Ça m'a ouvert les yeux.
Il se passe plus de choses que je le savais, en coulisses.
On a le vent dans le dos, maintenant, les gars.
David et Matthew
sont partis pêcher et ont ramené trois guppys.
Et Matthew a dit : "Oh, je vais faire une soupe de poisson !
C'est si déprimant,
pour un chef comme moi, sans ses épices."
Il va falloir improviser. Je veux dire... Pas d'ustensiles,
pas de vrai service de vaisselle,
Ce sera primitif.
On trouvera quelque chose.
C'est bon, on se débrouillera.
Matt, dans ma fraternité estudiantine, j'en ai avalé de plus gros que ça.
- Alors, les gars ? - Ça a du goût ?
Ça n'a guère de saveur.
Je peux remettre le bouillon sur le feu.
S'il réduisait plus, il serait meilleur.
Là, il est un peu fade.
On dirait du manioc détrempé.
C'est délicieux.
Gaffe aux arêtes.
Les choses ont bougé, ces derniers jours.
Rob s'est fait bien voir de tout le monde,
sauf de moi, je crois.
Il est entré dans ce jeu
décidé à jouer le gamin niais.
Je suis allé voir mon grand-père à l'hospice.
Je lui demande : "Comment vas-tu ?"
Il me dit : "C'est dingue.
Tous les soirs, avant de dormir,
ils nous donnent du chocolat chaud et du Viagra."
Et moi : "Du chocolat chaud et du Viagra ?!"
Il veut vraiment sortir Roger.
Et Roger m'a déjà approché.
Et avec Butch et Dave,
on a convenu de sortir Dan.
Et puis Rob m'a approché et m'a dit vouloir sortir Roger.
Et il avait Dan et Matt.
Alors, je suis le pivot.
Je peux faire la décision.
Je peux décider du... Vous voyez ?
Et j'ai le choix.
Et il dit : "Oui, Monsieur, je vais vous expliquer.
Le chocolat chaud, c'est pour les faire dormir.
Et le Viagra, pour qu'ils ne roulent pas hors du lit."
Ça s'améliore, à Jaburu.
Deena fait un super boulot en tant que leader.
Après le petit-déj', on ira toutes chercher des feuilles de palmier.
Puis les deux autres iront pêcher si elles veulent.
Elle a la tête sur les épaules et sait déléguer.
Fixez ces poteaux ici.
Parfois, on la trouve autoritaire, puis on réalise qu'on l'a choisie.
Et on l'a choisie pour exercer de l'autorité.
- Christy. - Quoi ?
Il faut travailler sur l'abri à feu, puis sur le toit.
Parce qu'il y a une leader, jusqu'ici,
on a fait bouillir cinq marmites d'eau,
le toit est pratiquement fini,
et le camp a été nettoyé de ses déchets.
Ça semble organisé.
Comme si quelqu'un vivait ici, se souciait de son environnement
et s'en occupait.
Ramène-le !
Super !
On ne meurt pas de faim.
Certaines ont pris du poisson,
une énorme source de protéines.
C'est ce dont on avait besoin pour se remettre à niveau
pour pouvoir affronter les hommes.
[???]
Alléluia !
Gloire à Dieu !
Je sais pêcher !
Oh, mon Dieu, il est immense !
Oh, mince, c'est du sérieux !
Amène la machette, c'est un gros.
Je suis...
Fais-le, Jeanne !
Le pouvoir de Jésus.
- Ouah, c'est quoi ? - Cool, on a du courrier.
"Enfermé comme un animal, l'évasion est en vue.
Coordonnez-vous en tribu ou affrontez le conseil ce soir."
"Coordonnez-vous en tribu ou affrontez le conseil ce soir."
- C'est un labyrinthe ou... - On dirait un piège.
Je suis excitée.
- Qui d'autre est à fond ? - Moi.
Je suis excitée d'aller faire cette épreuve.
J'ai un bon pressentiment, on va...
...battre ces gars.
Je suis prête.
La victoire m'appartient !
Y a-t-il une chance que Heidi me remarque à l'épreuve ?
"Oui, à coup sûr."
Ouais, ma poule !
Mais en bien ou en mal ?
Jenna lancera-t-elle son fameux regard à ce vieil homme ?
Bon.
"Il y a de bonnes chances."
Donne ça.
Le vertueux Dan
a-t-il ses chances avec la belle Shawna ?
"C'est certain !"
Oh non !
Par ici, tout le monde !
Bien, je reprends l'idole d'immunité.
Avec un ajout clairement arrogant, dirais-je.
Que vous inspire
cette idole à leurs couleurs ?
On leur rappellera qu'on l'a eue en premier.
Et on l'enlèvera tout à l'heure.
Quand vous avez accepté
cette aventure en Amazonie,
vous avez essentiellement accepté
d'être piégés avec des inconnus.
Cette épreuve l'illustre parfaitement.
Vous serez piégés dans une cage.
Il y a une trappe au sommet.
Pour l'atteindre, vous devrez franchir une série de noeuds de corde
jusqu'à libérer une machette.
Vous trouverez alors dix autres noeuds.
Une fois ceux-ci défaits,
coupez la bonne corde avec la machette.
Puis faites coulisser la planche. Cela libérera une perche.
Avec elle, attrapez trois jeux de clés.
Avec les clés, déverrouillez les cadenas
et ouvrez la trappe.
La première tribu qui ouvre la trappe gagne l'immunité.
Si quelqu'un parmi vous ne collabore pas bien,
vous irez au conseil
et quelqu'un de votre tribu partira ce soir.
Entrez dans vos cages, je vais vous enfermer.
Pour l'immunité, Survivants, prêts ?
Go !
- Ne tire pas encore. - [???]
Passe-moi cette corde.
Merde.
Pour la première étape, il faut juste libérer la machette.
[???]
Bien, Tambaqui.
- J'ai trouvé. - Chouette.
J'ai trouvé.
Jaburu a défait deux noeuds sur la machette.
Tambaqui a aussi défait deux noeuds.
Plus qu'un noeud.
Je l'ai !
Juste là ! Passe sous le...
Je ne peux pas si elle tire dans l'autre sens !
C'est d'abord Jenna,
puis Christy.
Attends. Tire !
Donnez du mou !
- Je l'ai, je l'ai. - Bien joué, Alex.
Il faut la dégager.
Elles ont la machette, les gars.
Une fois la machette libérée, vous pouvez l'utiliser.
Va par dedans, j'y vais par dehors.
Les Jaburu ont libéré la machette. Elles passent à l'étape suivante.
- Coupe ! - Coupe !
Ça y est !
Faites gaffe.
- Je l'ai. - Vas-y, mon pote !
- Allez, allez ! - Je m'en occupe.
Allez, Shawna !
- On y va ? - Attention.
Allez, allez !
- En avant. - J'ai défait le mien.
- On vire la planche ! - Allez !
- C'est bon. - Faites-la coulisser !
- Comme ça ! - Il faut couper ça !
Tiens ça, je couperai la corde.
On y va, Joanna, on te suit.
- C'est bon. - Bien.
Tambaqui tente toujours de franchir la première étape.
Jaburu récupère ses clés.
Ouais. Pousse vers le bas.
- Tu as un cadenas. - Un quoi ?
- Tu étais sur ce cadenas ? - Oui.
Allez, on bosse. Bien joué, Joanna.
Bien joué !
Jaburu a une autre clé.
Continue.
Jaburu récupère ses clés.
Tambaqui reste coincée sur la première étape.
Jaburu a ouvert deux cadenas, il en reste un.
Bien joué, Joanna.
Bien joué, allez.
Tambaqui, à la première étape.
Jaburu, sur le dernier cadenas.
Repoussez, repoussez !
L'immunité, Jaburu !
Jaburu, Jaburu déchire !
Jaburu,
qui la veut ?
Désolée, les gars, vous avez oublié quelque chose.
C'est bon. Merci.
Jaburu, félicitations, l'immunité. Pas de conseil ce soir.
Trois jours de plus en Amazonie.
Tambaqui, hélas, d'autres nouvelles pour vous.
Ce soir, conseil, quelqu'un d'autre s'en ira.
Alléluia !
Bon sang...
Je veux bien perdre de temps en temps,
mais ça fait mal, aucun doute.
Je ne sais pas comment on a pu perdre 4 épreuves sur 5.
Dieu est avec elles.
Dan réunit des votes pour t'éliminer ce soir.
Je n'étais pas dans le coup.
Roger me dit qu'il atteint ses limites avec Daniel
et qu'il pourrait exploser.
Et j'espère que ça arrivera.
Dès que deux équipiers s'engueulent,
c'est une bonne chose.
- Pour qui votera Alex, à ton avis ? - Alex votera Roger.
Il y a deux jours, je pensais que ce serait toi, puis moi.
Mais je pense qu'on va rester un petit moment.
- Roger est super chiant. - Ouais, super chiant.
Je vais retourner au camp. Ne m'accompagne pas.
J'essaye de m'allier à nouveau avec Rob, Alex et Matthew.
Rob veut vraiment que Roger parte.
Mais Rob ne votera Roger que s'il y a une majorité.
Rob nous a approchés, Matt et moi. Il va tenter de me sauver.
Il fera ce qu'il peut, mais seul, il ne peut pas grand-chose.
Alors tout est ouvert.
Rob votera comme toi, c'est ce qu'il m'a dit.
Vote pour moi, il votera pour moi.
Vote Roger, il votera Roger.
Enfin, voilà.
Comme on est relativement tôt dans le jeu,
je ne me fie à personne.
Ça reste un jeu.
Et entendre Matthew raconter comment Alex
semble essayer d'être ami avec tout le monde
et jouer sur plusieurs groupes...
Ça me fait me demander : "Qu'est-ce que je rate ?"
Un pour Dan, un pour Roger.
Deux pour Dan, deux pour Roger.
Ouais.
Et puis trois de suite pour Dan.
Au revoir.
Et ce sera terminé.
Comment vous sentez-vous ?
Rob ?
Je pense que personne ne se sent super bien.
On est au conseil pour la deuxième fois,
c'est deux fois de plus que ce qu'on aurait voulu.
Alors on se sent plutôt nul, là, Jeff.
Et vous, Dave ?
Huit gars n'aiment pas perdre face à huit filles, c'est sûr.
On a démarré doucement,
mais vraiment, je...
J'ai confiance, on va remonter et remporter des victoires sous peu.
Roger, vous sentez-vous un peu Bobby Riggs contre Billy Jean King ?
Vous décevez tous les hommes !
On a tout fait de notre mieux.
Et elles nous ont battus.
Matthew, à quel point avez-vous faim ? Sur une échelle de 1 à 10.
Autour de 8.
- C'est beaucoup. - Ça devient lourd.
J'ai du mal à ne pas vomir.
Et vous, Alex ?
Plus ou moins comme Matthew.
8, peut-être 9.
J'ai faim, et je le sens.
Daniel, et la pêche ? Combien d'heures y consacrez-vous ?
Au moins deux heures par jour.
Combien d'heures de jour avez-vous par ici ?
Environ dix.
- Roger, avez-vous pêché aujourd'hui ? - Non, je ne suis pas pêcheur.
- Matthew ? - J'ai pêché aujourd'hui.
- Combien de temps ? - Environ une heure.
Diriez-vous qu'il est juste de dire :
"Eh, Jeff, si vous nous regardiez, vous verriez,
on fait tout notre possible pour essayer de survivre." ?
On pourrait y consacrer plus de temps.
Parlons des amitiés.
Daniel, vous sentez-vous des liens
avec certains de ces gars ?
Celui avec qui je m'entends le mieux, c'est Matthew.
Il est né à Hong Kong,
il est sans doute plus chinois que moi.
Et il parle chinois.
C'est clairement un plus.
Je suis différent.
Un Asiatique contre sept Blancs.
Même si j'ai toujours vécu aux États-Unis.
Même avant de parler, je me distingue des autres.
Parfois, ça fait de moi un exclu.
C'est complètement faux.
Je ne crois pas un seul instant que l'un de nous ait dit :
"Traitons Daniel différemment,
car sa famille vient d'un autre pays que nos familles."
Nos origines géographiques et sociales sont toutes différentes.
Et nous savons tous que chacun est différent.
C'est ce qui nous rend uniques.
Roger, vous secouiez un peu la tête. Qu'en dites-vous ?
Il y a clairement des frictions entre vous deux.
Ma frustration avec Dan
est née quand je lui ai demandé
d'aller au lac chercher de l'eau.
Il a hésité, du genre : "Tu dois m'aider."
Alors j'ai dit : "Et puis merde, j'irai moi-même."
En réponse à ce que dit Roger,
il aboie des ordres comme un sergent instructeur depuis le premier jour.
Il ne demande pas gentiment.
Alors j'ai dit : "Bien.
Tu veux le faire, vas-y."
Donc, pas question d'amitié ?
Il est temps de voter.
Daniel, vous commencez.
Roger, tu es resté six jours de trop.
Salut.
Dan, tu l'as plus ou moins dit au conseil.
Tu n'es pas dans ton élément
et tu n'as pas l'esprit d'équipe.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Dan.
Roger. Un vote Roger, un vote Dan.
Dan, deux votes.
Trois votes Dan.
Dan. Ça fait quatre, c'est assez. Apportez-moi votre torche.
Daniel, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous avez perdu 4 épreuves sur 5.
Je pense que vous savez quoi faire, il faut juste le faire.
Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Les tribus affrontent le poisson le plus dangereux d'Amazonie.
Il peut vous arracher le doigt.
Il est dans le bateau !
Espérons que c'est un piranha.
- Reste dans le seau ! - Je me sens stupide.
Et à Jaburu, Shawna veut s'en aller.
Je ne me vois pas tenir encore 30 jours.
Je ne regrette rien.
J'ignore ce que j'aurais pu faire mieux.
J'ai fait de mon mieux pour prendre le pouvoir, ça a raté.
Je pense que personne ne m'a exclu consciemment,
mais ça dépend de la compagnie, et avec huit personnes,
on ne peut pas s'entendre avec tout le monde
Roger, il faut que tu redescendes sur Terre.
C'est tout ce que je dirai.