Précédemment dans Survivor...
À Tambaqui, de nouvelles amitiés virent le jour.
Matthew et moi sommes très amis et c'est un très bon allié.
Je peux me fier à lui, c'est clair.
Mais tout le monde ne s'entendait pas.
Tu peux le faire seul ?
Ouais.
- Tu veux m'accompagner ? - Tu... Je vais le faire.
Ça m'a vraiment gonflé.
Je l'aurais bien giflé, pour tout vous dire.
À Jaburu, les femmes avaient encore plus de problèmes
pour s'organiser.
On pédale dans le vide.
On ne peut pas faire ça, dans la jungle.
Jusqu'à ce qu'elles décident d'élire un chef.
Je propose Deena.
Stratégiquement, Joanna et moi
voulions faire élire Deena,
je pense qu'elle générera des frictions.
À l'épreuve de récompense,
les filles gagnèrent des articles de toilette des plus bienvenus.
Les plus jolies filles, on s'est éloigné des plus âgées,
car nos corps sont mieux,
et ça pose un gros problème aux plus âgées.
Les tribus se disputèrent l'immunité dans une épreuve d'évasion.
Allez, allez !
L'immunité, Jaburu !
Et les sept femmes de Jaburu échappèrent à la sentence
tandis que les Tambaqui se retrouvèrent à six,
lorsque Daniel fut éliminé.
Daniel, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 04 Piégée
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Doux Jésus,
doux Jésus...
Un nouveau jour en Amazonie.
Aujourd'hui, c'est le 10e jour.
Et notre but était de toutes nous lever tôt
pour pouvoir attaquer l'abri.
On devrait toutes être enthousiastes
à l'idée de travailler aujourd'hui, car il faut vraiment qu'on avance.
Bien, que fait-on aujourd'hui ?
Si on se fixe un but par jour, on finira par l'accomplir.
On devrait aller pêcher.
Et les autres chercher du bois.
Quand j'ai pris mon quart, il n'y avait ni bois
ni feu.
Quelqu'un avant moi a traité ça à la légère.
Je vais aller chercher assez de bois...
Ouais. Tu l'as fait hier.
Je sais. Peu importe.
Tous les matins, je suis réveillée par deux femmes
qui me lancent des regards noirs, du genre :
"La bonne à rien qui dort encore !"
Elles donnent toujours mauvaise conscience aux autres,
comme si on n'en faisait pas assez.
Ça tourne au plan "martyr",
et ça rend la tribu dingue, surtout moi.
On pourrait ne pas jeter les coquilles de noix
près de là où on dort ?
Ça peut rester propre, s'il vous plaît ?
On dort ici, la nuit.
C'était juste des noix.
Désolée si elles ont fini là.
Ça tourne en boucle, "qui travaille dur progressera".
Mais c'est un jeu.
Il faut trouver comment progresser dans le jeu.
Pas comment progresser dans la vie.
Alors, ma philosophie à propos de Jeanne et Joanna, c'est...
Tu veux faire tout ce boulot en plus ? Je t'en prie, vas-y !
Je resterai ici
à me reposer.
Je ferai peut-être une sieste, aujourd'hui.
Et je t'assure que j'irai sans doute plus loin que toi dans le jeu.
Mon estomac commence à gronder.
Il nous faut plus de poissons.
Ça ne mord pas des masses, hein ?
Ils sont très fuyants.
Des appâts, ça aiderait.
Oui, ils devraient y être plus sensibles.
Je crois qu'ils comprennent très bien combien on a faim.
On doit passer la vitesse supérieure pour exploiter au maximum
notre principale source de nourriture : le fleuve.
Sortir des vairons riquiqui
ne gardera pas en vie sept solides bonshommes.
On doit trouver à manger, et vite.
Il était une fois
trois gars dans un bateau.
Partis tôt, le coeur vaillant.
En quête de perches, assis sur leurs derches.
Regarde,
c'est aussi bon qu'une blague de Rob.
Les voilà.
Mission réussie ?
On ne voulait pas vous donner de mauvaises habitudes.
On n'a rien pris ce matin.
Ça n'avance pas bien, mais on persévérera.
Alors on a eu une nouvelle idée : on n'a pas utilisé de vers.
Si on ne l'a pas fait, c'est parce qu'on n'en a pas cherché.
On part en safari-vers.
Ces vers, il doit y en avoir plus ou moins partout.
Il n'y a pas de raison de...
...partir en expédition et de s'épuiser.
Mais ces gars vont probablement, collectivement, m'exclure.
C'est probable. Mais pas grave.
Mon ego peut l'encaisser.
Mon plus gros défi aujourd'hui est d'être parti du mauvais pied
avec mon amitié avec Ryan et Dan
sans peut-être développer assez les relations avec les autres.
Régulièrement, je ne suis pas inclus,
et je sais que c'est exprès.
C'est intentionnel.
Je pense que je sortirais si on allait au conseil ce soir.
En voici.
J'en ai un.
- Petit, mais c'est un vers. - C'est un vers.
- En voici un. Combatif ! - Ouais, c'en est un.
C'est quoi ce truc ?
Un bébé scorpion !
On a cherché des vers et bingo !
On devrait pouvoir prendre des poissons de plus de 15 cm.
Peut-être une ou deux perches.
Un succès pour entamer la journée.
Ouais, c'est bien.
[???]
Un autre poisson ?
[???]
Mets-le là-dedans.
- Ça en fait deux. - Au moins deux bouchées !
Bonne prise.
On a à manger.
- Bonne chose. - Un peu de nourriture.
L'éthique de travail, sur le camp, crée clairement des frictions.
Les plus grosses ont plus de réserves de graisse
et peuvent à l'évidence faire plus d'efforts
en termes de travail manuel.
Puis il y a les plus menues,
qui sont les femmes au foyer.
On discutait de comment on s'accommode de ne pas...
...D'être ici et pas dans notre zone de confort.
Ma maman chérie me dit : "Cela aussi passera."
J'ai connu bien d'autres épreuves.
On est toujours récompensé.
Tout ce qui en vaut la peine demande un dur labeur,
on ne peut pas juste...
Attendre que ça tombe tout cuit.
"La beauté est trompeuse
et les faveurs sont vaines.
Mais louée soit la femme qui craint le Seigneur.
Car ceux qui vous rendent des faveurs, prétendent être vos amis,
le font pour leur propre intérêt.
Et la beauté ne dure pas.
Seules la vertu
et la personnalité durent."
Je ne vois pas trop la pertinence de cette citation ici.
Sauf peut-être
qu'elle s'en prenait au fait qu'on est jolies
et qu'on n'a pas les mêmes centres d'intérêt.
"Cela aussi passera."
Je garde ça en tête.
Ne te fâche pas parce qu'on est bien foutues.
Ce n'est pas notre faute, passe à autre chose.
Heidi et moi, on est clairement les plus minces
et les plus jolies.
Mais ça peut être dangereux, et ça nous préoccupait.
On voulait être dans une tribu avec des hommes.
Car les femmes peuvent être
énervées qu'on soit bien foutues et nous éliminer, facile.
Dès le départ,
je savais vouloir m'allier avec Shawna ou Jenna.
Car c'est facile de se liguer contre la jolie fille.
Je me suis dit :
"Si on est les minces contre les plus grosses,
alors au moins, on est trois contre quelqu'un d'autre."
Je me sens mal à l'idée qu'on [???]...
Mais c'est un jeu. Il faut suivre les règles.
Il faut penser au prochain coup de l'adversaire
- et à comment réagir. - Comme aux échecs.
Si tu en es incapable, tu ne mérites pas de gagner.
- Je suis d'accord. - Tu dois être maline.
Les plus âgées
pourraient vouloir nous attaquer,
se débarrasser des plus douces et délicates.
Alors je me dis, étant proche de Deena,
que si on pouvait la recruter,
le jeu s'ouvrirait et qu'on pourrait progresser.
Je ne te mentirais pas, et je tiendrais parole.
- Je dois juste être fixée. - Oui.
Les autres et moi avons brièvement parlé.
Il m'a naturellement semblé que ce serait une bonne alliance.
Il faut être quatre.
Je n'ai rien en commun avec elles.
Je suis mariée, j'ai deux enfants.
Elles ont la vingtaine, sont jeunes, en forme et belles.
Allons-y.
J'ai choisi de m'allier avec les plus jeunes,
car je pense pouvoir les persuader
plus facilement qu'une plus âgée qui a déjà de la bouteille.
Sors le poisson.
Il a l'air bien.
Bien écaillé.
Si notre alliance tient bon,
Joanna et Jeanne ont du souci à se faire.
Je ne sais pas quel est le plan,
mais là, on est toutes déterminées.
Même si on ne s'aimait pas, on resterait des alliées.
Car c'est la stratégie.
La pêche, c'est mon point fort.
J'adore ça, je pêche depuis tout gamin.
J'en ai attrapé un gros. Prends ça !
On ne peut mettre en cause ma contribution
à la vie du camp.
C'est l'heure de manger, Tambaqui.
Première chose à faire...
- Le tuer. - Décrocher cette beauté.
Nickel.
Chouette.
Bravo, mon gars.
C'est un tucunaré, j'en ai vu dans un livre.
Je fais des efforts envers certains.
Bien joué, Matteo !
Même si j'étais amical avec Ryan et Dan,
je suis individualiste.
Va le faire. On reste ici.
Je crois que mes actions ont...
...Commencent à porter leurs fruits. On peut dire ça.
Les gars,
une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise : ça va sentir le poisson pendant un moment.
La bonne : j'en ai finalement pris un.
Super !
- Il est pas beau ? - Ça, c'est un poisson !
Qu'en dites-vous ?
Super !
Notre tribu a enfin pris un vrai poisson.
Quel magnifique poisson !
Notre équipe est solide, soudée, on bosse bien ensemble.
On doit conserver cet élan jusqu'à l'épreuve de récompense.
- C'est un grand jour. - Un grand jour !
On va continuer sur cette lancée !
S'il y a une chose que vous comprenez sans doute tous,
c'est l'importance du feu.
L'aptitude à faire et à entretenir un feu.
Il est nécessaire pour bouillir l'eau, cuire la nourriture.
L'épreuve du jour est très simple.
Nous testons votre aptitude à faire du feu.
Voici comment.
Il y a quatre cordes.
Chacune est attachée à une section de votre bannière.
Chacun aura du silex et une lame, ainsi qu'une loupe.
Votre but : une corde après l'autre,
créer un feu assez grand
pour brûler la corde et libérer une section de votre bannière.
La première tribu
qui brûle les quatre cordes et fait apparaître son nom
gagne la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Un réfrigérateur en parfait état de marche
fera partie de votre camp,
et il est plein de...
Coca Cola.
Il y en a même à la vanille et à la cerise.
- Ça vaut le coup, hein ? - Ouais !
En position, attendez mon signal.
Jaburu, vous êtes une de plus, qui ne participera pas ?
Vous, Jenna ?
Asseyez-vous sur le banc, près du réfrigérateur glacé.
Pour une super récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Que quelqu'un prenne le récipient. Rog ?
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
Allez, les gars ! Il nous faut des copeaux !
Des copeaux, les gars !
Des copeaux !
Ces bûches ne sont pas stables. Si on est trop dessus, ça bougera.
Cette loupe ne donne rien.
Ça y est ! Aidez-moi !
Mettez des trucs dessus !
Mettez-en plus dessus !
Mettez-en !
Jaburu a le premier feu !
Merci, Seigneur. Tu es si bon avec moi.
Le vent va être fort.
Trouvez comment le bloquer.
On a quelque chose.
Tambaqui a quelque chose !
Non, redresse-le.
Tambaqui a son premier feu.
Et mets-le là-dedans.
Allez, brûle !
Jaburu se rapproche de sa première corde.
Jaburu a terminé sa première section.
Déplacez tout le feu que vous pourrez.
J'en ai un grand, passe par dessus.
Entretenez les copeaux.
Bravo, les filles. Bravo.
- Attention. - [???]
- Il me faut des copeaux ! - [???]
Le vent joue un grand rôle.
Bloquez le vent. Restez debout ici.
Tambaqui tente de bloquer le vent.
Jaburu aussi.
Jaburu a libéré la deuxième section.
Aidez-moi !
Allez, presque, ça y est presque.
Tambaqui a terminé sa première section.
Ils passent à la deuxième section.
Les hommes ont perdu du terrain.
Les femmes semblent bien parties.
Ce vent... Le vent passe en bas.
- Ici. - Voilà.
- Ça me brûle la jambe. - T'en fais pas.
Merci, mec.
- T'en fais pas. - Baptême par le feu.
Ça y est.
On y est presque.
Tambaqui a fini sa deuxième section et passe à la troisième.
Il en faut un peu plus.
Rob s'en occupe.
Il reste des petits bouts de bois ?
Faisons une pyramide.
J'en ai fait plusieurs.
Tambaqui est sur sa troisième corde.
Je brûle ! Je brûle !
Dave perd tous les poils de ses jambes.
- Dave, attends que la corde brûle. - Pas besoin d'épilation.
Tout va bien, les gars.
Ça va. Bloquez le feu, je vais chercher du bois.
C'est chaud.
Allez, Jaburu !
Si vous voulez ce Coca, on va devoir collaborer.
Je sais. Dis-moi quoi faire, je le ferai.
Je bloque le vent, je souffle...
Patience, les filles.
Allez, brûle !
Lâche. Tu ne peux pas le tenir.
Pourquoi pas ?
On n'a pas le droit !
Les Tambaqui bloquent le vent avec leurs corps.
Ils se brûlent eux-mêmes.
La troisième corde a cédé. Tambaqui passe à la dernière étape.
Bloquez le vent !
Laissez-le brûler.
Ne touchez à rien.
On l'encourage, les amis !
Tambaqui gagne la récompense !
Bravo !
Jaburu,
retournez au camp.
Un, deux, trois.
- Oh ouais, les gars ! - Tambaqui !
Santé, les gars. Bravo.
Ça craint.
Il va me falloir dix minutes
pour me remettre émotionnellement et physiquement.
Le groupe n'a probablement jamais été au plus bas.
Les filles sont clairement déçues.
Certaines tiennent mieux le coup que d'autres.
D'autres, suite à cette épreuve,
se démoralisent rapidement.
Je ne suis motivée pour aller nulle part.
Mon corps est sur ses dernières réserves d'énergie.
Je suis si fatiguée.
Et ça craint que...
Tu laisses ton corps se déshydrater.
Si tu t'autorisais à te réhydrater...
Je veux juste que vous sachiez comment je me sens.
Je perds pied chaque heure un peu plus.
Après qu'on a perdu ces Cocas, il a fallu toute ma force mentale
pour résister à l'envie de me poser sur le sable
pour faire une pause de trois heures.
C'est ridicule.
Je me sens comme une idiote larmoyante.
C'est un moment crucial du jeu
pour passer devant les autres membres de la tribu.
C'est très dur, on ne peut pas trop compatir,
car on est là, à dire : "Shawna, on a besoin de toi.
Tu ne comprends pas ? On a besoin de toi."
Je me sens comme une connasse dépressive.
La seule échappatoire, c'est de partir.
Je ne me vois pas tenir encore 30 jours.
Aucune chance.
Ferme-la.
Bois ton eau comme tu es censée le faire.
Cesse d'agir comme si c'était le pire jour de ta vie.
J'ai tellement envie de rire.
Mais je ne trouve absolument rien de drôle.
Je veux que tu cesses de pleurnicher,
que tu te lèves les fesses
et que tu ne renonces pas.
J'en ai marre de chez marre.
Que dois-je faire ?
Dois-je dire : "Shawna, tu as raison.
Je dois te protéger. Tu devrais t'en aller." ?
Ou dois-je dire : "Eh ! On est là pour nous.
Pas pour quelqu'un d'autre qui aurait rompu l'alliance." ?
En es-tu au point où tu dirais : "Je veux m'en aller." ?
- "Je veux m'en aller." - Si on y va ce soir.
Si on y allait aujourd'hui, je serais très tentée de partir.
Très tentée.
Alors dans ce cas, oui, je le voudrais.
J'ignore si je pourrais faire ça.
Journée fructueuse, jusqu'ici !
Du beau boulot !
Il faut allumer un feu. Quelqu'un sait faire du feu ?
Cette épreuve a été un tournant pour Tambaqui.
Nous avons mis fin à une série de défaites,
ce qui nous a fait énormément de bien au moral,
et nous avons aussi montré que notre tribu fonctionne.
Nous sommes unis et encore assez confiants
pour redresser la situation, gagner et obtenir la récompense.
On doit s'attendre à une livraison de frigo ?
Il est déjà là.
Quel service !
Ouvre-le !
Regardez ça !
- Voyez-vous ça ! - Matez ça !
- Combien il y en a ? - 8, 10...
12, 14, 16, juste ?
18, 20, 22...
Il y en a une là ? Ouais, 23.
- Ouais, 23, t'as raison. - 23.
Bien. Gardons-les bien frais.
- 39 grammes de... - Glucides.
Et autant de sucre.
Pas de protéines.
Ni de graisse.
Qui eût cru qu'on serait aussi captivés par une canette de soda !
Maintenant, on a de quoi lire pour aller aux toilettes.
Prêts à goûter ?
Le premier est toujours le meilleur.
- Servez-vous ! - Allez-y, les gars !
Ça va être chaud.
C'est délicieux.
- C'est un régal. - Je l'ai mangé.
C'est absolument délicieux.
Ne gaspillons pas les yeux.
J'ai faim, mais pas à ce point.
- Chouette. - C'était dégueu.
Matt aura l'équipe à l'oeil, maintenant !
Je me souviendrai toujours de cette journée
comme de la parfaite journée de Survivor.
Tout s'est déroulé parfaitement et a marché pour nous.
J'ai appris en faisant du karaoké dans ma cave.
Rob est le plus enthousiaste...
...gamin que je connaisse.
- Pas mal ! - Excellent !
Mais pour être franc, il est pathétique.
À 24 ans, chanter du karaoké dans sa cave...
Bon sang, difficile de passer après ça.
- Regarde ça, un piranha. - Ouah !
Sacrée bestiole !
Allons-y.
Debout là-dedans !
Vous voulez rester couchées pendant qu'on le lit ?
Merci.
"Levez-vous avant le soleil.
Il sera 4h30 pour tout le monde.
Rejoignez votre canoë, il est temps de pêcher.
Échouez et votre tribu pourrait le payer."
On va pêcher !
On va cartonner sur ce coup-là.
Très bien. Débarquez ici.
Bienvenue.
Venez, prenez place sur vos tapis.
Tout d'abord,
Shawna, je dois la reprendre.
L'immunité, remise en jeu.
À l'épreuve de récompense,
nous avons testé votre aptitude à faire du feu,
un élément clé de la survie.
Aujourd'hui, nous testerons un autre élément clé de la survie :
votre aptitude à pêcher du poisson.
Chaque tribu aura une heure
pour pêcher un maximum de poissons.
Voici vos accessoires.
Chacun aura une canne,
des appâts en nombre,
un couteau,
des pinces
et des hameçons.
Il y a plein de poissons ici.
Mais le plus commun, et celui qui peut vous mordre,
c'est le piranha.
Voici un petit piranha.
Leurs dents sont pointues, et leur morsure est très vicieuse.
En voici un autre, pris ce matin.
Un peu plus gros. Vous voyez les dents ?
Celui-ci vous arracherait un doigt sans problème.
Ne soyez pas imprudents.
Bien. Chaque tribu aura une heure.
Il y a deux emplacements distants de 45 mètres,
avec une grande concentration de piranhas.
Après une heure,
ceux qui auront le plus de poissons, au poids,
gagneront l'immunité
et tous les poissons qu'ils auront pris.
Jaburu, comme vous êtes une de plus,
vous avez décidé que Shawna ne participerait pas.
Prenez vos accessoires et embarquez. On va y aller.
On y va. Pour l'immunité.
- Survivants, prêts ? - Ouais !
Go !
Tambaqui démarre bien.
J'ai un poisson !
Aidez-moi, c'est un piranha.
Jaburu a son premier poisson.
Je vais le tuer en lui marchant dessus.
Celui-ci aussi.
J'ai besoin des pinces.
J'en ai un.
Tu y vas d'un coup sec ?
Tire directement. Il va mordre tout de suite.
C'est ça. Tu vois, il cherche à fuir.
Bravo !
- Petit, mais ça compte. - Ça reste du poids.
- Tu me files un coup de main ? - Bien sûr.
Heidi, parlez-moi de votre stratégie.
Quel est le meilleur moyen d'attraper un piranha ?
Découper d'autres petits piranhas
et se mettre au bout du bateau, là où c'est plus profond.
Avec un peu de chance, on en prendra de plus gros.
Vous risquez un peu de poids dans l'espoir d'en prendre des gros.
- Comment ça se passe, Joanna ? - Ça va.
Il faut de petits poissons pour en prendre un gros.
Cela fait 30 minutes !
Jeff, je crois que ce dont il faut parler,
c'est la combinaison dynamique formée par Roger et moi.
En quoi consiste-t-elle, M. l'ingénieur en fusées ?
S'agissant de la science spatiale,
aussitôt que Roger ramène un poisson à bord,
je le maintiens fermement avec l'arrière du talon.
On échange les perches, je décroche, réappâte,
la repasse à Roger et c'est reparti.
Pensez-vous possible que Jaburu soit en train de gagner ?
Le risque existe toujours.
Rien n'est jamais acquis ici.
Quelqu'un...
Non, non ! Saloperie !
Quel petit rascal !
Je l'ai.
Il reste deux minutes !
On dirait que Jaburu a pu refaire son retard.
- Comment ça va, Matteo ? - Bien, Dan !
Et voilà.
Beau boulot, mon pote.
J'en ai un !
Il est à bord.
Plus qu'une minute !
Petit sacripant !
30 secondes !
30 secondes.
- 15 secondes ! - Joli !
Viens ici !
Cinq, quatre...
- Mettez-les ici ! - ...trois, deux,
un...
C'est fini !
Sortez les cannes de l'eau, on ne pêche plus.
Mettez-les dans votre panier et revenez au quai.
Bien. La tribu qui aura pris le plus de poissons
pourra rentrer au camp et se faire un joli barbecue.
La tribu perdante ira au conseil,
où une nouvelle personne sera éliminée de l'Amazonie.
Jaburu, mettez vos poissons de ce côté de la balance.
Tambaqui.
Pour l'immunité
et tous les poissons que vous avez pris...
Tambaqui, félicitations.
- Bravo, les gars. - Bravo, les gars.
En sécurité trois jours de plus en Amazonie.
Vous avez plein de poisson et peut-être encore du Coca.
L'après-midi devrait être chouette.
Hélas, Jaburu, pour vous, c'est moins drôle.
Nous nous verrons au conseil. Quelqu'un va s'en aller.
Retournez au camp.
Je sens la poubelle.
Ça va ?
Oui, j'ai juste eu un vertige.
À l'approche du conseil, je peux pencher dans les deux sens.
Je suis soulagée
que ça puisse être moi.
Ça doit sembler horrible.
Je dois être la première Survivante à dire ça.
Je voterai contre Shawna.
Elle est affaiblie
et on a besoin d'un maximum de force.
Son départ sera triste, mais elle doit se remettre sur pied.
Je crois que Jeanne et Joanna vont voter pour moi.
Christy va y penser aussi.
Quant à mon vote, j'hésite.
J'ai l'impression d'avoir été virée de l'alliance.
Je ne participe plus aux décisions, alors...
Je vais peut-être en prendre une toute seule.
Je compatis énormément avec elle.
Vraiment. Je souffre pour elle. Mais en même temps, on a un accord.
Ne chouine pas comme un bébé.
- Alors... - Et ça pourrait nous nuire.
Et je ne veux pas que ça arrive, juste pour l'aider.
Ni moi.
Garder Shawna ne me fera pas me sentir bien.
Mais c'est plus ou moins : "Eh, devine quoi !
Tu ne commandes pas ici. Seule compte l'alliance de base.
Alors prends sur toi, ma belle, car tu restes à bord."
Joanna est clairement la plus forte physiquement.
Elle a trop de pouvoir et de force,
je dois la sortir rapidement.
On pourrait être cinq. Nous quatre et Christy.
- Ouais. - Et alors ce serait sûr.
Le problème, c'est qu'une fois que tu as craqué mentalement
au point de te dire que tu es à bout et que c'est fini,
alors tout le reste peut...
Je veux dire, elle s'effondre puis soudain se relève.
Qu'en penses-tu ?
- De la situation ? - Oui.
C'est dommage qu'elle soit dans cet état d'esprit.
Christy est notre joker.
C'est important pour Deena, Heidi et moi
que Christy vote avec nous.
Car Shawna veut partir, et si elle part maintenant,
on court le risque
de ne pas être majoritaire.
Je sais ce que je ressens.
Si Shawna veut partir en premier,
est-ce qu'on l'élimine avant Joanna ?
- Non. - Joanna d'abord ?
- Oui. - Alors, elle est coincée ici.
Elle est vraiment piégée.
En faisant ça,
tu assures aussi ta position.
Je suis libre comme l'air, ici.
Elles veulent que je maintienne Shawna dans le jeu
et qu'on sorte Joanna, car elle énerve tout le monde.
Toutefois, Joanna ramène de gros, monstrueux poissons,
elle nous nourrit, travaille vraiment et fait son boulot, mais...
En même temps, Shawna...
Elle veut vraiment partir.
Et c'est...
On la piège ici.
Alors, c'est...
Je ne sais pas.
Bienvenue au conseil.
Pas un endroit où on aime être, je le sais.
Ces trois derniers jours ont été rudes pour vous.
Une longue série de victoires.
Et puis, deux épreuves de suite,
basées sur la survie, toutes deux perdues.
Heidi, comment le groupe a-t-il réagi ?
En fait, nous avons toutes été surprises.
On a l'impression d'être bien rodées.
On s'est dit que l'épreuve de récompense était une défaite,
mais on était prêtes à tout déchirer.
Alors notre défaite a été une surprise.
La dernière fois que vous étiez ici,
vous étiez toutes d'accord : il vous fallait un chef.
Que s'est-il passé sur ce terrain ?
Nous avons toutes dit ce que nous pensions devoir faire,
qui ferait un bon chef...
Et Jeanne a proposé que Deena soit notre chef.
Et nous avons toutes approuvé l'idée.
Jeanne, vous avez donc élu Deena chef.
Le travail est-il équitablement réparti à présent ?
Oui, la répartition est équitable.
Comment a-t-elle été décidée ?
Deena décide-t-elle de tout ou avez-vous une routine ?
En gros, nous avons une routine.
Nous faisons ce pour quoi nous sommes douées.
Pour quoi êtes-vous douée ?
Ramener à manger.
Il y a des rôles,
certaines pêchent,
d'autres peut-être cuisinent ?
Oui.
Joanna, Christy et moi, nous pêchons.
Quand nous revenons, les autres préparent la nourriture.
Joanna, vous êtes clairement une ravitailleuse.
Vous êtes aussi une mère dans la vraie vie.
Mais je ne vous vois pas forcément prendre un rôle maternel ici.
Non, je le laisse à Deena et Jeanne, elles font ça mieux que moi.
J'essaye de maintenir la spiritualité
et les émotions à niveau.
Alors je chante beaucoup,
je récite,
ce genre de choses.
Je n'ai pas de filles. J'ai un garçon, il est très garçon.
Et je suis un peu garçon manqué. Donc, je les laisse faire, elles sont douées.
Deena, quand vous vous levez le matin, évaluez-vous la tribu ?
Est-ce dans vos responsabilités ?
Oui. Je sais qui ne va pas très bien
et qui va mieux que jamais.
Donnez-moi un exemple de chaque. Qui va mieux que jamais ?
Christy. Elle ne se plaint jamais,
elle va de l'avant, elle est en plein dans le bain.
Shawna ne va pas bien.
En quoi cela vous préoccupe-t-il ?
Évidemment, nous voulons battre les garçons.
Nous ne voulons pas revenir ici.
On a donc besoin de force physique
pour continuer à avancer.
C'est ce qui me préoccupe.
Peut-elle contribuer autant que les autres ?
Pas en ce moment.
Bien, il est temps de voter.
Heidi, vous commencez.
Joanna, je te choisis ce soir,
car tu es une très forte concurrente
et je suis alliée avec d'autres personnes.
Ce sont mes raisons.
Alors, bonne chance.
Shawna, tu es une gamine super.
Tu as besoin qu'on prenne soin de toi
et de te remettre.
Tu me manqueras.
Seulement parce que tu me l'as demandé.
Tu es incroyablement forte,
physiquement, spirituellement et mentalement.
Mais du coup, tu es aussi ma principale rivale.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Joanna.
Shawna.
Joanna. Deux votes Joanna.
Shawna.
Deux votes Joanna,
deux votes Shawna.
Joanna.
Trois votes Joanna, deux votes Shawna.
Joanna. Ça fait quatre, c'est assez.
Le dernier vote restera un mystère.
Apportez-moi votre torche.
Joanna, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Merci.
Cette tribu semble avoir tout pour elle.
Un chef fort, un camp qui marche bien.
Mais le vote de ce soir dit autre chose.
Souvenez-vous-en :
ne prenez pas trop vos aises dans ce jeu.
Vous ne savez jamais ce qui va suivre.
Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Shawna reste piégée à Jaburu.
Je suis au plus bas du bas et personne ne respecte le fait
que je suis en train de me décomposer !
Santé !
Et c'est soirée rendez-vous pour Dave et Jenna.
Il y a une fille nue dans une douche qui ne cache pas grand-chose.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je suis très forte.
Cela intimide beaucoup de gens, particulièrement Deena.
J'espère que les filles survivront sans ma pêche
et sans ma présence.
Alléluia !
Gloire à Dieu !
Alléluia !
Amen !
Gloire à Dieu.
Tout le temps.