~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Homeland ~ ~ Marine One ~
~ Übersetzung ~ ~ TheFaceOfBoe, leppi92, Scofield & Seco ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: SubCentral.de ~
Bisher bei Homeland...
Sie wollen sich eines Tages ganz oben in Langley sehen?
Finden Sie Walker.
Walker ist nicht mal bedenklich. Er ist nur ein Teil, ein Stück, ein Pixel.
Es gibt einen größeren, bösartigeren,
Abu Nazir-mäßigeren Plan da draußen, und wir haben wenig Zeit.
Carrie,
- du bist nicht du selbst. - Sie ist bipolar.
Die Explosion muss sie aufgewühlt haben.
Carrie sagte was Interessantes.
Ein Scharfschützenangriff. Das passt nicht zu Abu Nazir.
Das ist nicht seine Vorgehensweise.
Vielleicht ist es das, wenn ein militärischer Scharfschütze für ihn arbeitet.
Sie denkt an etwas Größeres.
Das ist der Auslöser.
Warte bis zur letzten Sekunde, bevor du ihn öffnest.
Ich las, das ein Teil der Druckwelle nach oben gehen soll,
genau hier hin... Den Schwachpunkt.
- Hallo. - Ich rufe wegen Abu Nazir an.
Etwas passierte ihm, eine Tragödie.
Du warst damals bei ihm. Du hast Informationen.
Würde es helfen, wenn wir uns treffen?
- Ich bin zu Hause. - Bleib dort.
Sergeant Brody rief mich an. Er hat mir alles erzählt.
Ihr Büro in Langley wird in diesem Moment geräumt.
Ich bin dabei die scheiß Sache zu klären.
Reißt es ab.
Es tut mir leid.
Ich fühle mich irgendwie verantwortlich.
Denn als du aus Bagdad wieder kamst, wusste ich es.
Du warst zerstört.
Wir haben keine Zeit, Saul.
Es ist dunkellila.
Tag Eins
Mein Name ist Nicholas Brody
und ich bin Sergeant des United States Marine Corps.
Ich habe eine Frau
Wenn Sie das hier sehen,
werden Sie eine Menge über mich gelesen haben,
Wegen dem, was ich tat.
Und deswegen will ich es erklären,
damit Sie die Wahrheit erfahren.
Am 19. Mai 2003,
als Teil eines Zwei-Mann-Scharfschützenteams
im Irak dienend,
wurde ich von zwei loyalen Leuten von Saddam Hussein, gefangen genommen.
Diese Beiden verkauften mich an einen Al Qaida-Führer, Abu Nazir,
der eine Terrorzelle an der Syrischen Grenze leitete,
wo ich mehr als acht Jahre gefangen gehalten wurde.
Ich wurde geschlagen...
Ich wurde gefoltert...
und ich wurde lange Zeit totaler Isolation unterworfen.
Leute werden sagen, dass ich brach,
dass ich eine Gehirnwäsche bekam.
Leute werden sagen, dass ich ein Terrorist wurde,
darauf getrimmt, mein Land zu hassen.
Ich liebe...
...mein Land.
Was ich bin, ist ein Marine,
so wie mein Vater vor mir
und dessen Vater vor ihm. Und als Marine
legte ich einen Schwur ab, die Vereinigten Staaten von Amerika zu verteidigen,
gegen in- und ausländische Feinde.
Meine Tat heute,
ist gegen solche inländischen Feinde.
Den Vizepräsidenten und seinen Mitgliedern des nationalen Sicherheitsteams,
die ich als Lügner und Kriegsverbrecher kenne,
verantwortlich für Grausamkeiten, die nie zur Rechenschaft gezogen wurden.
Es geht um die Gerechtigkeit für 82 Kinder,
deren Tot nie anerkannt wurde
und deren Mord ein Schandfleck dieses Landes ist.
Hi.
Irgendwelche Veränderungen?
Fürchte nicht.
Wie besorgt sollten wir sein?
Besorgt.
Ich habe sie so schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen.
Sie isst nicht,
sie hat ihr Zimmer seit drei Tagen nicht verlassen.
Was ist mit dem Lithium?
Ich dachte, dass es mittlerweile anschlagen sollte.
Es hat angeschlagen.
Dies ist die Depression, die auf den Wahn folgt.
Dies ist um genau zu sein schwieriger zu bekämpfen.
Glauben Sie Hühnersuppe wird helfen?
Es könnte.
Elixier der Götter.
- Kann ich sie sehen? - Natürlich.
Saul.
Was genau bedeutet es, auf Beurlaubung zu sein?
Nun...
Sie wird keine Anklage bekommen, Gott sei Dank,
doch wir sollten uns nichts vormachen.
Sie wird nie wieder einen Fuß in Langley setzen dürfen.
Na du.
Hey, Mr. Berenson.
Erinnerst du dich, wie ich dich so immer nannte?
Wie?
Mr. Berenson.
Ja...Verdammt lange her.
Damals, als ich noch in einer geraden Linie pissen konnte.
Wie geht es dir, Carrie?
Schon besser.
Keine Sorge, ich kann nicht lange bleiben.
Warum erzählst du mir keine Geschichte?
Welche Art von Geschichte?
Über einen bösen Mann, namens Nazir,
der ganz gerne mal böse Sachen tut, nur keiner findet heraus, warum.
Du weißt, dass ich darüber nicht reden darf.
Ich weiß, bis meine Sicherheitsfreigabe wieder hergestellt ist. Ich weiß.
Du musst dich auf deine Genesung konzentrieren.
Dann sag mir wenigstens, dass du immer noch danach schaust,
dass du es nicht aufgibst.
Versprich mir das.
Versprochen.
Nein, geh nicht.
Warum hat er das gemacht?
Wer?
Brody.
Warum?
Was gemacht?
Estes angerufen und mich so hintergangen?
Ehrlich gesagt, fallen mir ein paar hundert Gründe ein.
Der Mann kandidiert für den Kongress.
Für den Fall, dass du es vergessen hast.
Denk darüber nach.
Du bist die letzte Person in seinem Leben, die er momentan gebrauchen kann
und umgekehrt.
- Aber, Saul... - Hör mir zu.
Dieser Mann hat deine Gedanken vergiftet.
Er hat dich fast alles gekostet.
Vergiss ihn.
Ich kann nicht, Saul, ich kann es nicht.
Mein Gott.
Du hast dich in ihn verliebt.
Es ist Nummer O-72.
B-15.
Gute Nacht, Isabelle.
Gute Nacht.
Ich sehe heute Abend in ausgezeichnete Gesichter.
Deines, Elizabeth,
ist der einzige Grund, warum ich hier bin.
Ich danke dir, dass du mich vor drei Jahren überzeugt hast,
die Nominierung als Vizepräsident anzunehmen.
Und deins, Richard.
Sie sind das Herzstück
auf welches ich für die nächste Regierung zuversichtlich schaue.
Wir haben alle eine lange Reise hinter uns.
Doch morgen früh, wenn ich meine Kandidatur bekannt geben werde,
werden wir einen Fehdehandschuh auf den Boden werfen.
Alle von uns in diesen Raum
werden versprechen, Amerika wieder nach vorne zu bringen.
"Hört! Hört!"
Schön dich zu sehen, Walt.
Sehr gut.
Sie haben Recht. Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.
Sie mit einbezogen David.
Es ist eine schützenswerte Gruppe, das ist meine Ansicht.
Wenn Sie wollen, dass ich morgen absage, dann kennen Sie meine Antwort bereits.
Ich bin nur am überlegen, ob wir den Ort wechseln.
Damit ich eine Kandidatur von einem versteckten Ort aus bekannt geben kann?
Sie trauen denen zu viel zu, wissen Sie das?
- Wer ist das, Sir? - Der Feind. Leute wie Walker.
Er kann eine Menge Schaden anrichten.
Uns beiden.
Ja, das kann er.
Doch er ist nur eine Person
und Ihnen steht der gesamte Apparat der Homeland Security zur Verfügung.
Für unser beider Wohl, kümmern Sie sich darum.
Und um Gottes Willen trinken Sie Ihren Champagner, das ist Billecart-Salmon.
Ja, Sir.
Nicht schon wieder.
Es tut mir leid, Ma'am, aber...
Ich weiß, ich weiß. Nur für Bewohner.
Was ist es dieses Mal?
Es gibt eine politische Anrede diesen Morgen.
Des Vizepräsidenten, denke ich.
Wichser.
Ma'am?
Geschieht mir recht, 2 Blocks des State Departements gekauft zu haben.
Nun, entschuldigen Sie die Belästigung, Mrs. Sammler.
Schönen Abend noch. Officers?
Okay, Mrs. Sammler.
Klopf, klopf.
Deine Nachtschwester ist da.
Ich habe Spaghetti Amatreciana gemacht.
Weißt du, Carrie. Früher oder später wirst du etwas essen müssen.
Verdammt, Carrie. Du machst mir langsam Angst.
Geh weg.
Es tut mir leid, ich kann das nicht machen.
Deine Schwester gab mir genaue Anweisungen.
Also werde ich bei dir sitzen bleiben, bis du endlich eingeschlafen bist.
Okay?
Riecht gut.
Sicher, dass du keinen Happen willst?
- Chris, holst du die Butter aus dem Kühlschrank? - Ja.
Du kommst also nicht zu meine Karatekampf?
Kumpel, wie ich sagte habe ich dieses Event mit dem Vizepräsidenten.
Tut mir leid.
Chris, wir haben darüber geredet, richtig?
Dein Dad wird zum nächsten kommen? Korrekt?
Alles klar, Essen ist fertig. Alle setzen sich hin.
- Wer ist dran mit dem Dank aussprechen? - Ich.
Dad, weißt du denn, wie das geht?
Ich kann's vortäuschen.
Lieber Gott...
segne dieses Brot zu deinem Gebrauch
und unser Leben für deine Zwecke.
Und lasse das Licht deiner Liebe auf diese Familie scheinen...
halte sie zusammen...
und beschütze sie immer.
Amen.
- Wie war ich? - Nicht schlecht.
Das Ende unseres Lebens ist vorherbestimmt.
Wir wurden nicht ohne Grund erschaffen.
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Also reinige deine Seele.
Vergiss die physikalische Welt und
verbring deine restliche Zeit mit guten Taten und Gehorsamkeit.
Erinner dich, all die verschwendete Zeit deines Lebens liegt nun hinter dir.
Und der Weg nach vorne ist nun frei.
Du sahst auf den Kampf, bevor du in ihn verwickelt warst
und nun siehst du ihn, mit deinen eigenen Augen.
Dad?
Was tust du? Was geht hier vor?
Wie lange hast du dort gestanden?
Dana?
Dad, du machst mir Angst.
Hab keine Angst.
War das Arabisch?
Ja.
Was hat das zu bedeuten?
Es bedeutet, dass
ich zum Islam konvertierte.
Ich sagte nichts zu niemanden, weil ich euch nicht aufregen wollte.
Nun, dann ist es ja gut, dass du kein Reh erschossen hast oder Mum betrogen hast,
- oder Mike verprügelt hast. - Okay, ich hab es verdient.
Warum wäscht du dir so deine Hände und Füße?
Das ist ein Ritual.
Es geht darum, den Geist und den Körper zu reinigen,
bevor man sich Gott präsentiert.
Weiß Mum davon?
Nein.
Sie würde es eh nicht verstehen.
Also unser kleines Geheimnis?
Ja.
Tag Zwei
Dies sind die Probleme, denen Vizepräsidenten Walden gegenüberstand,
als er sich heute Morgen darauf vorbereitete seine Bewertung abzugeben.
Der Vizepräsident bekommt Gesellschaft von treuen Unterstützern
aus fast jeder Ecke der Verteidigungseinrichtung,
den Verteidigungs- und Außenminister
sowie die vereinigten Generalstabschefs
und die langjährige Beraterin Elizabeth Gaines eingeschlossen.
Kommt die Rede nur Tage nach einem Bombenangriff in der Innenstadt von Washington
bei dem fünf Menschen starben und es ist an der Zeit zu zeigen...
In der nächsten Phase im Kampf gegen den Terror.
Bisher bleibt die genaue Art dieser Maßnahmen unklar.
Bei der CIA wurde Walden weitgehend damit bekannt,
enge Verbindungen zu den Truppen entwickelt zu haben,
um eine eher militarisierte Methode
zur Informationenerfassung und Beseitigung von Widerständlern zu gewinnen.
Unter Waldens Führung spielte der Einsatz von Dronenangriffen...
Virgil?
eine Schlüsselrolle im Kampf der CIA gegen...
Virgil, von sind meine Pillen? Ich brauche sie!
Der Vizepräsident hat sich mit dem politischen Widerstand getroffen...
Virgil? Ist irgendjemand hier?
Carrie?
Ich bin hier.
Hier.
Ich muss hier raus.
Gut. Ähm, ausgezeichnet.
Gehen wir spazieren?
Ich will eine Spazierfahrt machen.
Was machen Sie denn hier? Sie sollten im Außenministerium sein.
Zuerst brauche ich bei etwas ihre Hilfe.
Was ist das?
Da ist eine elfmonatige Lücke in Abu Nazirs Aktivitäten.
Fing vor rund zwei Jahren an.
Er taucht unter
und ist wie vom Erdboden verschwunden.
Die Theorie ist, dass es vielleicht ein Ereignis gab, das das herbeigeführt hat,
etwas, das ihn persönlich getroffen hat,
hat ihn eine Weile aus der Bahn geworfen.
Und wessen Theorie ist das?
Sehen Sie sich das einfach an.
Das ist alles redigiert (zensiert). Was zum Teufel hab ich hier vor mir?
Ich glaube es ist ein Drohnenangriff.
Wie das?
Diese Referenznummer hier.
- Wie haben Sie das gefunden? - Rastersuche.
Querverweise zu Abu Nazirs möglichen Standorten zu der fraglichen Zeit...
und ich bekam hunderte Treffer.
Keine wie diesen.
- Darf ich fragen warum Sie das überhaupt tun? - Ich sagte Ihnen doch... da ist eine Lücke.
Diese Lücke... steht Sie im Zusammenhang mit dieser Wand voller Müll
die wir in Carries Appartement gefunden haben?
- Das war ein Zeitstrahl, David. - Das waren vertrauliche Dokumente, Saul,
auf unlautere Weise aus diesem Büro entwendet,
von einer verrückten Frau zu einer verrückten Collage zusammengestellt,
und von Ihrer Beteiligung an dieser Sache will ich erst gar nichts hören.
- Nun, fragen Sie mich. Ich werde es Ihnen sagen. - Ich sagte ich will es erst gar nicht hören.
Ich brauche Sie im Moment zu sehr, dass ich Sie in Gewahrsam stecken würde.
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihren Job machen.
- Ich denke das tue ich. - Das tun Sie nicht.
Der Vizepräsident veranstaltet heute eine sehr publike Konferenz.
Ich habe Sie gebeten, unser Mann vor Ort zu sein.
Machen Sie das.
Das ist gut.
Ausgezeichnet... Ich kann meine Hände nicht spüren.
Wir sollten ihn auf Tom Walker hetzen.
- Das ist gut. - Okay, gehen wir. Wir werden spät zurück kommen.
- Bist du sicher, dass du nicht mit willst? - Nun, ich will.
- Dann komm. - Ach kommt, wir haben das doch schon besprochen.
Nächstes Mal.
Sicher.
Hey, komm her.
Komm, Bruce Lee, du verpasst sonst noch deinen Kampf.
- Hast du alles? - Ja.
Jess.
Wir sind spät dran. Bis später.
Die Wegbiegung ist gleich hier.
Nur eine kleine Spazierfahrt, ja?
Wir fahren, oder nicht?
Ja.
Na toll.
Willst du mir sagen, was zum Teufel wir hier machen?
Frische Luft schnappen.
Nein, im Ernst, Carrie, ich habe einen Van voller Ausrüstung,
vieles davon nicht wirklich legal.
Warum sind wir hier?
Carrie.
Der Vizepräsident wird in wenigen Stunden eine Rede für seine Präsidentschaftskandidatur halten.
Okay.
Direkt vor uns, in diesem Gebäude,
wird er von seinem ganzen Team umgeben sein.
Ich habe gefragt warum wir hier sind?
Die halbe Regierung wird an einem Ort sein
und wir haben einen Terrorist der frei herum läuft.
- Und du denkst, dass das das Ziel ist. - Ich denke es ist eine Überlegung wert.
Okay, Carrie, schau, Erstens,
haben wir keinen Terroristen der frei herum läuft.
Wir haben gar nichts. Siehst du diese Typen?
Die haben einen freilaufenden Terroristen
und es ist ihr Job etwas dagegen zu unternehmen.
- Es ist mein Job. - Nein, dass ist es nicht mehr.
Es wird immer mein Job sein. Verstehst du das nicht?
Sieh dich um, Carrie.
Die haben einen Arsch voll an Sicherheitskräften hier. Die kümmern sich darum.
Wir werden nicht gebraucht.
Nein, all diese Typen?
Die glauben, es handelt sich um einen einzelnen Scharfschützen.
- Weil es so ist. - Nein, ist es nicht. Das macht keinen Sinn.
Virgil, ich...
Ich weiß ich bin nicht erwünscht.
Ich weiß es sind nur wir zwei in diesem blöden Van, aber...
...ich bin dieselbe Person die ich immer war
und ich brauche dich jetzt auf meiner Seite.
Du musst ja sagen.
Okay.
Los, Sie müssen rückwärts herausfahren. Machen Sie schon.
Entschuldigung. Bin falsch abgebogen.
Finden wir einen Ort, wo wir die Kiste abstellen können.
Einen Moment.
Die Tür ist abgeschlossen.
Ich ziehe mich gerade um.
Dad, du solltest da heute wirklich nicht zu dieser Sache gehen.
Diese Sache...
wird vom Vizepräsidenten veranstaltet.
Also?
Also...
zählt er auf mich.
Das ich dort bin.
Im Fernsehen sagen Sie nur, wie gut die Sicherheitsvorkehrungen sind.
Am meisten wegen der Amtseinführung, sagen sie.
Nun, darum wird sich gekümmert. Wir müssen uns um nichts Sorgen machen.
Hast wohl recht.
Dad.
Was?
Hast du bemerkt wie merkwürdig das ist, diese Unterhaltung durch die Tür zu haben?
Ich glaube ich habe meinen Wagen gehört.
Sagst du ihnen, dass ich noch ein paar Minuten brauche?
Dich gestern so beten zu sehen, ich glaube das hat mich irgendwie durchdrehen lassen.
- Offensichtlich. - Als wäre es nicht schon genug, dass Tom Walker
mit einer Waffe draußen herum rennt.
Du bist in Sicherheit.
Mach dir keine Sorgen.
Ich mache mir nicht um mich Sorgen.
Mir wird schon nichts passieren.
Zwei Minuten.
Ich denke trotzdem, dass du hier bleiben solltest.
Sei brav.
Sergeant Brody.
- Wer sind Sie? - Kandarian.
Secret Service. Ich wurde Ihnen für heute zugeteilt.
Fahren Sie los.
Saul Berenson hat redigierte Unterlagen gefunden, welche auf die Mission hinweisen.
Ich dachte die belastenden Unterlagen wurden verbrannt?
Das dachten wir beide.
Was hat er überhaupt gesucht?
Er hat nur nach einem Ereignis gesucht, das Abu Nazir dazu veranlasst hat,
zu dieser Zeit unterzutauchen.
Auf welcher Grundlage?
Einer seiner Theorien, laut der die aktuelle Situation ein Rückschlag ist.
Sagen Sie ihm, dass es keine Rolle spielt, warum Terroristen tun, was sie tun.
Das habe ich.
Er ist ein Sicherheitsexperte, kein verdammter Sozialarbeiter.
Ich weiß, ich hab ihm gesagt es ruhen zu lassen.
Sagen Sie es ihm nicht. Bringen Sie ihn dazu. Das darf nicht heraus kommen.
Oder?
Der Einsatz war nicht über meiner Sicherheitsfreigabe.
Er war nicht offiziell,
oder ist danach verschwunden.
Ja, nun, Sie haben recht.
Die Referenznummer deutet auf einen Dronenangriff.
Also muss es doch die verschiedensten
dazugehörigen Unterlagen geben, ja?
Das ist ja das seltsame... gibt es nicht.
Haben Sie die Flugpläne überprüft?
Ja.
- Was ist mit Einsatzvideos? - Ich habe das Archiv eigenhändig überprüft.
Das einzige was noch existiert,
sind die redigierten Unterlagen, die Sie bei der Rastersuche gefunden haben.
Die sollten vermutlich nicht einmal dort sein.
Offensichtlich.
Ich stecke hier fest
wie ein Schülerlotse,
nur damit Estes seinen Arsch in Sicherheit wiegt.
Soll ich einen offiziellen Antrag für Informationen einleiten?
Ich habe so ein Gefühl, dass das das letzte ist, was wir tun sollten.
Ich könnte mich nach ein paar Dronenpiloten umhören.
Sir.
Entschuldigung.
Nein, lassen Sie uns keine Aufmerksamkeit erregen. Ich werde dem selbst nachgehen.
- Also nach was suchen wir denn genau? - Das weiß ich nicht genau.
Es ist nicht eine Sache, Virgil, es ist alles.
Alle Verteidigungs-Führungspersonen werden hier sein... mindestens zwei Dutzend hochrangige Ziele.
Ja, und?
Also wird sie ein einzelner Scharfschütze nicht alle ausschalten.
Also konzentriert man sich auf das wichtigste Ziel.
Aber warum hier mit den ganzen Sicherheitsvorkehrungen?
Genau das habe ich doch gesagt.
Hier greift man an, wenn man sie alle ausschalten will.
Eine Gruppe von Leuten, die fast nie zur selben Zeit am selben Ort sind.
Ich würde wirklich lieber über diese Konferenz
und unseren Bedarf zur Umwidmung
unserer Anstrengungen auf den Krieg gegen den Terror reden.
Ist das ein Kurs, den der Vizepräsident als Oberbefehlshaber einschlagen würde?
Er wird gleich hier sein, dann können Sie ihn selbst fragen.
Aber Fakt ist, dass uns ein Krieg sehr unbehaglich...
Wir sind auf der falschen Seite der Barriere, Virgil.
Da stimme ich dir zu und jetzt komm. Lass uns nach Hause gehen.
Carrie, du arbeitest das umsonst auf.
Ich würde einen möglichen Terroristenangriff nicht nichts nennen.
Du kannst solche Sachen nicht sagen. Nicht hier.
Keine Sorge, alles in Ordnung.
Ist es das, was du hören willst?
Ist ein wenig übertrieben, oder nicht, diese ganzen Sicherheitsmaßnahmen.
Fenster öffnen, bitte.
Ausweise?
Sergeant Brody.
Sicher.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Weiterfahren!
Brody?
- Was macht er hier? - Tue mir einen Gefallen. Frag ihn nicht.
Ich stehe hier wegen ihm. Ich habe meinen Job wegen ihm verloren.
Carrie, wir sollten jetzt wirklich gehen.
Carrie!
Gottverdammt, Carrie.
- Nervös? - Nun...
Ich werde da drinnen neben...
zwei Kabinettssekretären, ein paar Generalstabschefs,
und dem Kopf des Verteidigungsgeheimdienstes stehen.
Ich bin nur ein Platoon Sergeant.
Sie werden sich daran gewöhnen.
Er ist hier.
- Sergeant Brody. - Sir.
- Gratulation. - Danke, Sir.
- Ms. Gaines, schön Sie wieder zu sehen. - Ebenfalls.
Mr. Vice President.
- Danke fürs Kommen. - Danke für die Einladung, Sir.
Scheiße.
Wir müssen hier weg. Komm! Komm!
- Danke. - Gern geschehen.
Nicholas Brody.
- Richard Halstead, ich bin der... - Verteidigungsminister.
Glauben Sie mir, ich weiß wer Sie sind.
Was für eine Riesenscheiße.
Wo ist der Vizepräsident?
Wer weiß?
Wo ist der Vizepräsident?!
Ihm geht es gut. Er ist gleich hinter uns.
- Berenson. - Ich bin's, Saul.
- Ich ruf dich zurück. - Nein!
Carrie, wir haben hier ein Problem.
Ich weiß, ich bin hier.
Saul, du musst mir zuhören.
Was meinst du mit, du bist hier?
Ich habe die ganze Sache gesehen. Die Frau die getroffen wurde,
Elizabeth Gaines, sie ist nicht das Ziel.
Der Vizepräsident war das Ziel. Walker hat ihn verfehlt.
Walker hätte sein Ziel niemals verfehlt und schon gar nicht drei Mal!
Das ist... das ist nur Phase Eins. Der eigentliche Angriff ist noch nicht erfolgt.
Welcher eigentliche Angriff? Wovon redest du da?
Nach einem Attentasversuch, werden sie die
hochrangigen Ziele absondern, das ist Protokoll.
Im Moment schaffen sie den Vizepräsidenten und sein Team
außer Sicht, in einen einzelnen, kleinen Raum.
Dort sollten sie sicher sein, aber das sind sie nicht. Sie sind in Gefahr.
Wie?
Brody.
Brody?
Um Himmels Willen, Carrie, nicht das schon wieder.
Vergiss, was gewesen ist; jetzt ist es so.
Ich habe ihn gesehen...
Brody; sie haben ihn mit dem Vizepräsidenten durch den Metalldetektor geschoben.
- Ist dir überhaupt klar, was du da redest? - Ja!
Er plant, sie alle zu töten.
Das steht kurz bevor!
Wir hören jetzt seit Tagen Gerüchte,
Marine One, Marine Two.
Damit sind nicht die Helikopter der Präsidenten gemeint.
Es sind echte Marines... Brody und Walker.
Sie sind Marine One und Marine Two. Sie arbeiten zusammen. So muss es sein.
- Saul, hörst du mich? - Ja.
Deswegen hat Brody mich verpfiffen. Weil ich ihnen zu nah kam.
- Gott, es macht endlich alles Sinn. - Ja, sicher.
Saul, du musst mich da rein bringen.
Es gibt einen CT Officer namens Benton.
- Ich kenne ihn. - Ich schicke ihn dir raus.
Danke. Beeile dich.
Ja, tschau.
Draußen ist eine Frau, eine von uns.
Sie ist labil, Sie müssen sie unter Kontrolle bringen.
Ihr Name ist Carrie Mathison.
Ich lasse mich hier nicht eineinhalb Tage einschließen.
- Soweit wird es nicht kommen, Sir. - Ich werde mich nicht verstecken, verstanden?
Das verlangt auch niemand, nur ein wenig Vorsicht.
Nehmen Sie Ihre Hände von mir.
- Entschuldigen Sie. - Ich scheiß auf Ihre Vorsicht.
- Einer meiner engsten Freunde wurde gerade erschossen. - In Ordnung, ich verstehe.
Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit bekommen?
Wir haben soeben einen vollständiges Verschlussprotokoll zu Ihrem Schutz eingeleitet.
Das bedeutet, diese Tür wird jetzt so lange verschlossen bleiben,
bis eins von zwei möglichen Dingen passiert.
Erstens, der Heckenschütze wird festgenommen, oder zweitens,
es wird zu unserer Zufriedenheit nachgewiesen, dass er die Gegend verlassen hat,
und es sicher ist, den Raum zu verlassen.
Und das glauben Sie?
Die Scheiße glauben Sie?
Sie sind in Sicherheit, Sir. Das hat Priorität.
Sicher wovor?
Wir sehen aus wie ein Haufen Idioten.
Nun, Sie sind meine Berater.
Wie wäre es mit einem Rat? Wie wäre es mit einem beschissenen Rat?
Wie biegen wir das hin?
Es gibt nichts mehr zu überlegen.
Beiß die Zähne zusammen.
Sprich die heiligen Worte.
Denk an Issa.
Ich rate dazu, dass wir warten, wie es der Mann sagte.
Es gibt hier besser Toiletten.
Hier entlang.
Wo ist er? Wir haben keine Zeit.
Warte.
- Oh, da ist er. - Ich sagte warte.
Was soll die ganze Verstärkung?
Verdammt seist du, Saul.
- Virgil, bin ich verrückt? - Das weißt du doch.
Nein, ich meine was Brody betrifft.
Sag mir einfach, ob ich's bin.
Virgil, ich muss es wissen!
Ich weiß es nicht, okay? Aber ich vertraue dir.
- Ich brauche deine Schlüssel. - Wo willst du hin?
- Das willst du nicht wissen. - In Ordnung, geh. Ich halte dir den Rücken frei.
Ben!
Hey, wer von euch ist Benton?
Sind Sie Benton?
Wer von euch ist Benton?
Gibt's schon was Neues?
- Nein. - Es hieß, so was könnte passieren.
Sind Sie okay? Sie sehen etwas kummervoll aus.
Naja, ich bin kein Fan davon, eingesperrt zu sein, schätze ich.
Sie haben ihm wieder Energie gegeben, wissen Sie?
Sir?
Walden.
Er sieht Sie als lebende, atmende Rechtfertigung seines Handelns.
Er hat große Pläne für Sie.
War ja klar, keine Papiertücher.
Noch mehr Riesenscheiße.
Komm schon.
...die massive Suche nach dem Heckenschützen ist jetzt in Gange,
in der Gegend zwischen E Street und Independence Avenue
den komplette Strecke von der Potomac bis zur 17...
Ich komme!
Niemand kommt rein oder raus.
Augenzeugen berichten, dass der Vizepräsident und seine Anhänger...
Mein Gott.
Oh mein Gott. Ja? Was?
Was machen Sie denn hier?
- Du bist Dana, richtig? - Ja.
- Ich bin Carrie Mathison. - Ich weiß, wer Sie sind.
Es geht um deinen Dad.
Wurde er getroffen?
Nein.
- Ich sah ihn im Fernsehen... - Nein. Ich weiß es. Ich war dort.
Ich hab es gesehen. Er wurde nicht angeschossen. Aber Dana, ich brauche deine Hilfe.
Kann ich rein kommen?
Du hast von Tom Walker gehört?
- Ja. - Wie er gegen uns gewandt wurde?
Ja. Hat er auf diese Menschen geschossen?
Ja.
Dana, hör mir zu. Dein Dad sagte mir, dass du ihn verstehst,
dass er dir zuhört.
Und es fällt mir schwer, das zu sagen, aber dein Dad arbeitet mit Tom Walker.
Sie arbeiten zusammen. Sie üben in diesem Moment einen Angriff aus.
Wovon reden Sie da?
Er ist beim Vizepräsidenten und anderen unschuldigen Leuten zusammen.
Er wird sie töten, wenn wir sie nicht aufhalten.
Okay, du musst ihn anrufen und ihm das ausreden.
In Ordnung?
Du sprichst gleich mit dem Secret Service. Die verbinden dich.
Wir haben nicht viel Zeit.
Du schaffst das, Dana.
Okay.
Hi. Ich bin in 3319 Chapman, und es handelt sich um... einen Notfall.
- Da ist... da ist eine verrückte Frau... - Nein! Nein! Dana!
- Raus hier! - Dana, bitte. Komm wieder rein!
- Raus aus meinem Haus! - Dana, bitte,
- komm wieder rein. - Raus hier! Bitte!
- Raus aus meinem Haus! - Dana!
Du musst es bemerkt haben.
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Er muss sich seltsam verhalten haben.
- Nein, das tun Sie! - Ruf ihn einfach an, um sicher zu gehen.
Irgendwas stimmt nicht mit Ihnen!
- Gott! Warum sind Sie überhaupt hier? - Sagte ich doch! Damit wir ihn aufhalten können.
Wer ist das da bei Dana?
- Bleib im Wagen. - Lassen Sie mich in Ruhe.
- Mom... Mom... - Was geht hier vor?
Sie... sie kam her
und sagte, dass Dad mit Tom Walker zusammen arbeitet!
Geh ins Haus. Ruf die Polizei. Sofort.
- Hab ich schon. - Dana? Dana, bitte.
- Bitte ruf ihn an. - Gehen Sie weg von ihr!
- Jessica, hören Sie... - Was soll das, meiner Tochter
- so eine verrückte Geschichte zu erzählen? - Nein, das ist nicht verrückt.
Er hat vor, den Vizepräsidenten und seine Mitarbeiter zu töten.
- Sie müssen mir glauben. - Ihnen glauben?
Es ist noch nicht zu spät, ihn zu stoppen. Ich sagte Dana, sie muss ihn anrufen.
- Sie haben meinen Mann gefickt. - Und jetzt müssen Sie ihn anrufen.
Er sage Ihnen, Sie sollen verschwinden, und jetzt erfinden Sie diesen Scheiß.
Nein, Sie hören mir nicht zu.
Natürlich höre ich Ihnen nicht zu.
Bitte rufen Sie ihn einfach an. Sie wollen wirklich nicht, dass das passiert.
- Alles okay hier? - Nein, nichts ist okay.
Okay, bitte.
Sie verstehen nicht, was vor sich geht, keiner von Ihnen!
- Ma'am... - Okay, die Welt ist dabei, unter zu gehen,
und wir stehen hier rum und reden!
- Ma'am, kommen Sie mit uns. - Nein! Lassen Sie mich los!
- Kommen Sie mit! Kommen Sie! - Lassen Sie mich los!
Nicht bewegen!
Unten bleiben!
Bleib da.
Alles okay da drin?
Ja, mir geht's gut.
Wir haben die Waffe des Schützen verlassen in einer Wohnung einen Block entfernt gefunden.
Es sollte nicht mehr lange dauern, bis wir hier alle raus sind.
Großartig.
Sicher, dass Sie okay sind?
Ich fühle mich tatsächlich etwas krank.
- Wenn Sie einen Arzt oder so brauchen...? - Nein. Nein, danke.
Das wird nicht nötig sein.
Sergeant Brody.
Ich habe einen Anruf für Sie, von Ihrer Tochter.
Sie sagt, es sei ein Notfall.
- Dana? - Dad... wo bist du?
- Dana, ich muss dich zurückrufen. - Nein, Dad, nein. Da war...
Da war diese verrückte Frau bei uns zu Hause,
die, mit der du... du weißt schon, zusammen warst, und...
sie hat diese Dinge über dich gesagt, ich musste einfach... deine Stimme hören.
Dad?
Ja. Ja, aber Dana, ich...
Dad, sie sagte, dass du mit Tom Walker zusammen arbeitest,
dass... dass du ein Terrorist bist.
Das bin ich nicht.
Ich weiß, Dad, ich weiß. Natürlich bist du das nicht.
Ich würde ihr nie glauben, denn du würdest so etwas nie machen. Niemals.
Ich habe ihr überhaupt nicht geglaubt.
Dana, ich bin hier mit einer Gruppe von Leuten.
Ich muss auflegen.
Nein, Dad, nicht.
Wir sind in einem Aufenthaltsraum, und die lassen uns bald raus.
Also kommst du nach Hause?
Sicher.
Sag es mir.
Ja, ich komme nach Hause.
Nein, Dad, sag es nicht einfach so.
Dad...
versprich es mir.
Du musst mir versprechen, dass du nach Hause kommst, Dad.
Dad?
Dad, du musst es mir versprechen.
Ich brauche dich.
Das weißt du.
Ich komme nach Hause, Dana.
Versprochen.
Okay.
Danke.
Verstanden.
Alles klar, alles sauber.
Alles sauber.
Nick...
Sie sehen scheiße aus. Kommen Sie.
Was für ein beschissener Tag.
Unsere Gedanken und Gebete sind bei ihrer Familie...
so wie dieses Versprechen:
Ihr Mörder wird nicht ungestraft davon kommen.
Aus diesem Grund...
stehe ich heute vor Ihnen, um offiziell zu verkünden,
dass ich beabsichtige, für das Präsidentenamt der Vereinigten Staaten zu kandidieren,
und mich selbst und diese Nation...
Ja, natürlich. Ja. Jederzeit.
Das war die Polizei.
Sie wollen wissen, ob wir Anzeige erstatten wollen.
Brody, hörst du mir zu?
Was hast du ihnen gesagt?
Dass ich mit dir sprechen würde.
Ich kümmere mich darum.
Diese Frau ist krank.
Mit der Frau läuft etwas ernsthaft schief.
Was auch immer du also entscheidest...
Ich will ihren Namen in diesem Haus nie wieder hören.
Ich sagte, ich kümmere mich drum!
Gut.
Ich sehe mal nach, ob es Dana schon besser geht.
Saul.
Mr. Vice President.
Geben Sie uns, äh, fünf Minuten?
Machen Sie zehn draus, nur um sicher zu gehen.
Zehn.
- Wie geht's Mira? - Oh, großartig. Danke.
Haben Sie und Estes sich wegen diesem Schlamassel schon zusammengekauert?
Worauf spielen Sie an, Saul?
Ich nannte es "scheiß auf die Terroristen".
Ich weiß noch, wo Sie sind.
Ich weiß genau, wo ich bin, Sir.
Sind wir auf derselben Seite?
Denn Ihr Ton lässt anderes vermuten.
Ich versuche herauszufinden, was gestern passiert ist, und warum.
Ich versuche eine Wiederholung davon zu verhindern.
Und Sie glauben, diese zensierte Akte wird Ihnen dabei helfen?
Ich kann sie niemandem zeigen, bis ich sehe, was unter den schwarzen Linien steht.
Vertrauen Sie mir, Saul, das ist nichts als Scheiße,
lassen Sie es ruhen.
Sie sind seit dreieinhalb Jahren mein Boss, habe ich jemals etwas ruhen lassen?
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, damit anzufangen.
Ich bin anderer Ansicht.
Sie werden sich sicher daran erinnern, dass ich,
ein Gefühlsmensch bin,
ich ziehe es vor, an Dingen festzuhalten.
Um alter Zeiten willen.
Wenn ich dem amerikanischen Volk je gesagt hätte, dass die Bänder zerstört sind,
hätte ich mich getäuscht.
Nötigung, Unmenschlichkeit,
okay, Folter.
Das wirft ein schlechtes Licht auf einen.
Sie haben die Befehle gegeben, William,
ich gab die Befehle.
Sie erpressen mich.
Du bleibst bei uns.
Die Mädchen haben das Zimmer für dich gemacht,
Sie haben dich gerne. Sie sind sehr aufgeregt.
Danke, Maggie.
Ich habe ihnen gesagt, dass du dich ausruhen musst, aber nicht warum.
Carrie?
- Wusstest du, dass er hier sein würde? - Nein.
Carrie, was machst du?
Es wird strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen, du solltest nicht mit ihm reden.
Ich muss.
Brody, es...
Du bist bei mir eingebrochen.
Du hast meine Tochter verängstigt.
Sie ist übrigens 16 Jahre alt, 16.
Es tut mir Leid.
Die Polizei hat mich gefragt, was ich dagegen unternehmen werde.
- Was hast du ihnen gesagt? - Bis jetzt noch nichts.
Es hängt von dir ab.
Zum letzten Mal, Carrie,
Ich bin nicht der, für wen du mich hältst.
- Es tut mir Leid. - Das zu sagen, reicht nicht.
Ich weiß von deinem Zustand, David Estes erzählte es mir.
Carrie, du brauchst Hilfe.
Ich weiß.
Und du musst dich von mir fern halten.
Und von meiner Familie.
Du hast mich überwacht,
mich beobachtet,
und du hast dich in mein Leben gedrängt,
- und wofür? - Okay.
Spaß?
Es ist verrückt, was du getan hast.
- Verstehst du das... - Ich sagte okay.
Was soll das bedeuten?
Ich verstehe.
Ich werde mich von dir fern halten, du hast mein Wort.
Auf Wiedersehen Brody.
Auf Wiedersehen Carrie.
Zurück nach Hause?
Zum Krankenhaus.
Ach Scheiße.
Es ist Abu Nazir im Zielbereich.
- Wir glauben... - Wollen sie sich das wirklich ansehen?
Was haben Sie vor mir verheimlicht haben? Ja, will ich.
Zu 80% sicher dass er hier war.
Ein Bodenangriff ist vorzuziehen, was den Kollateralschaden angeht.
Aber in diesem Zeitraum ausgeschlossen.
Das ist eine Schule, Sir.
Verschönern Sie das Problem nicht.
Wenn Abu Nazir Zuflucht bei den Kindern Sucht,
setzt er sie dem Risiko aus, nicht wir.
Also, sind wir uns Einig?
Einsatzbereit.
Wir sind alle der Meinung, dass der Kollateralschaden
in die derzeitigen Matrixparameter fällt.
Und dann
hat jemand damit gesprochen.
Das ist jetzt zwei Jahre her,
Sie haben mir damals Bericht erstattet und sagten mir nichts.
- Weil Sie es verhindert hätten. - Ja...
nichts von all dem wäre passiert.
Keine toten Kinder,
keine Vertuschung, keine Carrie Mathison die aus der Agency geworfen wird...
Halten Sie sie daraus.
Wissen Sie, was ich denke,
als sie eine Spur von Nazir hatte,
die erste in sieben Jahren,
war das nicht Erwähnenswert?
Nicht einmal unter vier Augen.
Oder ist Ihre Karriere das Ergebnis des Vizepräsident?
Ein hoch auf die nationale Sicherheit.
Wirklich, ich bin gespannt es zu erfahren.
Die Welt hat sich verändert, Saul.
Direkt unter Ihrer Nase.
Beantworten sie die verdammte Frage.
Tu ich.
Wir sind dabei, amerikanische Macht zu demonstrieren,
und die Al Qaida militärisch zu dezimieren.
Sie wollen Geheimagent spielen, dann gehen Sie zu den Deutschen oder Franzosen.
Ich bin kurz davor,
das verdammte Telefon zu nehmen,
und die New York Times anzurufen.
Nein, sind sie nicht.
Wissen sie warum?
Weil der Welt zu sagen, dass wir vorsätzlich 82 Kinder getötet haben,
jeden Ihrer Leute da draußen gefährden würde.
Geschweige denn, jeden amerikanischen Soldaten vor Ort.
Sie würden, im Grunde genommen, dem Feind die größte
Anwerbung seit Abu Ghraib liefern.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. Du hast die Eier hier aufzutauchen.
Ich bin beeindruckt, dass du am Leben bist.
Kannst du es mir erklären?
Wir werden an den selben Ort kommen, Nick,
ich bin nur etwas schneller entkommen.
Also, willst du mir sagen was gestern passiert ist?
Ich werde dir nicht Antworten, Tom! Und ich kam nicht, um mich zu entschuldigen.
Was zum Teufel ist passiert?
Ich bin gekommen, weil du eine direkte Verbindung zu Nazir hast.
Scheiß auf Nazir!
Meine Weste hat versagt, okay?
Schwachsinn!
Du bist in Panik geraten!
Tom?
Vielleicht war das, was gestern passierte etwas Gutes.
Was wenn ich die Weste gezündet hätte?
Was wäre anders?
Frag dich das selbst.
Heute hätten sie Walden mit irgendjemand anderem Ersetzt.
Also, was zum Teufel?
Also, das bedeutet das ich
dem nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten nahe bin, Tom.
Das bringt mich in eine einzigartige Position.
Nazir? Haben sie sich diesen Schrott angehört, Nazir?
Ich höre zu.
Was soll ich tun?
Gib mir Nicholas.
Nazir?
Ist es wahr, was du sagst?
Ja,
ich habe den Schalter betätigt, aber nichts passierte.
Ich meinte über den Vizepräsident.
Ja, es ist wahr.
Zumindest,
wäre ich in der Lage, auf höchster Ebene Mächte zu beeinflussen.
Warum einen Mann töten, wenn man die Idee töten kann?
Das ist was ich denke.
Nazir, bist du noch da?
Ich will an deine Worte glauben, aber um daran zu glauben,
brauche ich eine Demonstration deiner Hingabe.
Sag es.
Du hast es schon einmal getan, zumindest hat man es dich glauben lassen, oder?
Er stellt ein Risiko für den Plan dar.
Verstehst du was ich damit sagen will?
Nicholas?
Ja, ich verstehe.
Dann sag "Auf Wiedersehen".
Sage Walker, ich muss mit ihm alleine sprechen.
Er will mit dir sprechen.
Es ist erledigt.
Du hast eine Million Anrufe bekommen, als du weg warst.
Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.
Geht es dir gut?
Ja, bestens.
Und Jess, es tut mir Leid, dass ich dich vorhin angeschrien habe.
Schon gut.
Ich bin überrascht, dass du das alles noch schaffst.
Danke.
- Wofür? - Alles.
Entschuldigen Sie, Sir?
Es tut mir leid Sir, dass ist die Geschlossene.
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
Hier, für die Patientenaufklärung.
Es ist am Ende des Gangs, auf der rechten Seite.
- Was haben sie gesagt? - Auf der rechten Seite, zweite Tür.
Nur ein kurzer brennender Schmerz.
- Wie fühlen Sie sich, Süße? - Gut.
Nehmen Sie das Ding aus ihrem Arm.
- Saul. - Sir... - Gehen sie mir aus dem Weg.
Das ist verdammt nochmal barbarisch. Ich werde es nicht erlauben.
- Jim! - Ich werde sie jetzt hier rausbringen, . Jetzt!
Saul, halt.
Hör mir einfach zu. Das war...
Ich will das machen.
- Was? - Es war meine Entscheidung, ich sagte ihnen fortzufahren.
Deine Entscheidung? Eine Elektroschockbehandlung?
Es ist nicht wie in "Einer flog über das Kuckucksnest", Saul. Sie verwenden jetzt Ultra- kurze Impulse.
- Es heißt: Elektrokrampftherapie. - Es ist mir egal wie es heißt.
Sie befestigen noch immer Elektroden an deinem Schädel, oder?
Versetzen dich in einen Anfall?
Ich muss etwas dagegen unternehmen. Ich schaff das nicht mehr.
Doch das kannst du.
Du bist die stärkste Person die ich kenne.
Lass es.
Nein, ich werde es tun.
Es wird nur noch schlimmer...
Carrie, bitte, es gibt Alternativen hierzu.
Du musst dein Gehirn, nicht von ihnen ficken lassen.
Mein Gehirn ist schon gefickt.
Ja? Es ist ein Gehirn, das ich liebe.
Ist alles in Ordnung Ms. Mathison?
- Alles in Ordnung, danke, ja wirklich. - Sind sie sicher?
Was ist mit den Nebenwirkungen?
Gedächtnisverlust...
Das ist nur von kurzer Dauer.
Es ist meist vorrübergehend.
Es ist viel passiert das ich sowieso irgendwie vergessen will.
Das war noch nicht mal im Entferntesten lustig.
Saul, mein Entschluss steht fest.
Ich bin dankbar für dein Interesse, aber ich...
kann so nicht mehr weiterleben. Es muss aufhören.
Ja.
Nun...
du solltest dich nicht allzu schlecht fühlen.
Ich mein...
Es war keine totale Katastrophe.
Du lagst falsch bezüglich Brody.
Aber hattest Recht bezüglich Nazir.
Du sagst mir das gelb seine Ruhephase war?
Ja.
Er war in Trauer.
Sein Sohn starb bei einen Drohnenangriff im Norden Iraks.
Welcher Sohn?
Der jüngste, 10 Jahre alt.
Mit weiteren 82 seiner Madrasi Mitschüler.
Offenbar hat der Vizepräsident den Befehl dazu gegeben.
- Wie in aller Welt konnte ich das übersehen. - Hast du nicht.
Die Aufzeichnungen wurden gesäubert.
Gelöscht.
Als ob es nie passiert wäre.
Wow.
Danke dass du es mir erzählt hast.
Du verdienst es zu wissen.
Saul, denkst du das es eine Möglichkeit gib meine Kaltstellung aufzuheben?
Nein.
Dad!
Was machst du hier Oben?
Ich bin hier, weil ich das Leck reparieren wollte.
Ist das Bier?
Das kam später.
Ich wusste nicht, dass wir einen Ausblick haben.
Der Garten der Shores ist toll.
- Macht es dir was aus, wenn ich mich dazu setze? - Nein, natürlich nicht.
Sind Sie bereit?
Das ist das Anästhetikum, wovon ich Ihnen erzählt habe.
Ich möchte, dass Sie von 100 rückwärts zählen.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Issa.
- Issa, nein! - Issa...
Issa... Issa...
Nazirs Sohn, Brody kannte ihn.
Saul, lass es mich verdammt nochmal nicht vergessen...
Was hat sie gesagt?
Nichts, es ist das Narkosemittel, jeder reagiert so.
Sie ist eingeschlafen.
Alles Klar, wir sind soweit,
Defibrillator geladen...
Hiermit endet nun die erste Staffel von Homeland.
Wir bedanken uns, dass ihr die Serie bis hierhin verfolgt habt
und hoffen, dass ihr bei der nächsten Staffel wieder dabei seit.
An dieser Stelle möchten wir euch dann auch noch Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012 wünschen!
Bis zur nächsten Staffel!