Lucas, achei você.
Tudo está correndo como programado.
O equipamento de mineração foi entregue e está sendo carregado.
Bom. Nada disso adiantaria sem aquelas escavadoras.
Eu queria perguntar desde que voltou, o que...
O que aconteceu no seu...
Nykoraptor.
Mais uns centímetros e teria pegado minha jugular.
Eu teria virado almoço e você seria um homem bem mais pobre.
Não contemos com o dinheiro ainda.
Muita coisa ainda tem que dar certo
antes sequer de chegarmos a Terra Nova.
Com a 11ª Peregrinação partindo amanhã,
A segurança em Hope Plaza estará super reforçada.
Nós entraremos.
Temos o melhor exército que o dinheiro pode comprar.
Ajuste seu ângulo de visão! Tem um ponto cego!
Como está o perímetro?
Quadrantes norte e sul seguros, Senhor.
Quantos homens na linha das árvores?
- Trinta. - É quase 1/3 de nossas forças.
Tire uns 12, mande-os voltar à Colônia.
Não devemos diluir demais nossas defesas.
Doutora, como vão as tendas médicas?
Vamos montá-las mais atrás da clareira.
Temos infusores de CO2 caso haja peregrinos...
E uma unidade de trauma móvel caso haja feridos.
Só fique pronta para recuar para a Colônia se...
as coisas se complicarem.
Dunham.
Lembre que só podem passar dois de cada vez,
no máximo três. Então tiraremos vantagem
- do ponto de afunilamento, sim? - Sim, Senhor.
Por que não fechar essa coisa e impedir que qualquer um passe?
Porque o terminal só fixa o nosso lado,
mesmo se o fecharmos, a fenda temporal se abriria...
em algum outro lugar, num raio de 3km.
É nossa melhor chance.
É, ao menos sabemos por onde passarão.
Quando Hope Plaza ligar aquele acelerador de partículas amanhã,
estaremos recebendo uma centena de colonos
De qualquer maneira,
estejamos prontos.
Legenda: NaNNa | Kakko | paulostriker
Legenda: Lola | Dres | The_Tozz
Legenda: celsojp | Luques | valfadinha
Terra Nova S01E12 Occupation
@legendas
Acho mesmo que ficaremos bem.
Um local defensível é vital.
Força o inimigo a jogar na ofensiva,
que como todos saem é a posição mais difícil.
Mark me deu um livro de estratégia militar.
Romântico.
Se houver uma guerra...
Posso atirar com o canhão sônico?
Claro que não!
Se tudo for bem, não haverá guerra.
Se Deus quiser.
Não teremos certeza de nada até amanhã.
Além do que, essa família passou por muita coisa junta,
passaremos por isso também.
- Todos os Shannon concordam? - Claro!
Pai...
Tem como eu ir lá com você amanhã,
- caso a Kara atravesse? - Desculpe, é muito perigoso.
E preciso de você aqui, para cuidar das suas irmãs.
Mas se a Kara passar pelo portal,
cuidarei dela.
Prometo.
Está pronto para ir.
Tenha cuidado lá fora.
Terei.
Estamos indo.
Tenho que ir.
Eu te amo.
Também te amo.
Certo, não se esqueça, se algo acontecer com a Colônia
enquanto eu não estiver, sairá do seu salário.
- Quero estar lá com você. - Não, preciso mantê-la a salvo.
- Wash, quem me remendaria se... - Tudo bem, cala essa boca.
Precisa mesmo ir?
Querida, voltaremos antes que perceba, está bem?
Ouça, se a luta chegar à Colônia se escondam, entendeu?
Pegue a Maddy e a Zoe e escondam-se até que os achemos.
- Muito bem. Tchau. - Tchau.
Em marcha!
Vai ficar tudo bem, Zoe.
Você vai ver.
Fiquem espertos!
Todos em posição.
Ninguém atira sem minha ordem.
Lá vamos nós.
Recebemos uma comunicação em feixe curto. São eles.
Comte. Taylor, está recebendo?
Prossiga, 2149.
Terra Nova, aqui Hope Plaza. Estão recebendo? Câmbio.
Hope Plaza, Taylor aqui. Recebendo alto e claro. Câmbio.
Comte. Taylor, preparados para receber a 11ª Peregrinação?
O que acha?
Acho que estão seguindo o protocolo,
exatamente como eu faria se estivesse planejando atacar.
Hope Plaza, estamos prontos para receber.
Iniciando transferência pelo portal.
Fique aí mesmo.
Não atirem.
- Papai, papai! - Peter?
Certo, os 3 primeiros peregrinos conferem.
Aguardem. Mantenham suas posições.
Tirem esses garotos daí.
Tire-os do caminho.
Essa é comigo.
Kara.
Sr. Shannon!
Por favor,
ajudem-me.
Bomba!
Elisabeth?
Não... Elizabeth...
Não pode subir.
Taylor.
Desça, agora.
Precisa ir embora, agora.
Tudo bem. Ele está comigo.
Elisabeth?
Sou eu. Ele está desorientado. Certo?
Não fará nenhum mal. Venha.
O que houve?
Explicarei tudo quando tivermos entrado.
Onde estão as crianças?
Está tudo bem, estão em casa, seguras.
Pronto. Isto deve ajudar.
Agora, consegue me ouvir?
Elisabeth, o que está havendo?
A última coisa que lembro foi a explosão.
Isso foi há 3 dias, Jim.
Por que a acionaram?
Estavam tentando reabrir a fenda?
Ela reabriu perto da colônia.
O exército deles surgiu e foi direto aos portões.
Não havia como Taylor voltar a tempo.
Mas havia soldados aqui. Washington.
Havia, ela os deteve como pôde.
26 foram mortos até que ela se rendeu.
- E o Taylor? - Ninguém sabe dele.
Dra. Shannon!
O paciente do leito 6 está sangrando.
Vá ver as crianças.
Papai, você está bem. Você está bem.
Claro que estou.
Você não achou que uma explosãozinha
iria deter seu pai, achou?
Estou feliz que esteja em casa.
Oh, minhas garotas. Eu, também.
Onde está o Josh?
Pai.
Kara.
É minha culpa ter tentado trazê-la aqui.
Se eu não tivesse feito nada, ela estaria viva.
Sinto muito.
Zoe finalmente dormiu.
Cadê minha arma?
A primeira coisa que fizeram foi confiscar as armas.
Surpreende que tenham nos deixado com a faca de pão.
São os holofotes. Começam ao anoitecer.
O toque de recolher é às 20h.
É como voltar à Prisão de Golad.
Por que tudo isso para nos manter aqui?
Por que não desocupar a colônia?
Somos reféns.
Taylor não tentará retomar a colônia
se ainda houver civis dentro.
- Alguém está resistindo? - Cada vez menos.
Estamos em minoria.
Quem tenta resistir
é mandado para a prisão
- ou até pior. - É onde está Washington?
Não, mas eles a mantêm sob vigilância.
Acho que gostam de tê-la onde possam observá-la.
Isso nos lembra que eles estão no comando.
Certo. Preciso falar com Wash.
Aqui estamos, senhores. São 18 terras.
Pensando bem, esta rodada é por conta da casa.
Isso aí!
Bebam, rapazes, temos trabalho duro pela frente.
Wash?
Shannon... Você despertou.
Eles me disseram que você não estava bem.
Agora, estou bem.
Preciso saber o que está havendo aqui.
Quem são eles?
São o Grupo Phoenix.
São mercenários, assassinos contratados.
Quem os contratou?
A pessoa para quem Lucas trabalha em 2149.
Só sei que eles têm muito dinheiro
para montar uma operação deste tamanho.
Lutamos contra eles como pudemos,
mas quando começaram a bombardear a colônia
e matar gente inocente,
não pudemos fazer nada.
A não ser levantar bandeira branca.
Certo, então...
Qual é o plano?
Por acaso pareço alguém com um plano?
Não.
Parece que está se punindo por fazer o necessário
para salvar vidas inocentes.
- Tem como contatar Taylor? - Não.
Eles isolaram a colônia.
Nada entra ou sai sem que saibam.
Eles vieram aqui saquear o lugar,
mas como vão enviar algo para 2149
quando explodiram o Terminus?
Eles trouxeram um novo
para criar uma fenda nos dois sentidos.
Para nossa sorte,
eles se depararam com um bando de carnossauros,
que destruiu a coisa ao meio.
- Ponto para o Cretáceo. - Mas não se anime.
Estão consertando.
Quando digo isso,
refiro-me ao Malcolm.
Ouça...
Eles acham que está tudo acabado.
Mas ainda podemos lutar contra eles.
- O que tem em mente? - Vamos feri-los.
Vamos feri-los até que desapareçam.
Gostei da ideia.
Jim Shannon?
Enfermeira. Este é o leito de Shannon.
O que houve com ele? Ele não resistiu?
Ele estava estável quando chequei.
Jim. Você despertou.
É o que ficam me dizendo.
Isto tudo parece um pesadelo.
O que faz aqui?
- Sabem que você melhorou? - Fala de Lucas e Mira?
Claro, você era o braço direito de Taylor.
Vão procurar por você.
Por que está trabalhando para eles, Malcolm?
Por que eu...
Fui forçado a trabalhar.
Deve perceber que McCormick, meu assistente,
não está no laboratório.
Está vendo aquela janela? Foi onde puseram a cabeça dele
quando me recusei a ajudar.
Depois, eles o deixaram sangrando no chão.
Malcolm.
Lamento por McCormick.
Mas se consertar o Terminus, vão enviar coisas para 2149.
Se souberem o que Terra Nova tem a oferecer,
vão enviar mais homens e equipamentos,
- aí não teremos chance. - Eu sei.
Por isso, estou indo o mais devagar que posso.
Felizmente, embora Lucas seja um físico genial,
ele não é engenheiro,
por isso, ele ainda não percebeu.
Que bom. Continue... Sei lá, retardando tudo.
Com sorte nos dará tempo de achar Taylor.
Temos um problema.
Shannon é o braço direito de Taylor.
Ele é inteligente, competente e perigoso.
E poderá saber onde está o Taylor.
Bem, isso significa que devemos falar com ele.
Shannon!
- Shannon! - Ei, Estamos falando com você!
Ele não consegue ouvi-los.
A explosão afetou sua audição.
Ei, Jim. Está tudo bem.
Aqui tem. As ajustei para você.
Agora lembre, as mantenha o mais afastadas dos pés que conseguir.
Onde está o meu pai?
Onde está o Taylor?
Taylor?
Lucas Taylor...
Eu sei quem você é. Eu sei quem é...
Aparentemente a concussão criou um inchaço sub-craniano.
Creio que nem sabe onde está.
É, ele não irá nos ajudar a encontrarmos o meu pai.
Malcolm, quero uma atualização sobre o Terminus.
Rápido, ou a próxima cabeça a rolar será a sua.
Jim? Vá para casa, para sua família.
Ainda é um pouco cedo, não é?
Conseguiram contatar Hope Plaza?
Acabei de falar com nossos empregadores.
As coisas não poderiam estar melhores.
Para o público em geral,
houve uma fuga radioativa em Hope Plaza
e o local teve que ser evacuado.
A mídia informou que levarão anos para liberarem a radiação.
Significa que quando o Terminus estiver pronto
poderemos enviar tudo que extrairmos para Hope Plaza
sem que ninguém possa impedi-lo.
Os nossos empregadores solicitaram uma coisa,
na verdade, de você.
Presumo que conheça uma zona chamada Terra Ruim.
Gostariam que fosse até lá.
Para quê? Não tem nada lá.
Não nos cabe a nós questioná-los.
Se me dão licença.
Pode ir.
Queria me ver?
Você me denunciou para o meu pai.
É, foi não foi?
Deveria torná-la um exemplo, mas...
ao invés decidi perdoá-la porque
eu entendo.
Ele é como um pai para você, não é?
- É, pode-se dizer que sim. - Sabe o que isso nos torna...
Irmãos.
E como é que poderia machucar a minha própria irmã?
Não me traia de novo.
Da próxima não serei tão indulgente.
Muito bem, mexam-se!
- Mexa-se! - Próximo!
Odeio eles. Odeio todos eles.
Calma, tenha calma.
Temos que fazer algo.
Temos que achar uma forma de revidar.
Quer ajudar?
Peça ao Boylan seu emprego de volta.
Por quê?
Muitos desses Phoenix frequentam o boteco dele.
Soldados bêbados jogando conversa fora.
Nunca se sabe o que se poderá escutar.
Pegue.
Próximo.
Muito bem, pelo número de buracos,
essa deverá ser a última bala.
Parece estar intacta.
Posso começar a fechá-los?
Dra. Shannon?
Então, o que estou vendo aqui?
Tirei umas balas de um soldado Phoenix
depois de uma briga com homens do Taylor.
Veja, reparei nisso.
Não é um número de série. Alguém o fez à mão.
Sim, então verifiquei todas as balas que recuperamos
e todas têm o mesmo número gravado à mão no metal.
Taylor, seu safado. Finalmente deu sinal.
Estão dando coordenadas.
Um ponto de encontro.
Agora tenho que ver uma forma de passar pelos guardas
e sair dos portões.
Ei, então? Esse é o meu Rover.
E esse é o meu exército.
- Tudo bem. - Está vendo essa mordida?
Nem sequer consigo começar a descrever o inseto que fez isso.
Foi um tipo de aranha-cobra com asas.
O pirosônico está carregado e preparado?
- Sim, senhor. - Tenha cuidado.
É o único que temos.
Aquela coisa maldita rosnou para mim, Lucas.
Não é suposto insetos rosnarem.
Vamos!
Por que estamos parando?
- Ei, saia do caminho. - O motor pifou de novo.
É a terceira vez esse mês.
- Tem que se afastar, agora! - Ei, o que...
Então, o cara está em uma cadeira de rodas.
- Tenha calma. - Ei, saia do caminho.
Senhor, será que não tem um pouco de compaixão?
- Ele está em uma cadeira... - Senhor, afaste-se.
Tudo bem, como queira.
Tirem-no do caminho.
Vamos.
Dr. Taylor.
Sr. Weaver.
Então, o que é que estamos vendo aqui?
Tudo o que consigo ver são árvores.
Todo esse vale é rico em minério meteórico.
Há crateras de impacto por todo lado.
Não dá para vê-las devido à folhagem.
- Qual é quantidade? - Umas 200 mil toneladas.
Está vendo, Weaver, eu falei que iria ser rico.
A minha própria cúpula.
É o que vou fazer com a minha parte.
Comprar minha própria cúpula.
Ei, olhem só para aquilo.
Claro que o único problema é a vida selvagem.
Não é seguro começarmos até os tirarmos de lá.
Depois do que esses Carnos fizeram ao Terminus,
todo cuidado é pouco.
Pronto, menos um problema.
Aquilo era um Braquiossauro. São inofensivos.
- Que seja. - Qual é o plano?
Colocaremos a carga dez quilómetros dentro.
Detonaremos desse cume.
E, bum!
A explosão irá despir o vale da folhagem e da vida selvagem
para que possamos fazer a extração sem obstáculos.
Hoje será uma amostra do que virá.
Com apenas dez pirosônicos poderemos meio continente.
É isso que gosto de ouvir. Um tremendo de um churrasco.
- Sr. Shannon! - Reynolds.
Há dias que vigiamos esse lugar
na esperança que alguém recebesse a nossa mensagem.
Como está a Maddy? Está bem?
A família toda está bem.
Me dê o comunicador. Preciso de falar com Taylor.
Temos um problema.
Disse que têm um tipo de carga pirosônica?
Planejam detoná-la de um cume a sul de Triple Junction.
- Desculpe, senhor. - Fale, Reilly.
Se forem acioná-la a distancia, podemos rastrear os sinais.
Se te colocarmos lá, pode desativar a maldita coisa?
- Quanto antes, melhor. - Tudo bem, vamos pessoal.
- Ei, bom ver que está inteiro. - Igualmente.
Certo, está armada.
Explodirei quando sairmos da área de explosão.
Muito bem.
Tudo bem, vamos!
Certo, estamos voltando agora.
Entendido. Estou aguardando.
ACIONADA
Tudo bem, vamos fazer isso.
Se alcançarem aquela serra, vão acionar esta porcaria.
- Reilly. - Deixa comigo, senhor.
Nunca havia visto um decodificador como este.
Deve ser russo-chinesa.
Não temos muito tempo para aprender coisas, Reilly.
- Pode desativá-la? - Claro, senhor.
Lucas, responda. É o Weaver.
Pode falar.
Infravermelho mostrou movimento perto da carga.
Por favor diga que ainda está lá.
É o meu pai. Sabia. Exploda-a, Weaver!
- Ative-a! - Espera! Ainda estamos
- no raio de explosão. - Weaver, espera.
- Quanto ainda falta? - Mais... 3km.
- O que foi isso? - Está tudo bem.
Apenas avise se estiver ativando-se.
Preparando-se para explodir.
Dirija mais rápido.
E quanto tempo antes de... Você sabe...
Não explodir mais?
Cabo?
Calem a boca por um segundo.
Senhor.
Reynolds, estão aproximando-se da serra.
Quase já saíram do raio de explosão.
Ligue o Rhino.
De qualquer forma, sairemos com pressa.
É, estamos saindo. Apenas exploda essa droga.
Só mais alguns segundos.
Pronto.
O que diabos aconteceu?
Ou o detonador quebrou o seu pai desativou a bomba.
Bom trabalho, Cabo.
Cheque o pirosônico e vamos sair daqui.
Fogo!
- Estão todos bem aí? - Sim, senhor.
Está tudo bem, senhor.
Filho da mãe!
Perdemos 26 antes da colônia firmar-se.
Vinte e seis mortos?
Perdemos dois na nossa primeira noite aqui,
antes de conseguirmos checar o perímetro.
Carnotauros... Atacaram Bailey e Gonzalez.
Tinha 22 anos. Um bom garoto e bom soldado.
Pelo que sei, Gonzalez iria se casar.
- Como Wash está indo? - Já esteve melhor.
Ela... Ela acha que te decepcionou.
Ela tomou a única decisão que poderia.
Render-se à colônia. Diga a ela que falei isso.
Eu direi.
Deveria voltar antes que percebam.
Leve isto. Mantenha contato.
Liguei-o em uma frequência rotativa.
Não terão como rastreá-lo.
Então... O que faremos, Comandante?
Apenas continuamos a atingi-los.
Vencemos esta rodada, mas não acabou.
Nem de longe.
Estação de trem...
Encontramos ele vagando no lado errado do perímetro.
- Estação de trem? - Tudo bem, pai.
- Não está mais lá. - Deixe-me ajudá-lo.
Na próxima, fiquem de olho ou ele voltará morto.
Certo. Obrigada, obrigada.
- Você está bem? - Essa foi por muito pouco.
Fui eu quem o encontrou.
Depois da explosão, quero dizer.
Estava deitado tão imóvel.
Nunca estive com tanto medo
desde o dia que chegamos em Terra Nova
e eles te levaram para o Hope Plaza.
Jim, estava certa de que nunca mais o veria.
Mas você me viu de novo.
Por que não importa quão ruim as coisas fiquem...
Pode sempre contar que eu aparecerei
bem aqui, todas as vezes.
Porque fiz como a missão da minha vida
ser sempre encontrar o caminho de volta a você.
De novo não.
Patrulha noturna. Três mortos, quatro feridos.
Quantos deles nós pegamos?
Nenhum, senhor. Nos viram chegando.
Alguém está ajudando meu pai.
Shannon, a mesa 4 quer outra bebida.
Outro Shannon?
Parecem estar em todos os lugares.
Deseja mais alguma coisa?
Você parece triste.
Você não...
Não perdeu algum amigo nisso tudo, perdeu?
Coragem, garoto.
Aqui está um terra. Compre um novo amigo.
Aí está ela.
Minha linda irmã. Junte-se a mim.
Importa-se de sair? Três é demais.
Oi.
Então, te chamei aqui por estou curioso sobre algo...
Nosso pai.
O que ele disse quando descobriu
que espionava para Mira em troca da vida da sua mãe?
Ele te perdoou?
Não que seja da sua conta,
mas ele não me disse uma palavra.
Imagino o quanto isso deve te machucar.
Ele só precisa de um tempo.
Cedo ou tarde sei que ele conversará.
Eu não teria tanta certeza.
Esperei minha vida toda para ele me perdoar.
Perdoá-lo pelo quê?
Por ter nascido, querida irmã.
Pelo imperdoável ato... de ter nascido.
- Por favor não faça isso. - Você é tão linda.
Tudo bem.
Por favor, solte.
Pare.
Com licença.
Levante! Vamos!
Vai com calma, ele é só um garoto!
- Segurem ele. - Não.
Lucas, Lucas, não, não!
Então, eu acho que descobri...
o porquê da atividade no perímetro da cerca.
Eles instalaram uma nova rede de detecção.
Vamos precisar de um cartão de acesso Phoenix para desativar.
Sr. Shannon!
É o Josh.
Tudo bem, tudo bem! Já chega!
Tenho que dizer...
Estou um pouco triste.
Eu não fui mais...
do que generoso no tratamento com vocês.
Você buscou isso.
E agora, eu terei que fazer de você um exemplo.
Revistem ele.
Eu tenho que dizer, xerife...
o mancar, muito convincente.
Meu pai ficaria impressionado.
Vocês riram sobre isso...
da última vez que o viu?
Eu não sei do que está falando.
Não?
Transponder.
Então era assim que meu pai sabia...
quando e onde nos atacar.
Colocando isso em nossos veículos, Shannon?
Esperto.
Onde está meu pai?
Onde ele está?
Talvez eu possa...
ajudá-lo a lembrar.
Levem ele para a cela.
Ambos.
CONTINUA
www.legendas.tv