...Controle van de gevechtsuitrusting zal bij de wapenkamer uitgevoerd worden.
Daar ben je...
Alles begint perfect op tijd vorm te nemen.
De mijnuitrustingen worden net geleverd. Ze worden nu opgeladen.
Goed. Zonder die gravers heeft dit alles geen nut.
Wilde dat al vragen sinds je terug was. Wat is er gebeurd met je...?
'n Nykoraptor.
Een paar centimeter verder en hij had m'n slagader geraakt.
Ik was z'n eten geweest, en jij zou een veel armer man zijn geweest.
Laat ons de winst niet voorop tellen.
Er moet nog veel op de juiste manier gebeuren opdat we Terra Nova bereiken.
Met de 11e Pelgrimstocht die morgen vertrekt, zal de beveiliging op Hope Plaza...
erg streng zijn. - We komen er wel in.
Wij hebben het beste leger dat te koop is.
Verbeter je zichtveld! Je hebt 'n dode hoek!
Status van de perimeter? - Noord- en Zuid kwadranten zijn veilig.
Hoeveel in de boomgrens? - 30, sir.
Dat is bijna 1/3 van onze strijdkrachten. Haal een dozijn terug en stuur ze naar de kolonie.
We willen niet te verspreid zijn. - Jawel, sir.
Hoe gaat het met de Med tenten? - Die zetten we iets verderop in de open plek.
We hebben CO2 infusers als er pelgrims komen...
en 'n mobiel trauma toestel als er slachtoffers zijn.
Hou je maar klaar om naar de kolonie terug te gaan als het fout loopt.
Denk eraan, er kunnen er maar twee tegelijk door komen, maximaal drie...
dus gebruiken we die flessenhals tot ons voordeel, goed?
Waarom dit niet geheel afsluiten zodat er niemand kan doorkomen?
Omdat de Terminus enkel onze kant hier vasthoudt. Zelfs al zouden we deze afsluiten,
zal de tijdsscheur gewoon ergens anders openen binnen ongeveer een drie kliks.
Dit is onze beste kans tegen hen. We weten tenminste waar ze er door komen.
Als Hope Plaza morgen die deeltjesversneller opstart,
krijgen we honderd kolonisten opzoek naar een nieuw leven...
of een leger gericht om ons thuis te vernietigen.
Eender hoe... zorg dat we er klaar voor zijn.
Terra Nova S01E12 'Occupation'
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl
Ik denk echt, dat het wel goed zal zijn. Een verdedigbare positie is belangrijk,
het verplicht de vijand aanvallend te zijn, en iedereen weet dat dat de moeilijke positie is.
Mark heeft mij 'n boek over militaire strategie gegeven.
Wat romantisch.
Als er oorlog is,
mag ik dan met het sonisch kanon schieten?
We zullen het morgen pas zeker weten.
Trouwens, deze familie heeft samen al veel doorstaan. Dit zullen we ook doorstaan.
Alle Shannons akkoord?
Pap?
Denk je dat ik morgen met jou mee mag, voor het geval dat Kara er toch bij is.
Nee, spijt me, dat is te gevaarlijk.
Ik heb jou hier nodig om op je zusters te letten.
Maar als Kara door het portaal komt...
zal ik voor haar zorgen. Beloofd.
Wees voorzichtig. - Dat zal ik zijn.
We trekken erop uit.
Moet er vandoor.
Ik hou van jou!
Ik hou ook van jou.
Goed dan, vergeet niet, als er wat met de kolonie gebeurt als ik weg ben,
dan houden we dat in van je komende loon. - Ik wil er samen met jou voor gaan.
Nee. Ik moet jou veilig houden.
Wij zou mij anders weer oplappen? - Goed, stop maar met lullen.
Moet jij gaan?
Schat, we zijn terug voor je het weet, goed?
Luister, als de gevechten tot hier doorbreken, verberg je dan, begrepen?
Neem Maddy en Zoë en verberg je tot we je komen zoeken.
Begrepen. - Goed.
Tot later. - Later.
Patrouille, vooruit!
Het komt wel goed, Zoë.
Iedereen op z'n plaats.
Niemand schiet zonder mijn direct bevel.
Hier gaan we dan.
Sir, we hebben een we smalbandverbinding. Dat zijn ze.
Commandant Taylor, hoor je mij?
Zeg het maar, 2149.
Terra Nova, dit is Hope Plaza. Hoor je ons?
Hope Plaza, hier Taylor.
Horen jullie luid en duidelijk.
Commander Taylor, zijn jullie klaar om de 11e Pelgrimstocht te ontvangen?
Wat denk je?
Ik denk dat ze de procedures volgen, wat precies is wat ik zou doen mocht ik een aanval plannen.
Hope Plaza, we zijn klaar om ze te ontvangen.
Doorgang portaal wordt gestart.
Blijf staan.
Niet schieten.
Pappie, pappie!
Peter?
Goed, de eerste drie pelgrims zijn oké.
Klaarhouden. Blijf in positie.
Breng die kinderen weg.
Breng ze verder.
Ik neem deze wel.
Kara. - Mr. Shannon!
Alsjeblieft... Help mij!
Bom!
Jij mag hier niet zijn.
Taylor?
Terug, nu!
Je moet hier weg en wel onmiddellijk.
't Is al goed, hij is met mij. Al goed.
Ja, ik ben het.
Hij is enkel gedesoriënteerd, oké? Hij bedoeld geen kwaad. Kom op.
Wat is er gebeurd?
Ik leg je alles uit als we binnen zijn. - Waar zijn de kinderen.
Is goed, die zijn thuis, veilig.
Zo, dat zou moeten beter zijn.
Kan je mij nu horen?
Elisabeth, wat is hier aan de hand?
Het laatste wat ik weet was de ontploffing.
Dat was drie dagen geleden.
Waarom hebben ze die laten ontploffen?
Wilden ze de scheur opbreken?
Het heropende dichter bij de kolonie.
Hun leger kwam erdoor en ging recht voor de poorten.
Taylor kon op geen enkele manier op tijd hier terug zijn.
Maar er waren hier soldaten. Washington...
Ja, ze heeft ze goed als mogelijk proberen af te weren.
26 mensen werden gedood voordat ze zich overgaf.
En Taylor?
Niemand heeft wat van 'm gehoord.
Dr. Shannon!
Bed zes bloed leeg.
Ga naar de kinderen.
Pappie, je bent in orde.
Natuurlijk ben ik oké. Je dacht toch niet dat 'n kleine ontploffing je pap zou tegenhouden, toch?
Ben zo blij dat je thuis bent. - Ach, meisjes, ik ook.
Waar is Josh?
Pap.
Kara.
't Is mijn fout omdat ik probeerde haar hierheen te krijgen.
Als ik gewoon niets had gedaan, zou ze nog leven.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Zoë slaapt eindelijk.
Waar is m'n wapen?
Eerste wat ze deden was de wapens in beslag nemen.
Ik ben verrast dat ze een broodmes achterlieten.
Dat zijn de zoeklichten. Ze beginnen als het donker wordt.
Avondklok is vanaf 20.00u. - Net of ik terug in de Golad gevangenis ben.
Waarom de moeite nemen om ons allemaal hier te houden?
Waarom hebben ze de kolonie niet gewoon leeggeveegd?
We zijn gijzelaars.
Taylor zal niet trachten de kolonie te heroveren als er nog burgers zijn.
Is er nog iemand die terugvecht?
Minder en minder.
We zijn in de minderheid.
En iedereen die zich toch verzet...
gaat direct naar een cel, of erger.
Houden ze Washington daar? - Nee, haar houden ze wel goed in 't oog.
Ik denk dat ze haar in het open willen opdat de mensen haar kunnen zien.
Om ons er aan te herinneren dat zij 't voor het zeggen hebben.
Ik moet met Wash spreken.
Goed dan heren, dat is dan 18 Terra.
Bij nader inzien, dit is 'n rondje van de zaak.
Bekers leeg, jongens. We hebben nog dorstig werk te doen.
Wash?
Je bent wakker.
Ze zeiden dat het er voor jou niet goed uitzag. - Is goed nu.
Ik moet weten wat er hier aan de hand is.
Wij zijn die lui, verdorie?
Die zijn van de Phoenix Groep.
Een privé leger.
Moordenaars op huurbasis.
Wie heeft ze ingehuurd?
Voor degene, waar Lucas voor werkt in 2149.
Enige wat ik weet is, dat ze diepe zakken hebben om zo iets groots op te zetten.
We hebben ze zo goed mogelijk bevochten,
maar toen ze de kolonie begonnen te beschieten en onschuldigen doodden...
kon ik niets meer doen.
Behalve de witte vlag voeren.
Goed, dus...
wat is het plan?
Zie ik er soms uit als iemand die 'n plan heeft?
Nee. Je ziet eruit als iemand die zichzelf straft...
omdat ze deed wat ze moest doen om onschuldige levens te redden.
Weet jij 'n manier om Taylor te contacteren? - Nee.
Ze hebben de kolonie afgesloten.
Niets kan naar binnen of buiten zonder dat ze het weten.
Ze zijn hierheen gekomen om deze plek van z'n bronnen te beroven,
maar hoe kunnen ze iets terug naar 2149 vervoeren, als ze de Terminus opgeblazen hebben?
Ze hebben een nieuwe meegebracht zodat de scheur in beide richtingen werkt.
Gelukkig voor ons,
kwamen ze een troep Carno's tegen,
en die beten het spul in twee. - Dat is 1-0 voor de Krijtperkbewoners.
Ja, wees maar niet te blij. Ze zijn met de herstelling bezig.
En als ik "ze" zeg,
dan bedoel ik Malcolm.
Luister...
Deze kerels denken dat het allemaal voorbij is. Maar we kunnen ze nog bevechten.
Wat had je in gedachte? - Ach, we doen ze pijn.
En we blijven ze pijn doen tot weg zijn.
Kijk, dat vind ik leuk klinken.
Verpleegster, dit is het bed van Jim Shannon. Wat is er met hem gebeurd?
Heeft hij het niet gehaald? - Laatste keer dat ik 'm zag was hij stabiel.
Je bent wakker. - Ja, dat zeggen ze mij vaker.
Dit lijkt allemaal wel 'n nachtmerrie. - Wat doe je hier?
Weten ze dat je rondloopt? - Bedoel je Lucas en Mira?
Ja, ik bedoel... Jij was Taylor's rechterhand.
Ze zullen naar jou op zoek zijn.
Waarom werk jij voor hen, Malcolm?
Waarom ik...?
Ik ben hiertoe aangezet.
Zoals je merkt is mijn assistent McCormick niet bij mij in het labo.
Zie je dat raam? Daar hebben ze zijn hoofd gezet...
toen ik hulp weigerde te geven. En lieten ze hem op de vloer leegbloeden.
Het spijt me van McCormick. Maar als jij die terminus hersteld...
zullen ze naar 2149 uitvoeren. Dan zullen ze zien wat Terra Nova te bieden heeft,
dan sturen ze meer manschappen en meer materiaal, en dan maken we geen kans.
Ja, dat weet ik. Daarom werk ik zo traag mogelijk.
Gelukkig voor ons, hoe briljant Lucas ook als fysicus is, hij is geen ingenieur
dus, is hij niet meteen bij de pinken hierover. - Dat is goed. Blijf...
het maar uitrekken. Hopelijk, lang genoeg opdat we Taylor kunnen vinden.
We hebben 'n probleem.
Shannon is Taylor's rechterhand. Hij is slim, bekwaam en gevaarlijk.
Het kan zijn, dat hij weet waar Taylor is. - Dan moeten we zeker met 'm spreken.
We hebben 't wel tegen jou. - Hij kan je niet horen.
De ontploffing heeft z'n gehoord beschadigd.
Hey, Jim?
Het is al goed. Hier zijn ze.
Ik heb ze voor jou aangepast.
Denk eraan, zo weinig mogelijk rondlopen.
Waar is mijn vader?
Waar is... Taylor?
Taylor?
Lucas Taylor.
Ik weet wie jij bent.
Ik weet wie je bent!
Blijkbaar zorgde de hersenschudding voor een zwelling in de schedel.
Ik denk niet dat hij weet waar hij is. - Hij zal ons niet kunnen helpen m'n vader te vinden.
Malcolm! Ik wil een actualisering van je vordering met de terminus.
Rep je maar, of het volgende hoofd in het raam is dat van jouw.
Ga naar huis. Naar je familie.
Beetje vroeg, niet?
En al verbinding gekregen met Hope Plaza? - Ik heb net met onze werkgevers gesproken.
Het kan niet beter gaan aan hun zijde. Voor wat het publiek aangaat,
was er een verontreiniging in Hope Plaza en diende het geëvacueerd te worden.
De media zegt dat het jaren zal duren om de straling te verwijderen.
Wat wil zeggen, van zodra de terminus in werking is,
kunnen we alle gedelfde bronnen verschepen door Hope Plaza,
en niemand die het ooit te weten komt. - Onze werkgevers hebben wel één verzoek...
aan jou, in feite. Ik neem aan dat je met het gebied genaamd de Badlands bekend bent?
Ze willen dat je 'n klein reisje onderneemt. - Waarom? Er is daar niets.
Wij hebben geen vragen te stellen.
Als je mij wil verontschuldigen.
Ga maar.
Je wilde mij zien?
Je hebt me aan m'n vader verraden.
Ja. Heb ik gedaan, niet?
Ik zou 'n voorbeeld met je moeten stellen, maar...
Ik heb besloten om je maar te vergeven, omdat...
ik het begrijp.
Hij is als een vader voor jou, niet?
Ja, dat kun je wel stellen. - Je weet wat dat ons maakt, dan...
Broer en zus.
En hoe kan ik mijn zus nu pijn doen?
Verraad mij niet nog eens.
De volgende keer, zal ik niet zo vergevingsgezind zijn.
Goed, vooruit!
De ogen gesloten. - Vooruit!
De volgende. - Ik haat ze. Ik haat ze allemaal.
Kalm. Kalm aan.
We moeten iets doen. Een manier vinden om terug te vechten.
Wil je helpen?
Vraag Boylan je werk terug. - Waarom?
Veel van die Phoenix kerels hangen daar rond.
Dronken soldaten die over hun dienst praten. Je weet maar nooit wat je kan opvangen.
Uitgaande van het aantal gaten, zou dit de laatste kogel moeten zijn.
Lijkt nog intact.
Kan ik dan verder gaan en hem dichtnaaien?
Dr. Shannon?
Waar kijk ik nu naar? - Haalde enkele kogels uit 'n Phoenix soldaat...
die ze binnenbrachten na een gevecht met Taylor's mannen.
Kijk, dit viel me op.
SPECTRUM ANALYSE
Dat is geen serienummer, deze is handgemaakt. - Toen ben ik de andere kogels gaan nakijken,
en ze hebben allemaal hetzelfde nummer met de hand geëtst in het metaal.
Taylor, jij verrekte stiekemerd. Eindelijk laat je wat van je horen.
Het zijn kaart coördinaten.
Een ontmoetingsplaats.
Nu moet ik 'n manier vinden om de bewakers te passeren, en buiten de poort te komen.
Wat...? Dat is mijn Rover!
En dat is mijn leger.
Al goed.
Zie je deze insectenbeet? - Ja.
Ik kan niet eens beschrijven hoe het insect eruit ziet dat me dit aandeed.
Een soort gevleugelde spinneslang. - Hoe zit het met de pyro-sonic?
Is die geladen en klaar voor gebruik? Jawel, sir.
Wees er voorzichtig mee, 't is de enige die we hebben.
Verdomde ding gromde naar mij. Ik weet vrij zeker dat insecten niet horen te grommen.
Vooruit!
Waarom zijn we gestopt?
Ga aan de kant. - De verdomde motor doet het weer eens niet.
Derde keer deze maand. - Je moet nù uit de weg.
Wat ben je verdomme aan 't doen? - Kom aan. Waar ben je mee bezig...
Die kerel zit in 'n rolstoel! Doe eens even normaal?
Maak dat je weg komt.
Heb je een sikkepit aan medeleven in je? Die kerel zit in 'n rolstoel.
Achteruit! - Goed.
In orde weet je... Gewoon...
Haal hem van de weg af!
Dr. Taylor.
Mr. Weaver.
Waar kijken we hier naar? Want ik zie hier enkel maar bomen.
Deze hele vallei is rijk aan erts van meteoren.
Er zijn overal inslagkraters. Je kan ze enkel niet zien vanwege de bladeren.
Hoeveel ligt hier? - 'n paar honderd duizenden tonnen, makkelijk.
Zie je wel, Weaver? Ik zei toch dat je een rijk man zou worden.
Mijn eigen Dome. Dat is wat ik met mijn deel ga doen.
Mijn eigen Dome kopen.
Kijk dat beest eens.
Het enige probleem zijn de wilde dieren.
We kunnen pas beginnen als we van ze af zijn gekomen.
Na wat die Carnos bij het terminus heeft gedaan kunnen we niet voorzichtig genoeg zijn.
Zo, een probleem minder.
Dat was een Brachiosaurus. Ze doen niks.
Wat maakt het uit? - Wat is het plan?
Plaats de bom er ongeveer tien klikken in.
En ontsteek hem vanaf deze bergkam.
De ontploffing zal de hele vallei ontdoen van alle flora en fauna...
zodat we ongestoord kunnen gaan mijnen.
Vandaag is maar een fractie van wat komen gaat.
Met maar tien pyro-sonics strippen we het hele continent leeg.
Dat hoor ik nou graag. Dat zal pas een barbecue zijn.
We houden deze plek al dagen in de gaten, hopend dat iemand ons bericht heeft ontvangen.
Hoe is het met Maddy? Gaat het goed met haar?
De hele familie is veilig. Geef me je comm. Ik moet met Taylor praten.
We hebben een probleem.
Dus je zegt dat ze een soort pyro-sonic bom hebben.
Ze willen het laten afgaan vanaf het zuiden van het derde platentektoniek.
Excuseer me, meneer. - Zeg het maar, Reilly. - Als ze hem op afstand af laten gaan...
kunnen we het signaal opsporen naar de plek waar de bom ligt.
Als we je daar heenbrengen, kan je hem dan ontmantelen?
Hoe eerder hoe beter. - Goed, we gaan.
Ik ben blij dat je niks mankeert. - Insgelijks.
Goed, het staat aan.
Ik laat haar afgaan zodra we het ontploffingsradius hebben veilig gesteld.
Heel goed. - We gaan.
We komen nu terug. - Begrepen.
Laten we dit nu doen.
Als ze op die bergkam komen, dan laten ze dit ding afgaan.
Reilly... - Ik ga ermee beginnen.
Ik heb nog nooit eerder zo'n decompiler gezien.
Het moet wel Russisch- Chinees zijn.
We hebben geen tijd om je op te leiden, Reilly.
Kan je dit? - Natuurlijk, meneer.
Lucas, meld je. Met Weaver. - Zeg het maar.
Infrarood laat bewegingen zien vlakbij de bom. Zeg me dat jij dat bent.
Het is mijn vader. Ik wist het. Blaas het op Weaver.
Wacht even. We zitten nog steeds in de gevarenzone.
Weaver, wacht even. Hoever nog?
Nog drie klikken.
Wat is dat. - Het is al goed.
Het laat me gewoon weten dat het zich oplaad. En zich klaar maakt om te exploderen.
Rij sneller.
En hoelang duurt het totdat het niet afgaat?
Als iedereen z'n kop even kan houden.
Reynolds, ze naderen de brug.
Ze zijn bijna uit de gevarenzone.
Start maar alvast de Rhino.
Hoe dan ook, we zullen hier snel weg moeten.
We zijn bijna veilig, Weaver. Blaas dat stomme ding gewoon op.
Nog maar een paar seconden.
Gelukt.
Wat is er verdomme gebeurd?
Of deze ontsteker is kapot of je vader heeft de bom ontmanteld.
Goed gedaan, korporaal.
Beveilig de pyro-sonic en laten we dan wegwezen hier.
Inkomend.
Iedereen in orde daar? - Ja, meneer.
Vuile klootzak.
We zijn er 26 verloren voordat de kolonie viel. - 26 doden?
We zijn in de eerste nacht er twee verloren...
voordat we de kans hadden om het gebied veilig te stellen.
Carnotaurussen, ze hebben Bailey en Gonzalez te grazen genomen.
Hij was 22 jaar. Een goede soldaat.
Wat ik begrepen heb was Gonzalez verloofd.
Hoe houdt Wash het vol? - Het is wel eens beter geweest.
Ze denkt dat ze je teleurgesteld heeft.
Ze heeft de enige beslissing genomen die ze kon nemen.
Om zich over te geven. Zeg maar dat ik dat gezegd heb.
Dat zal ik doen.
Je moet teruggaan voordat ze je missen.
Pak aan. We houden contact.
Het heeft verschillende frequenties. Ze kunnen het onmogelijk opsporen.
En wat nu, Commandant?
We blijven ze aanvallen.
We hebben deze ronde gewonnen. Maar dit is nog lang niet voorbij.
Treinstation...
We vonden hem rondlopen aan de verkeerde kant van het hek.
Waar is het treinstation? - Het is al goed, pa.
Het is daar niet meer. - Laat me je helpen.
Let de volgende keer op hem anders komt hij thuis in een lijkzak.
Bedankt.
Ben je in orde? - Dat was op het nippertje.
Ik ben degene die je gevonden heeft.
Na de explosie bedoel ik.
Je lag er zo stil bij...
Ik ben niet meer zo bang geweest nadat we de eerste dag hier aankwamen
en ze je uit de rij trokken bij Hope Plaza.
Jim, Ik wist zeker dat ik je nooit meer zou zien.
Maar je zag me weer.
Want hoe slecht de dingen ook gaan...
je kan er altijd op rekenen dat ik weer terug kom.
Want ik maak het de missie van mijn leven, om altijd weer de weg terug naar jou te vinden.
Niet weer hè.
Avondpatrouille. drie doden, vier gewond.
Hoeveel van hen hebben we geraakt? - Geen één, ze zagen ons aankomen.
Iemand helpt mijn vader.
Shannon, tafel vier moet bijgeschonken worden.
Nog een Shannon, hè? Jullie lijken wel overal vandaan te komen.
Wil je nog iets anders hebben?
Je ziet er verdrietig uit.
Je bent hierdoor toch niet een vriendin verloren?
Stel je niet aan, knul.
Hier heb je een terra. Koop maar een nieuwe vriendin.
Daar is ze dan. Mijn prachtige zus.
Kom je bij me zitten?
Vind je het erg? Drie is teveel.
Ik heb je hier laten komen, omdat ik toch wel nieuwsgierig ben.
Onze vader...
Wat zei hij toen hij erachter kwam dat je voor Mira spioneerde in ruil voor je moeders leven?
Heeft hij je vergeven?
Niet dat het je iets aangaat, maar hij heeft niet meer tegen mij gesproken.
Ik kan me voorstellen dat dat je kwetst.
Hij heeft gewoon tijd nodig.
Vroeg of laat praten we wel weer. - Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Ik wacht al heel mijn leven op zijn vergiffenis.
Je vergeven voor wat?
Dat ik geboren ben, lieve zus.
Voor het onvergefelijke feit dat ik geboren ben.
Doe dat alsjeblieft niet. - Je bent zo mooi.
Laat me los.
Stop ermee.
Pardon.
Niet in mijn bar.
Rustig aan, het is nog maar een kind.
Houd hem vast. - Nee.
Lucas, nee.
Ik denk dat ik weet waarom het zo druk is bij het hek.
Ze hebben een nieuw soort alarm geïnstalleerd.
Dus we hebben een Phoenix toegangskaart nodig om het uit te schakelen.
Het is Josh.
Genoeg.
Ik moet zeggen dat ik een beetje gekwetst ben.
Ik ben niets anders, dan gul geweest in hoe ik jullie behandel.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
En nu moet ik een voorbeeld stellen.
Doorzoek hem.
Ik moet toegeven, Sheriff, het mank lopen was erg overtuigend.
Mijn vader zou onder de indruk zijn.
Hebben jullie de laatste keer dat jullie elkaar gezien hadden er flink om gelachen?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Nee?
Een zender.
Zo wist mijn vader dus hoe en wanneer hij ons aan kon vallen.
Heb je deze op onze voertuigen aangebracht, Shannon?
Heel slim.
Waar is mijn vader?
Waar is hij?
Misschien kan ik het je wel helpen herinneren.
Zet hem in de cel.
Hun allebei.
wordt vervolgd...
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl