Survivor 06x04 "Captivă"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Vai, Doamne. Doamne, Doamne, Doamne, Doamne.
O altă zi în Amazon.
Astăzi este a zecea zi
iar ţelul nostru era să ne trezim devreme să lucrăm la adăpost.
Toată lumea trebuie să fie entuziasmată azi, că trebuie să facem ceva, aici.
Bine, ce vom face astăzi?
Ar trebui să mergem la pescuit.
Restul să adune lemne, când eu m-am trezit să-mi fac tura nu erau lemne.
Iar focul era stins.
Adun eu acum destule lemne.
- Ai făcut-o ieri. - Ştiu, nu-mi pasă.
În fiecare dimineaţă mă trezesc
cu două fete care mă privesc îngrozitor,
de parcă aş fi inutilă, de parcă aş fi moartă.
Mereu încearcă să ne facă pe toate să ne simţim prost,
de parcă n-am face destule.
Încep să se comporte ca nişte martire,
şi asta înnebuneşte tribul, mai ales pe mine.
Putem menţine patul curat, vă rog?
Aici ne punem capetele, noaptea.
Îmi pare rău.
Mereu ni se bagă în cap că cele mai muncitoare avansează.
Ăsta-i un joc.
Trebuie să-ţi dai seama ce te va ajuta să avansezi în joc, nu în viaţă.
Filozofia mea în privinţa
lui Jeanne şi-a Joannei este,
"Vreţi să faceţi toată munca asta în plus? Vă rog, o puteţi face.
Eu voi sta aici, mă voi odihni, poate voi dormi puţin azi,
şi vă garantez că probabil că voi ajunge mai departe decât voi, în joc".
Burtica începe să-mi cânte.
Avem nevoie de mai mulţi peşti. Acum.
Sunt nişte peşti foarte evazivi.
Da, e timpul să fie mai receptivi.
Nu cred că înţelegem cât ne este de foame.
Trebuie să punem piciorul în prag,
nu profităm îndeajuns de principala noastră sursă de hrană,
şi anume, apa asta lângă care locuim.
Prinsul micilor peştilor
nu-i ţine în viaţă pe şapte bărbaţi sănătoşi şi puternici.
Trebuie să mâncăm, şi trebuie s-o facem rapid.
Erau odată trei tipi într-o barcă.
Care abia dacă-şi menţineau moralul ridicat.
Căutând mâncare, stăteau în fund.
Norocul. E bun ca glumele proaste.
Iată-i. Aţi avut o misiune de succes?
- N-am vrut să creem un precedent. - Bine.
N-am prins peşte în dimineaţa asta, nu merge prea bine,
dar vom continua să încercăm.
Avem o altă idee, viermi nu am folosit.
Nu am folosit viermi fiindcă nu i-am căutat.
În căutarea viermilor.
Cred că cel mai probabil că viermii ăştia sunt peste tot.
Nu are niciun rost să mergem într-o expediţie lungă şi să ne extenuăm.
Dar băieţii probabil că pleacă doar să mă excludă oarecum,
şi cred că aşa stă treaba, dar e în ordine.
Mândria mea suportă asta.
Cred că cea mai mare provocare a mea e că am început cu stângul jocul,
prin prietenia mea cu Ryan şi Dan,
şi că nu mi-am petrecut destul timp să-mi dezvolt relaţii cu alte persoane.
Destul de des nu sunt inclus, şi ştiu că ei o fac intenţionat.
E intenţionat.
Cred că pe mine mă vor vota dacă diseară ar trebui să mergem la Consiliu.
Poftiţi.
Am găsit unul.
- E mic, dar e un vierme. - E un vierme.
E şiret.
Ce naiba-i ăla?
Un pui de scorpion!
Am început să săpăm să căutăm viermi, şi am dat de aur.
Cred că vom putea prinde peşti mai mari aici..
- Un succes, pentru începutul zilei. - Da, e bine.
Când m-am dus acolo doar un peştişor era prins în...
- Un peştişor mic? - S-a prins,
când m-am dus să iau aţa.
Avem mâncare. Ăsta-i un lucru bun.
- Da. - Ştiu.
Etica muncii din tabără creează divergenţe.
Sunt femei mai mari care au mai multă grăsime şi pot depune mai mult efort.
Apoi sunt femeile mai micuţe, care-s femei de casă, bine?
Noi vorbeam despre cum să ne descurcăm cu
faptul că nu suntem în zona noastră de confort.
Mama mea mereu spunea, "Şi asta va trece".
Nu-i primul lucru greu pe care-a trebuit să-l fac.
Mereu există recompense dulci la sfârşit,
pentru orice meriţi să ai trebuie să munceşti din greu,
nu te poţi aştepta ca lucrurile să-ţi pice în poală.
Frumuseţea este o continuare, iar favoarea este inutilă,
dar o femeie care se teme de Domnul va fi lăudată.
Fiindcă oamenii poate-ţi oferă favoruri,
sau se prefac că ţi-s prieteni pentru scopul lor, pentru jocul lor,
iar frumuseţea va dispărea cu timpul.
Doar virtutea şi caracterul durează.
Nu sunt sigură cum acel citat s-a potrivit cu ceva,
doar că probabil că se lua de faptul că suntem fete drăguţe
şi ne facem griji pentru chestii pentru care ea nu-şi face griji.
Şi asta va trece. Mereu îmi spun asta-mi minte.
Nu fi furioasă că noi avem corpuri bune.
Nu-i vina noastră, treci peste.
Eu şi Heidi suntem cele mai slabe din grup,
şi arătăm mai bine, dar cred că se pot lipsi de noi,
cred că pentru asta eram îngrijorate.
Voiam să fim într-un trib cu bărbaţii.
Femeile pot fi furioase că avem corpuri bune şi că arătăm bine
şi să ne elimine, e atât de uşor.
De la bun început ştiam că vreau să mă aliez cu Shawna sau cu Jenna.
Când eşti o fată drăguţă e foarte uşor ca lumea să se ia de tine.
Mă gândeam că dacă suntem noi unite, fetele mai mici,
împotriva celor mari, măcar suntem trei împotriva altora.
Mă simt destul de rău
că ele lucrează pe brânci iar noi...
Ăsta-i un joc, trebuie să joci rolurile astea,
să-ţi spui, "Asta-i următoarea mutare a adversarului meu.
- Eu aşa voi reacţiona". - Ca şi la şah.
Şi dacă nu poţi face asta chiar nu meriţi să câştigi.
- Sunt de acord, sunt de acord. - Trebuie să fi o jucătoare isteaţă..
Femeile mai vârstnice poate că
încearcă să-şi facă o ofensivă împotriva noastră..
Mă gândeam că dacă o putem convinge pe Deena, ar fi minunat.
Eu nu te voi minţi, tu nu mă veţi minţi,
- nu-mi voi încălca cuvântul. - Trebuie să ştiu.
Da.
Totul e în ordine.
Am vorbit rapid cu celalale fete.
Mi se pare natural că asta ar fi o alianţă grozavă, trebuie să fim patru.
N-am nimic în comun cu ele.
Sunt căsătorită şi am doi copii.
Fetele astea au în jur de 20 de ani,
sunt tinere, potrivite şi arată bine.
Să mergem.
Am ales să mă aliez cu femeile mai tinere
fiindcă cred că pot convinge grupul mai tânăr
mai bine decât grupul unor femei mai experimentate şi vârstnice.
Scoate peştele. Arată bine.
E atât de pufos.
Dacă alianţa noastră rămâne unită, Joanna şi Jeanne au mari probleme.
Nu ştiu care le este planul, dar acum..
Toate suntem prea determinate.
Chiar dacă ne-am urî una pe alta tot ne-am ţine de alianţă
fiindcă asta-i strategia ei, ştiţi?
Pescuitul este punctul meu forte.
Ador pescuitul, pescuiesc de când eram mic.
Am prins un peşte mare, ia-l pe ăsta.
Ştiu că nimeni nu-mi poate provoca contribuţiile mele la
viaţa de aici din tabără.
- Mâncare pentru Tambaqui. - Primul lucru pe care-l vom face..
Omoară-l.
- Bine. - Te-ai descurcat bine.
Frumos, omule.
- Te-ai descurcat bine, omule. - La naiba, da.
E un peşte păun, am citit înainte despre el.
Chiar încerc să mă apropii de mai mulţi indivizi.
Bravo, Matteo.
Am fost prietenos cu Ryan şi cu Dan, iar eu ca individ...
Du-te fă-o, du-te fă-o, te aşteptăm aici.
Cred că acţiunile mele au început să dea roade,
dacă pot spune asta.
Băieţi.
Am o veste bună şi una rea.
Vestea rea este că voi mirosi a peşte o vreme.
Vestea bună este că
- în sfârşit am prins unul. - Bine!
- Nu-i minunat? - Ăla-i un peşte!
Ce credeţi, băieţi? Hai, omule.
Da!
Am prins primul nostru peşte adevărat.
Ăsta-i un peşte minunat.
Simţim că acum avem o echipă puternică, un grup coeziv
care poate lucra împreună şi
chiar trebuie să ne ducem avântul la proba recompensei.
- E o zi mare. - E o zi mare!
- Să-i tot prinzi! - Da.
Bine. Există un lucru pe are probabil că-l înţelege toată lumea, aici.
Şi anume, valoarea focului.
Abilitatea de-a face focul şi de a-l menţine. Aveţi nevoie de el
să fierbeţi apa, să gătiţi mâncarea..
Proba de azi e simplă, testează abilitatea voastră de-a face focul.
Iată în ce constă proba.
Sunt patru sfori.
Fiecare sfoară e ataşată de-o parte a banner-ului vostru.
Fiecare trib va primi cremene şi oţel, o lupă..
Voi trebuie să lucraţi la câte-o sfoară pe rând.
Să construiţi un foc destul de mare care să ardă sfoara
care va elibera o parte a banner-ului vostru.
Primul trib care-şi arde toate cele patru sfori
dezvăluind numele tribului lor, câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
- Da. - Da.
Pentru un frigider funcţional care
va face parte din tabăra voastră şi este plin..
cu Coca-Cola!
Aveţi şi Coca-Cola cu vanilie, cu cireşe..
- Merită să jucaţi pentru ăsta, da? - Da.
Ocupaţi-vă locurile, aşteptaţi startul meu.
Bine, Jaburu, fiindcă aveţi un membru în plus, cineva va sta pe tuşă.
Tu stai pe tuşă, Jenna? Ia loc pe bancă lângă frigiderul rece.
Pentru o recompensă grozavă. Supravieţuitori, fiţi gata..
Start!
- Cineva să aducă coşarca.. - O aduc, nu-ţi fă griji.
Lemnele astea sunt cam instabile...
Nu îmi oferă lupa nimic...
Am reuşit, am reuşit. Hai, cineva să mă ajute!
Jaburu a reuşit prima dată să facă focul!
Vântul îl va mişca mult.
Gândiţi-vă cum să blocaţi vântul.
Hai, avem ceva, aici.
- Tambaqui are ceva... - Nu, nu, nu, nu, nu.
Tambaqui a făcut focul.
Hai, dragă.
Jaburu se apropie de prima funie.
Jaburu a terminat cu prima secţiune.
Mutaţi cât de mult puteţi din focul acela!
Bună treabă, fetelor, bună treabă.
Cu grijă!
Vântul joacă un rol important în probă.
Blocaţi vântul, staţi aici.
Tambaqui încearcă să blocheze vântul.
Jaburu încearcă să blocheze vântul.
Jaburu şi-a coborât a doua secţiune!
E acolo, e acolo, aproape că e acolo.
Tambaqui a terminat prima secţiune!
Trece la secţiunea a doua.
Bărbaţii au recuperat mult timp.
Femeile sunt într-o poziţie bună.
Vântul bate din partea asta.
- Îl simt pe picioare, omule.. - Nu-ţi fă griji.
E aproape acolo.
Tambaqui a terminat cu partea a doua, trece la a treia.
Nişte beţe mici pentru următorul foc.
Le aduce Rob, le aduce Rob.
Să mai punem nişte beţe mici.
Tambaqui se apropie de a treia sfoară.
Dave îşi pierde tot părul de pe picioare.
Hai, Jaburu!
Spune-mi ce să fac, şi fac.
- Să blocăm vântul, să suflăm.. - Aveţi răbdare, doamnelor, aveţi răbdare.
Hai, dragă, o să se rupă.
- N-ai voie să-l ţii. - De ce nu-l pot ţine?
Fiindcă ne-a spus că nu putem.
Tambaqui blochează focul cu corpurile lor, se ard...
S-a rupt, Tambaqui e la ultima secţiune.
- Trebuie să blocăm vântul. - Să-l blocăm, să-l blocăm, aici!
Să nu-l atingă nimeni, să nu-l atingă nimeni.
Încurajaţi-l, băieţi!
Tambaqui câştigă recompensa!
Jaburu, puteţi pleca în tabără.
Unu, doi, trei..
Da, băieţi..
- Tambaqui! - Ridicaţi-le!
Noroc, băieţi, bună treabă.
Ce nasol a fost.
Am nevoie e 10 minute să mă resetez, emoţional şi fizic.
Probabil că grupul niciodată n-a fost mai demoralizat ca acum.
Fetele sunt clar dezamăgite.
Cred că unele se descurcă mai bine decât altele,
iar altele, după rezultatul probei pentru recompensă sunt în depresie.
N-am motivaţie să mă duc undeva. Corpul meu
suge energia prin degetul meu stâng de la picior.
Sunt foarte obosită.
E nasol.
Ţi-ai permis să te dezhidratezi,
şi dacă-ţi permiţi să te hidratezi...
Trebuie să-mi ştiţi situaţia, că mă rup în două..oră cu oră..
După ce-am pierdut sucul am avut nevoie de toată energia din corp
să nu mă întind în nisip la soare
să vă spun că am nevoie de-o pauză de trei ore. E ridicol.
Mă simt ca o idioată..
Acum e o parte crucială a jocului.
Ca să avansezi faţă de celelalte persoane din tribul tău.
E atât de greu, că nu poţi fi atât de plină de compasiune
fiindcă stăm aici şi spunem, "Shawna, avem nevoie de tine, nu înţelegi?
Avem nevoie de tine!"
Simt că am căzut într-o depresie de rahat
şi doar aşa pot scăpa de ea dacă ies din joc.
Nu mă văd rezistând încă 30 de zile.
Nu se va întâmpla acum.
Taci din gură.
Bea apa cum ar fi trebuit s-o faci
şi nu te mai comporta de parcă-i cea mai nasoală zi din viaţa ta.
Vreau mult să râd acum, dar nu găsesc nimic amuzant la situaţia asta.
Nu vreau să te mai plângi,
vreau să te ridici şi să nu renunţi.
M-am săturat de tot de asta.
Eu ce fac? Ar trebui să spun,
"Shawna, ai dreptate.
Trebuie să te protejez, ar trebui să pleci acasă".
Sau să spun, "Pentru noi suntem în joc, nu pentru altcineva
care-a stricat alianţa".
Eşti în acea stare în care vrei să spui
- că vrei să ieşi din joc? - Dacă ne-am duce la Consiliu diseară.
Dacă ne-am duce diseară aş fi foarte tentată să ies din joc.
Foarte tentată.
- În cazul ăla, da, aş vrea.. - Nu ştiu dacă aş putea s-o fac.
A fost o zi destul de bună până acum.
Fac eu focul. Mai ştie careva să-l facă?
Proba recompensei a fost un punct de schimbare pentru tribul Tambaqui.
Am pus capăt şirului pierzător şi ne-a ridicat mult moralul.
Ne-a arătat că ne putem descurca ca şi trib, ne-am adunat
şi-am venit din urmă şi-am avut destulă încredere şi-am câştigat
şi-am primit recompensa.
Aşteptam azi să îmi fie furnizat frigiderul...
E aici deja.
Deschide-l.
Ia priviţi.
- Câte sunt? - Opt, 10, 12, 14, 16, da?
18, 20, 22, mai e una acolo? 23. - Da, sunt 23, e bine.
Să le ţinem la rece.
39 de grame de carbohidraţi, zahăr, alte 39 de grame,
n-are proteine şi nici grăsimi..
Măcar acum avem ceva de citit când mergem la toaletă.
O gură plină cu peşte.
Nici ochii n-ar trebui irosiţi.
Mi-e foame, dar nu mănânc aşa ceva.
Ce scârbos.
Ziua de azi mi-o voi aminti mereu ca fiind
ziua perfectă din Supravieţuitorul.
Totul a fost perfect, totul a decurs cum am vrut noi.
Ştiu multe cântece de când făceam karaoke în pivniţă.
- Bine, Rob, cântă-ne unul. - Ce vreţi să auziţi?
- Ce vrei, Rob, cântă-ne. - Să facem karaoke.
E un cântec amuzant şi-l puteţi savura.
Mi-aş fi dorit să fi fost nişte fete aici,
fiindcă pentru ele l-am păstrat.
Suntem într-un experiment interesant.
Ce se întâmplă cu opt bărbaţi când nu sunt femei prin preajmă.
Dacă mi-ar plăcea să fie femei prin preajmă, acum?
Răspunsul este că mă bucur de compania lor, acum.
Mă simt mult mai confortabil,
şi vom continua să ne simţim aşa, femeile fiind acolo iar bărbaţii aici.
Rob este cel mai entuziasmat...
copil pe care l-am văzut vreodată.
Dar trebuie să fiu sincer, chiar este patetic.
Să ai 24 de ani şi să faci karaoke în pivniţă..
E o melodie greu de urmat.
Ia priveşte, un piranha.
Să mergem.
Trezirea.
Vreţi să staţi în pat
- în timp ce citim? - Da.
"Treziţi-vă înainte să răsară soarele.
Va fi 4.30 dimineaţa pentru toată lumea.
Urcaţi-vă-n canoe, trebuie să pescuiţi.
Dacă eşuaţi, tribul vostru se poate destrăma".
Vom pescui!
Veniţi uşor, chiar aici.
Bine-aţi venit.
Ieşiţi, treceţi pe muşama.
În primul rând, Shawna, trebuie s-o iau înapoi.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Bine. În proba recompensei v-am testat abilitatea de-a face foc,
unul dintre elementele cheie pentru supravieţuire, aşa-i?
Azi vom testa un alt element al supravieţuirii,
abilitatea voastră de-a prinde peşti.
Fiecare trib are la dispoziţie o oră să prindă cât de mulţi peşti poate.
Aici vă sunt uneltele.
Fiecare veţi primi câte-o undiţă.
Multă momeală. Un cuţit, cleşte, cârlige.
Sunt mulţi peşti, dar cel mai comun,
şi care-i cel mai probabil să vă muşte, este pirahna.
Ăsta-i un piranha mic.
Au o muşcătură tăioasă, şi când încep să muşte, muşcă foarte vicios.
Ăsta-i un alt piranha pe care l-am prins azi dimineaţă.
E puţin mai mare, i se văd dinţii.
Ăştia mari vă pot reteza degetele, fără îndoială.
Vreau să aveţi mare grijă.
Bine. Fiecare trib are câte-o oră la dispoziţie.
Am ales două locuri, la o depărtare de 45 de metri unul de altul
unde există cantităţi mari de piranha.
La sfârşitul orei, cine are cea mai mare cantitate de peşte
câştigă imunitatea şi toţi peştii pe care i-a prins.
Jaburu, fiindcă aveţi un membru în plus aţi ales-o pe Shawna să stea pe tuşă.
Luaţi-vă unelte, urcaţi-vă-n bărci şi plecaţi.
Să începem, pentru imunitate!
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Tambaqui a început bine.
Am prins un peşte!
- Fetelor, ajutor, e un piranha. - Jaburu a prins primul peşte.
- Îl voi călca. - Da, şi pe ăsta.
Am prins unul.
Bună treabă.
- E mic, dar contează. - E greutate pentru noi.
- Mă ajuţi puţin? - Da, bine.
Heidi, care-i strategia ta,
care-i cel mai bun mod de-a prinde un piranha?
Să tai alţi peşti mai mici
şi să încerc să mă duc la capătul bărcii unde apa e mai adâncă,
- şi sperăm să prindem alţii mai mari. - Deci riscaţi puţină greutate
în speranţa de-a prinde ceva mai mare.
- Cum merge treaba, Joanna? - Merge, dar prind peşti mici,
încerc să-i prind pe cei mai mari.
- Au trecut 30 de minute, băieţi. - Jeff, chestia importantă
despre care trebuie să vorbim
- este combinaţia dinamică dintre mine şi Roger. - Care-i mai exact,
- acea combinaţie, savantule? - În ceea ce priveşte ştiinţa rachetelor,
imediat ce Roger aduce peştele-n barcă
eu îi aplic o forţă mare cu talpa călcâiului meu,
schimbăm undiţele, eu mă pun în locul lui Roger
- şi-o luăm de la capăt. - Crezi că există şansa
ca Jaburu să fi prins mai mulţi peşti decât voi?
- Mereu există şansa asta. - Mereu există şansa asta.
Nu luăm nimic de-a gata, aici.
Să te ia naiba!
E un peştişor mic şi obraznic.
Prinde-l, prinde-l!
V-au mai rămas două minute!
Se pare că Jaburu a recuperat greutatea.
Da.
- Cum merge treaba, Matteo? - Bine.
Am prins unul.
E în barcă, e în barcă!
V-a mai rămas un minut!
Fiu de căţea..
- 30 de secunde! - 30 de secunde.
- 15 secunde! - Frumos!
- Cinci, patru, trei, - Băgaţi-l acolo, băieţi!
doi, unu, asta este!
Scoateţi toate undiţele din apă, gata cu pescuitul!
Puneţi-i în găleată şi îndreptaţi-vă spre platformă.
Bine. Tribul care-a prins cel mai mult peşte
îl duce cu el în tabără, probabil veţi avea un grătar plăcut.
Tribul pierzător va pleca la Consiliul Tribal
unde o altă persoană va fi eliminată din Amazon.
Jaburu, aduceţi-vă peştii şi puneţi-i pe partea voastră a cântarului.
Tambaqui.
Pentru imunitate şi pentru toţi peştii prinşi.
Tambaqui, felicitări.
- Bună treabă, băieţi. - Bună treabă, băieţi.
Rămâneţi în Amazon încă trei zile.
Aveţi mulţi peşti şi sper că mai aveţi şi Cola.
Ar trebui să aveţi o dupăamiază plăcută.
Din păcate, Jaburu, pentru voi nu va fi la fel de distractivă.
Ne vedem la Consiliul Tribal, altcineva va pleca acasă.
Vă puteţi întoarce-n tabără.
Miros ca gunoiul.
Eşti bine?
Sunt bine.
Mergem la Consiliu, eu aş putea s-o iau pe ce drum vreau.
Mă simt uşurată că aş putea pleca eu.
Ştiu că sună oribil,
că probabil că-s prima supravieţuitoare care spune asta.
O voi vota pe Shawna.
E slăbită iar noi avem nevoie de toată forţa posibilă.
Va fi trist s-o văd plecând, dar
chiar trebuie să-şi recapate sănătatea.
Cred că Jeanne şi Joanna mă vor vota.
Ştiu că şi Christy se gândea să mă voteze pe mine.
Eu nu ştiu pe cine să votez.
Simt că am cam ieşit din alianţă, în acest stadiu.
Nu mai iau prea multe decizii cu ele.
Poate-mi fac singură o alianţă.
Simt multă compasiune pentru ea.
Îmi pare rău pentru ea, dar în acelaşi timp avem un aranjament.
- Nu fi un bebeluş plângăcios. - Da.
- Există posibilitatea să ne tragă pe sfoară.. - Nu vreau asta
- doar s-o ajut pe ea. - Nu, nici eu.
Nu mă voi simţi foarte bine dacă o ţin pe Shawna în joc,
dar ghici ce, nu tu eşti la conducere aici,
ci totul se rezumă la alianţă şi
rezistă, dragă, că te tragem după noi.
Joanna este, clar, cea mai fizică persoană din această echipă.
Are prea multă putere, prea multă forţă, trebuie devreme să scap de ea.
Puteam să fim cinci, noi patru şi Christy.
Şi ăsta ar fi fost un lucru sigur.
Atunci când cedezi mental ajungi să-ţi spui că te-ai săturat...
Dintr-o dată cade imediat ce se ridică.
Tu cum te simţi?
- În legătură cu situaţia asta? - Da.
E nasol că se simte aşa.
Christy este factorul nostru de risc.
Pentru mine, Deena şi Heidi este important
s-o convingem pe Christy să voteze cu noi,
fiindcă Shawna vrea să iasă din joc,
iar dacă o eliminăm acum există posibilitatea
ca noi să nu mai putem fi în majoritate.
Eu ştiu cum mă simt, şi dacă Shawna vrea să plece prima,
o eliminăm pe ea prima dată, înaintea Joannei?
- Nu. - Nu.
- O veţi elimina pe Joanna prima dată? - Da.
Deci ea e împotmolită aici.
- Chiar e împotmolită. - Făcând asta
îţi asiguri şi poziţia ta.
Aici sunt ca o păsărică mică şi drăguţă.
Vor ca eu s-o păstrez pe Shawna în joc şi s-o eliminăm pe Joanna,
fiindcă enervează pe toată lumea.
Totuşi, Joanna prinde toţi peştii mari şi ne hrăneşte,
munceşte şi-şi face treaba, dar...
Dar Shawna chiar vrea să plece.
O facem să se fie captivă.
Nu ştiu.
Bine-aţi revenit la Consiliul Tribal.
Nu-i locul unde vreţi să vă aflaţi, ştiu.
Fetelor, aţi avut trei zile grele.
Aţi avut un lung şir câştigător,
şi apoi au urmat două probe la rând, ambele bazate pe supravieţuire,
şi ambele pierdute. Heidi, care-a fost reacţia grupului?
Cred că toate suntem destul de surprinse.
Ne simţim adunate
şi credem că proba recompensei a fost o pierdere
dar suntem pregătite să revenim şi să-i învingem, deci..
Chiar am fost surprinse că am pierdut.
Ultima dată când aţi fost aici
toate aţi căzut de acord că aveţi nevoie de-un lider.
Ce s-a întâmplat în privinţa asta?
Ne-am gândit ce-ar trebui să se întâmple,
cine-ar putea fi liderul, iar Jeanne a propus-o pe Deena să fie liderul
şi toate am fost de acord că este o idee bună.
Bine, Jeanne, aţi ales-o pe Deena ca lider.
Acum sarcinile sunt distribuite în mod egal?
Da, sunt distribuite în mod egal.
Cum s-a decis asta, doar Deena s-a decis,
- sau acum aveţi o rutină.. - Urmăm rutina.
La orice ne pricepem, aia facem.
- Tu la ce te pricepi? - Să aduc acasă mâncarea.
Există roluri, că unele pescuiesc iar altele pregătesc mâncarea?
Eu, Joanna şi Christy am vânat şi
ne întoarcem iar fetele pregătesc mâncarea.
Joanna, eşti o furnizoare, în acest grup,
eşti şi mamă în viaţa de zi cu zi
dar nu te văd neapărat că preiei rolul de mamă, aici.
Nu, le-am lăsat rolul Deenei şi lui Jeanne,
cred că ele se descurcă mai bine decât mine.
Eu încerc să menţin moralul ridicat, şi stabilitatea emoţională.
Eu cânt mult, spun citate, lucruri de genul ăsta..
Nu am fiice, am un băiat, e foarte băieţos
şi eu sunt la fel, şi le las pe ele dacă se pricep la asta.
Deena, când te trezeşti dimineaţa îţi evaluezi tribul,
asta face parte din responsabilitatea ta?
Da, ştiu cine nu se descurcă prea bine
şi cine se descurcă mai bine ca niciodată.
Dă-mi câte-un exemplu, cine se descurcă mai bine ca niciodată?
Christy. Ea nu se plânge, o ia la goană, e chiar acolo unde trebuie.
Shawna nu se descurcă prea bine.
Ce te îngrijorează la problema asta?
Evident, vrem să-i înfrângem pe băieţi.
Nu vrem să ne mai întoarcem aici.
Avem nevoie de forţa fizică care să ne ajute să continuăm.
Asta mă îngrijorează.
Poate contribui la fel de mult ca restul fetelor?
Acum, nu.
Bine, e timpul să votaţi.
Heidi, tu eşti prima.
Joanna, te aleg pe tine în seara asta fiindcă
eşti o concurentă foarte, foarte puternică
şi am o alianţă cu alte persoane,
de asta te aleg pe tine, aşa că, noroc.
Shawna, eşti o copilă grozavă.
Ai nevoie de îngrijire.
Îmi va fi dor de tine.
Doar pentru că tu m-ai rugat.
Eşti o femeie incredibilă şi puternică,
şi fizic, şi spiritual, şi mental.
Dar pentru asta eşti şi cea mai mare competiţie a mea.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Joanna.
Shawna.
Joanna. Două voturi, Joanna.
Shawna.
Două voturi, Joanna, două voturi, Shawna.
Joanna.
Trei voturi, Joanna, două voturi, Shawna.
Joanna.
Sunt patru, sunt de ajuns, ultimul vot va rămâne un mister.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Joanna, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Acest trib pare că este organizat.
Are un lider puternic, lucrurile merg bine-n tabără,
dar votul din seara asta mi-a indicat altceva.
Să vă readucă aminte să nu vă simţiţi prea confortabil în acest joc,
fiindcă niciodată nu ştiţi ce va urma.
Puteţi pleca în tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Shawna rămâne captivă în Jaburu.
Sunt în cel mai slab moment al vieţii mele
şi nimeni n-a respectat faptul că eu mă destram.
- Noroc. - Noroc.
Şi e momentul întâlnirii dintre Dave şi Jenna.
E o fată goală în cabina de duş prin care se vede.
Mă gândeam că ăsta-i cel mai grozav lucru ce mi s-a întâmplat vreodată.
Sunt foarte puternică
şi multe persoane m-au văzut ca fiind intimidantă, mai ales, Deena.
Sper ca fetele să se descurce fără ca eu să mai fiu acolo să prind peşti
şi fără prezenţa mea acolo. Aleluia!
Gloria este a lui Dumnezeu. Mereu.