Din episodul anterior:
Când a sosit ploaia torenţială,
- Tambaqui s-a adăpostit. - E nasol să fi afară, acum.
În timp ce adăpostul jalnic al tribului Jaburu
le-a lăsat pe femei afară, în frig.
Nu-mi vine să cred ce nasol este!
În proba recompensei femeile au câştigată momeala de care aveau nevoie.
Jaburu câştigă a doua probă la rând!
În Tambaqui, bărbaţii îşi lingeau rănile.
Toată lumea vrea să câştige.
Mai ales, şapte bărbaţi nu vor să piardă în faţa unor fete.
În Jaburu, descoperirea unui baton de cereale
a pus-o pe Janet în pericol.
Jeanne a văzut ambalajul în bagajul lui Janet.
Dacă mă eliminaţi e în ordine,
dacă nu e din acea cauză, că dacă e aşa, faceţi o greşeală.
Jaburu, nu aţi înscris. Concursul s-a terminat.
Tambaqui, imunitatea.
În proba imunităţii bărbaţii au gustat în sfârşit, victoria.
Trimiţând tribul Jaburu la primul Consiliu Tribal,
unde Janet a fost a doua persoană eliminată din Amazon.
Au mai rămas 14. Cine va fi eliminat, diseară?
Survivor 06x03 "Puterea feminină"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Şi în a şaptea zi, Domnul a spus să ne odihnim.
Dar nu se referea la noi.
M-a durut.
A plouat torenţial ieri şi-am avut multe găurele,
toată lumea s-a udat, şi azi ne-am decis să ne reparăm acoperişul.
Nu-mi imaginez ca fetele să aibă un adăpost comparabil cu al nostru.
Poate-i mai confortabil decât al nostru,
dar noi suntem bărbaţi, construim, şi ne gândim mai târziu la confort.
Voiam să construim o structură grozavă,
ceva mare, să o putem privi, asta facem noi, suntem bărbaţii.
- Aduci nişte apă? - Sigur.
- Te descurci singur, sau nu? - Da.
- Dacă vrei s-o cari, pune-o pe umăr. - Vi cu mine, sau ce?
Voiam să mă duc s-o fac singur..
Mă duc eu s-o fac.
Am lăsat-o baltă, m-am dus eu.
Priviţi-l, e ca un mic Hercule.
Eu pot lua o damigeană, să mă duc după apă, şi s-o car înapoi pe umeri.
Asta chiar m-a enervat.
Sunt tentat să-l pleznesc, ca să fiu sincer.
Ce mă enervează la Roger este că dă mereu ordine.
Nu-i prea prietenos, spune oamenilor ce să facă.
Nu prea vorbesc cu Roger acum.
El ştie că vrea să mă voteze, şi eu ştiu că vreau să-l votez.
Şi miroase urât.
Miroase ca oţetul stricat.
Aproape că m-am săturat.
Chiar mă enervează.
Atât de mult că-s pregătit să-l pleznesc.
Dar mă relaxez.
Mă relaxez.
Şti ce-ar trebui să faci, să nu laşi situaţia să te deprime.
Vei deveni deprimat, deşi toate astea-s prostii, ce se întâmplă.
Oamenii încă-şi doresc poziţii, fac favoruri..
Acum încă există avânt de câştigat, cu Roger.
Tot el e principalul candidat.
E ca şi noi doi, cred, e vulnerabil.
Nu ştie în cine să aibă încredere.
Eu şi Daniel ne-am apropiat fiindcă el vorbeşte limba mandarină cantoneză.
Eu m-am născut în Hong Kong, vorbesc puţină mandarină,
şi-am început să vorbim împreună pe mandarină
şi imediat a existat o conexiune.
Totul va fi dur..
Bineînţeles că va fi dur, dar va fi dur şi pentru Roger.
- Fizic, sau cum? - Nu, nu fizic,
dar fiindcă-şi cunoaşte poziţia nu este ferm.
Sigur.
Sigură, nu are o poziţie sigură.
Eu şi Matthew suntem prieteni grozavi.
E cel mai bun prieten al meu aici, şi e un aliat bun.
Când îţi spune ceva, e sincer.
Dar ceilalbăieţi, aici, dacă-ţi spun ceva,
habar nu ai dacă-i adevărul sau dacă te mint.
Deci situaţia noastră-i clară, da?
Să ne întoarcem la grupul de şobolani.
E a şaptea zi
iar tribul nostru e cam patetic.
Lipseşte igiena din tabără.
Credeam că au curăţat oala, dar n-au curăţat-o bine
şi azi dimineaţă tabăra era plină de viespi.
Eu sunt alergică la albine.
De aici proveneau zgomotele de azi noapte.
Tarantula.
Dă-mi cuţitul.
Ce-i cu mâncarea noastră, mereu vor mâncarea noastră.
Îmi pare rău. Păianjenul este mort.
Ce spuneţi de mirosul ăsta frumos şi proaspăt de mucegai?
Ce facem?
Noi patru de aici, avem vreun plan?
Avem nevoie de lemne, şi trebuie să facem focul.
Ne-am tot consumat energia. Nu poţi face asta în junglă.
Fiecare are propria ei preocupare.
Prioritatea mea este apa. Vedeţi? Nu avem deloc.
Prioritatea mea este mâncarea.
Şi apoi, orice altceva mai trebuie să fac.
Habar nu am, mi-e atât de foame că nu gândesc clar.
Fetele au îngheţat azi noapte, nu aveau papucii în picioare,
şi nu există căldură în adăpost, iar adăpostul ăsta nu-i destul de mare.
Se întâmplă aici, unul, două, trei, patru lucruri diferite.
Ne-am promis, aseară, că vom avea o şedinţă
ca să punem lucrurile în ordine.
Trebuie să avem această şedinţă, acum!
Shawna, ajungi la şedinţă?
Shawna?
Face parte din trib, o voi trezi.
Trebuie să avem o şedinţă, vi la ea?
- Da. - Bine. Vom merge acolo.
Şedinţa este pentru ordine.
Cred că ar trebui, poate, să iniţiem un lider.
Eu o iniţiez pe Deena.
Strategic, eu şi Joanna ne-am decis s-o punem pe Deena în poziţia de lider
că noi credem că-i puţin mai dură,
şi cred că va crea puţină dezordine.
Deena, aceepţi oferta?
Tot ce vreau să fac este să deleg sarcinile importante de zi cu zi.
Nu avem nevoie de un lider, ci de un desemnator,
de cineva care să pună piciorul în prag,
- să ne ofere o structură. - Bine, tu faci asta, tu faci asta..
Nimeni nu vrea să fie liderul,
fiindcă asta-ţi pune o mare ţinte pe corp,
şi cine vrea să fie eliminată din joc?
N-am acceptat-o cu braţele deschise, dar da,
o voi face, voi delega sarcini, le-am spus că ăsta-i ţelul meu.
Suntem puţin "ruginite", dar suntem bine.
Ştiţi ce-i impresionant, că trăim aşa,
şi-am câştigat două din cele trei probe.
Grupul ăsta e unul foarte bun când e vorba să ne adunăm
şi să spunem, "Iată organizarea de care avem nevoie ca să câştigăm jocul ăsta".
Suntem un grup bun, împreună.
Jaburu bate tribul Tambaqui, dar ce-i mai important este că-i bătălia sexelor.
În totalitate, pe tot parcursul, este bătălia sexelor.
Iar femeile chiar îi înfrâng pe bărbaţi.
Jaburu, Jaburu, Jaburu e cel mai tare!
Tambaqui, priviţi pentru prima dată noul trib Jaburu, le lipseşte o membră.
Acum sunteţi la egalitate, 7-7.
Bine. Proba de azi este pentru recompensă.
Vă va testa abilitatea de-a urmări mai multe obiecte.
Sunt 35 de perechi de obiecte.
Fiecare dintre voi va avea o cutie cu câte cinci obiecte în ea.
Unul câte unul, veţi întreba pe careva din oricare trib
dacă au un anumit obiect în cutia lor.
Dacă se potrivesc, îi luaţi obiectul.
De fiecare dată când aveţi o pereche înscrieţi un punct pentru tribul vostru.
Tribul care adună cele mai multe perechi, câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
- Da! - Da!
Sunt nişte coşuri..
Şamon, deodorant, săpun,
ungheră, multe alte obiecte diferite..
Pastă de dinţi, periuţe de dinţi, toate create să vă facă să arătaţi bine.
Merită să jucaţi pentru astea? Bine.
Luaţi câte-un loc în spatele cutiilor, aşteptaţi startul meu.
Bine, aţi tras la sorţi să determinaţi ordinea.
Începem cu tine, Joanna.
- Care-i numele lui? - Mă cheamă Dave.
- Dave, ai o piatră? - Nu, nu am!
Joanna nu înscrie. Daniel.
Fata drăguţă cu părul creţ.
- Ai săpun? - Da, am.
Tambaqui a înscris!
Du-te şi ia-l.
Cred că n-are nicio problemă să meargă să-l ia de la tine.
Bună, ce faci? Încântat de cunoştinţă.
- Sper să ne vedem curând. - Fără îndoială...
Să speri că vei rămâne în joc atât de mult, frate.
- Urmează Jeanne. - Tipul zâmbăreţ.
- Ai pastă de dinţi? - Îmi pare rău, negativ.
- Roger. - Joanna, ai şampon?
Da, Roge!
Heidi, tu urmezi.
- Alex. - Da.
- Ai...un brici? - Din păcate, nu, nu am.
- Îmi pare rău. - Jaburu încă n-a înscris.
- Matthew. - Joanna. Ai o piatră?
Cu siguranţă.
- Îţi mulţumesc mult. - Christy, tu urmezi.
- Heidi, ai un brici? - Da!
Jaburu e pe tabela de marcaj
- cu un punct. - Îţi mulţumesc.
Alex.
- Jenna... - De unde-mi şti numele?
Că-s foarte, foarte inteligent, şi sunt foarte atent.
Se întâmplă să ai un..băţ?
- Da, am. - Minunat.
De unde-i şti numele?
Dacă mi-aş aminti de unde, ţi-aş spune, dar
l-am aflat de undeva.
Habar nu am de unde, doar eram atent.
- Bine, Jenna. - Butch, ai săpun?
- Da. - Bravo, Jaburu!
Jenna nu ne arată nimic.
- Literalmente. - Azi nu, poate mâine.
Serios?
Tambaqui are cinci puncte, Jaburu recuperează, are patru.
Butch, e rândul tău.
Domnişoara în albastru,
- ai o forfecuţă? - Da, am.
- Eu sunt Butch. - Deena.
Încântat de cunoştinţă, Deena.
Tambaqui are opt puncte, Jaburu are şase.
- Shawna. - Rob, ai o piatră?
Shawna, e plăcerea mea să-ţi ofer piatra mea.
- Rob. - Heidi.
- Ai balsam de păr? - Nu.
Respins de-o altă femeie.
- Bine, Deena. - Rob, ai balsam de păr?
Am.
Asta doare.
Femeile mă curăţă.
Scorul e egal, 8-8.
- Daniel. - Heidi,
- ai balsam de păr? - Am întrebat-o deja asta.
Daniel..
Poţi avea conversaţia cu Heidi, pe care vrei s-o ai.
Nu contează, uitaţi de mine, să continuăm, bine?
- Jeanne. - Ai balsam de păr?
- De unde ştiai? - Uite cum te-a costat asta.
Din nou e egalitate 10-10.
Alex.
Shawna, ai o periuţă de dinţi?
Nu, nu, nu am, îmi pare rău.
Jenna.
- Ai o periuţă de dinţi? - Am!
- Poftim. - Jaburu preia conducerea.
Sunt 35 de perechi.
Căutăm 18 perechi câştigătoare.
Shawna.
- Rob. Ai balsam de păr? - Da.
Nu am, cineva mi l-a luat mai devreme.
- Serios? - Da.
Şi nici Heidi nu îl are.
- Bine, e bine de ştiut. - Rob, înainte să întrebi,
de obicei asta funcţionează, flirtatul ăsta?
În mod surprinzător, Jeff, nu funcţionează.
Nu, nu, nu, ar trebui să ne auzi ce spunem noi în tabără, totul e bine.
Serios?
Rob, frumos, omule! Robosu!
Doamne, sper la o unificare.
- Bine, Deena. - Rob, ai săpun, prietene?
Jaburu are 17 puncte, Tambaqui, 14.
Dave, trebuie să îscrieţi.
Trebuie să înscriem.
O voi întreba pe Christy dacă are şampon.
Şampon... Îmi pare rău.
Iată care-i situaţia.
Jaburu are 17 puncte,
mai au nevoie de-o pereche pentru a câştiga.
- Jeanne. - Dave, ai şampon?
E de ajuns!
Bună treabă.
Jaburu câştigă recompensa!
Poftiţi, doamnelor, ştiu cât de mult le doriţi, veniţi şi luaţi-le.
Cine le vrea? Forfecuţe, pastă de dinţi..
Bună treabă, puteţi pleca exact pe unde-aţi venit.
Sunt foarte încântat, e cea mai bună zi din viaţa mea.
Am primit o recompensă mai bună decât aş fi putut spera,
excluzând săpunul şi pasta de dinţi.
Că poate nişte fete din celălalt trib vor să se cupleze cu mine.
Dacă pot face orice să-l ajut pe Rob să-şi îndeplinească visul..
Aş renunţa la spaţiul meu de dormit ca Robasu să aibă loc.
Din prima zi Heidi a fost preferata mea, dar
arată de parcă ar avea nevoie de balsam şi poate de acel săpun,
că pare puţin necizelată şi ofilită.
Dar mă mulţumesc cu ceea ce primesc.
În viaţa reală probabil e de 9,5,
iar acum se apropie de 6.
Asta nivelează terenul, pentru un tip ca mine, ceea ce-i un prospect incitant.
M-am simţit grozav, în sfârşit am făcut cunoştinţă cu Shawna.
Cred că mă place, mi-am dat seama după licărirea ei din ochi.
A fost nostim să vă văd interacţionând cu femeile.
Cu excepţia Joannei, cred că ea şi-a arătat puţin adevărata faţă.
Nu-mi place de Joanna.
Mereu cântă despre Isus, cum Isus iubeşte tribul Jaburu..
Nu ştiam că Isus are un interes faţă de Supravieţuitorul.
După părerea mea, eu am văzut că Isus e bărbat,
şi cred că ar vrea ca bărbaţii să câştige.
Jenna mereu a avut acel zâmbet întunecat şi misterios pe faţă.
Jenna stătea lângă mine.
Cred că Jenna este..
S-a întors, m-a privit, privirile ni s-au întâlnit..
Are o privire care te antrenează.
Jenna e tipa frumoasă de la bar
care nu spune nimic, doar se uită împrejur, şi aşteaptă ca băiatul..
Chestia este că dacă nu eşti acel tip, te va refuza rapid.
Jenna este o persoană superbă.
Are... Fundul ei e atât de frumos..
Butch, fetele erau pe lângă tine.
Shawna şi Jenna, Shawna în stânga, Jenna în dreapta.
Cred că Jenna este..
Nu o consider ca restul, o frumuseţe, cred că este..
Am 50 de ani, n-ar trebui să mă uit la aşa ceva,
dar bineînţeles că nici nu sunt mort.
Aş vrea mult să le văd pe fete făcând baie.
"Heidi, ai nevoie de ajutor, la fund? Desigur, Jenna".
Nu-mi pot scoate noroiul de ieri din pantalonii scurţi.
Sunt curată!
Îmi pierd părul. Părul!
Să faci baie, în general, în faţa celorlalţi, e un lucru precaut.
Are nevoie cineva de perie?
Când făceam baie
eu am făcut baie cu Jeanne şi Deena.
Bineînţeles că fetele de vârsta mea..
Heidi, trebuie să plecăm, înainte să se întunece.
Bineînţeles că eu nu sunt invitată să merg cu ele.
E în ordine, am învăţat să accept asta
şi ele pot pleca să se spele,
să fie drăguţe, să se verifice..
"Mai am locuri murdare?"
- Ce grozav.. - Fetele mai drăguţe,
eu, Jenna şi Shawna ne-am îndepărtat de femeile mai vârstnice
fiindcă suntem mai tinere, mai drăguţe, avem corpuri mai bune,
şi din nu ştiu ce motiv asta-i o problemă uriaşă pentru cele mai în vârstă.
Toate suntem încrezătoare în corpurile noastre.
Toate ne putem distra
şi nu sunt femeile mai în vârstă aici să ne spună ce să facem şi ce nu.
Noi trei ne spălam, făceam baie fără sutiene, în Amazon..
Parcă eram într-o reclamă..
A fost bine să fiu eu însumi, să fiu parţial dezbrăcată
într-un râu amazonian.
Suntem în Brazilia.
Dacă va veni unificarea
va fi în avantajul nostru să stăm fără sutiene fiindcă
bărbaţii doar la asta se gândesc..
Cred că doar la asta s-ar gândi, mereu, în loc de joc.
Cred că se vor gândi,
"Vă vrem în echipa noastră cât mai mult posibil
dacă vă pot vedea mereu sânii".
Dacă mintea lor e distrasă,
asta-mi oferă mie ocazia de-a avansa cu încă un loc.
Mi-e greu să..
Să am de-a face cu personalităţile astea.
Să te întreb ceva.
Care situaţie crezi că ar fi mai bună,
fără Daniel, sau fără Roger?
Cred că ar fi mai bine dacă am scăpa de Dan.
După asta vom vedea cum vor decurge lucrurile.
Cred că eşti cel mai bun jucător din acest trib.
- Îţi mulţumesc. - Cred că eu sunt
un jucător foarte subestimat,
şi ştiu că-s pe dinafară şi privesc înăuntru.
Da, dar nu trebuie să fie aşa.
Există o persoană care dacă ar pleca
s-ar schimba lucrurile pe aici foarte, foarte mult.
Roger? Vreau s-o fac.
Părerea mea este că persoana pe care are sens s-o eliminăm,
în baza performanţelor, evident, este Daniel.
Dar după personalitate şi alte probleme,
după cum am vorbit cu Rob, a menţionat numele lui Roger.
Am spus că eu n-am s-o fac
- dacă nu-i toată lumea de acord.. - Matt m-a abordat deja.
- Şi vrei s-o faci? - Mi-a pomenit de asta.
Chiar n-am încredere în nimeni.
N-ai să-i spui lui Alex, aşa-i, dar eu n-am încredere în el.
Eu n-am deloc încredere în Alex.
- Ce zici de Dave? - Să nu-l implicăm momentan pe Dave.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta, e cea mai bună zi din viaţa mea.
E ca un vis devenit realitate.
Am prins un peşte.
Ca la carte.
Am prins nişte peşti, băieţi. Sunt monştri.
În ultima săptămână
concentrarea ne-a fost pe supravieţuire, pe cum ne vom descurca aici.
Vorbind azi dimineaţă cu Matt..
Suntem aici să jucăm un joc.
Şi suntem aici să eliminăm alte 15 persoane.
Tu ai prins peştii?
- Trei. - Trei.
Ia să-i privesc.
Frumoşi.
A fost interesantă conversaţia mea cu Matt de azi dimineaţă
că l-am auzit spunându-mi că Alex a vorbit cu Rob
ca să scape de Roger.
Asta mi-a deschis ochii,
se întâmplă mult mai multe pe la spatele meu decât ştiam eu.
Băieţi, avem avântul, acum. Avem avântul.
David şi Matthew au fost la pescuit
şi-au adus înapoi trei peştişori mici.
Iar Matthew spunea că va face o supă de peşte cu bulion.
"E atât de deprimant, pentru un bucătar ca mine, că nu am condimente".
Trebuie să tragem de ea, băieţi.
Nu avem ustensile, nu avem vase de servit, va fi primitiv.
Ne vom descurca.
Cred că ne descurcăm cu primitivismul.
Matt, când eram în fraternitate înghiţeam peşti mai mari ca ai tăi.
Cum ne descurcăm, băieţi?
- Are ceva aromă? - Nu prea are aromă.
Băieţi, pot să-i pun înapoi pe foc
să se concentreze mai mult, vor fi mai buni.
Are gust de manioc ud.
A fost delicios.
Lucrurile s-au schimbat de câteva ori în ultimele zile.
Rob a prezentat un front nou întregului grup, în afară de mine, cred.
A venit în acest joc hotărât să-l joace ca şi copilul nătâng.
Am fost să-mi vizitez bunicul, la azilul de bătrâni.
L-am întrebat, "Bunicule, cum eşti?"
Mi-a spus, "E o nebunie,
în fiecare seară înainte să ne culcăm
ne dau ciocolată caldă şi Viagra.
Ciocolată caldă şi Viagra?!"
El chiar vrea să scape de Roger.
Roger m-a abordat deja, şi Butch şi Dave..
Şi am fost de acord că Dan va pleca următorul.
Apoi m-a abordat Rob, dorind să scape de Roger.
Mi-a spus că-i are pe Dan şi pe Matt.
Eu sunt votul de departajare.
Eu mă pot decide, mă pot alătura cui vreau eu..
Pot să mă alătur oricui.
Mi-au spus, "Da, vă explic, dle,
ciocolata caldă este ca să adoarmă,
iar Viagra este ca să nu cadă din pat".
Jaburu e într-o dispoziţie bună.
Deena se descurcă grozav ca liderul tribului nostru.
După micul-dejun mergem toată să adunăm frunze de palmier,
iar două persoane pot merge la pescuit dacă vor..
S-a adunat, şi ştie să împartă..
Câteodată ţi se pare că prea face pe şefa dar tu ai ales-o
şi de asta ai ales-o, că vrei să se comporte aşa cu tine.
Christy.
Trebuie să lucrăm la adăpostul pentru foc şi apoi la acoperiş.
Bine.
Efectul poziţiei mele este
că până acum am fiert cinci oale cu apă,
acoperişul este aproape gata,
iar tabăra a fost complet curăţată de resturi.
Se pare că e organizată,
că cuiva îi pasă că trăieşte acolo şi de mediu, şi va avea grijă de el.
Adu-l aici, adu-l aici!
Bine!
Nu murim de foame,
unele fete au prins peşti şi cred că peştii sunt o sursă uriaşă de proteine.
De asta aveam nevoie să ne aducă pe linia de plutire
ca să putem juca jocul împotriva bărbaţilor.
Chiar mă pricep la pescuit.
Doamne, e enorm!
Adu maceta, că ăsta-i unul mare!
Fă-o, J. Asta-i J. a mea.
- Ce-i asta? - Bine!
A venit poşta.
"Prinşi în cuşcă ca nişte animale, dar evadarea e la orizont.
Coordonaţi-vă ca şi trib, ori înfruntaţi Consiliul Tribal diseară".
"Coordonaţi-vă ca şi trib, ori înfruntaţi Consiliul Tribal diseară".
- Ori e un labirint... - Pare o capcană.
Sunt încântată. Mai e cineva aşa?
Sunt foarte încântată că mergem la probă,
chiar am un sentiment bun că-i vom înfrânge pe băieţi.
E vreo şansă ca Heidi să mă observe la proba imunităţii?
Da. Absolut.
Dar te va observa pozitiv, sau negativ?
- Jenna se va uita la mine? - Bine. Bine.
"O perspectivă bună".
Cinstitul Dan o va cuceri pe încântătoarea Shawna?
"Cu siguranţă!"
- E sigur! - Nu se poate.
Veniţi!
Bine. Iau înapoi idolul imunităţii.
Căruia, aş spune eu, că i s-a făcut o modificare destul de arogantă.
Gânduri, că vedeţi idolul imunităţii cu culorile lor?
Vrem să le reamintim că noi l-am avut prima dată.
Şi mai târziu vom îndepărta penele.
Bine, când aţi fost de acord cu această aventură în Amazon,
aţi fost de acord să fiţi "împotmoliţi" cu nişte străini.
Proba de azi subliniază asta.
Veţi fi încuiaţi în nişte cuşti.
Sus există o trapă de evadare.
Ca să ajungeţi la ea va trebui să vă faceţi cale prin nişte noduri
ca să eliberaţi o macetă.
După aceea veţi mai găsi încă 10 noduri.
Odată ce le-aţi desfăcut, folosiţi maceta să tăieţi sfoara corectă.
Apoi scoateţi scândura, care va elibera un par.
Folosiţi parul să luaţi trei seturi de chei.
Folosiţi cheile să descuiaţi lacătele şi să deschideţi trapa.
Primul trib care deschide trapa câştigă imunitatea.
Dacă nu lucraţi împreună
veţi merge la Consiliul Tribal
şi cineva din trib va pleca acasă diseară.
Bine, treceţi în cuşti, vă voi încuia.
Pentru imunitate.
Supravieţuitori, fiţi gata.. Start!
Iată-l.
Încă nu-l trage.
Trage-l.
Aruncă-mi sfoara aceea.
În primul stadiu trebuie să eliberaţi maceta.
- Nu ştiu dacă mă descurc. - Bravo, Tambaqui.
Jaburu a desfăcut două noduri de la macetă.
Tambaqui a desfăcut aproape toate nodurile, le-a mai rămas un nod.
O iau eu, mă descurc.
Aici!
- Trage în continuare. - Nu pot...
Jenna prima dată, apoi Christy...
Trage, trage, trage.
Acum trebuie s-o scoatem.
Am maceta, băieţi, o am.
Odată ce-i liberă maceta, o puteţi folosi.
- Tu înăuntru, eu afară.. - Jaburu şi-a eliberat maceta,
trec la stadiul următor!
Toată lumea să aibă grijă!
Hai, hai, hai, hai.
Hai, Shawna.
Putem ieşi?
Hai, hai, hai, hai, hai.
Să alunece, fetelor.
Trebuie tăiată sfoara aia!
Tu ţine-o, eu tai sfoara.
Hai, Joanna, tu eşti baza, tu eşti baza.
- Am luat-o. - Grozavă treabă.
Tambaqui încă încearcă să treacă de primul stadiu!
Jaburu lucrează la chei!
Aşa, aşa, lucrează, bună treabă, Joanna.
- Bună treabă. - Bună treabă, dragă, hai.
Jaburu mai are o cheie.
Continuă!
Jaburu lucrează la chei,
Tambaqui e încă împotmolit la primul stadiu.
Jaburu a descuiat două lacăte, le-a mai rămas un lacăt.
- Bună treabă, Joanna, bună treabă. - Bună treabă, dragă, hai.
Tambaqui e tot la primul stadiu,
Jaburu e la ultimul lacăt..
Imunitatea, Jaburu!
Jaburu, Jaburu e cel mai tare!
Jaburu! Cine-l vrea?
Îmi pare rău, băieţi, aţi uitat ceva.
E în ordine, vă mulţumesc.
Jaburu, felicitări, aveţi imunitatea,
nu veniţi diseară la Consiliul Tribal.
Încă trei zile în Amazon.
Tambaqui, din păcate, pentru voi nu am aceleaşi veşti.
Veniţi diseară la Consiliul Tribal unde altcineva va pleca acasă.
Mă gândeam că vom pierde din când în când, dar..
Doare, fără îndoială.
- E nasol. - Da, nu-s sigur cum am reuşit
- să pierdem patru din cele cinci probe. - Domnul e de partea lor.
Dan caută voturi să te elimine diseară.
Roger mi-a spus că s-a cam săturat de Daniel
şi că-i foarte aproape să-şi iasă din sărite,
iar eu sper să se întâmple asta,
ştiu că de fiecare dată când două persoane din trib se ciondănesc
e bine pentru afacere.
- Pe cine crezi că va vota Alex? - Alex îl va vota pe Roger.
Acum câteva zile credeam că tu vei ieşi, apoi eu.
Cred că vom.. Cred că vom fi aici ceva vreme.
- Roger e un ghimpe-n coaste. - Da, e un ghimpe-n coaste.
Eu mă întorc în tabără, dar nu veni imediat după mine.
Încerc să mă aliez din nou acum cu Rob, Alex şi Matthew.
Rob chiar vrea ca Roger să plece, dar
Rob îl va vota pe Roger doar dacă numerele-s de partea lui.
Rob m-a abordat şi apoi Matt,
bineînţeles, el va încerca să mă salveze cum poate,
dar nu prea poate face multe, singur.
Totul e confuz.
Cum vei vota tu, aşa va vota şi Rob. Asta mi-a spus.
Dacă mă votezi, şi el mă votează pe mine.
Dacă-l votezi pe Roger, el îl va vota pe Roger.
Fiindcă suntem relativ devreme, în joc,
nu prea am încredere în nimeni.
Încă suntem aici să jucăm un joc.
Matthew mi-a spus că Alex încearcă să fie prietenul tuturor
şi apoi să se alieze cu cine poate,
şi asta mă face să mă întreb oare ce-mi scapă?
Unul pentru Dan, unul pentru Roger,
unul pentru Dan, unul pentru Roger.
Două pentru Dan, două pentru Roger.
Apoi trei la rând pentru Dan.
Noapte bună.
Cum vă simţiţi?
Rob?
Cred că niciunul nu ne simţim grozav,
suntem la Consiliul Tribal pentru a doua oară,
de două mai mult decât ne-am dorit noi să fim aici.
Cred că ne simţim destul de groaznic acum, Jeff.
Dar tu, Dave?
La opt bărbaţi sigur nu le place să piardă în faţa la opt fete.
Am avut un început slab dar sunt sigur că ne putem reveni
şi putem câştiga, pe viitor.
Roger, te simţi puţin ca Bobby Riggs şi regele Billy Jean?
Dezamăgiţi un întreg gen.
Am făcut totul cât de bine am putut,
- şi ne-au învins, deci.. - Matthew, dar tu,
cât de foame îţi este pe o scară de la unu la 10?
Cam de 8.
M-am cam săturat de manioc.
Mi-e greu să-l diger.
- Dar tu, Alex? - La fel ca Matthew,
sunt la un opt, poate chiar nouă.
Mi-e foame, şi simt asta.
Daniel, dar pescuitul, câte ore pe zi pescuiţi?
Cel puţin câteva ore pe zi.
- Câte ore de lumină credeţi că aveţi aici? - În jur de 10.
Roger, ai pescuit astăzi?
Nu, nu sunt un pescar bun.
- Matthew. Cât timp? - Am pescuit azi.
În jur de o oră.
E corect dacă mi-aţi spune,
"Jeff, dacă ne-ai privi ai vedea că facem tot ce putem ca să ne descurcăm".
Cred că ne-am putea petrece mai mult timp, pescuind.
Să vorbim despre prietenii.
Daniel, te simţi apropiat de vreo persoană de aici?
Persoana cu care mă înţeleg cel mai bine este Matthew.
S-a născut în Hong Hong, deci..
probabil că-mai mult chinez decât mine.
Ştie să vorbească chinezeasca şi ăsta-i un plus.
Sunt diferit faţă de restul,
sunt un asiatic împotriva altor şapte tipi albi.
Deşi m-am născut şi-am crescut în America
gândesc înainte să vorbesc, dar câteodată fac alte lucruri,
şi asta mă face să fiu pe dinafară.
Este complet fals.
Cred că nicio secundă
nu am spus noi că-l vom trata diferit pe Daniel
pentru că rudele lui sunt dintr-o ţară diferită faţă de ale noastre.
Toţi suntem din locuri diferite şi avem diferite vieţi,
şi ştim că toată lumea-i diferită şi asta ne face să fim unici.
Roger, dădeai puţin din cap.
Care-i evaluarea ta? E evident că sunt divergenţe între voi.
Frustrarea mea pe Dan a început când
l-am rugat să meargă la lac să aducă apă.
A ezitat, ca şi cum mi-ar fi spus că trebuie să-l ajut.
I-am spus, "La naiba, prietene, mă duc singur".
Ca să mă apăr în faţa lui Roger, el din prima zi a început să dea ordine.
Nu m-a rugat frumos,
şi i-am spus,
"Vrei s-o faci, dă-i drumul".
Deci prietenia s-a dus pe fereastră.
E timpul să votaţi. Daniel, tu eşti primul.
Roger, ai stat cu şase zile în plus, aici.
La revedere.
Dan, cred că totul s-a spus la Consiliul Tribal.
Nu eşti în elementul tău şi nu ai jucat pentru echipă.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Dan.
Roger.
Un vot, Roger, un vot, Dan.
Dan. Două voturi.
Trei voturi, Dan.
Dan.
Sunt patru voturi, sunt de ajuns. Trebuie să-mi aduci torţa.
Dan, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Aţi pierdut patru din cinci probe.
Cred că ştiţi ce trebuie să faceţi. Trebuie doar s-o faceţi.
Puteţi pleca în tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Triburile se încurcă cu cel mai mortal peşte din Amazon.
- Peştii ăştia vă pot rupe degetul. - E în barcă.
Şi în Jaburu, Shawna vrea să plece.
Nu mă văd rezistând încă 30 de zile.
Cred că singurul meu regret este că
nu ştiu ce-aş fi putut face mai bine, la început am încercat din greu.
N-am vrut să spun că cineva, intenţionat, m-a făcut să fiu pe dinafară.
Fiind opt persoane nu te vei putea înţelege cu toate.
Roger, cineva trebuie să te aducă cu picioarele pe pământ.
Asta-i tot ce am de spus.